Subject | Russian | German |
med. | активный дренаж | Saugdrainage (Александр Рыжов) |
med. | аномальный дренаж лёгочных вен | Lungenvenenfehlmündung (mumin*) |
med. | аспирационный дренаж | Saugdrainage (Александр Рыжов) |
med. | аутогенный дренаж | autogene Drainage (Raniel) |
melior. | аэрационный дренаж | Belüftungsdränung |
construct. | безгравийный дренаж | kieslose Bodenentwässerung |
construct. | безгравийный дренаж | kieslose Dränung |
water.suppl. | бестраншейная прокладка кротового дренажа | Maulwurfdränung ohne Grabenaushub |
construct. | бестраншейная укладка дренажа | grabenlose Dränage Verlegung |
construct. | бестраншейный дренаж | Maulwurfrohrdrän |
construct. | беструбный дренаж | Sieker |
tech. | бревенчатый дренаж | Stangendränung |
med. | вакуум-дренаж | Vakuumdrainage (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
med. | вакуумный дренаж | Saugdrainage (Schumacher) |
med. | вакуумный дренаж по Редону | Redon-Saugdrainage (Schumacher) |
water.suppl. | вертикальный дренаж | Brunnendränung |
construct. | вертикальный дренаж | vertikale Dränung |
mining. | вертикальный дренаж | Tiefdränage |
road.wrk. | вертикальный дренаж | Tiefdrenage |
railw., road.wrk. | вертикальный глубокий дренаж | Tiefentwässerung |
railw., road.wrk. | вертикальный дренаж | Tiefenentwässerung |
railw. | вертикальный дренаж | Tiefdrainage |
melior. | вертикальный дренаж | Vertikaldränung |
med. | внутренний дренаж | innere Drainage |
nat.res. | внутрипочвенный дренаж | innere Dränage |
geophys. | вода дренажа | Dränwasser |
hydrol. | вода дренажа | Dränagewasser |
gen. | Водоотвод гравитационного дренажа | Freispiegelentwässerung (Deianira) |
water.suppl. | водоприёмник дренажа | Dränvorfluter |
water.suppl. | восстановительный ремонт дренажа | Dränreparatur |
water.suppl. | восстановление дренажа | Dränreparatur |
construct. | выборочный дренаж | Teildränung |
construct. | выборочный дренаж | Bedarfsdränung |
water.suppl. | выпуск дренажа | Dränauslauf |
mining. | газовый дренаж | Gasdränage |
mining. | газовый дренаж | Gasabsaugung |
agric. | глубина дренажа | Dräntiefe |
water.suppl. | глубинный дренаж | Tiefendränung |
construct. | глубинный дренаж | Untergrundentwässerung |
construct. | глубинный дренаж | Tiefenentwässerung |
water.suppl. | глубокий дренаж | Tiefbrunnendränung |
railw., road.wrk. | глубокий дренаж | Tiefenentwässerung |
water.suppl. | голландский дренаж | holländische Dränage |
hydrol. | голландский дренаж | Dränage holländische |
construct. | голландский дренаж | holländische Drainage (из наполненных камнем буровых скважин) |
mining. | голландский способ дренажа | holländische Drainage |
construct. | горизонтальный дренаж | horizontale Dränung |
environ. | грунтовой дренаж | Dränung (Удаление избытка воды из почвы естественными или искусственными средствами, напр., дренажными трубами, проложенными под землей для установления уровня воды ниже зоны распространения корней) |
water.suppl. | густота дренажа | Entwässerungsdichte |
water.suppl. | дорожный дренаж | Straßenentwässerung |
construct. | дорожный дренаж | Straßendränage |
gen. | доступный для дренажа | dränierbar |
avia. | дренаж аэродрома | Flugplatzdränage |
avia. | дренаж топливного бака | Tankenlüftung |
mil. | дренаж топливного бака | Tankentlüftung |
avia. | дренаж топливного бака | Behälterentlüftung |
chem. | дренаж блуждающих токов | Stromdrainage |
chem. | дренаж блуждающих токов | Streustromableitung |
chem. | дренаж блуждающих токов | elektrische Drainage |
construct. | дренаж большого сопротивления | Hochwiderstandsdränung |
water.suppl. | дренаж в гористой области | Gebirgsentwässerung |
water.suppl. | дренаж верхового болота | Hochmoordränage |
railw., road.wrk. | дренаж выемки | Einschnittsentwässerung |
energ.ind. | дренаж высокого давления | Entwässerungskondensat des Hochdruckteils |
construct. | дренаж глубокого заложения | Tiefendränung |
construct. | дренаж глубокого заложения | Tiefendrän |
