| Subject | Russian | German |
| show.biz. | актёр разговорного жанра | Bühnenkomiker (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | актёр разговорного жанра | Stand-up-Comedian (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | актёр разговорного жанра | Komiker (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | актёр разговорного жанра | Stand-up-Komiker (Andrey Truhachev) |
| paint. | анималистический жанр в живописи | Tiermalerei |
| paint. | анималистический жанр живописи | Tiermalerei (mirelamoru) |
| arts. | артист оригинального жанра | Kabarettist (Andrey Truhachev) |
| gen. | артист развлекательного жанра | Unterhaltungskünstler (DUDEN: der: jmd., der andere [berufsmäßig mit einem bestimmten Programm] unterhält. Андрей Уманец) |
| arts. | артист разговорного жанра | Kabarettist (Andrey Truhachev) |
| arts. | артист танцевального жанра | Bewegungskünstler (Andrey Truhachev) |
| gen. | архитектурный жанр в живописи | Architekturmalerei |
| paint. | батальный жанр | Schlachtenmalerei |
| paint. | бытовой жанр | Sittenmalerei |
| paint. | бытовой жанр | Genremalerei |
| paint. | бытовой жанр | Sittenbildmalerei |
| paint. | бытовой жанр | Lebensgenre (Лорина) |
| paint. | в духе портретного жанра | bildnishaft |
| gen. | все жанры хороши, кроме скучного | Alle Dichtarten sind gut außer der langweiligen |
| gen. | жанр афоризма | Aphoristik |
| journ. | жанр журналистского расследования | Genre des investigativen Journalismus (dolmetscherr) |
| journ. | жанр журналистского расследования | Genre der journalistischen Recherche (dolmetscherr) |
| paint. | жанр изображения интерьера | Interieurmalerei |
| arts. | жанр искусства | Kunstgattung |
| arts. | жанр искусства | Kunstart |
| gen. | жанр итальянских криминальных триллеров | Poliziottesco (Pl.: Poliziotteschi  wikipedia.org ichplatzgleich) |
| gen. | жанр литературного произведения | Dichtungsgattung (напр., роман, пьеса и т. д.) |
| gen. | жанр литературы | Literaturgattung (szak) |
| ling. | жанры и стили | Genres und Stile (dolmetscherr) |
| paint. | живописный жанр | Malart |
| paint. | живописный жанр портрета | Porträtmalerei |
| paint. | живописный жанр портрета | Bildnismalerei |
| paint. | как портретный жанр | bildnishaft |
| arts. | картина батального жанра | Schlachtenbild (Unc) |
| paint. | картина батального жанра | Schlachtengemälde |
| paint. | картина бытового жанра | Genrestück |
| paint. | картина бытового жанра | Volksstück (сцена из народной жизни) |
| paint. | картина бытового жанра | Sittenbild |
| paint. | картина бытового жанра | Genrebild |
| gen. | книжный жанр, жанр книги | Buchgenre (kitzele) |
| gen. | лёгкий жанр | leichte Muse (Stücke der Leichten Muse произведения лёгкого жанра
wikipedia.org ichplatzgleich) |
| gen. | лёгкий жанр | die heitere Muse |
| gen. | Международная ложа артистов цирка и лёгкого жанра | Internationale Artisten-Loge |
| gen. | музыкально-танцевальный жанр | musikalisch-tänzerische Darbietung (SKY) |
| lit., hist. | название жанра исторической драмы, исполнявшейся странствующими актёрами | Haupt- und Staatsaktion (Германия, 1680-1740 гг.) |
| gen. | наиболее "кровавый" жанр фильмов ужасов | Splatter-Genre |
| arts. | низкий жанр | Ropographie (Vonbuffon) |
| arts. | низкий жанр | Rhyparographie (Genremalerei или Stillleben, "неисторическая" живопись Vonbuffon) |
| math. | обобщённый жанр алгебраической поверхности | Mehrgeschlecht |
| paint. | относящийся к бытовому жанру | sittenbildlich |
| paint. | относящийся к бытовому жанру | genremäßig |
| paint. | относящийся к бытовому жанру | genrehaft |
| gen. | пейзажный жанр в живописи | Landschaftsfach |
| gen. | по закону жанра | nach allen Regeln der Wahrscheinlichkeit (ichplatzgleich) |
| paint. | портретный жанр | Porträtkunst |
| paint. | портретный жанр | Bildniskunst |
| fr., lit. | произведение лёгкого жанра | Causerie |
| fr., lit. | произведение развлекательного жанра | Causerie |
| gen. | пьеса лёгкого жанра | Konversationstück |
| gen. | пьеса лёгкого жанра | Konversationsstück |
| gen. | стилевой жанр | Stilgattung (massana) |
| arts. | схожий по жанру с портретом | porträtähnlich |
| paint. | сюжет батального жанра | Kriegsszene |
| hist. | художник исторического жанра | Geschichtsmaler |
| arts. | черты бытового жанра | genrehafte Züge |
| lit. | эпистолярный жанр | Briefliteratur (Novoross) |
