| Subject | Russian | German |
| gen. | балластировка железнодорожного пути | Bahnbeschotterung |
| road.wrk. | балластный слой железнодорожного пути | Schotteroberbau (балластный слой пути marinik) |
| mining. | балластный слой железнодорожного пути | Chaussierung |
| tech. | боковой железнодорожный путь | Seitengleis |
| tech. | вагон для уничтожения растительности на железнодорожных путях | Unkrautvertilgungswagen |
| railw., road.wrk. | ввод железнодорожного пути | Eisenbahnanschluss |
| mining. | веерное расположение железнодорожных путей | Fächergleise |
| tech. | верхнее строение железнодорожного пути | Eisenbahnoberbau |
| tech. | верхнее строение железнодорожного пути | Bahnoberbau |
| mining. | верхнее строение железнодорожного пути | Gleisoberbau |
| gen. | верхнее строение железнодорожного пути | Eisenbahnoberbau (балласт, шпалы, рельсы) |
| econ. | владелец примыкающей железнодорожной линии или подъездного пути | Anschließer |
| mining. | внутрикарьерные железнодорожные пути | Tagebaugleise |
| mining. | внутрикарьерные железнодорожные пути | Grubenbahn |
| tech. | возвышение наружного рельса на кривом участке железнодорожного пути | Kurvenüberhöhung |
| construct. | вокзал с железнодорожными путями, пересекающимися в разных уровнях | Turmbahnhof |
| railw. | временный железнодорожный путь | Hilfsbahn |
| railw. | временный железнодорожный путь | Interimsbahn |
| construct. | временный железнодорожный путь | Vorstreckgleis |
| mining. | вскрышной породный железнодорожный путь | Abraumbahn |
| construct. | вспомогательный железнодорожный путь | Nebengleis |
| construct. | второстепенный железнодорожный путь | Nebenbahn |
| tech. | главный железнодорожный путь | Mutterstrang |
| tech. | главный железнодорожный путь | Muttergleis |
| tech. | железнодорожная станция с путями, пересекающимися в разных уровнях | Turmbahnhof |
| railw. | железнодорожные перевозки с перегрузкой в пути следования | Schienenverkehr mit Zwischenumschlag |
| mining. | железнодорожные пути для транспорта угля | Kohlenbahn |
| mining. | железнодорожные пути для транспортировки угля | Kohlentransportbahn |
| mining. | железнодорожные пути для транспортировки угля | Kohlengleise |
| tech. | железнодорожный подъездной путь | schienenmäßige Anbindung |
| tech. | железнодорожный путь | Gleisbahn |
| tech. | железнодорожный путь | Gleis |
| gen. | железнодорожный путь | Fahrbahn |
| gen. | железнодорожный путь | Eisenbahngleis |
| mining. | железнодорожный путь | Wagengeleise |
| gen. | железнодорожный путь | Schienengleis |
| railw. | железнодорожный путь | Schiene |
| railw. | железнодорожный путь | Eisenbahnweg |
| railw. | железнодорожный путь | Eisenbahnspur |
| construct. | железнодорожный путь | Eisenbahnlinie |
| gen. | железнодорожный путь | Geleise |
| tech. | железнодорожный путь | Strang |
| tech. | железнодорожный путь | Schienenfahrbahn |
| railw. | железнодорожный путь | Schienenbahn |
| road.wrk. | железнодорожный путь | Bahn |
| forestr. | железнодорожный путь | Eisenbahn |
| f.trade. | железнодорожный путь | Schienenweg |
| mining. | железнодорожный путь | Bahngleis |
| gen. | железнодорожный путь | Bahnanlage |
| gen. | железнодорожный путь вагонеточного типа | Lorenbahn (обычно внутренний 4uzhoj) |
| met. | железнодорожный путь для обслуживания отвала | Haldenbahn |
| road.wrk. | железнодорожный путь для погрузки | Anliegergleis |
| mining. | железнодорожный путь для порожняка | Leergleis |
| mining. | железнодорожный путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumtransportbahn |
| mining. | железнодорожный путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumfahrt |
| mining. | железнодорожный путь для транспортировки вскрышной породы | Abraumbahn |
| tech. | железнодорожный путь к паромной переправе | Trajektstrecke |
| railw. | железнодорожный путь на мосту | Brückengleis |
| nautic. | железнодорожный путь на пристани | Kaigleis |
| railw. | железнодорожный путь на строительной площадке | Baustellengleis |
| railw. | железнодорожный путь на строительной площадке | Baugleis |
| food.ind. | железнодорожный путь отстоя | Abholungsgleis |
| construct. | железнодорожный путь, расположенный в туннеле | Tunnelgleis |
| tech. | железнодорожный путь с желобчатыми рельсами | Rillengleis |
| tech. | железнодорожный путь с подъёмом | Verlaufgleis |
| mining. | железнодорожный путь, уложенный в туннеле | Tunnelbahn |
| railw. | железнодорожный рельсовый путь | Eisenbahnschienenweg |
