| Subject | Russian | German |
| weld. | автомат для дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки под флюсом | UP-Automat |
| weld. | автомат для дуговой сварки проволокой с покрытием, поступающим в сварочный мундштук в виде цепочек прессованных звеньев | Mantelketten-Schweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки угольным электродом | Kohleautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| weld. | автомат для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы АСЕАСВЕТС для дуговой сварки штучными электродами | ASEASWETS-Elektroden-Automat |
| weld. | автомат фирмы Кельберга для дуговой сварки штучными электродами | Kjelberg-Elektrodenautomat |
| weld. | автомат фирмы Элин для дуговой сварки покрытыми электродами | Elin-Elektroden-Automat |
| weld. | автоматическая дуговая сварка | automatische Lichtbogenschweißung |
| shipb. | автоматическая дуговая сварка | automatisches Lichtbogenschweißen |
| weld. | автоматическая дуговая сварка под флюсом | vollautomatische UP-Schweißung |
| weld. | автоматическая дуговая сварка под флюсом | selbsttätige UP-Schweißung |
| weld. | автоматическая дуговая сварка под флюсом | automatische UP-Schweißung |
| weld. | автоматическая дуговая сварка угольным электродом | Kohleautomatenschweißung |
| weld. | аппарат для аргоно-дуговой сварки | Argon-Lichtbogen-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для воздушно-дуговой резки | Lichtbogenpressluftgerät |
| weld. | аппарат для воздушно-дуговой резки или строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки | Lichtbogenschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки внутренних швов под флюсом | UP-Innenschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки одной головкой | Einkopflichtbogenschweißmaschine |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом | S.I.G.M.A.-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argon-Lichtbogen-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Gerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом | Ellira-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом двумя проволоками, подключёнными последовательно к общему источнику питания | UP-Series-Arc-Schweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | UP-Kehlnahtgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtschweißgerät |
| weld. | аппарат для дуговой сварки под флюсом швов таврового соединения | UP-Kehlnahtgerät |
| weld. | аппарат для дуговой точечной сварки | Elektropunktschweißapparat |
| weld. | аппарат для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Gerät |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для одновременной дуговой сварки под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат для ручной дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Handschweißgerät |
| weld. | аппарат тракторного типа для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißtraktor |
| weld. | аргоно-дуговая резка | Lichtbogenargonschneiden |
| weld. | аргоно-дуговая сварка | Wolfram-Inertgas-Schweißen (вольфрамовым электродом) |
| weld. | аргоно-дуговая сварка | Argonschutzgas-Lichtbogenschweißung |
| weld. | аргоно-дуговая сварка | Argonarcschweißen |
| weld. | аргоно-дуговая сварка | Argon-Lichtbogen-Schweißung |
| weld. | аргоно-дуговая точечная сварка | Argonarc-Punktschweißen |
| weld. | аргоно-дуговой метод | Argonarcverfahren (сварки) |
| cinema.equip. | балластное сопротивление в цепи дуговой лампы | Lampenwiderstand |
| cinema.equip. | балластное сопротивление дуговой лампы | Bogenlampenwiderstand |
| weld. | вертикальная дуговая сварка под флюсом | UP-Senkrechtschweißung (с принудительным формированием) |
| cinema.equip. | включение дуговой лампы | Bogenlampenschaltung |
| weld. | внедрение дуговой сварки под флюсом | UP-Einsatz |
| weld. | воздушно-дуговая резка | Lichtbogenpressluftschneiden |
| weld. | воздушно-дуговая резка угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftschneiden |
| weld. | воздушно-дуговая строжка угольным электродом | Kohlelichtbogen-Presslufthobeln |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Zwangsluftschalter (для охлаждения, напр., фильма) |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Gebläseluftschalter (для охлаждения фильма) |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftschalter |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftzwangsschalter |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Brandschutzschalter |
| cinema.equip. | выключатель дуговой лампы | Bogenlampenschalter |
| weld. | выплавленный в дуговой электропечи | LE (в маркировке стали) |
| gen. | выполнение работ ручной дуговой сваркой | Handschweißbetrieb |
