Terms containing есть

Subject	Russian	German
gen.	А Васька слушает да ест	der Kater hörte zu, doch frass gemütlich weiter
gen.	А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!	es aber fleht um Sturm aufs neue, Als ob in Stürmen Frieden war
gen.	бежать что есть силы	spurten
gen.	брать то, что есть под рукой	nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev)
gen.	в буфете есть холодные блюда	am Büfett gibt es kalte Speisen
gen.	в буфете есть холодные закуски	am Büfett gibt es kalte Speisen
gen.	в городе есть ещё несколько старых домов с украшенными порталами	in der Stadt gibt es noch einige alte Häuser mit verzierten Portalen
gen.	в городе есть несколько известных оригиналов	in der Stadt gibt es mehrere bekannte Originale
gen.	в городе есть памятник Неизвестному солдату	in der Stadt gibt es ein Grabmal des Unbekannten Soldaten
gen.	в деревне есть небольшой пруд	das Dorf hat einen Weiher
gen.	в деревнях всё ещё есть люди, которые лечатся у знахаря	in den Dörfern gibt es noch Menschen, die sich von einem Quacksalber kurieren lassen
gen.	в жизни всегда есть место подвигу	Im Leben ist stets Platz für Heldentaten (Цитата из рассказа М. Горького "Старуха Изергиль", найдена по ссылке gasteig.de Евгения Ефимова)
gen.	в Заснице с его пятнадцатью тысячами жителей есть молодёжный духовой оркестр, хор народных песен ... три школьных хора, не менее пятидесяти кружков	in Saßnitz mit seinen 15 000 Einwohnern gibt es ein Jngendblasorchester, einen Volkschor ... drei Schulchöre, an die fünfzig Zirkel (ND 28.5.72)
fig.of.sp.	в итоге всё остаётся как есть	man bleibt am Ende – was man ist (Interex)
gen.	в квартире есть все удобства	die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet
gen.	в классе есть несколько честолюбцев	in der Klasse gibt es mehrere Streber
gen.	в этой книге есть сведения по данному вопросу	das Buch unterrichtet über diese Frage
inf.	в книге что-то есть	das Buch hat's in sich
gen.	в любом правиле есть исключения	keine Regel ohne Ausnahme (SKY)
inf.	в мальчике что-то есть	in dem Jungen steckt was
gen.	в моторе есть дефект	der Motor hat einen Defekt
gen.	в моторе есть изъян	der Motor ist defekt
gen.	в ней есть необычная прелесть	sie ist von fremdartigem Reiz
gen.	в ней есть что-то располагающее	sie hat etwas Einnehmendes
gen.	в ней есть экзотическая прелесть	sie ist von fremdartigem Reiz
gen.	в нём есть что-то привлекательное	er hat's in sich
gen.	в нём есть чуткость	er besitzt Feinfühligkeit
gen.	в нём что-то есть	er ist nicht ohne
gen.	в озере есть мели	im See gibt es untiefe Stellen
gen.	в реке есть золотоносный песок	der Fluss führt Goldsand mit sich
gen.	в университетской библиотеке есть рукописи двенадцатого века	die Universitätsbibliothek besitzt Handschriften des zwölften Jahrhunderts
gen.	в чайнике ещё есть немного чаю	in der Kanne ist noch etwas Tee
inf.	в этой истории есть, пожалуй, доля правды	an der Geschichte ist wohl etwas dran
gen.	в этой каторжной тюрьме есть убийцы, которые должны отбывать пожизненное заключение	in diesem Zuchthaus gibt es Mörder, die eine lebenslange Strafe verbüßen müssen
inf.	в этом деле есть загвоздка	die Sache hat ihre Mucken
gen.	в этом деле есть загвоздка	die Sache hat ihre Mücken
gen.	в этом деле есть загвоздка	die Sache hat einen Knoten
gen.	в этом есть доля правды	daran ist etwas
gen.	в этом есть много положительного	das hat viel für sich
inf.	в этом есть свои преимущества и недостатки	es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev)
gen.	в этом есть толк	das hat Hand und Fuß
gen.	в этом есть что-то грустное	die Sache hat einen bitteren Beigeschmack
gen.	в этом что-то есть	mancherlei für sich haben (Евгения Ефимова)
inf.	в этом что-то есть	da ist etwas dran (Andrey Truhachev)
inf.	в этом что-то есть	das hat etwas in sich (Bedrin)
inf.	в этом что-то есть	das hat es in sich
gen.	в этом что-то есть	daran ist etwas
gen.	вещь, которая есть в наличии на определённый территории	auffindbar (Carotid)
gen.	взять то, что есть под рукой	nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev)
gen.	вкусно есть	prassen (Andrey Truhachev)
gen.	вкусно есть	schlemmen (Andrey Truhachev)
gen.	вкусно есть	schmausen (Andrey Truhachev)
gen.	вкусно есть	voller Genuss essen (Andrey Truhachev)
avunc.	вкусно и обильно есть	Fettlebe machen
gen.	Вовсе нет таланта, зато есть характер	Keine Talant, doch ein Charakter (Interex)
law	возложение обязанностей на граждан, относительно которых есть опасения, что они могут совершить преступление	Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern
hist.	война есть продолжение политики другими средствами	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln (Распространённая, но не совсем точная цитата из сочинения "О войне" (ч. 1, 1832) прусского военного теоретика генерала Карла фон Клаузевица (1780-1831). В оригинале: Война есть ничто иное, как продолжение политики, с привлечением иных средств. Alexander Oshis)
inf.	вот так и есть!	das ist nun einmal so. (Andrey Truhachev)
gen.	вот так оно и есть	er ist nun einmal so und nicht anders (и ничего не попишешь)
gen.	врач настоятельно советовал ему меньше есть	der Arzt riet ihm an, weniger zu essen
gen.	время ещё есть	es ist noch Zeit
proverb	всегда есть чему учиться	man hat nie ausstudiert
gen.	всему есть мера	alles hat seine Grenzen
gen.	всему есть предел	alles hat seine Grenzen
proverb	всему есть свой предел	es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen
gen.	всему есть свой предел	alles hat seine Grenzen
gen.	вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место	ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei
gen.	где здесь поблизости есть стоянка?	wo ist hier in der Nähe ein Halteplatz?
