| Subject | Russian | German |
| comp. | аварийное завершение задачи | Taskabnormalhalt |
| comp. | автоматическое планирование задач | programmierte Aufgabenzuordnung |
| avia. | адвективно-диффузионная задача | Advektion-Diffusionsproblem |
| comp. | администрирование задач | Taskverwaltung |
| comp. | алгоритм решения транспортной задачи | Algorithmus für Transport |
| gen. | арифметическая задача | Rechnung |
| gen. | арифметическая задача | Recheaufgabe |
| gen. | арифметическая задача | Rechenaufgabe |
| avia. | аэродинамическая задача | aerodynamisches Problem |
| avia. | барражирующая пара истребителей, выполняющая задачи барражирования | Jägerpatrouille |
| comp. | библиотечная задача | Bibliotheksproblem |
| comp. | бинарная задача линейного программирования | binäres lineares Programmierungsproblem |
| gen. | благодарная задача | eine dankenswerte Aufgabe |
| gen. | благородная задача | eine vornehme Aufgabe |
| comp. | блок управления задачей | Aufgabensteuerblock |
| comp. | блок управления задачей | Tasksteuerblock |
| gen. | боевая задача | Kampfziel |
| gen. | боевая задача | Gefechtsziel |
| gen. | боевая задача | Kampfauftrag |
| gen. | браться за задачу | sich einer Aufgabe widmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | браться за какую-либо задачу | sich einer Aufgabe unterwinden |
| gen. | важная задача | eine wesentliche Aufgabe |
| gen. | важнейшая задача | Schwerpunktaufgabe |
| inf. | взять задачу не по силам | der Aufgabe nicht gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | взяться за решение задачи | sich an die Lösung einer Aufgabe heranmachen |
| comp. | включённая задача | eingerichtete Aufgabe (напр., в очередь на обслуживание) |
| gen. | вменяться в задачу | zugewiesen sein (dolmetscherr) |
| gen. | воспитательная задача | Erziehungsaufgabe |
| comp. | время постановки задачи на счёт | Bearbeitungstermin (при пакетной обработке данных) |
| comp. | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | Systemorganisations-Aufgabenelement |
| comp. | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | Systemverwaltungs-Aufgabenelement |
| gen. | всю ночь я упорно думал, как решить эту задачу | die ganze Nacht grübelte ich über die Lösung der Aufgabe |
| gen. | входить в круг задач кого-л./чего-л. | dem Aufgabenbereich js/etw. (G) obliegen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделить наиболее испытанные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| gen. | выделить наиболее квалифицированные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| gen. | выполнение задач | Aufgabenwahrnehmung (aneug16) |
| gen. | выполнение задачи | Erfüllung der Aufgabe (Лорина) |
| avia. | выполнение тактических задач | taktischer Einsatz |
| gen. | выполнить боевую задачу | das gesteckte Kampfziel erreichen |
| gen. | выполнить задачу | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| gen. | выполнить задачу | die Aufgabe erfüllen (Лорина) |
| comp. | выполняемая в данный момент задача | gerade ablaufende Aufgabe |
| comp. | выполняемая в данный момент задача | ablaufende Aufgabe |
| gen. | выполняемая задача | zu erledigende Aufgabe (Лорина) |
| avia. | выполнять задачу | Auftrag ausführen |
| gen. | выполнять задачу | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| avia. | выполняющая задачи барражирования | Jagdstreife |
| gen. | высокая задача | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| comp. | вычислительная задача | numerische Aufgabe |
| comp. | вычислительная задача | Rechenaufgabe |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина для решения навигационных задач | Luftstandortrechner |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина для решения навигационных задач | Luftwerterechner |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина для решения навигационных задач | Luftnavigationsrechner |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина, решающая навигационные задачи | Navigationsrechner |
| avia. | бортовая цифровая вычислительная машина, решающая навигационные задачи | Navigationsrechengerät |
| gen. | геркулесова задача | Herkulesaufgabe (marinik) |
| gen. | геркулесова задача | Mammutaufgabe (колоссально сложная задача marinik) |
| gen. | гигантская задача | Herkulesaufgabe (колоссальная/колоссально сложная marinik) |