| railw. | заводской железнодорожный путь | Werkgleisanlage |
| railw. | заводской железнодорожный путь | Werkgleis |
| mining. | загрузочный бункер, установленный над железнодорожными путями | Gleisbunker |
| gen. | заземление на рельсы железнодорожного пути | Bahnerdung |
| tech. | заземление на рельсы железнодорожного пути | Bahnerde |
| gen. | заземление на рельсы железнодорожного пути | Bahnerder |
| gen. | закругление железнодорожного пути | Gleisbogen |
| railw. | закругление железнодорожного пути | Eisenbahnkurve |
| mining. | закругление железнодорожного пути | Bahnkrümmung |
| tech. | закругление железнодорожного пути | Bahnkurve |
| gen. | закругление железнодорожного пути | Bahnkarte |
| gen. | закругление железнодорожного пути | Gleiskrümmung |
| gen. | злонамеренная порча железнодорожных путей | Bahnfrevel |
| railw., road.wrk. | канава кювет вдоль железнодорожного пути | Bahngraben |
| mining. | капитальная траншея для выдачи угля, оборудованная железнодорожными путями | Kohlenbahneinschnitt |
| railw., road.wrk. | классификация железнодорожных путей | Streckenklassifizierung |
| railw., road.wrk. | конструкция железнодорожного пути | Fahrbahnkonstruktion |
| tech. | конструкция железнодорожного пути | Gleiskonstruktion |
| railw. | кривая железнодорожного пути | Eisenbahnkurve |
| mining. | кривая железнодорожного пути | Bahnkurve |
| gen. | кривая железнодорожного пути | Bahnkarte |
| mining. | кривизна железнодорожного пути | Bahnkrümmung |
| tech. | максимальный уклон железнодорожного пути | Maximalgefälle der Bahn |
| tech. | материалы верхнего строения железнодорожного пути | Eisenbahnoberbaustoffe |
| construct. | машина для устройства верхнего строения железнодорожного пути | Gleisbearbeitungsmaschine |
| nautic. | место швартовки судна у причала с железнодорожными путями | Eisenbahn-Liegeplatz |
| tech. | наибольший уклон железнодорожного пути | Maximalgefälle der Bahn |
| railw. | наименьшая ширина верхней части земляного полотна железнодорожного пути | Minimalkronenbreite |
| tech. | нижнее строение железнодорожного пути | Bahnunterbau |
| railw., road.wrk. | нижнее строение железнодорожного пути | Unterbau |
| tech. | нижнее строение железнодорожного пути | Eisenbahnunterbau |
| energ.ind. | обводный железнодорожный путь | Umgehungsgleis |
| tech. | обход железнодорожных путей | Abgehen |
| tech. | основной железнодорожный путь | Mutterstrang |
| tech. | основной железнодорожный путь | Muttergleis |
| railw., road.wrk. | ось железнодорожного пути | Streckenachse |
| railw. | ось железнодорожного пути | Bahnmittellinie |
| mining. | ось железнодорожного пути | Mitte des Bahnkörpers |
| railw. | ось железнодорожного пути | Bahnachse |
| mining. | отвальные железнодорожные пути | Haldebahn |
| mining. | откаточный железнодорожный путь | Förderbahn |
| construct. | отрезок железнодорожного пути | Streckenabschnitt |
| f.trade. | отрезок железнодорожного пути | Eisenbahnstrecke |
| construct. | отрезок железнодорожного пути | Gleisabschnitt |
| railw. | охрана железнодорожных путей | Bahnschutz |
| railw. | охрана железнодорожных путей | Bahnbewachung |
| railw. | переезд через железнодорожный путь | Gleisüberfahrt |
| construct. | переезд через железнодорожный путь | Schienenübergang |
| railw. | перелом продольного профиля железнодорожного пути | Visierbruch |
| railw. | пересекающиеся железнодорожные пути | Kreuzbahn |
| tech. | пересечение железнодорожных путей | Kreuzbahn |
| auto. | пересечение с железнодорожными путями | Bahnkreuzung |
| railw. | переход железнодорожного пути через естественное или искусственное препятствие | Bahnüberführung (напр., виадук) |
| railw. | переход через железнодорожные пути | Übergangssteg |
| tech. | переход через железнодорожные пути | Übergangssteg |
| gen. | переход через железнодорожные пути | Bahnhofssteg |
| construct. | переход через железнодорожный путь | Schienenübergang |
| gen. | переходить через железнодорожные пути воспрещается! | das Überschreiten der Gleise ist verboten! |
| construct. | переходная кривая железнодорожного пути | Übergangsbogen |
| tech. | подъездной железнодорожный путь | Seitenbahn |
| tech. | подъездной железнодорожный путь | Sekundärbahn |
| tech. | подъездной железнодорожный путь | Kleinbahn |
| product. | подъездные железнодорожные пути | Eisenbahnanbindung (Svetlana17) |
| mining. | подъём уклон вскрышного железнодорожного пути | Abraumbahnsteigung |