inf.	да, так и есть!	Ja, sicher! (Andrey Truhachev)
gen.	давать есть животному	sein Fressen geben (Andrey Truhachev)
saying.	дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде	Oh, bin ich müde – ein ganzes Brot könnte ich essen, so'n Durst habe ich! (Oxana Vakula)
saying.	дайте воды попить, а то так есть хочется, что переночевать негде	ich hab so'n Durst, ich könnt ein ganzes Brot essen, so müde bin ich. (Oxana Vakula)
math.	двадцатичетырёхгранник, грани которого есть дельтоиды	Leuzitoeder
proverb	дело есть дело	Geschäft ist Geschäft
gen.	деньги есть	das Geld ist da
math.	диаграмма, все стрелки которой есть тождественные морфизмы	konstantes Diagramm
gen.	для вас есть письмо	es ist ein Brief an Sie da
law	для этого есть все данные	dazu liegt aller Grund vor
gen.	довольствоваться тем, что есть	sich mit dem, was man hat, begnügen
proverb	долг есть тягостное бремя – отнимает сон и время	Borgen macht Sorgen (Andrey Truhachev)
gen.	доля правды есть в том	gär so unrecht hat er eben nicht
gen.	дым ест глаза	der Rauch beißt in die Augen
gen.	дым ест глаза	der Rauch beißt in Augen
gen.	дым ест глаза	der Rauch beißt in den Augen
gen.	дым ест глаза	der Rauch sticht die Augen
gen.	ему всё не так, у него всегда есть к чему придраться и что поносить	er ist ein Querkopf, er hat immer etwas zu meckern
inf.	ему есть что показать	er kann sich sehen lassen
gen.	если есть	falls vorhanden (USt-IdNr falls vorhanden  4uzhoj)
gen.	если есть возможность	nach Möglichkeit (Andrey Truhachev)
gen.	если есть нужда	wenn Not am Mann ist
gen.	если есть нужда в людях, с удовольствием помогу	wenn Not am Mann ist, helfe ich gern
busin.	если есть отличия	soweit abweichend (Лорина)
gen.	если у вас есть вопросы, задавайте	wenn Sie einige Fragen haben, melden Sie sich (LaFee)
gen.	если у него есть время, он много читает	wenn er Zeit hat, liest er viel
gen.	если у тебя есть время, приходи ко мне сегодня вечером	wenn du Zeit hast, komm heute abend zu mir
gen.	есть без церемоний	ungenötigt essen
gen.	есть в определённое время	sich an feste Essenszeiten halten (Viola4482)
gen.	есть вероятность	es besteht die Wahrscheinlichkeit (SGurgant)
gen.	есть вместе	mitpeisen (с кем-либо)
gen.	есть что-либо вместе	mitessen (с чем-либо)
inf.	есть вне дома	essen gehen (Andrey Truhachev)
gen.	есть вовремя	die Essenszeit einhalten
gen.	есть возможность	es gibt die Möglichkeit (Лорина)
gen.	есть все основания полагать, что	alles spricht dafür, dass (Andrey Truhachev)
inf.	есть всё подряд без разбора	durcheinanderessen (wahllos die verschiedensten Dinge essen duden.de Andrey Truhachev)
gen.	есть глазами кого-либо смотреть жадными глазами	Stielaugen machen (на что-либо)
idiom.	есть голова на плечах	etwas auf dem Kasten haben (Andrey Truhachev)
inf.	есть до отвала	nach Herzenslust essen
gen.	есть жаркое	einen Braten essen
gen.	есть за двоих	für zwei essen
gen.	есть за общим столом	an der allgemeinen Tafel essen
book.	есть за праздничным столом обед или ужин, состоящий из многих блюд	tafeln
inf.	есть за четверых	essen wie ein Schneider
gen.	есть здесь ещё кто-нибудь?	ist sonst jemand da?