| gen. | гигантская задача | Mammutaufgabe (M.Mann-Bogomaz.) |
| avia. | гиперзвуковая задача | Hyperschallproblem |
| gen. | главная задача | Schwerpunkt |
| gen. | главная задача | Schwerpunktaufgabe |
| gen. | главная задача | die vornehmste Aufgabe |
| gen. | главная задача | Hauptaufgabe |
| gen. | главная задача дня | das Gebot der Stunde |
| med. | главная задача лечения | Therapieschwerpunkt (Midnight_Lady) |
| gen. | главная задача политики партии | das Herzstück der Politik der Partei |
| med. | главная задача терапии | Therapieschwerpunkt (Midnight_Lady) |
| comp. | громоздкая задача | umfangreiche Aufgabe |
| avia. | группа самолётов, выполняющих общую задачу | Luftverband |
| gen. | даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться | auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren |
| comp. | данные задачи | Aufgabedaten |
| comp. | данные задачи | Problemdaten |
| geol., seism. | двумерная задача | ebenes Problem |
| geol. | двухслойная задача в гравиметрии | gravimetrisches Zweischichtproblem |
| geol. | двухслойная задача двух слоёв в гравиметрии | gravimetrisches Zweischichtproblem |
| gen. | делить между собой задачи | Aufgaben unter sich aufteilen (Лорина) |
| gen. | день и ночь он настойчиво размышлял над решением математической задачи | Tag und Nacht grübelte er über die Lösung der mathematischen Aufgabe nach |
| gen. | держаться в рамках своей задачи | sich im Rahmen seiner Aufgaben halten |
| med. | диагностическая задача | Frage (Лорина) |
| avia. | диапазон задач | Missionsspektrum |
| avia. | динамическая задача | dynamisches Problem |
| comp. | диспетчер задач | Taskzuteiler |
| comp. | диспетчер задач | Aufgabenzuteiler |
| comp., BrE, op.syst. | диспетчер задач | Task-Dispatcher |
| gen. | его привлекает сложность задачи | ihn reizt die Schwierigkeit der Aufgabe |
| gen. | ему эта задача не по плечу | er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen |
| gen. | ему эта задача не под силу | er ist dieser Aufgabe nicht gewachsen |
| gen. | задать кому-либо трудную задачу | jemandem eine harte Nuss zu knacken geben |
| gen. | задача авиации | Fliegerauftrag |
| comp. | задача автоматического позиционирования | Positionieraufgabe (напр., носителя данных) |
| comp. | задача аппроксимации | Approximationsproblem |
| avia. | задача аэродинамики | Strömungsproblem |
| avia. | задача в полёте | Flugmission |
| comp. | задача в состоянии готовности | bereite Aufgabe (к выполнению) |
| comp. | задача визуализации | Visualisierungsaufgabe |
| shipb. | задача вооружения | Rüstungsaufgabe |
| gen. | задача воспитания | Erziehungsaufgabe |
| avia. | задача, выполняемая спутником | Satellitenmission |
| avia. | задача выхода | Escape-Mission (из сферы земного тяготения) |
| avia. | задача выхода в дальнюю зону | Fernbereichsmission |
| avia. | задача выхода в дальнюю область | Fernbereichsmission |
| gen. | задача выходит | das Exempel geht auf |
| avia. | задача "галопирования" | Galloping-Problem |
| gen. | задача-головоломка | Denkaufgabe |
| comp. | задача линейной двоичной оптимизации | binäre Optimierungsaufgabe |
| avia. | задача о движении двух тел | Zweikörperproblem |
| gen. | задача дня | Tagesaufgabe |
| gen. | задача жизни | Lebensaufgabe |
| avia. | задача об обтекании залупленного тела | Stumpfkörperproblem |
| gen. | задача инженерных войск | Pionieraufgabe |
| comp. | задача исследований | Forschungsaufgabe |
| comp. | задача контроля | Kontrollaufgabe |
| avia. | задача космического полёта | Raumfahrtunternehmen |
| avia. | задача космического полёта | Raumfahrtmission |
| avia. | задача космического полёта | Raumfahrtaufgabe |
| comp. | задача линейного программирования | lineares Programmierungsproblem |
| comp. | задача массового обслуживания | Warteproblem |
| avia. | задача межпланетных исследований | interplanetare Mission |
| avia. | задача на аэросъёмку | Bildauftrag |
| avia. | задача на выдерживание орбиты | Flugbahnführungsaufgabe (полёта) |
| avia. | задача на выдерживание траектории | Flugbahnführungsaufgabe (полёта) |
| med. | задача на зрительное восприятие | Sehaufgabe (Nilov) |
| nautic. | задача на определение скорости по лагу | Logaufgabe |
| avia. | задача на перехват | Abwehrauftrag |
| gen. | задача на приз | Preisrätsel |
| gen. | задача на приз | Preisaufgabe |