| cinema.equip. | выпрямитель для дуговой лампы | Lichtbogengleichrichter |
| cinema.equip. | выпрямитель для питания дуговых ламп | Bogenlampengleichrichter |
| cinema.equip. | выпрямитель для питания кинопроекционных дуговых ламп | Kinogleichrichter |
| cinema.equip. | вытяжная труба фонаря дуговой лампы | Lampenabzugsrohr (кинопроектора) |
| weld. | газоэлектрическая дуговая сварка | Lichtbogenschutzgasschweißen |
| weld. | генератор постоянного тока для дуговой сварки | Gleichstromlichtbogen-Schweißgenerator |
| cinema.equip. | гибкие перемычки в дуговой лампе | Bogenlampenleitungen |
| weld. | головка для двух дуговой сварки | Doppelnahtkopf |
| weld. | головка для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Schweißkopf |
| weld. | головка для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenschweißkopf |
| weld. | головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| weld. | горелка для аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißbrenner |
| shipb. | горелка для дуговой сварки | Schutzgas-Elektrodenhalter |
| weld. | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißbrenner |
| weld. | горелка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Pistole |
| weld. | горячая дуговая сварка | Lichtbogenwarmschweißung (чугуна) |
| weld. | горячая дуговая сварка чугуна | Lichtbogenwarmschweißung |
| weld. | двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | doppelseitige UP-Schweißung |
| weld. | двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | zweiseitige UP-Schweißung |
| weld. | двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | beiderseitige UP-Schweißung |
| weld. | двухшовная дуговая сварка | Zwillingslichtbogenschweißung |
| weld. | двухэлектродная дуговая сварка под флюсом | UP-Doppeldrahtschweißung |
| med. | дуговая артерия | Bogenschlagader |
| med. | дуговая артерия | Bogenarterie |
| cinema.equip. | дуговая зеркальная лампа высокой интенсивности | Hochintensitätsspiegelbogenlampe |
| energ.ind., steam. | дуговая кулиса | gekrümmte Schwinge |
| quant.el. | дуговая лампа | Flammenbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа высокой интенсивности | Beckkohlenlampe |
| tech. | дуговая лампа высокой интенсивности | Beckbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа высокой интенсивности | Hochintensitätskohlenbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа высокой интенсивности | Hochintensitätslichtbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа высокой интенсивности | Hochintensitätslampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа высокой интенсивности | Hochintensitätskohlebogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа высокой интенсивности | Hochintensitätsbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа высокой интенсивности | Becklampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа высокой интенсивности | Beckkohlenbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа кинопроектора | Filmprojektorbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа малой мощности | Niederstromkohlenbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа малой мощности | Niederstrombogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа низкой интенсивности | Niederstromkohlenbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа низкой интенсивности | Niederstrombogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа с вогнутым зеркальным отражателем | Hohlspiegellampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа с зеркальным отражателем | Spiegelbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа с осевым расположением углей | Axialbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа с простыми углями | Reinkohlenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа с простыми углями | Reinkohlenbogenlampe |
| cinema.equip. | дуговая лампа с угловым расположением углей | Winkelbogenlampe |
| weld. | дуговая наплавка в среде аргона | Argonarc-Auftragschweißung |
| weld. | дуговая пайка твёрдым припоем | Lichtbogenhartlöten |
| gen. | дуговая печь | Lichtbogenofen |
| gen. | дуговая печь | Lichtbogenelektroofen |
| avia. | дуговая плазма | Lichtbogenplasma |
| avia. | дуговая плазма | Bogenplasma |
| weld. | дуговая плазменная горелка | Lichtbogenplasmabrenner |
| shipb. | дуговая поверхностная строжка | Lichtbogenoberflächenhobeln |
| weld. | дуговая резка металлическим электродом | Metall-Lichtbogenschneiden |
| weld. | дуговая резка угольным электродом | Kohlelichtbogenschneiden |
| shipb. | дуговая сварка | Bogenschweißung |
| weld. | дуговая сварка | elektrische Lichtbogenschweißung |
| gen. | дуговая сварка | Flammschweißen |
| weld. | дуговая сварка алюминия | Aluminium-Lichtbogenschweißung |