gen.	есть здоровую пищу, соблюдая режим питания	gesund essen
gen.	есть и пить	Speise und Trank zu sich nehmen
gen.	есть из одной тарелки	aus einer Schüssel essen
gen.	есть/имеется шанс?	Gibt es eine Möglichkeit? (Andrey Truhachev)
immunol.	есть иммунитет	geschützt (от чего-либо Лорина)
immunol.	есть иммунитет	geschützt (Лорина)
gen.	есть к чему стремиться	noch viel Luft nach oben haben (Aleksandra Pisareva)
idiom.	есть как воробушек	wie ein Spatz essen (Tkey)
idiom.	есть как Дюймовочка	wie ein Spatz essen (Tkey)
ironic.	есть кто дома?	jemand zu Hause? (Knock-knock, anybody home? /Hallo, jemand zu Hause? /у вас все дома? OLGA P.)
gen.	есть кто живой?	ist hier jemand am Leben? (Vas Kusiv)
gen.	есть куда расти	noch viel Luft nach oben haben (Aleksandra Pisareva)
gen.	есть кусок пирога	ein Stück Kuchen essen
gen.	есть ли перевод этой книги?	gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?
gen.	есть ли у кого-нибудь карты с собой?	hat jemand eine Karte mit?
gen.	есть люди, которые всё ещё не могут отказаться от мысли, что	in manchen Gehirnen spukt noch immer der Gedanke an
gen.	есть люди, которые этому верят	manch einer glaubt das
gen.	есть мнение	es besteht die Meinung (Лорина)
gen.	Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам	es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, Als eure unsre Schulweisheit sich träumt (träumen lässt)
gen.	есть на бегу	unterwegs essen (Andrey Truhachev)
gen.	есть на золоте	auf Gold essen
gen.	есть на что посмотреть	hier gibt es etwas zu sehen (katmic)
gen.	есть не зная меры	unmäßig essen
gen.	есть необходимость	es ist notwendig (Лорина)
inf.	есть нехотя	mit langen Zähnen essen
gen.	есть что-либо одновременно	mitessen (с чем-либо)
gen.	есть опасение, что	es wird befürchtet, dass (Andrey Truhachev)
gen.	... есть опасение, что ...	es ist zu besorgen, dass
gen.	есть опасения, что	es wird befürchtet, dass (Andrey Truhachev)
busin.	есть основания	Grund haben (Лорина)
humor.	есть пальцами	mit der fünfzinkigen Gabel essen
gen.	есть перспектива поехать в Болгарию	es besteht die Aussicht, nach Bulgarien zu fahren
gen.	есть по меню	ala carte essen
gen.	есть что-либо после	etwas auf etwas essen (чего-либо)
gen.	есть постановление, что	es ist verordnet, dass
law	есть право	das Recht steht zu (Лорина)
gen.	есть предположение, что	es besteht die Vermutung, dass
gen.	есть в столовой, гостинице и т. п. принесённую из дому еду	stapeln
gen.	есть регулярно	regelmäßig essen
humor.	есть руками	mit der fünfzinkigen Gabel essen
gen.	есть руками	aus der Hand essen
book.	есть с аппетитом	dem Essen zusprechen
gen.	есть с аппетитом	stark essen
gen.	есть что-либо с большим удовольствием	mit großem Behagen etwas genießen
pediatr.	есть с вилки	von der Gabel essen (Midnight_Lady)
inf.	есть с жадностью	sich vollstopfen (Andrey Truhachev)
inf.	есть с жадностью	sich satt fressen (Andrey Truhachev)
inf.	есть с жадностью	sich den Bauch vollschlagen (Andrey Truhachev)
inf.	есть с жадностью	sich voll fressen (Andrey Truhachev)
pediatr.	есть с ложки	vom Löffel essen (Midnight_Lady)
gen.	есть с неохотой	knautschen
inf.	есть с отвращением	aaßen
gen.	есть с удовольствием	schlemmen (Andrey Truhachev)
gen.	есть с удовольствием	sich etwas zu Gemüte führen (Andrey Truhachev)
gen.	есть с удовольствием	mit Genuss essen (Andrey Truhachev)
gen.	есть что-либо с явным удовольствием	mit sichtlichem Behagen etwas genießen
inf.	есть сколько влезет	nach Herzenslust essen
inf.	есть сколько пожелаешь	nach Herzenslust essen
inf.	есть сколько угодно	nach Herzenslust essen
inf.	есть сколько хочешь	nach Herzenslust essen
gen.	есть смутное подозрение	der leise Verdacht besteht (Лорина)
gen.	есть суп	suppen
inf.	есть ложкой суп	seine Suppe löffeln
gen.	есть суп из миски	Suppe aus der Schüssel essen
gen.	есть суп из тарелки	Suppe vom Teller essen
gen.	есть сырое мясо	Fleisch roh essen
gen.	есть такие растения	es sind solche Pflanzen
avunc.	есть что-либо твердое	knabbern (лакомство)
gen.	есть у вас ещё капелька молока?	habt ihr noch einen Tropfen Milch?