railw., road.wrk. | дренаж грунта | Bodenentwässerung |
railw., road.wrk. | дренаж грунта | Bodendränage |
water.suppl. | дренаж грунтовой плотины | Dammdränung |
surg. | дренаж Джексона-Пратта | Jackson-Pratt-Drainage (Лорина) |
water.suppl. | дренаж диафрагмы | Kernentwässerung |
water.suppl. | дренаж для наблюдений | Beobachtungsdränage (напр., за фильтрацией) |
hydrol. | дренаж для наблюдения | Beobachtungsdränage (за фильтрацией) |
mining. | дренаж для наблюдения | Beobachtungsdrainage (напр., за фильтрацией) |
hydrol. | дренаж для разгрузки от противодавления | Entlastungsfilter |
water.suppl. | дренаж долины | Talsohlenentwässerung |
sport. | дренаж дорожки | Bahndränage |
med. | дренаж желудочка мозга | Ventrikeldrainage |
water.suppl. | дренаж, заложенный на среднюю глубину | Mitteldränung |
water.suppl. | дренаж земель | Bodenentwässerung |
water.suppl. | дренаж земельного участка | Grundstückentwässerung |
railw., road.wrk. | дренаж земляных сооружений | Dränage von Erdanlagen |
tech. | дренаж конденсата | Kondensatdrainage (Für Klimasysteme und Kaltwasseranwendungen sind sie durch eine Kataphorese-Beschichtung und eine Kondensatdrainage vor Korrosion geschützt. Dominator_Salvator) |
mining. | дренаж котлована | Baugrubentrockenlegung |
forestr. | дренаж лесной площади | Entwässerung von Waldboden |
nucl.pow. | дренаж маслобака | Öltankentlüftung |
oil | дренаж масляного бака | Öltankentlüftung (двигателя) |
avia. | дренаж масляного бака | Öltankentlüftung |
water.suppl. | дренаж на брёвнах | Stangendränung |
water.suppl. | дренаж на подступах | Vorentwässerung |
water.suppl. | дренаж основания | Sohlendränage |
water.suppl. | дренаж основания | Grunddränage |
hydrogr. | дренаж основания | Sohlenentwässerung |
hydrol. | дренаж основания | Fußdränage (плотины) |
construct. | дренаж основания | Untergrundentwässerung |
water.suppl. | дренаж основания плотины | Fußdränage |
water.suppl. | дренаж откоса | Böschungsentwässerung |
water.suppl. | дренаж откоса | Böschungsdrän |
water.suppl. | дренаж откоса | Böschungsdrain |
tech. | дренаж откосов | Böschungsdrain |
nat.res. | дренаж открытыми канавами | offene Entwässerung |
tech. | дренаж открытыми канавами | Grabenentwässerung |
avia. | дренаж отстойника | Ablagerungsablass |
med.appl. | дренаж Пенроуза | Penrose-Drain |
med. | дренаж Пенроуза | Penrosedraiange (Dimpassy) |
nat.res. | дренаж пластмассовыми трубами | Plastrohrdränung |
water.suppl. | дренаж плотины | Mauerentwässerung |
hydrol. | дренаж земляной плотины | Dammdränung |
construct. | дренаж плотины | Dammdränung |
sport. | дренаж площадки | Flächendrainage |
med. | дренаж по Бюлау | Thoraxdrainage (kir-peach) |
med. | дренаж по Бюлау | Bülau-Drainage (SKY) |
med. | дренаж по Редону | Redondrainage (Spinelli) |
hydrol. | дренаж подземных вод | Gebirgsentwässerung |
hydrol. | дренаж подошвы склонов долины | Talsohlenentwässerung |
nucl.pow. | дренаж пола | Bodenablauf |
nucl.pow. | дренаж пола защитной оболочки | Containmentbodenentwässerung |
nucl.pow. | дренаж пола защитной оболочки | Containmentbodenablauf |
nucl.pow. | дренаж пола защитной оболочки | Bodenentwässerung des Sicherheitsbehälters (реактора) |
railw. | дренаж полотна железной дороги | Entwässerung des Bahnkörpers |
railw. | дренаж полотна железной дороги | Gleisentwässerung |
sport. | дренаж поля | Flächendränage |
sport. | дренаж поля | Entwässerung des Spielfeldes |
sport. | дренаж поля | Entwässerung des Feldes |
construct. | дренаж проезжей части | Fahrbahndränage |
construct. | дренаж проезжей части моста | Fahrbahnentwässerung |
med. | дренаж протока поджелудочной железы | Pankreasgangdrainage (Лорина) |
construct. | дренаж, расположенный под углом к уклону местности | Schrägdränung |
med.appl. | дренаж Редона | Redon-Dränage |
med. | дренаж Редона | Redondrainage (Лорина) |
med. | дренаж Робинсона | R-Drain (SKY) |
surg. | дренаж Робинсона | Robinson-Drain (Лорина) |
surg. | дренаж Робинсона | Robinsondrainage (Лорина) |