| weld. | дуговая сварка армированным электродом | Netzmanteldrahtschweißen |
| weld. | дуговая сварка армированным электродом | Netzmanteldrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка армированным электродом | Netzelektrodenschweißung |
| weld. | дуговая сварка в защитной газовой среде | Lichtbogenschutzgasschweißen |
| shipb. | дуговая сварка в защитном газе неповоротных стыков | Schutzgaszufuhr von Rückseite der Naht |
| shipb. | дуговая сварка в инертном газе | Schutzgaslichtbogenschweißen |
| weld. | дуговая сварка в потолочном положении под флюсом | UP-Überkopfschweißung (с принудительным формированием) |
| weld. | дуговая сварка в среде защитного газа | Lichtbogenschweißung unter Gasschutz |
| weld. | дуговая сварка в среде инертного газа | Edelgas-Lichtbogenschweißung |
| weld. | дуговая сварка в среде С02 | Lichtbogenschweißung in CO2 |
| weld. | дуговая сварка в среде СО2 | Lichtbogenschweißung in CO2 |
| weld. | дуговая сварка в среде углекислого газа | Lichtbogenschweißung in CO2 |
| weld. | дуговая сварка внутренних швов под флюсом | Unterpulverinnenschweißen |
| weld. | дуговая сварка внутренних швов под флюсом | UP-Innenschweißung |
| weld. | дуговая сварка вольфрамовым электродом | Lichtbogenschweißung mit Wolframelektrode |
| weld., abbr. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Tungsten |
| weld., abbr. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка голой проволокой | Drahtlichtbogenschweißung |
| weld. | дуговая сварка голым электродом | Lichtbogenschweißung mit nackter Elektrode |
| weld. | дуговая сварка графитовым электродом | Lichtbogenschweißung mit Graphitelektrode |
| weld. | дуговая сварка двумя головками под флюсом | Ellira-Doppelkopfschweißung |
| weld. | дуговая сварка двумя проволоками, расположенными поперёк шва | Paralleldrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка кольцевых швов под флюсом | UP-Rundnahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка лежачим электродом | Unterschienenschweißung |
| weld. | дуговая сварка лежачим электродом | Elin-Hafergut-Schweißung |
| weld., abbr. | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißverfahren |
| weld. | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом | Metallelektrodenschweißung |
| weld. | дуговая сварка металлическим электродом | Metall-Lichtbogenschweißung |
| shipb. | дуговая сварка металлическим электродом | Metalllichtbogenschweißung |
| nautic. | дуговая сварка металлическими электродами | Metallichtbogenschweißung |
| shipb. | дуговая сварка наклонным электродом | Schwerkraftschweißen |
| shipb. | дуговая сварка наклонным электродом | Lichtbogenschweißung mit geneigter Elektrode |
| shipb. | дуговая сварка неплавящимся электродом | Lichtbogenschweißung mit nichtabschmelzender Elektrode |
| weld., abbr. | дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Tungsten |
| weld., abbr. | дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißung |
| weld., abbr. | дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | Tungsten-Inertgas-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного газа | TIG-Schweißen |
| weld. | дуговая сварка одной проволокой | Einfachlichtbogenschweißung |
| shipb. | дуговая сварка плавким электродом | Lichtbogenschweißung mit schmelzender Elektrode |
| weld. | дуговая сварка плавлением | Lichtbogenschmelzschweißen |
| weld. | дуговая сварка плавящимися электродами в среде инертного газа | SIGMA-Schweißung |
| shipb. | дуговая сварка плавящимся электродом | Schweißung mit einer abschmelzenden Elektrode |
| shipb. | дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе | Metallinertgasschweißen |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде аргона | Argonschutzgas-Lichtbogenschweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде аргона | Argon-Lichtbogen-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | MIT-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißverfahren |
| weld., abbr. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Tungsten |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | Metall-Inertgas-Schweißen |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа в сочетании со сваркой под флюсом | S.I.G.M.A.-Eliraschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом | Unterpulverlichtbogenschweißen |