gen.	есть у кого-нибудь карандаш? – Вот карандаш	hat jemand einen Bleistift? – Hier ist einer
gen.	есть у кого-нибудь ножницы? – Вот, возьмите	hat jemand eine Schere? – Hier ist eine
gen.	есть фрукты с кожурой	Obst mit der Schale essen
gen.	есть чему поучиться	einiges von jemandem lernen können (Николай Бердник)
pomp., ironic.	есть чему радоваться!	das ist ja recht ersprießlich!
ironic.	есть чему удивляться!	hat sich da was zu wundern!
gen.	есть чужой хлеб	fremdes Brot essen
inf.	есть шоколад	Endorphine tanken (Mein_Name_ist_Hase)
gen.	есть ягоды прямо с куста	die Beeren vom Strauche abessen
gen.	ешь половину	Friss die Hälfte (совет тем, кто пытается похудеть Torriz)
gen.	ещё есть время	es ist noch Zeit
gen.	ещё есть место	es ist noch Raum da
gen.	ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами	noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt
tech.	жадно есть	mauken
inf.	жадно есть	verputzen (Andrey Truhachev)
inf., disappr.	жадно и торопливо есть	schlingen
gen.	Жизнь есть борьба	das Leben ist ein Kampf
gen.	за детьми есть уход	die Kinder werden betreut
saying.	закон есть закон	Recht muss doch Recht bleiben
gen.	здесь есть ещё место	hier ist noch Platz
gen.	здесь есть свои "но"	die Sache hat ihr Aber
gen.	здесь есть свои "но"	die Sache hat ein Aber
inf.	здесь есть свои преимущества и недостатки	es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev)
gen.	здесь есть только две возможности	hier sind nur zwei Fälle möglich
humor.	здорово есть и пить	wacker essen und trinken
patents.	знак может быть заявлен таким как он есть	die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden
gen.	и есть	bleibt (bleibt = и есть: " Brautkleid bleibt Brautkleid..." solo45)
gen.	и моего хоть капля мёду есть	ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist
gen.	и на солнце есть пятна	ohne Tadel ist keiner
idiom.	и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть	und weil der Mensch ein Mensch ist, drum braucht er was zu essen, bitte sehr! (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru)
econ.	издательство, выпускающее сборники "Кто есть кто"	Adressenverlag (напр., "Евроадрес", "Жёлтые листы")
inf.	им скоро нечего будет есть	sie haben bald nichts mehr zu knabbern
lat.	имя есть знак	Nomen est omen (Лорина)
gen.	как есть	ohne Schönfärberei
busin.	как есть	Bausch und Bogen (без гарантий продавца на товар)
law	как есть	so wie sie ist (dolmetscherr)
law	как есть	in der vorliegenden Form (Лорина)
econ.	как есть	tel quel (условие продажи без гарантии качества)
law, fr.	как есть	tel quel (оговорка в контракте купли-продажи, при которой качество товара не гарантируется, а товар поставляется в том виде в каком есть)
law	как есть в договоре продажи	wie es liegt und steht (в существующем состоянии; в состоянии на данный момент dolmetscherr)
gen.	как есть	wie Gott schuf (от природы Bedrin)
gen.	как есть	wie gesehen (Александр Рыжов)
fig.	как оно есть	in seiner vollen Nacktheit
gen.	какие ещё у вас есть поручения для меня?	haben Sie mir sonst nichts aufzutragen?
gen.	какой ни на есть	jeder x-beliebige, etwas x-beliebiges, irgendeiner (Vas Kusiv)
gen.	когда я думаю о прожитой жизни, у меня есть все основания быть довольным	wenn ich auf mein Leben zurückblicke, habe ich allen Grund zufrieden zu sein
proverb	Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему	die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev)
proverb	коль в доме есть топор, то плотник ни к чему т.е. все можно сделать самому	die Axt im Haus erspart den Zimmermann
gen.	Коммунизм-это есть Советская власть плюс электрификация всей страны	Kommunismus – das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes
gen.	кто есть кто	wer ist wen (Оксана Вячеславовна)
brit.	кто есть кто	who's who
gen.	кто есть кто	wer ist wer?
gen.	кто не работает, тот не ест	wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
gen.	лучшее, что во мне есть	das bessere ich
gen.	мало каши ел	jemand ist für etwas noch zu grün (Vas Kusiv)
gen.	мало каши ел	jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen (Vas Kusiv)
germ.	манера есть	Art zu essen (z.B. Hast du ihn schon mal essen sehen? Vielleicht findest du seine Art zu essen schrecklich Collermann)
inf.	манера есть	Esserei
dial.	медленно есть	nibbeln
gen.	между партнёрами есть разногласия	es bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien
gen.	между сторонами есть разногласия	es bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien
gen.	мешать кому-либо есть	jemanden am Essen hindern
gen.	мне хочется есть	mich hungert es (golowko)
gen.	мне хочется есть	mich hungert (golowko)
gen.	мне хочется есть	es hungert mich (golowko)
gen.	мне хочется есть	ich bekomme Hunger
inf.	много есть	lange Seiten haben
gen.	много есть	kräftig essen
gen.	много есть	stark essen
gen.	много пить и есть	eine gute Klinge schlagen
gen.	мой бы этого есть не стал	so etwas würde mein Alter nicht essen
gen.	мы едим четыре раза в день	wir haben vier Mahlzeiten täglich
gen.	Мы то, что мы едим	man ist was man isst (yerlan.n)
gen.	Мысль изреченная есть ложь	Gesagt, wird ein Gedanke – Lug!