| gen. | задача на приз | Präisfrage |
| comp. | задача на узкие места | Engpassproblem |
| gen. | задача наступления | Angriffsziel |
| inf. | задача не из лёгких | nicht ohne (Ремедиос_П) |
| gen. | задача не получается | die Rechnung geht nicht auf |
| avia. | задача о возвращении с орбиты | Orbit-Oberfläche-Mission |
| avia. | задача о возмущениях | Störungsproblem |
| avia. | задача о гиперзвуковом обтекании | Hyperschallproblem |
| avia. | задача о двухмерном течении | zweidimensionales Strömungsproblem |
| avia. | задача о дозвуковом обтекании | Unterschallproblem |
| avia. | задача о минимуме | Minimumproblem |
| avia. | задача о минимуме | Minimalproblem |
| avia. | задача о подъёмной силе | Auftriebsproblem |
| avia. | задача о пристенной струе | Wandstrahlproblem |
| avia. | задача о пристеночной струе | Wandstrahlproblem |
| avia. | задача о работе в околоземном космосе | erdgebundene Mission |
| avia. | задача о работе вблизи Земли | erdgebundene Mission |
| comp. | задача о размещении | Belegungsproblem |
| comp. | задача о размещении | Besetzungsproblem |
| avia. | задача о сверхзвуковом обтекании | Überschallproblem |
| comp. | задача о составлении расписаний | Reihenfolgeproblem |
| comp. | задача о составлении расписаний | Ablaufplanungsproblem |
| avia. | задача о тепловых напряжениях | Wärmespannungsproblem |
| avia. | задача о течении вязкой жидкости | reibungsbehaftetes Strömungsproblem |
| avia. | задача о течении или об обтекании | Strömungsproblem |
| avia. | задача о течении сжимаемой жидкости | kompressibles Strömungsproblem |
| avia. | задача об оболочке | Schalenproblem (напр., о расчёте оболочки) |
| comp. | задача обработки | Verarbeitungsaufgabe |
| comp. | задача обработки | Bearbeitungsfall |
| comp. | задача обработки числовых данных | numerische Aufgabe |
| gen. | задача обучения | Ausbildungsziel |
| avia. | задача определения местонахождения | Ortungsaufgabe |
| avia. | задача определения местоположения | Ortungsaufgabe |
| avia. | задача по оптимизации | Optimierungsproblem |
| avia. | задача об оптимизации аэродинамических параметров | aerodynamisches Parameteroptimierungsproblem |
| avia. | задача оптимизации в механике полёта | flugmechanisches Optimierungsproblem |
| avia. | задача оптимизации механики полёта | flugmechanisches Optimierungsproblem |
| avia. | задача об оптимизации параметров | Parameteroptimierungsproblem |
| avia. | задача по ориентации | Ortungsaufgabe |
| gen. | задача относительно лёгкая | die Aufgabe ist verhältnismäßig leicht |
| comp. | задача оценивания | Estimationsaufgabe |
| comp. | задача оценивания | Schätzungsproblem |
| comp. | задача оценки производительности ВМ | Bewertungsaufgabe |
| comp. | задача оценки производительности ВМ | Benchmarkaufgabe |
| comp. | задача оценки характеристик | Benchmark-Problem |
| comp. | задача оценки характеристик | Bewertungsaufgabe |
| comp. | задача оценки характеристик компьютера | Bewertungsaufgabe |
| comp. | задача оценки характеристик компьютера | Benchmarkproblem |
| comp. | задача оценки характеристик ЭВМ | Bewertungsaufgabe |
| avia. | задача параметрической оптимизации | Parameteroptimierungsproblem |
| avia. | задача по пеленгации | Ortungsaufgabe |
| avia. | задача по достижению планет | planetare Mission (ы) |
| avia. | задача по исследованию глубокого космоса | Deep-Space-Mission |
| avia. | задача по исследованию дальнего космоса | Deep-Space-Mission |
| avia. | задача по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftsproblem |
| nautic. | задача по охранению конвоя | Geleitsicherungs-Auftrag |
| avia. | задача по пролёту | Durchflugmission |
| gen. | задача подготовки | Ausbildungsziel |
| comp. | задача поиска | Suchproblem |
| gen. | задача получается | die Rechnung geht auf |
| avia. | задача полёта | Flugaufgabe |
| avia. | задача полёта | Flugauftrag |
| avia. | задача полёта | Flugmission |
| avia. | задача полёта | Flugzweck |
| avia. | задача полёта в сфере земного притяжения | erdgebundene Mission |
| avia. | задача полёта на Луну КА "Аполлон" | Apollo-Mond-Mission |
| avia. | задача полёта по 24-часовой орбите | 24h-Mission |
| comp. | задача преобразования | Umsetzaufgabe (напр., данных) |
| comp. | задача принятия решения | Entscheidungsproblem |
| gen. | задача работы | Arbeitsziel |