| mining. | подъём железнодорожного пути | Bahnsteigung |
| gen. | подъём железнодорожного пути | Ansteigen der Bahnstollen |
| railw. | положение железнодорожного пути по плану и профилю | Alignement- und Neigungsverhältnisse |
| railw. | положение железнодорожного пути по плану и профилю | Alignement- und Höhenverhältnisse |
| gen. | земляное полотно железнодорожного пути | Gleiskörper |
| gen. | полотно железнодорожного пути | Gleisbett |
| gen. | пользоваться виадуком для перехода через железнодорожные пути | zum überqueren der Schienen die Überführung benutzen |
| railw., road.wrk. | поперечное сечение железнодорожного пути | Bahnkörperquerschnitt |
| shipb. | портовые железнодорожные пути | Hafengleise |
| mining. | постоянный карьерный железнодорожный путь | Fahrgleis |
| railw. | правила пересечения железнодорожных путей | Bahnkreuzungsvorschritten |
| el. | правила перехода через железнодорожные пути | Bahnkreuzungsvorschritten |
| railw. | привыкание железнодорожного пути | Eisenbahnanschluss |
| shipb. | причал с подъездными железнодорожными путями | Eisenbahnkai |
| construct. | проверка железнодорожного пути на кривых | Kurvenprüfung |
| railw. | проектирование железнодорожного пути | Gleisplanung (dolmetscherr) |
| railw. | прокладывать железнодорожный путь | ein Bahngleis verlegen (Andrey Truhachev) |
| railw. | проложить железнодорожный путь | ein Bahngleis verlegen (Andrey Truhachev) |
| railw. | проход железнодорожного пути под естественным искусственным препятствием | Bahnunterführung |
| railw. | путь к железнодорожной паромной переправе | Trajektstrecke |
| construct. | рабочий железнодорожный путь | Betriebsgleis |
| mining. | радиус закругления вскрышного железнодорожного пути | Abraumradius |
| gen. | ремонт железнодорожного пути | Streckenausbessern |
| railw., road.wrk. | сеть железнодорожных путей | Gleisnetz |
| railw. | сквозной железнодорожный путь | gerader Strang (makhno) |
| mining. | соединительные железнодорожные пути для транспортировки угля | Kohlenverbindungsbahn |
| railw. | сооружение над железнодорожными путями | Bahnüberbau |
| tech. | сплетение железнодорожных путей | Gleisverschlingung |
| mining. | суточная производительность передвижки железнодорожных путей | Tagesrückleistung der Gleise |
| tech. | съезд железнодорожных путей | Verbindungsweiche |
| railw. | текущее содержание железнодорожного пути | Eisenbahnunterhaltung |
| railw., road.wrk. | трасса железнодорожного пути | Streckenführung (линии) |
| railw. | трасса железнодорожного пути | Bahntrasse |
| gen. | тупиковый железнодорожный путь | Stockgleis |
| mil., Germ. | тяжёлая инженерная рота по сооружению верхнего строения железнодорожного пути | schwere Pionierkompanie Eisenbahnoberbau |
| mining. | угольные железнодорожные пути | Kohlenbahn |
| railw., road.wrk. | укладка железнодорожного пути | Gleisverlegung |
| railw. | укладывать рельсы в железнодорожный путь | die Bahnen abschienen |
| mining. | уклон железнодорожного пути | Bahnneigung |
| construct. | устройство железнодорожного пути на мосту со сплошным основанием и балластным слоем | Bettungsbau |
| construct. | участок железнодорожного пути | Bahnstrecke |
| construct. | участок железнодорожного пути | Eisenbahnstrecke |
| tech. | участок железнодорожного пути | Streckenabschnitt |
| gen. | участок железнодорожного пути в выемке | Einschnittstrecke |
| gen. | участок железнодорожного пути в выемке | Einschnittbahn |
| mining. | участок, на котором происходит передвижка железнодорожного пути | Rückfeld |
| mining. | участок, на котором происходит переноска железнодорожного пути | Rückfeld |
| gen. | уширение колеи железнодорожного пути | Spukerweiterung |
| law | Федеральный закон о расширении сети железнодорожных путей | Bundesschienenwegeausbaugesetz (Ravshan Sultanov) |
| railw., road.wrk. | хозяйство по содержанию железнодорожного пути | Oberbauerhaltungswirtschaft |
| mining. | шахтные железнодорожные пути | Grubenbahn |
| road.wrk. | щебень для балластировки железнодорожного пути | Bahnschotter (железнодорожных путей marinik) |
| railw. | эксплуатация железнодорожного пути | Bahndienst (makhno) |
| mining. | эксплуатация железнодорожных путей | Bahnbetrieb |
| railw. | эксплуатируемый железнодорожный путь | Betriebsgleis |
| railw. | эстакадный железнодорожный путь | Hochtrassenbahn (miss_jena) |
| construct. | эстакадный железнодорожный путь | Hochgleis |