gen.	на границе есть несколько переходов	es gibt mehrere Grenzübertritte (пропускных пунктов)
gen.	на документе есть подпись и печать	das Dokument ist mit Unterschrift und Stempel versehen
gen.	на зеркале есть помутневшие места	der Spiegel hat trübe Stellen
gen.	на нём лучшее, что у него есть из одежды	er hat seine besten Sachen an
gen.	на покрытых свежим лаком дверях есть тусклые места	die frisch lackierten Türen haben matte Stellen
gen.	на случай местного обвала забоя есть запасный выход	im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden
proverb	на солнце есть пятна	kein Ding ohne Makel
gen.	на ужин есть холодное жаркое	zum Abendbrot gibt es kalten Braten
gen.	на это есть все основания	das besteht zu Recht
gen.	на этот товар есть спрос	dieser Artikel verkauft sich gut
gen.	нам настойчиво внушали, что фрукты нельзя есть немытыми	man hat uns eingeschärft, dass man das Obst nicht ungewaschen essen soll
gen.	наряду с преподаванием у учителя есть и другие обязанности	neben dem Unterricht hat der Lehrer noch andere Pflichten
gen.	насилие есть крайнее средство	Gewalt ist die Ultima Ratio (Andrey Truhachev)
inf.	ребёнок, не желающий есть суп	Suppenkasper
gen.	не могу больше есть	ich kann nicht mehressen (Andrey Truhachev)
gen.	не пори горячку, у тебя ещё есть время	hetz’ dich nicht ab, du hast noch Zeit
gen.	не принуждай ребёнка есть!	zwing dem Kinde das Essen nicht auf!
gen.	не хотеть есть	keinen Hunger haben (ilma_r)
gen.	неаккуратно есть	mümmeln
idiom.	Невежество не есть аргумент	Ignorantia non est argumentum (mirelamoru)
idiom.	Невежество не есть аргумент	Unwissenheit ist kein Argument (приписывается Энгельсом Спинозе в "Антидюринге" mirelamoru)
context.	независимо от того, есть что-либо или нет	etwas hin oder her (ein Tag hin oder her wäre ihm egal – не важно, днём раньше или днём позже | Kunstwerk hin oder her – искусство искусством. Bursch)
gen.	неохотно есть	mengeln
avunc.	неряшливо есть	schlabbern
law	объединение нескольких исков в одном по рангам, если не пройдёт отклонено, например одно главное ходательствоHauptanspruch, то есть расчёт на вспомогательное Hilfsanspruch	Eventualklagenhäufung
econ.	оговорка "как есть"	wie die Ware steht und liegt
baker.	одним словом, есть, где развернуться	Schlauer sind Sie deshalb noch lange nicht (daring)
gen.	около него всегда кто-то есть	er hat stets jemanden um sich
gen.	он бежал что есть сил	er lief, was seine Beine hergaben
gen.	он бежал что есть сил	er lief, was er nur konnte
gen.	он ел жаркое с явным наслаждением	er genoß den Braten mit sichtbarem Vergnügen
gen.	он ел очень некультурно	er aß sehr unkultiviert
gen.	он ел пустой хлеб	er aß trockenes Brot
gen.	он ел с аппетитом	er ließ es sich schmecken
gen.	он ел свой завтрак в маленьком зале	er verzehrte sein Frühstück in dem kleinen Saal
gen.	он ест жутко много	er isst grauenhaft viel
gen.	он ест очень быстро	er isst sehr hastig
gen.	он ест очень много мяса	er ist ein stärker Fleischesser
gen.	он ест с большим аппетитом	er isst mit großem Appetit
gen.	он ест сверх меры	er isst übermäßig viel
gen.	он ест слишком много	er isst übermäßig viel
gen.	он медленно отламывая маленькие кусочки ел пирожное	er bröckelte seinen Küchen
gen.	он много ест	er ist ein Vielesser
gen.	он много ест	er ist ein starker Esser
gen.	он отложил кое-что, у него есть некоторые сбережения	er hat sich etwas auf die Seite gelegt
gen.	он с аппетитом ел крепкий мясной бульон	er aß mit Appetit eine kräftige Fleischbrühe
gen.	он сидел в кафе и ел мороженое	er saß im Cafe und aß Eis
gen.	он целый день ничего не ел	er hat den ganzen Tag durchgefastet
inf.	он шагает что есть мочи	ihm qualmen die Socken
gen.	они были постоянными жильцами, некоторые думали, что они и есть домовладельцы	sie waren Dauermieter, manche glaubten, sie wären die Hausbesitzer
law	оставить дело, как оно есть	eine Sache auf sich beruhen lassen
gen.	оставить как есть	es dabei belassen (Andrey Truhachev)
gen.	оставлять как есть	es dabei belassen (Andrey Truhachev)
gen.	Отечество славлю, которое есть, но трижды-которое будет	ich preise die Heimat, so wie sie ist: doch dreifach die kommende preis ich
hist.	откуда есть пошла Русская земля	wie das russische Land zum Entstehen kam (начало "Повести временных лет" / Nestorchronik Abete)
gen.	пища, которую едят руками	Finger Food (Александр Рыжов)
gen.	Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок	die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl
humor.	пойдём есть!	jetzt geht's an die Krippe!