| weld. | дуговая сварка под флюсом | Ellira-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом горизонтальных швов на вертикальной поверхности | UP-Horizontalschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом двумя головками | UP-Doppelkopfschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом двумя головками или сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом непрерывным швом | durchlaufende UP-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом одной проволокой | UP-Eindrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом по зазору | UP-Spaltschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом сдвоенной головкой | UP-Doppelkopfschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом тонкой проволокой | UP-Dünndrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка под флюсом швов в различных пространственных положениях | UP-Positionsschweißung |
| weld. | дуговая сварка покрытым электродом | Manteldraht-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка покрытым электродом | Lichtbogenschweißung mit umhüllter Elektrode |
| weld. | дуговая сварка покрытыми электродами | Lichtbogen-Manteldrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка прихватками | Lichtbogenheftschweißung |
| weld. | дуговая сварка прихватками под флюсом | UP-Heftschweißung |
| weld. | дуговая сварка пучком проволок под флюсом | UP-Bündelschweißung |
| weld. | дуговая сварка пучком электродов | Mehrdrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка с применением магнитного флюса | Magnetpulverschweißung |
| weld. | дуговая сварка с применением намагничивающегося флюса | Magnetpulverschweißung |
| weld. | дуговая сварка с удлинённым вылетом электродной проволоки из мундштука | I2Rt-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка сдвоенной головкой под флюсом | Ellira-Doppelkopfschweißung |
| weld. | дуговая сварка стыков лежачим электродом | Elin-Hafergut-Stumpfnahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка стыковых соединений лежачим электродом | Elin-Hafergut-Stumpfnahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка толстого металла под флюсом | UP-Dickblechschweißung |
| weld. | дуговая сварка тонкого металла под флюсом | UP-Dünnblechschweißung |
| weld. | дуговая сварка точками плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Punktschweißen |
| weld. | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом | Elin-Hafergut-Kehlnahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка угольным электродом | Kohlenlichtbogenschweißen |
| weld. | дуговая сварка угольным электродом | Lichtbogenschweißung mit Kohle |
| weld. | дуговая сварка угольным электродом | Lichtbogenschweißung mit Kohleelektrode |
| weld. | дуговая сварка угольным электродом | Kohlelichtbogenschweißung |
| gen. | дуговая сварка угольным электродом | Kohlelichtbogenschweißung |
| gen. | дуговая сварка штучными электродами | Stabelektroden-Schweißen (Io82) |
| gen. | дуговая сварка металлическими электродами | Lichtbogenschweißung mit Schweißelektroden |
| weld. | дуговая сварка электродами промышленного изготовления | Handelelektroden-Schweißung |
| weld. | дуговая сварка электродом с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzmanteldrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка электродом с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzelektrodenschweißung |
| weld. | дуговая сварка электрозаклёпками | elektrisches Nietschweißen |
| weld. | дуговая сварка электрозаклёпками под флюсом | UP-Nietschweißung |
| weld. | дуговая сетка штрихов | Strahlenschliff (от торцевого шлифовального круга) |
| weld. | дуговая точечная сварка | Lichtbogenpunktschweißung |
| weld. | дуговая электрическая печь | Lichtbogenofen |
| weld. | дуговая электрическая печь | Lichtbogenelektroofen |
| weld. | дуговой зуб | Kreisbogenzahn |
| cinema.equip. | дуговой киноосветительный прибор рассеянного света | Kohlenflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| cinema.equip. | дуговой киноосветительный прибор рассеянного света | Kohleflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор | Kohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор | Bogenkohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор | Bogenlichtscheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор | Bogenlampenscheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор | Bogenkohlenscheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор с жёлтопламенными углями | Gelbkohlescheinwerfer (высокой интенсивности) |
| cinema.equip. | дуговой кинопрожектор с секционированным отражателем | Kohleaufheller |
| weld. | дуговой многоугольник | Bogenvieleck |
| cinema.equip. | дуговой осветительный прибор | Bogenlampe |
| cinema.equip. | дуговой осветительный прибор рассеянного света | Kohlenflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| cinema.equip. | дуговой осветительный прибор рассеянного света | Kohleflächenleuchte (широкоизлучатель) |
| avia., BrE | дуговой плазменный подогреватель | Arcjet |
| mil. | дуговой прицел | Richtbogenaufsatz |