| comp. | задача раскраски | Färbungsproblem |
| comp. | задача распределения | dispositive Aufgabe |
| comp. | задача распределения | Anordnungsproblem |
| avia. | задача автоматического регулирования | Regelungsproblem |
| comp. | задача решаемая на ВМ | rechnerische Aufgabe |
| avia. | задача с ограничением по массе | massenbeschränkte Mission (напр., применительно к выбору запаса топлива) |
| avia. | задача с ограничением по объёму | volumenbeschränkte Mission (напр., применительно к выбору запаса топлива) |
| avia. | задача с ограничением по объёму | volumenbeschränkte Aufgabe |
| avia. | задача с пилотируемым ЛА | bemannte Mission (напр., космических исследований) |
| avia. | задача с пилотируемыми ЛА | bemannte Mission (напр., космических исследований) |
| chess.term. | задача с ретроградным анализом | Problem mit retrograder Analyse |
| avia. | задача n тел | Mehrkörperproblem (в небесной механике) |
| comp. | задача технического обслужив ания | Wartungsaufgabe |
| comp. | задача требующая большого объёма вычислений | umfangreiche Aufgabe |
| avia. | задача трёх спутников | Drei-Satelliten-Mission |
| avia. | задача о движении трёх тел | Dreikörperproblem |
| avia. | задача о движении трёх тел | Dreikörperproblem Sonne-Jupiter-Komet |
| comp. | задача управления ресурсами | dispositive Aufgabe |
| comp. | задача учёта и отчётности | Abrechnungsproblem |
| avia. | задача флаттера | Flatterproblem |
| comp. | задача целочисленного программирования | ganzzahlige Optimierungsaufgabe |
| comp. | задача о четырёх красок | Vierfarbenproblem |
| avia. | задача о движении четырёх тел | Vier-Körper-Problem |
| comp. | задача шага задания | Jobschrittaufgabe |
| gen. | задачей этой книги является | das Anliegen dieses Buches ist |
| gen. | задачей этой статьи является | das Anliegen dieses Artikels ist |
| gen. | задачи на длительный период | Aufgaben auf lange Sicht |
| gen. | задачи настоящего момента | Gegenwartsaufgaben |
| gen. | задачи первостепенного значения | hochbedeutsame Aufgaben (Лорина) |
| gen. | задачи по реализации | Umsetzungsvorgaben (dolmetscherr) |
| gen. | задачи, связанные с выдачей лицензий и разрешений | Aufgaben im Genehmigungs- und Ausnahmeverfahren (Ната-лия) |
| comp. | задачи теории массового обслуживания | Bedienungsprobleme |
| gen. | запланированная задача | Terminsache (a_b_c) |
| avia. | звено, выполняющее задачи барражирования | Luftsicherungsstreife |
| gen. | зверски трудная задача | viehisches Unternehmen (Olgalinuschka) |
| comp. | знания о методах решения задач | Problemlösungswissen |
| inf. | зубодробильная задача | eine harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| inf. | зубодробильная задача | eine schwer zu knackende Nuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь задачу | die Aufgabe besitzen (Лорина) |
| comp. | имя задачи | Aufgabentitel |
| gen. | историческая задача | eine geschichtliche Aufgabe |
| comp. | исходная задача | Ursprungsaufgabe |
| gen. | итоги и задачи | Rück- und Ausblick |
| gen. | итоги и задачи | Rückblick und Ausblick |
| avia. | классическая задача флаттера | klassisches Flatterproblem |
| comp. | кнопка ленты задач | Taskstreifentaste |
| gen. | коммерческая задача | Geschäftszweck (dolmetscherr) |
| gen. | комплекс задач | Aufgabenkomplex |
| comp. | компьютерная программа, активирующаяся при запуске заданного протокола, выполняющая определённую модель задачи SAP | Sammellauf (Мария Г.) |
| gen. | круг задач | Aufgabenkreis |
| gen. | круг задач | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| gen. | круг задач | Aufgabenbereich |
| gen. | cкучная задача | langweilige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| comp. | лента задач | Taskleiste |
| comp. | лента задач | Anwendungsleiste |
| comp. | лента задач | Taskstreifen |
| gen. | личные обязательства способствовали выполнению многих хозяйственных задач | Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben |
| gen. | математическая задача | Mathematikaufgabe |
| comp. | машинная задача | rechnerische Aufgabe |
| gen. | мне удалось решить эту задачу | es ist mir gelungen, diese Aufgabe zu lösen |
| comp. | моделирование на ВМ задач планирования | Planspiel (напр., работы предприятия) |
| comp. | монитор задач | Aufgabenüberwacher |
| comp. | монитор задач | Taskmonitor |