busin.	пока товар есть в наличии	solange der Vorrat reicht (SKY)
gen.	Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела!	es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)
idiom.	пора рассказать всё как есть	Zeit, Klartext zu sprechen (Andrey Truhachev)
gen.	порядок есть порядок	Ordnung muss sein (Stas-Soleil)
gen.	Поставляется пока есть в наличии на складе	Solange der Vorrat reicht (Svetlana17)
gen.	Прекрасное есть жизнь	das Schöne ist das Leben
mil.	приказ есть приказ	Befehl ist Befehl (Andrey Truhachev)
gen.	приходи в таком виде, как есть!	Komm so wie du bist! (Andrey Truhachev)
gen.	приходи как есть!	Komm so wie du bist! (Andrey Truhachev)
f.trade.	продажа на условиях "как есть"	Verkauf zu den Bedingungen "wie es ist"
idiom.	промах есть промах	knapp daneben ist auch vorbei (Andrey Truhachev)
gen.	Распродажа действует до тех пор, пока товар есть в наличии	das Sonderangebot gilt, "solange der Vorrat reicht" (Collermann)
gen.	ребёнок ещё ничего не ел	das Kind ist noch nüchtern
gen.	ребёнок не стал есть суп	das Kind ließ die Suppe stehen
inf.	с тобой у меня ещё есть особые счёты	ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen
gen.	с трудом есть	hinunterwürgen (Idiott)
gen.	свобода есть познанная необходимость	Freiheit ist die Einsicht in die Notwendigkeit (Энгельс; Engels)
gen.	семья, в которой есть дети не только от этого брака, но и от предыдущего	Patchworkfamilie (Maytreya)
avunc.	сильно проголодавшись, жадно есть	einhauen
chem., tradem.	специфические типы сополиолефинов, в структуре которых есть кристаллические и аморфные участки	Softlex
gen.	справочник "кто есть кто"	Who's who
gen.	стараться что есть мочи	sich nach Leibeskräften bemühen
gen.	стараться что есть силы	sich nach Leibeskräften bemühen
gen.	сытно есть	reichlich essen (Andrey Truhachev)
tech.	тайком есть	mauken
inf.	так и есть!	genau! (Andrey Truhachev)
inf.	так и есть	so ist es halt (Andrey Truhachev)
context.	так и есть	schon (Das hat mit Gemütlichkeit überhaupt gar nichts zu tun. – Doch, für mich schon! Ремедиос_П)
inf.	так и есть!	das können Sie laut sagen! (pechvogel)
inf.	так и есть!	Stimmt haargenau! (Andrey Truhachev)
gen.	так и есть	so ist es (Andrey Truhachev)
gen.	так и есть на самом деле	das gibt es wirklich (Andrey Truhachev)
gen.	так оно и есть	so ist es auch
gen.	так оно к сожалению и есть	das ist nun mal nicht anders
econ.	такой, какой есть	a forfait (условие продажи без гарантии качества или условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки)
econ.	такой, какой есть	wie sie falle (условие продажи без гарантии качества)
law	такой, какой есть	wie sie falle (условие продажи – в том виде в каком есть; без гарантии качества)
gen.	теперь у меня есть время снова заняться цветами	jetzt habe ich Zeit, mich wieder den Blumen zu widmen
gen.	теперь у него есть постоянное местожительство	jetzt hat er einen festen Wohnsitz
gen.	то есть	also (Gaist)
gen.	то есть	sprich (вводит пояснения; это конечно же не наречие, но поскольку я хотела выделить это слово отдельно, а не вносить его под "sprechen", пришлось выбрать другую часть речи my_lost_nebula)
gen.	то есть	beziehungsweise (Bursch)
lat.	то есть	id est (Лорина)
lat.	то есть	hoc est
lat.	то есть	scilicet
gen.	то есть	das heißt (Лорина)
gen.	то есть	das ist
gen.	то есть	nämlich
gen.	Товар есть в продаже.	der Produkt ist im Handel erhältlich (levmoris)
patents.	товарный знак охраняется таким, как он есть	das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden
gen.	тут есть одно "но"	hier ist ein Aber dabei
inf.	тут есть ради чего хлопотать	es ist der Mühe wert (Andrey Truhachev)
inf.	тут есть чему поучиться	da kann man sich eine Scheibe davon abschneiden
gen.	у автомата есть дефект	der Automat ist defekt
gen.	у вас в квартире есть ванная?	ist in eurer Wohnung ein Bad?