| cinema.equip. | дуговой прожектор | Kohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой прожектор | Bogenkohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой прожектор | Bogenkohlenscheinwerfer |
| cinema.equip. | дуговой прожектор с жёлтопламенными углями | Gelbkohlescheinwerfer (высокой интенсивности) |
| avia. | дуговой профиль | Kreisbogenzweieckprofil |
| antenn. | дуговой разряд с электростатической эмиссией | Feldbogen |
| cinema.equip. | дуговой свет | Bogenkohlenlicht |
| cinema.equip. | дуговой свет | Bogenkohlelicht |
| energ.ind. | дуговой токосниматель | Bügelabnehmer |
| avia., BrE | дуговой плазменный ускоритель | Arcjet |
| cinema.equip. | задняя стенка дуговой лампы | Bogenlampenrückwand (прожектора) |
| cinema.equip. | зеркальная дуговая лампа | Spiegelbogenlampe |
| weld. | импульсно-дуговая сварка | Impulslichtbogenschweißen |
| shipb. | импульсно-дуговая сварка | Impuls-Lichtbogenschweißen |
| antenn. | катод дугового разряда | Bogenkathode |
| cinema.equip. | кинопроектор с дуговой лампой | Bogenlampenprojektor |
| cinema.equip. | кинопроекционная дуговая лампа | Projektionsbogenlampe |
| tech. | кинопроекционная дуговая лампа | Kinoprojektionslampe |
| cinema.equip. | кинопроекционная дуговая лампа | Filmprojektionsbogenlampe |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой | Bogenkohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой | Bogenlampenscheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой | Bogenlichtscheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой | Bogenkohlenscheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätsscheinwerfer |
| cinema.equip. | кинопрожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätskohlescheinwerfer |
| weld. | кислородно-дуговая подводная резка | oxyelektrisches Unterwasserschneiden |
| weld. | кислородно-дуговая резка | Oxyarc-Sauerstoff-Lichtbogenschneiden |
| weld. | кислородно-дуговая резка | elektrisches Sauerstoffschneiden |
| weld. | кислородно-дуговая резка | Oxyarcschneiden |
| cinema.equip. | клеммы дуговой лампы | Bogenlampenanschlüsse |
| quant.el. | коагулятор с дуговым источником света | Lichtbogenkoagulator |
| tech. | колесо с дуговыми зубьями | kreisbogenverzahntes Rad |
| tech. | колесо с дуговыми зубьями | bogenverzahntes Rad |
| weld. | комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombischweißgerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| weld. | комбинированный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UP-Kombigerät (сочетание шлангового полуавтомата с механизмом перемещения) |
| shipb. | контактный дуговой электрододержатель | Schweißkolben |
| cinema.equip. | контакты на корпусе дуговой лампы | Lampenanschlüsse |
| energ.ind. | кулачок дугового профиля | Kreisbogennocken |
| tech. | лампа дугового разряда | Bogenlampe |
| tech. | линия дугового спектра | Bogenlinie |
| weld. | машина для дуговой резки | Lichtbogenschneidmaschine |
| weld. | машина для дуговой сварки | Lichtbogenschweißer |
| weld. | машина для дуговой сварки двумя головками | Zweikopflichtbogenschweißmaschine |
| weld. | металл, наплавленный при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißgut |
| nautic. | металло-дуговая сварка | Metallichtbogenschweißung |
| weld. | металловедение дуговой сварки под флюсом | UP-Metallkunde |
| weld. | металлургия дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißmetallurgie |
| weld. | металлургия дуговой сварки под флюсом | UP-Metallurgie |
| cinema.equip. | механизм дуговой лампы | Bogenlampenwerk |
| weld. | многослойная дуговая сварка под флюсом | UP-Viellagenschweißung |
| weld. | многослойная дуговая сварка под флюсом | Unterpulvermehrlagenschweißung |
| tech. | многоэлектродная дуговая печь | Mehrelektrodenofen |
| gen. | многоэлектродная дуговая печь | Mehrelektrodenofen |
| weld. | многоэлектродная дуговая сварка под флюсом | UP-Mehrdrahtschweißung |
| cinema.equip. | монтажные провода дуговой лампы | Bogenlampenanschlussleitungen |
| cinema.equip. | монтажные провода дуговой лампы | Bogenlampenleitungen |
| cinema.equip. | мощная дуговая лампа | Hochstrombogenlampe |
| cinema.equip. | мощная дуговая лампа | Hochleistungsbogenlampe |
| tech. | мощная угольная дуговая лампа для съёмок | Aufnahme-Hochleistungs-Kohlelichtbogenlampe |
| cinema.equip. | напряжение на зажимах дуговой лампы | Bogenlampenspannung |
| antenn. | несамостоятельный термический дуговой разряд | Lichtbogen mit Fremdheizkathode |
| weld. | ножницы с дуговыми ножами | Bogenschere |
| weld. | нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogenschweißmaschine |
| gen. | нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschine |
| weld. | оборудование для аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißeinrichtung |
| weld. | оборудование для дуговой сварки | Lichtbogenschweißeinrichtung |
| weld. | оборудование для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißeinrichtung |
| weld. | оборудование для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißeinrichtung |
| weld. | обратноступенчатый способ дуговой сварки | Pilgerschritt-Schweißverfahren |
| weld. | одновременная двухсторонняя дуговая сварка под флюсом | doppelseitig gleichzeitige UP-Schweißung |
| weld. | односторонняя дуговая сварка под флюсом | einseitige UP-Schweißung |
| obs. | отражательный кинопрожектор с дуговой лампой, имеющий большой угол рассеяния | Bogenlichtaufheller |
| obs. | отражательный прожектор с дуговой лампой, имеющий большой угол рассеяния | Bogenlichtaufheller |
| cinema.equip. | переход с поста на пост при одновременном включении дуговой лампы второго проектора и выключении дуговой лампы первого проектора | Abrissüberblendung |
| cinema.equip. | питание дуговой лампы | Bogenlampenspeisung |
| gen. | плавка в дуговой печи | Lichtbogenschmelze |
| weld. | плазменно-дуговая резка | Plasma-Lichtbogenschneiden (Sergei Aprelikov) |
| weld. | плазменно-дуговая сварка | Plasma-Lichtbogenschweißen (Sergei Aprelikov) |
| cinema.equip. | пламенная угольная дуговая лампа | Flammenbogenlampe |
| cinema.equip. | пламенная дуговая угольная лампа | Effektkohlenlampe |
| shipb. | полуавтомат для дуговой сварки | halbautomatische Lichtbogenschweißeinrichtung |
| weld. | полуавтомат для дуговой сварки плавящимся электродом в среде защитного газа | Metall-Schutzgas-Handschweißgerät |
| weld. | полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handschweißgerät |
| weld. | полуавтомат для ручной дуговой сварки под флюсом | UP-Handgerät |
| weld. | полуавтоматическая дуговая сварка | halbautomatische Lichtbogenschweißung |
| weld. | полуавтоматическая дуговая сварка под флюсом | halbautomatische UP-Schweißung |
| weld. | пост дуговой сварки | Lichtbogenschweißstelle |
| weld. | потолочная дуговая сварка под флюсом | UP-Überkopfschweißung |
| weld. | преобразователь в однокорпусном исполнении для дуговой сварки | Eingehäuse-Lichtbogenschweißumformer |
| weld. | преобразователь для дуговой сварки | Lichtbogenschweißumformer |
| cinema.equip. | преобразователь тока для дуговых ламп | Bogenlampenumformer |
| weld. | пригодность электрода для вертикальной и потолочной дуговой сварки | Elektrodenkletterfähigkeit |
| weld. | применение дуговой сварки под флюсом | UP-Einsatz |
| cinema.equip. | присоединительные контакты дугового осветительного прибора | Bogenlampenanschlüsse |
| weld. | приспособление для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißvorrichtung |
| weld. | проволока для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißdraht |
| weld. | программное управление процессом дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Programmsteuerung |
| weld. | программное управление процессом дуговой сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Programmsteuerung |
| cinema.equip. | проектор с дуговой лампой | Bogenlampenprojektor |
| cinema.equip. | проекционная дуговая лампа | Projektionsbogenlampe |
| cinema.equip. | прожектор с дуговой лампой | Bogenkohlescheinwerfer |
| cinema.equip. | прожектор с дуговой лампой | Bogenkohlenscheinwerfer |
| cinema.equip. | прожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätsscheinwerfer |
| cinema.equip. | прожектор с дуговой лампой высокой интенсивности | Hochintensitätskohlescheinwerfer |
| weld. | производство работ дуговой сваркой | Lichtbogenschweißbetrieb |
| gen. | производство работ ручной дуговой сваркой | Handschweißbetrieb |
| cinema.equip. | простая дуговая угольная лампа | Niederstromkohlenbogenlampe |
| cinema.equip. | простая дуговая угольная лампа | Niederstrombogenlampe |
| weld. | процесс дуговой резки угольным электродом | Kohlebogenschneidprozess |
| weld. | работа, выполняемая дуговой сваркой | Lichtbogenschweißarbeit |
| weld. | рабочее место дуговой сварки | Lichtbogenschweißstelle |
| weld. | рабочее место дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißplatz |
| weld. | разновидности дуговой сварки | Lichtbogenschweißarten |
| avia. | ракета с электро-дуговым плазменным двигателем | Lichtbogenrakete |
| cinema.equip. | регулируемое балластное сопротивление в цепи дуговой лампы | Lampenregulierwiderstand |
| weld. | резак для воздушно-дуговой поверхностной резки | Arcair-Fugenhobler |
| weld. | резак для воздушно-дуговой строжки | Arcair-Fugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой резки | Lichtbogenfugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой резки или воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| tech. | ртутная дуговая плазма | Quecksilberbogenplasma |