| comp. | мультимикропроцессор ная система с распределением задач | aufgabengeteiltes Multimikroprozessorsystem |
| gen. | на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы | in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab |
| gen. | набор задач проблем | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| nautic. | навигационная задача | nautische Aufgabe |
| gen. | направленный на решение экономических задач | geschäftsorientiert (Ремедиос_П) |
| gen. | насущная задача | Tagesaufgabe |
| gen. | нащупывать решение какой-либо задачи или проблемы | vorantasten (Bukvoed) |
| gen. | не уделить внимания важной задаче | an einer wichtigen Aufgabe achtlos vorbeigehen |
| comp. | независимый от задачи | problemunabhängig |
| gen. | нелёгкая задача | eine schwierige Aufgabe |
| gen. | непосильная задача | Herkulesaufgabe (Alexander Oshis) |
| gen. | непростая задача | mühselige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | непростая задача | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | неразрешимая задача | die Quadratur des Zirkels |
| gen. | неразрешимая задача | die Quadratur des Kreises |
| gen. | новая задача его очень привлекает | die neue Aufgabe reizt ihn sehr |
| comp. | нормальная форма задачи линейной оптимизации | Normalform eines Problems der linearen Optimierung |
| gen. | обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы | die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe |
| avia. | оборонительная задача | Abwehrauftrag |
| comp. | образ задачи | Taskabbild (auf Speicher) |
| geol., geophys. | обратная задача | Umkehrproblem |
| comp. | общая постановка задачи | zu breit angelegte Aufgabenstellung |
| gen. | общественная задача | gesellschaftlicher Auftrag (Viola4482) |
| gen. | объявить своей главной задачей | auf die Fahne schreiben (Alexander Oshis) |
| gen. | объяснить задачу | eine Aufgabe erklären |
| geol., seism. | объёмная задача | Vollraumproblem |
| comp. | объёмная задача | umfangreiche Aufgabe |
| gen. | ограничение деятельности профсоюзов узкоэкономическими задачами | Nurgewerkschaftertum |
| gen. | он отважился решить трудную задачу | er hat sich unterfangen, die schwierige Aufgabe zu lösen |
| gen. | он предложил новое, более убедительное и понятное решение задачи | er hat eine neue, einleuchtendere Lösung der Aufgabe vorgeschlagen |
| gen. | он решил задачу простейшим способом | er löste die Aufgabe auf die simpelste Weise |
| gen. | он хорошо справился со своей задачей | er hat seine Rolle gut gespielt |
| gen. | он эту трудную задачу решил с лёгкостью | diese schwere Aufgabe war für ihn nur eine Spielerei |
| comp. | операционная система с переменным числом задач | Betriebssystem mit einer variablen Anzahl von Aufgaben (операционная система, обеспечивающая выполнение в мультипрограммном режиме переменного числа программ) |
| comp. | описание задачи | Problemdarstellung |
| gen. | определить главную задачу | die Hauptaufgabe beschließen |
| comp. | организация прохождения задач | Aufgabenzuweisung |
| comp. | ориентированный на класс задач | aufgabenspezialisiert (или на конкретную задачу) |
| comp. | ориентированный на класс задач | aufgabenbezogen (или на конкретную задачу) |
| comp. | ориентированный на класс задач | aufgabenorientiert (или на конкретную задачу) |
| comp. | ориентированный на научно-технические задачи | technischwissenschaftlich orientiert (напр., о языке программирования) |
| avia. | ориентированный на решение задач в области космонавтики | raumfahrtorientiert |
| comp. | осмысливание задачи | Problemerkenntnis |
| gen. | основная задача | Schwerpunkt |
| comp. | основная задача | Hostprozess |
| gen. | основная задача | Hauptziel |
| gen. | основная задача | Schwerpunktaufgabe |
| gen. | основная задача | Grundaufgabe |
| gen. | основная задача | Hauptaufgabe |
| gen. | ответственная задача | eine verantwortungsvolle Aufgabe |
| gen. | ответственнейшая задача | eine verantwortungsvolle Aufgabe |
| avia. | отрабатывать лётную задачу | Bedingung fliegen |
| gen. | очень лёгкая задача | eine spielendleichte Aufgabe |
| comp. | панель задач | Aufgabenleiste |
| comp. | панель задач | Startleiste (Сергей.CT) |
| comp. | панель задач | Taskleiste (Сергей.CT) |
| avia. | пара истребителей, выполняющая задачи барражирования | Jagdpatrouille |