gen.	у Вас есть возможность выбирать	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
gen.	у Вас есть возможность выбора	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
gen.	у Вас есть выбор	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
gen.	у Вас есть право выбирать	es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev)
gen.	у всех нас есть свои недостатки	wir alle haben unsere Fehler
gen.	у всех нас есть свои слабые стороны	wir alle haben unsere Fehler
proverb	у каждой вещи есть две стороны	jedes Ding hat seine zwei Seiten
gen.	у Лейпцига есть несколько имён	Leipzig hat mehrere Namen (текст terrorist98)
gen.	у меня есть более важное дело	ich habe Wichtigeres zu tun (OLGA P.)
gen.	у меня есть более важное дело	ich habe Besseres zu tun
gen.	у меня есть более выгодное дело	ich habe Besseres zu tun
gen.	у меня есть более интересное дело	ich habe Besseres zu tun
gen.	у меня есть время	ich habe Zeit
gen.	у меня есть дела поважнее	ich habe Besseres zu tun
gen.	у меня есть для вас письмо	ich habe einen Brief für Sie
gen.	у меня есть другие дела	ich habe anderwärtig zu tun
gen.	у меня есть ещё кое-какие сомнения	ich habe noch einige Bedenken
gen.	у меня есть ещё сомнение, делать ли это	ich habe noch Bedenken, das zu tun
gen.	у меня есть и другие возможности	ich bin darauf nicht angewiesen (помимо этой)
gen.	у меня есть неотложное дело	ich habe eine Abhaltung (и я не могу сделать что-либо другое)
gen.	у меня есть неотложное дело	ich habe eine Abhaltung (и я не могу прийти)
written	у меня есть опыт в	ich habe Erfahrung in (golowko)
gen.	у меня есть все основания полагать, что	ich habe allen Grund zu der Annahme, dass
gen.	у меня есть все основания предполагать, что	ich habe allen Grund zu der Annahme, dass
gen.	у меня есть отец и мать	ich habe Vater und Mutter
gen.	у меня есть радостная весть для тебя	ich habe eine freudige Botschaft für dich
gen.	у меня есть радостное известие для тебя	ich habe eine freudige Botschaft für dich
gen.	у меня ещё есть с ним счёты	er hat bei mir noch etwas auf der Nadel
gen.	у меня уже есть другие планы	ich bin schon verplant (ilma_r)
gen.	у нас в комнате есть клетка с канарейкой	wir haben einen Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer
gen.	у нас в комнате есть клетка с канарейкой	wir haben ein Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer
gen.	у нас есть куда притулиться	wir haben ein wohnliches Eckchen (AlexandraM)
obs.	у него есть веские причины	er hat gute Gründe (KatrinH)
gen.	у него есть все	Ihm fehlt es an nichts. (Andrey Truhachev)
gen.	у него есть все данные для судейской должности	er hat eine Befähigung zum Richteramt
obs.	у него есть всё	er hat alles, was das Herz begehrt
gen.	у него есть дар рассказчика	er ist ein talentierter Erzähler (Andrey Truhachev)
gen.	у него есть двойник	er hat einen Doppelgänger
s.germ., inf.	у него есть деньги	er hat Zwirn
gen.	у него есть доступ к сейфу	er hat Zugang zu einem Panzerschrank
gen.	у него есть ещё немного денег	er hat noch einiges Geld
gen.	у него есть и положительные стороны	er hat auch seine guten Seiten
gen.	у него есть карандаш	er hat einen Bleistift
gen.	у него есть красивая бамбуковая трость	er hat einen schönen Rohrstock
gen.	у него есть много книг	er hat viele Bücher
gen.	у него есть несчастный хуторок	er hat eine kleine Klitsche
gen.	у него есть новый костюм	er hat einen neuen Anzug
gen.	у него есть портфель	er hat eine Mappe
gen.	у него есть потребность в уединении	er hat ein Bedürfnis nach Einsamkeit
gen.	у него есть привычка	er hat die Gewohnheit an sich
gen.	у него есть свои нравственные принципы	er hat seine moralischen Grundsätze
gen.	у него есть свои педагогические принципы	er hat seine pädagogischen Grundsätze
gen.	у него есть хитрый план	er hat einen schlauen Plan
gen.	у него есть хорошие шансы на победу	er hat gute Chancen zu siegen
gen.	у него есть этот недостаток	er hat diesen Fehler an sich
gen.	у него на всё есть отговорки	auf ein Warum hat er immer zehn Darum
gen.	у него уже есть невеста	er hat schon eine Braut
gen.	у неё также есть обязательства	sie hat auch ihre gesellschaftlichen Verpflichtungen (перед обществом)
gen.	у них есть дача	sie haben ein Landhaus
gen.	у них есть дом	sie haben ein Haus
gen.	у них у каждого есть машина	sie besitzen beide ein Auto
gen.	у них у обоих есть машина	sie besitzen beide ein Auto
gen.	у ребёнка уже есть имя?	hat das Kind schon einen Namen?