| weld. | ручная дуговая сварка | Elektrodenhandschweißen (Эсмеральда) |
| weld. | ручная дуговая сварка | Lichtbogenhandschweißen (Эсмеральда) |
| weld. | ручная дуговая сварка | Handlichbogenschweißen |
| weld. | ручная дуговая сварка | L-Handschweißung |
| weld., abbr. | ручная дуговая сварка | HSB |
| weld. | ручная дуговая сварка | E-Hand-Schweißen (Эсмеральда) |
| weld. | ручная дуговая сварка / manuelles Lichtbogenschweißen | MMA (Brücke) |
| gen. | ручная дуговая сварка | Lichtbogen-Handschweißung |
| shipb. | ручная дуговая сварка | Handschweißen |
| weld. | ручная дуговая сварка | Lichtbogenhandschweißung |
| gen. | ручная дуговая сварка | Handschweißbetrieb |
| weld. | ручная дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Handschweißung |
| weld. | ручная дуговая сварка покрытыми электродами | LBH (stirlitzTMM) |
| weld. | ручная дуговая сварка покрытыми электродами РД | E-Hand-Schweißen (stirlitzTMM) |
| weld. | ручная дуговая сварка электродами | Elektroden-Handschweißung |
| weld. | сваренный дуговой сваркой | lichtbogengeschweißt |
| weld. | сваренный дуговой сваркой плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-geschweißt |
| tech. | сварка дуговой плазмой | Plasmaschweißen |
| weld. | сварка дуговой плазмой | Plasmaschweißung |
| weld. | сварное соединение, выполненное дуговой сваркой | Lichtbogenschweißverbindung |
| weld. | сварочная ванна при аргоно-дуговой сварке | Argonarc-Schweißbad |
| weld. | сварщик, выполняющий аргоно-дуговую сварку | Argonarc-Schweißer |
| weld. | сварщик, выполняющий ручную дуговую сварку электродами | Elektroden-Handschweißer |
| cinema.equip. | свет пламенной дуговой угольной лампы | Effektkohlelicht |
| cinema.equip. | свет пламенной дуговой угольной лампы | Effektkohlebogenlicht |
| cinema.equip. | световой поток дуговой лампы | Bogenlampenlichtstrom |
| cinema.equip. | сгорание углей дуговой лампы | Bogenkohlenabbrand |
| cinema.equip. | сгорание углей дуговой лампы | Bogenkohleabbrand |
| avia. | силовая установка с дуговым плазменным двигателем | Arcjetsystem |
| avia. | система дугового плазменного ускорителя | Arcjetsystem |
| weld. | скоростная дуговая сварка под флюсом | UP-Schnellschweißung |
| cinema.equip. | смазка частей дуговой лампы | Lampenschmierung |
| weld. | сочетание ручной дуговой сварки электродами со сваркой под флюсом | E-UP-Schweißung |
| weld. | способ аргоно-дуговой резки | Argon-Lichtbogen-Schneidverfahren |
| weld. | способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißverfahren Argonarc-Verfahren |
| weld. | способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Verfahren |
| weld. | способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißverfahren |
| weld. | способ воздушно-дуговой резки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftverfahren |
| weld. | способ воздушно-дуговой строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftverfahren |
| weld. | способ дуговой резки | Lichtbogenschneidverfahren |
| weld. | способ дуговой резки в среде гелия | Heliumarcschneidverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки | Lichtbogenschweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки в среде гелия | Heliarc-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки лежачим электродом | Elin-Hafergut-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавлением | Lichtbogenschmelzschweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren Argonarc-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки под флюсом | UP-Verfahren |
| weld. | способ дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißverfahren |
| tech. | способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren (трёхфазным переменным током) |
| weld. | способ дуговой сварки стыков | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| weld. | способ дуговой сварки стыковых соединений | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| weld. | способ кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Verfahren |
| weld. | способ кислородно-дуговой резки | Sauerstoff-Lichtbogen-Verfahren |
| weld. | способ кислородно-дуговой резки | Lichtbogen-Brennschneidverfahren |
| tech. | способ сварки дуговой плазмой | Plasma-Arc-Verfahren |
| avia. | средняя линия дугового профиля | Kreisbogenskelettlinie |
| avia., BrE | струя дугового плазменного подогревателя или дугового плазменного ускорителя | Arcjet |
| cinema.equip. | схема включения дуговой лампы или дуговых ламп | Bogenlampenschaltung |
| cinema.equip. | съёмка при дуговом свете | Bogenlichtaufnahme |
| weld. | техника дуговой сварки | Lichtbogenschweißtechnik |
