| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат | Freitauchgerät |
| fire. | автономный дыхательный аппарат | umluftunabhängiges Atemgerät (Лорина) |
| fire. | автономный дыхательный аппарат | umlluftunabhängiges Atemgerät (EugenNN) |
| shipb. | автономный дыхательный аппарат | unabhängiges Schutzgerät |
| sport. | автономный дыхательный аппарат для подводного плавания | Atemgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Presslufttauchgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Pressluftkleintauchgerät |
| cinema.equip. | автономный дыхательный аппарат, работающий на сжатом воздухе | Pressluftgerät |
| fire. | автономный дыхательный аппарат регенеративного типа | Regenerationsgerät (с замкнутым циклом дыхания marinik) |
| fire. | автономный дыхательный аппарат регенеративного типа | Kreislaufatemschutzgerät (marinik) |
| mil., BrE, NATO | всплытие из затонувшей подводной лодки без дыхательного аппарата | free-escape |
| gen. | дыхательный аппарат | Atemgerät |
| shipb. | дыхательный аппарат | Sauerstoffatemgerät |
| cinema.equip. | дыхательный аппарат | Schwimmtauchgerät |
| shipb. | дыхательный аппарат | Sauerstoffatemrettungsgerät |
| mil. | дыхательный аппарат | Atmer |
| tech. | дыхательный аппарат | Atmungsgerät |
| shipb. | дыхательный аппарат | Schutzgerät |
| construct. | дыхательный аппарат | Respirationsgerät |
| construct. | дыхательный аппарат | Respirator |
| ling. | дыхательный аппарат | Atmungsorgane |
| construct. | дыхательный аппарат | Respirationsapparat |
| shipb. | дыхательный аппарат | Sauerstoffschutzgerät |
| gen. | дыхательный аппарат | Atemschutzgerät |
| med.appl. | дыхательный аппарат для крайних случаев | Selbstretter |
| med.appl. | дыхательный аппарат для крайних случаев | Notfallatemgerät |
| fire. | дыхательный аппарат замкнутого цикла | Kreislaufatemschutzgerät (marinik) |
| fire. | дыхательный аппарат замкнутого цикла | Kreislaufatemgerät (ребризёр marinik) |
| sport. | дыхательный аппарат с замкнутым циклом | Kreislaufgerät |
| shipb. | дыхательный аппарат с запасом воздуха в баллонах под давлением | Pressluftatmer |
| med.appl. | дыхательный аппарат с мехами | Beutelbeatmungsgerät |
| med.appl. | дыхательный аппарат с переменным давлением | Wechseldruckbeatmungsgerät |
| fire. | дыхательный аппарат со сжатым воздухом | Pressluftatemgerät (YuriDDD) |
| construct. | дыхательный изолирующий аппарат | Atmungsschutzgerät |
| shipb. | дыхательный изолирующий аппарат с подачей воздуха под давлением по рукаву | Frischluft-Druckschlauchgerät |
| med. | дыхательный наркозный аппарат | Narkosebeatmungsgerät |
| fire. | изолирующий дыхательный аппарат | unabhängiges Atemschutzgerät (D.Lutoshkin; umluft unabhängiges marinik) |
| fire. | изолирующий дыхательный аппарат | Isoliergerät (von der Umgebungsluft isolierendes Atemschutzgerät marinik) |
| mil. | ранцевый изолирующий дыхательный аппарат | Tornisteratmungsgerät |
| chem. | искусственная вентиляция лёгких с помощью автоматического дыхательного аппарата | Gerätebeatmung (Vladimir Shevchenko) |
| mil., navy | кислородный дыхательный аппарат | Sauerstoffgerät |
| med.appl. | кислородный дыхательный аппарат | Sauerstoffbeatmungsgerät |
| tech. | кислородный дыхательный аппарат | Sauerstoffatmungsgerät |
| mil., navy | кислородный изолирующий дыхательный аппарат | Sauerstoffkreislaufgerät |
| mil., navy | легководолазный дыхательный аппарат | Unterwasser-Atmungsgerät |
| mil. | легководолазный дыхательный аппарат | Unterwasseratmungsgerät |
| fire. | лицевая часть дыхательного аппарата | Atemanschluss (Als Atemanschluss wird der Teil des Atemschutzgerätes, der die Atemwege des Atemschutzgeräteträgers mit den übrigen Teilen des Atemschutzgerätes verbindet und sie gegen die Umgebungsatmosphäre abschließt, bezeichnet. marinik) |
| fire. | маска дыхательного аппарата | Atemanschluss (marinik) |
| med. | наркозно-дыхательный аппарат | Narkosebeatmungsgerät (Brücke) |
| med. | наркозно-дыхательный аппарат | Inhalationsnarkosegerät |
| med. | наркозно-дыхательный аппарат | Narkose-Beatmungsgerät |
| mining. | ранцевый дыхательный аппарат | Tornisterapparat |
| shipb. | регенеративный дыхательный аппарат | Kreislaufgerät |
| fire. | резервуарный дыхательный аппарат со сжатым воздухом | Pressluftatmer (Behältergerät mit Druckluft marinik) |
| med.appl. | ротовой дыхательный аппарат | Mundbeatmungsgerät |
| fire. | фильтрующий дыхательный аппарат | Filtergerät (filtrierender Atemanschluss marinik) |
| fire. | фильтрующий дыхательный аппарат | umluftabhängiges Atemschutzgerät (marinik) |
| fire. | шланговый дыхательный аппарат | Schlauchgerät (ШДА marinik) |
| mining. | шланговый дыхательный аппарат | Schlauchatmungsgerät (при горноспасательных работах) |