proverb	у стен есть уши	die Wände haben Ohren
gen.	у тебя есть возможность мне помочь?	bist du in der Lage, mir zu helfen?
gen.	у тебя есть недостаток: ты чуть что – сразу вспыхиваешь	du hast den Fehler, zu schnell aufzubrausen
gen.	у тебя есть с собой какая-нибудь книга?	hast du irgendein Buch mit?
gen.	у тебя есть с собой немного денег? – Нет	hast du etwas Geld bei dir? – Ich habe keins
gen.	у этого владельца есть официальное разрешение на пользование автомобилем	das Fahrzug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina)
inf.	у этого есть свои плюсы и минусы	es hat seine Vor- und Nachteile (Andrey Truhachev)
gen.	уговаривать кого-либо не стесняться есть	jemanden ermuntern zu zulangen
inf.	ужасно хотеть есть	einen erbärmlichen Hunger haben
tech.	украдкой есть	mauken
gen.	умеренно есть	sich im Essen mäßigen
mil., lingo	уничижительное прозвище "альтернативщика", то есть человека, выбравшего не военную, а альтернативную гражданскую службу	Urinkellner (соответствующее жаргонное слово вряд ли существует в РФ, поскольку в РФ данный вид госслужбы почти не развит michigan)
gen.	фрукты лучше есть в сыром виде	das Obst ist besser roh zu essen
gen.	хотеть есть	Hunger haben
food.ind.	хотеть есть	Hunger haben
gen.	хотеть есть	essen wollen
gen.	хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест	der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen
proverb	худ роман, когда пуст карман, хорош мартын, когда есть алтын	Not ist der Liebe Tod (Andrey Truhachev)
gen.	Человек есть то, что он ест.	man ist was man isst (yerlan.n)
pomp.	чинно есть	speisen
gen.	чрезмерно есть	übermäßig essen
gen.	что есть	es dabei bewenden lassen
gen.	что есть в жизни	dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen
gen.	что есть духу	was das Zeug hält (Vas Kusiv)
gen.	что есть духу	was die Kräfte hergeben laufen, rennen, eilen u. ä. (Vas Kusiv)
gen.	что есть духу	in mörderischem Tempo (laufen, rennen, galopieren u.д. Vas Kusiv)
gen.	что есть духу	aus Leibeskräften laufen, rennen (Vas Kusiv)
gen.	что есть мочи	was das Zeug hält (Vas Kusiv)
gen.	что есть мочи	was die Kräfte hergeben laufen, rennen, eilen u. ä. (Vas Kusiv)
gen.	что есть мочи	mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev)
gen.	что есть мочи	mit aller Kraft (Andrey Truhachev)
gen.	что есть мочи	in mörderischem Tempo (laufen, rennen, galopieren u.д. Vas Kusiv)
inf.	что есть мочи	lauthals (Andrey Truhachev)
inf.	что есть мочи	spornstreichs
inf.	что есть мочи	aus Leibeskräften
inf.	что есть мочи	aus vollem Hals (Andrey Truhachev)
inf.	что есть мочи	so laut man kann schreien (Andrey Truhachev)
inf.	что есть мочи	mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
inf.	что есть мочи	so laut wie möglich (Andrey Truhachev)
inf.	что есть мочи	in voller Lautstärke (Andrey Truhachev)
gen.	что есть мочи	im Sturmlauf
gen.	что есть мочи	im Sturmschritt
gen.	что есть мочи	aus Leibeskräften laufen, rennen (Vas Kusiv)
gen.	что есть на душе	sich etwas von der Seele herunterreden
gen.	что есть прыти	im Sturmschritt
gen.	что есть прыти	im Sturmlauf
gen.	что есть святого	einen hochheiligen Eid leisten
inf., Belar.	что есть сил	auf Deibel komm raus
inf.	что есть сил	ganz schön (Andrey Truhachev)
gen.	что есть силы	mit aller Kraft (Andrey Truhachev)
inf.	что есть силы	was das Zeug hält
inf.	что есть силы	aus Leibeskräften
gen.	что есть силы	mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev)
inf.	что есть, то есть	so ist es halt (Andrey Truhachev)
gen.	Что-то в этом есть!	da ist was dran. (Vas Kusiv)
lat., math.	это есть	hoc est
math., lat.	это есть	id est
gen.	это есть	das ist
gen.	это есть наш последний И решительный бой	das ist unser letzter, entscheidender Kampf
fig.	это есть только на витрине	das ist nur ein Auslagenarrengeur
gen.	это именно так и есть	das ist akkurat so
gen.	это у меня есть	damit kann ich aufwarten (ответ на вопрос, просьбу)
gen.	я сегодня ещё ничего не ел	ich bin noch nüchtern
gen.	я таков, каков я есть	ich bin wie ich bin. (Andrey Truhachev)
gen.	я такова, какова есть	ich bin wie ich bin. (Andrey Truhachev)
gen.	я такой, какой есть	ich bin wie ich bin. (Andrey Truhachev)
gen.	язык есть общее достояние нации	die Sprache ist Gemeingut der Nation