| gen. | первейшая задача | die vornehmste Aufgabe |
| gen. | первоочередная задача | vordringlichste Aufgabe (Евгения Ефимова) |
| gen. | первоочерёдная задача | eine erstrangige Aufgabe |
| gen. | первоочерёдная задача | vorrangige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | первоочерёдная задача | erstrangige Aufgabe |
| gen. | первостепенные задачи | vorrangige Ziele (Nyota) |
| comp. | переключение задач | Aufgabenbearbeitungs-Umschaltung |
| comp. | планирование задач | Aufgabenablaufplanung |
| comp. | планирование задач | Taskreihenfolgeplanung |
| comp. | планировщик задач | Taskplaner |
| geol., seism. | плоская задача | ebenes Problem |
| comp. | подключающая задача | anschließende Aufgabe |
| comp. | подключённая задача | angeschlossene Aufgabe |
| gen. | подчинить работу основной задаче | die Arbeit auf einen Hauptpunkt einstellen |
| inf. | получить трудную задачу | einen heißen Kopf bekommen |
| gen. | понимать задачу | eine Aufgabe begreifen |
| gen. | понимающий свои задачи коллектив | ein aufgeschlossenes Kollektiv |
| gen. | посвятить себя новым задачам | sich neuen Aufgaben widmen (Валерия Георге) |
| gen. | поставить себе; что-либо задачей | etwas zu seinem Anliegen machen |
| gen. | поставить задачу | jemandem eine Aufgabe stellen (AlexandraM) |
| gen. | поставить перед собой задачу | sich zur Aufgabe setzen (Лорина) |
| gen. | поставленная перед собой задача | eine selbstgestellte Aufgabe |
| gen. | постановка задач | Aufgabenstellung |
| comp. | постановка задачи | Problem definition |
| comp. | постановка задачи | Problembestimmung |
| gen. | постановка задачи | Problemstellung |
| comp. | постановка задачи | Problementstehung |
| comp. | постановка задачи | Definition des Problems |
| gen. | постановка задачи | Zielsetzung |
| gen. | постановка задачи | Aufgabenstellung |
| comp. | построитель задач | Taskbildner |
| comp. | поток задач | Aufgabenstrom |
| gen. | практика решения математических задач | Praxis zum Lösen mathematischer Probleme (dolmetscherr) |
| avia. | предназначенный для выполнения нескольких задач | Mehrzweck- |
| comp. | прерванная задача | abgebrochene Aufgabe |
| gen. | привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством | Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat |
| comp. | прикладная задача | Einsatzproblem |
| gen. | пример решения задачи | Rechenbeispiel (SKY) |
| comp. | приоритет задачи | Taskpriorität |
| gen. | приоритетная задача | vorrangige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | приоритетная задача | vordringliche Aufgabe (AlexandraM) |
| comp. | присоединяющая задача | anschließende Aufgabe |
| comp. | присоединённая задача | attachierte Aufgabe |
| inf. | приступать к выполнению задачи | Aufgabe angehen (Лорина) |
| inf. | приступать к задаче | Aufgabe angehen (Лорина) |
| inf. | приступить к выполнению задачи | Aufgabe angehen (Лорина) |
| inf. | приступить к задаче | Aufgabe angehen (Лорина) |
| comp. | программа для решения частной задачи | spezielles Programm |
| comp. | программа для решения частной задачи | spezifisches Programm |
| comp. | программа решения транспортной задачи | Transportprogramm |
| comp. | программное обеспечение задач техобслуживания | Wartungssoftware |
| avia. | продолжительность выполнения задачи | Missionsdauer |
| comp. | производственная задача | betriebliches Problem |
| comp. | промежуточная задача | Zwischenaufgabe |
| geol., seism. | пространственная задача | Vollraumproblem |
| gen. | просчёт задачи | Durchlaufenlassen einer Aufgabe (на ЭВМ) |
| comp. | разделение задач | Aufgabentrennung |
| comp. | размещение задач | Aufgabenzuweisung |
| gen. | разрешить задачу | eine Aufgabe lösen |
| comp. | распределение памяти под задачи | Speicheraufgabenverlagerung |
| gen. | расти по мере усложнения задачи | mit der Aufgabe wachsen (berni2727) |
| gen. | растолковывать трудную задачу | eine schwierige Aufgabe erläutern |
| comp. | расширение постановки задачи | Erweiterung der Aufgabenstellung |
| gen. | реализация задач | Realisierung von Aufgaben (wanderer1) |
| gen. | реализация задач | Realisierung der Aufgaben (wanderer1) |
| gen. | революционная задача | eine revolutionäre Aufgabe |
| comp. | режим задачи | Normalmodus (режим, при котором выполняются обычные операции (программы пользователя), а любая попытка выполнить привилегированную команду вызывает прерывание) |