| cinema.equip. | тип дуговой лампы | Bogenlampenart |
| weld. | точечная дуговая сварка | Lichtbogenpunktschweißen |
| weld. | трактор для дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißtraktor |
| weld. | трансформатор для дуговой сварки | Lichtbogen-Schweißtransformator |
| weld. | трансформатор для ручной дуговой сварки | Handschweißtransformator |
| tech. | трёхфазная угольная дуговая лампа | Dreiphasen-Kohlelichtbogenlampe |
| cinema.equip. | угледержатель дуговой лампы | Bogenlampenkohlenhalter |
| cinema.equip. | угли для дуговой аппаратуры | Bogenlichtkohlen |
| gen. | уголь для дуговых ламп | Kohlestift |
| cinema.equip. | уголь дуговой лампы | Bogenlampenkohle |
| cinema.equip. | уголь дуговой лампы | Bogenkohle |
| shipb. | угольно-дуговая сварка | Benardosverfahren |
| weld. | универсальный аппарат для дуговой сварки под флюсом | UPU-Gerät |
| weld. | установка для аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки | Lichtbogenschweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Anlage |
| weld. | установка для дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки под флюсом | Unterpulveranlage |
| weld. | установка для дуговой сварки под флюсом | UP-Anlage |
| weld. | установка для дуговой сварки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| weld. | установка для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Brennschneidanlage |
| weld. | установка для механизированной аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Maschinenschweißanlage |
| weld. | установка для механизированной аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Maschinenschweißanalage |
| weld. | установка для механизированной дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Maschinenschweißanlage |
| weld. | установка для механизированной дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Maschinenschweißanalage |
| cinema.equip. | уход за дуговой лампой | Bogenlampenwartung |
| weld. | флюс для дуговой сварки | UP-Schweißpulver |
| cinema.equip. | фонарь дуговой лампы | Bogenlampenhaus |
| weld. | форма подготовки кромок при аргоно-дуговой сварке | Nahtformen-Argonarcverfahren |
| weld. | форма разделки кромок при аргоно-дуговой сварке | Nahtformen-Argonarcverfahren |
| weld. | шлак образующийся пои дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при дуговой сварке под флюсом | UP-Schweißschlacke |
| weld. | шланговый полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | UPHK-Gerät |
| weld. | эвольвентно-дуговой зуб | Evolventenspiralzahn |
| weld. | эвольвентно-дуговой паллоидный зуб | Evolventenspiralzahn |
| avia. | электро-дуговой подогреватель | Lichtbogen-Brennkammer |
| weld. | электрод для дуговой резки под водой | Unterwasserschneidelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки конструкционных сталей | Konstruktionselektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки котельных сталей | Kesselelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки лёгкого металла | Leichtmetallelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки лёгкого сплава | Leichtmetallelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки опиранием с глубоким проваром | Tiefeinbrand-Schleppelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки опиранием с глубоким проплавлением | Tiefeinbrand-Schleppelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки под водой | Unterwasserschweißelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки с глубоким проваром | Tiefeinbrandelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки с глубоким проваром | Tiefbrandelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки с глубоким проплавлением | Tiefeinbrandelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки с глубоким проплавлением | Tiefbrandelektrode |
| weld. | электрод для дуговой сварки твёрдой марганцевой стали | Manganhartstahlelektrode |
| weld. | электрод для кислородно-дуговой резки | Sauerstoffschneidelektrode |
| weld. | электрод для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Elektrode |
| weld. | электрод для подводной дуговой резки | Unterwasserschneidelektrode |
| weld. | электрод для подводной дуговой сварки | Unterwasserschweißelektrode |
| weld. | электрод для ручной дуговой сварки | Handschweißelektrode |
| weld. | электрод для ручной дуговой сварки | Handelektrode |
| weld. | электродержатель для дуговой резки | Schneidzange |
| weld. | электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| weld. | электродная головка автомата для дуговой сварки штучными электродами | Elektrodenkopf |
| weld. | электрододержатель для дуговой резки | Schneidzange |
| tech. | эпидиаскоп с дуговой лампой | Epidiaskop mit Bogenlampe |
