| Subject | Russian | German |
| sport. | бросать клюшку за пределы поля | den Stock aus dem Spielfeld hinauswerfen |
| sport. | быть за пределами поля | im Aus sein (о мяче, шайбе) |
| sport. | вбрасывание мяча, выбитого за пределы поля | Ausballeinwurf |
| sport. | выбивание мяча за пределы поля | Aus-Spielen des Balles |
| sport. | выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schießen |
| sport. | выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schlagen |
| sport. | выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" klären |
| sport. | выбить за пределы поля | ins Aus werfen |
| sport. | выбить за пределы поля | ins Aus schlagen |
| sport. | выбить за пределы поля | ins Aus schießen |
| sport. | выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld herauswerfen |
| sport. | выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld schießen |
| sport. | выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld schießen |
| sport. | выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld herauswerfen |
| footb. | выйти за пределы поля | die Grenzlinie überschreiten (мяч, der Ball) |
| sport. | выйти за пределы поля | ins Aus gehen (о мяче, шайбе) |
| sport. | выйти за пределы поля | im Aus landen (о мяче, шайбе) |
| sport. | выкатиться за пределы поля | ins Aus rollen (о мяче) |
| sport. | гп мяч, выбитый за пределы поля | Ausball |
| sport. | за пределами игрового поля | außerhalb des Spielfeldes |
| sport. | за пределами поля игровой площадки | aus |
| gen. | за пределами поля | im Aus |
| tech. | за пределами поля допусков | außer Toleranz (Александр Рыжов) |
| sport. | мяч, вышедший за пределы поля | Ausball |
| gen. | мяч вышел за пределы поля | der Ball ist aus |
| avia. | огни предупреждения выкатывания за пределы лётного поля или ВПП | überrollbares Unterflurfeuern |
| sport. | отбивать мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| sport. | отбить мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| sport. | положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| sport. | положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| footb. | послать мяч за пределы поля | den Ball ins Aus bolzen (Andrey Truhachev) |
| geol., jarg. | рудная жила уходит за пределы рудного поля | Gang führt das Erz ins Feld |
| geol., jarg. | рудная жила уходит за пределы шахтного поля | Gang führt das Erz ins Feld |