| avia. | решать аэронавигационные задачи при помощи треугольника ветра | koppeln |
| gen. | решать важную задачу | eine wichtige Aufgabe lösen |
| gen. | решать задачу | eine Aufgabe lösen |
| gen. | решать задачу | eine Aufgabe lösen (также в переносном значении Queerguy) |
| gen. | решать лёгкую задачу | eine leichte Aufgabe lösen |
| gen. | решать трудную задачу | eine schwierige Aufgabe lösen |
| med. | решение диагностических задач | Lösung diagnostischer Probleme (dolmetscherr) |
| med. | решение диагностических задач | diagnostisches Problemlösen (dolmetscherr) |
| gen. | решение задач водообеспечения | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | решение задач-головоломок | Denksport |
| gen. | решение задач-головоломок | Denkspiel |
| shipb. | решение задачи | Lösung |
| comp. | решение задачи | Lösung eines Problems |
| med.appl. | решение медицинских задач | medizinische Problemlösung |
| gen. | решение ситуационных задач | Fallstudie (dolmetscherr) |
| gen. | решение физических задач | Lösung physikalischer Probleme (dolmetscherr) |
| comp. | решение экономических задач | Bearbeitung ökonomischer Probleme |
| inf. | с этой задачей ему ещё придётся повозиться | an dieser Aufgabe wird er noch lange zu kauen haben |
| avia. | самолёт, выполняющий задачи барражирования | Sperrflugzeug |
| gen. | сборник задач | Aufgabensammlung |
| avia. | сверхзвуковая задача | Überschallproblem |
| med., obs. | своевременное доведение задач до подчинённых | rechtzeitige Übermittlung der Aufgaben an die Unterstellten |
| gen. | сделать проверку задачи | die Probe auf eine Rechnung machen |
| biol. | селекционная задача | Zuchtziel |
| comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | steuerungsorientierter Befehlssatz |
| comp. | система программирования для решения математических задач | Programmiersystem für mathematische Anwendungen |
| comp. | система программирования, ориентированная на технологические задачи или производственные процессы | fertigungstechnisch orientierter Programmiersystem |
| med. | ситуационная задача | fallstudie (dolmetscherr) |
| gen. | сквозная задача | übergreifende Aufgabe (Translate_Me) |
| gen. | сложная задача | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | сложная задача | eine komplizierte Aufgabe |
| comp. | сложная задача | komplexes Problem |
| gen. | сложная задача | komplizierte Aufgabe (Лорина) |
| gen. | сложнейшая задача | Herkulesaufgabe (Alexander Oshis) |
| comp. | смесь задач | Jobmix |
| gen. | совокупность задач | Aufgabenkomplex |
| gen. | совокупность задач | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| gen. | созреть для выполнения задачи | einer Aufgabe gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| comp. | составление расписания для задач | Aufgabenablaufplanung |
| comp. | составление расписания для задач | Taskreihenfolgeplanung |
| gen. | социальная задача искусства | der gesellschaftliche Auftrag der Kunst |
| gen. | спектр задач необходимых к выполнению | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| gen. | список задач | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список задач | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список задач | Aufgabenliste (SKY) |
| gen. | список задач | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список задач | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список первоочередных задач | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| inf. | справиться с задачей | die Kuh vom Eis kriegen (marawina) |
| gen. | справиться с непростой задачей | eine Herausforderung meistern (Ремедиос_П) |
| gen. | ставить задачей | streben (I. Havkin) |
| gen. | ставить перед собой задачу | sich zur Aufgabe setzen (Лорина) |
| gen. | ставить что-либо своей задачей | sich etwas zur Aufgabe machen |
| gen. | ставить что-либо своей задачей | sich etwas zur Aufgabe machen |
| gen. | ставить себе какую-либо задачу | sich etwas zur Aufgabe machen |
| gen. | сфера задач | Aufgabenspektrum (VeraS90) |
| comp. | текущая задача | aktive Aufgabe |
| comp. | теоретико-информационная задача | informationstheoretisches Problem |
| gen. | теперь задача стоит по-иному | die Aufgabenbereich ist ein anderer geworden |
