| Subject | Russian | German |
| mil., GDR | батальон военизированных боевых дружин | Kampfgruppenbataillon |
| NATO, mil., GDR | военизированная боевая дружина | Kampfgruppe |
| mil., GDR | военизированная боевая дружина рабочего класса | Kampfgruppe der Arbeiterklasse (на предприятиях) |
| gen. | боевая рабочая дружина | Betriebskampfgruppe (на предприятии, ГДР) |
| gen. | боевая рабочая дружина | Kampfgruppe |
| mil., GDR | взвод военизированных боевых дружин | Kampfgruppenzug |
| gen. | военизированная рабочая дружина | Kampfgruppe (ГДР; на предприятиях) |
| gen. | вожатый пионерской дружины | Freundschaftspionierleiter (ГДР) |
| gen. | дневник пионерской дружины | Freundschaftstagebuch (ГДР) |
| police | добровольная народная дружина | freiwillige Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольная народная дружина | ehrenamtliche Sicherheitswacht или Bürgerstreife (SIGMA1972) |
| law | добровольная народная дружина | freiwillige Volksabteilung (der Miliz) |
| gen. | добровольная народная дружина | Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| fire. | добровольная пожарная дружина | freiwillige Feuerwehr (Brücke) |
| law | добровольная пожарная дружина | freiwillige Feuerwehr |
| law, GDR | дружина безопасности движения | Verkehrssicherheitsaktiv |
| law | дружина безопасности движения freiwillige | Verkehrssicherheitsabteilung |
| law | дружина для поддержания правопорядка на вокзалах, станциях, в поездах, товарных парках | Eisenbahn-Sicherheitsaktiv |
| fire. | дружина юных пожарных | Jugendfeuerwehr (юные пожарные/ юные огнеборцы marinik) |
| gen. | знамя пионерской дружины | Freundschaftsfahne (ГДР) |
| gen. | князь вместе со своей дружиной | der Fürst samt seinem Gefolge |
| mil. | моторизованный батальон военизированных боевых дружин | motorisiertes Kampfgruppenbataillon |
| law | народная дружина | Volksabteilung |
| gen. | народная дружина | Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| law, GDR | народная дружина по охране общественного | freiwillige Helfer der Volkspolizei |
| law | народная дружина по охране общественного порядка | freiwillige Volksabteilung (der Miliz) |
| mil. | общевойсковой батальон военизированных боевых дружин | allgemeines Kampfgruppenbataillon |
| mil. | отдельный взвод военизированных боевых дружин | selbständiger Kampfgruppenzug |
| gen. | пионерская дружина | Pionierfreundschaft |
| ed. | пионерская дружина | Pioniermannschaft |
| gen. | пионерская дружина | Freundschaft (ГДР) |
| chem. | пожарная дружина | Feuerlöschmannschaft (предприятия) |
| tech. | пожарная дружина | Feuerlöschmannschaft |
| gen. | добровольная пожарная дружина | freiwillige Feuerwehr |
| gen. | пожарная дружина | Feuerwehr (предприятия) |
| tech. | пожарная дружина предприятия | Werkfeuerwehr |
| tech. | пожарная дружина предприятия | Betriebsfeuerwehr |
| law | пост безопасности добровольной пожарной дружины | Sicherheitswache der freiwilligen Feuerwehr |
| hist. | право сеньоров на созыв дружины | Bannerrecht |
| mil., GDR | рота военизированных боевых дружин | Kampfgruppenhundertschaft |
| mil., Germ., GDR | рота военизированных боевых дружин | Hundertschaft |
| hist. | рядовой городской дружины | Spießbürger |
| hist. | рядовой городской дружины | Spießer |
| law | санитарная дружина | Sanitätsgruppe |
| med., obs. | санитарная дружина | Formation von Sanitätshelfern (Helfer des Roten Kreuzes und des Roten Halbmondes, die in der "Ersten Hilfe" ausgebildet worden sind) |
| gen. | сбор пионерской дружины | Freundschaftsversammlung (ГДР) |
| gen. | совет пионерской дружины | Freundschaftsrat (ГДР) |
| gen. | совет пионерской дружины | Freundschaftsrat (ГДР) |
| fire. | соревнования дружин юных пожарных | Jugendfeuerwehrwettkampf (marinik) |
| mil., GDR | сотня военизированных боевых дружин | Kampfgruppenhundertschaft |
| mil., Germ., GDR | сотня военизированных боевых дружин | Hundertschaft |
| gen. | член боевой рабочей дружины | Kämpfer |
| mil. | член добровольной дружины | Freiwilliger Helfer der Volkspolizei |
| mil., GDR | член добровольной народной дружины по охране границы | freiwilliger Helfer der Grenztruppen |
| mil., GDR | член добровольной народной дружины по охране границы | Grenzpolizeihelfer |
| fire. | члены дружины юных пожарных | Jugendfeuerwehrleute (участники marinik) |
| law | штаб дружины по безопасности движения | Stab der Milizhelferabteilung für Verkehrssicherheit |
| law | штаб народной дружины | Stab der Milizhelfer |