| gen. | типовая задача | Musteraufgabe |
| gen. | трудная задача | eine schwierige Aufgabe |
| gen. | трудная задача | mühselige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | трудная задача | eine schwere Aufgabe |
| ecol. | трудноразрешимая задача | schwer lösbares Problem (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тяжёлая задача | eine schwere Aufgabe |
| gen. | тяжёлая задача | mühselige Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| ed. | умение справляться с поставленной задачей | Aufgabenbewältigung (golowko) |
| comp. | управление задачами | Taskführung |
| comp. | управление задачами | Aufgabendurchlaufsteuerung |
| comp. | управление задачами | Tasksteuerung |
| comp. | управленческие задачи | Verwaltungsaufgaben |
| comp. | уровень приоритета задачи | Taskpriorität |
| gen. | ученик легко разобрался в этих задачах | der Schüler begriff diese Aufgaben leicht |
| gen. | ученик с трудом разобрался в этих задачах | der Schüler begriff diese Aufgaben schwer |
| comp. | файл выгрузки задач | Swap-Datei |
| comp. | файл выгрузки задач | Auslagerungsdatei |
| comp. | файл образа задачи | Image-Datei |
| comp. | фиксированное число задач | Festprogrammbereich (в операционной системе) |
| comp. | фоновая задача | Untergrund |
| comp. | фоновая задача | Hintergrundtask |
| comp. | фоновая задача | Hintergrund |
| comp. | фоновая задача | Hintergrundjob |
| gen. | цели и задачи чего-либо | Fragestellungen (Alex Krayevsky) |
| gen. | целиком отдаться решению задачи | eine Aufgabe mit größter Hingabe lösen |
| gen. | центральная задача политики партии | das Herzstück der Politik der Partei |
| econ. | численные методы решения экономических задач | Numerische Methoden zur Lösung wirtschaftlicher Probleme (dolmetscherr) |
| gen. | что ты бьёшься над этой задачей? Брось! | was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein! |
| gen. | что ты мудришь над этой задачей? Брось! | was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein! |
| gen. | чёткая постановка задач | klare Aufgabenstellung (SKY) |
| gen. | шахматная задача | Schachaufgabe |
| gen. | эта задача ему по плечу | er ist der Aufgabe gewachsen |
| gen. | эта задача ждёт своего разрешения | diese Aufgabe harrt der Lösung |
| gen. | эта задача поглощает человека целиком | diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen |
| gen. | эта задача сейчас самая главная | diese Aufgabe geht jetzt allen anderen vor |
| gen. | эта задача требует полной отдачи сил | diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen |
| gen. | эта трудная задача была для него сущим пустяком | diese schwere Aufgabe war für ihn nur eine Spielerei |
| comp. | эталонная тестовая задача | Benchmarkproblem |
| gen. | это будет нашей главной задачей | das soll unsere vornehmste Aufgabe sein |
| gen. | это будет нашей первейшей задачей | das soll unsere vornehmste Aufgabe sein |
| gen. | это было остроумное решение задачи | es war eine scharfsinnige Lösung der Aufgabe |
| gen. | это не входит в мои задачи | das ist nicht meine Aufgabe |
| gen. | это трудная задача | das ist eine harte Nuss |
| gen. | этот ученик списал задачу у своего соседа | dieser Schüler hat die Aufgabe bei seinem Nachbarn abgeschrieben |
| gen. | этот ученик списал задачу у своего соседа | dieser Schüler hat die Aufgabe von seinem Nachbarn abgeschrieben |
| gen. | эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа | diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie von seinem Nachbarn abgeguckt |
| gen. | эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа | diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie bei seinem Nachbarn abgeguckt |
| gen. | я поставил перед ним новые интересные задачи | ich habe ihm neue interessante Aufgaben gestellt |
| gen. | я сегодня намучился с задачей по математике | ich habe mich heute mit der Mathematikaufgabe abgequält |
| comp. | язык описания задач управления объектом | Prozeßsteuerungssprache |
| comp. | язык постановки задач | Problemstellungssprache |
| comp. | язык программирования, ориентированный на геометрию технологических задач | geometrischtechnologisch orientierte Programmiersprache |
| comp. | язык программирования, ориентированный на научно-технические задачи | technischwissenschaftlich orientierte Programmiersprache |