med. | дренаж Робинсона | Robinson-Drainage (Лорина) |
road.wrk. | дренаж с каменным заполнением | Steindrainage |
construct. | дренаж с укладкой дренажных труб перпендикулярно линии ската | Kopfdränung |
water.suppl. | дренаж с фильтром | Filterdränung |
cardiol. | дренаж сердца | Entlüftung des Herzens (Лорина) |
construct. | дренаж строительного сооружения | Bauwerksdränung (kirov) |
water.suppl. | дренаж территории | Geländedränung |
chem. | дренаж тока | Stromableitung |
tech. | дренаж топливного бака | Tankentlüftung |
avia. | дренаж топливного бака | Kraftstoffbehälterentlüftung |
sport. | дренаж трассы | Bahndränage |
sport. | дренаж трека | Bahndränage |
oil | дренаж трубопровода | Leitungsentwässerung |
energ.ind. | дренаж трубопроводов | Leitungsentwässerung |
nucl.pow. | дренаж турбины | Turbinenentwässerung |
tech. | дренаж, уложенный на брёвнах | Stangendränung |
nat.res. | дренаж фильтра | Filterablaufvorrichtung |
tech. | дренаж цилиндра | Zylinderentwässerung |
water.suppl. | дренаж ядра | Kernentwässerung |
environ. | естественная система дренажа | Natürliches Dränagesystem |
water.suppl. | забивка дренажа | Dränverstopfung |
nat.res. | закрытый дренаж | Unterflurdränage |
railw., road.wrk. | закрытый дренаж | Dränung |
nat.res. | закрытый дренаж | Dränentwässerung |
nat.res. | закрытый дренаж | Dränage |
water.suppl. | закрытый дренаж | Deckeldohle |
water.suppl. | закрытый дренаж | geschlossene Dränung |
nat.res. | закрытый дренаж | überdeckter Abzugsgraben |
water.suppl. | закупорка дренажа | Dränverstopfung |
nat.res. | затруднённый внутрипочвенный дренаж | behinderte Versickerung |
mining. | зигзагообразный дренаж | Zickzackdränung |
oil | зона дренажа | Einzugsgebiet |
food.ind. | извлечение сока методом дренажа | Saftdrainage |
med.appl. | инструментарий для дренажа | Drainage-Instrumentarium |
construct. | каменнонабросный дренаж | Dränung durch Sikkerschichten (Steinschüttung) |
water.suppl. | каменный дренаж | Feldsteindränung |
hydrol. | канал для дренажа основания | Sohlenkanal |
construct. | капиллярный дренаж | Kapillarentwässerung |
med. | капиллярный дренаж | haarfeines Abzugsrohr |
med.appl. | катетер для лёгочного дренажа | Lungendränagekatheter |
water.suppl. | керамический дренаж | Tonröhrendränung |
water.suppl. | кирпичный дренаж | Ziegeldrän |
med. | клапанный дренаж | Klappendränage |
nat.res. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | Bodenvernässungsstufe |
nat.res. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | Bodenwasserstufe |
nat.res. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | Bodendurchlässigkeitsstufe |
water.suppl. | коллектор кротового дренажа | Maulwurfdränsammler |
railw., road.wrk. | комбинированный дренаж | kombinierte Dränung (System aus horizontalen und vertikalen Dränungen) |
construct. | комбинированный дренаж | kombinierte Entwässerung |
construct. | косой дренаж | Schrägdränung |
water.suppl. | кротовый дренаж | Maulwurfdränung |
water.suppl. | кротовый дренаж | Erddränung |
water.suppl. | кротовый дренаж | rohrlose Dränung |
tech. | кротовый дренаж | Maulwurfsdränung |
water.suppl. | кротовый дренаж без крепления стенок трубами | rohrlose Maulwurfdränung |
water.suppl. | кротовый дренаж на торфянике | Moormaulwurfsdränung |
water.suppl. | кротовый дренаж с креплением стенок трубами | ummantelte Maulwurfdränung |
mining. | мастер по дренажу | Drainmeister |
tech. | машина для кротово-трубчатого дренажа | Maulwurfrohrdränmaschine |
water.suppl. | междугрядный открытый дренаж | Beetgrabendränung |
hydrol. | мероприятие по дренажу | Entwässerungsmaßnahme |
construct. | местный дренаж | Teildränung |
railw., road.wrk. | наклонный дренаж | geneigte Dränage |
med. | наложение дренажа | Drainageanlage (Лорина) |
med. | наложение дренажа | Einlage der Drainage (Лорина) |
surg. | наложение дренажа Робинсона | Einlegen des Robinson-Drains (Лорина) |
construct. | наслонный дренаж | Dränfilter |
construct. | наслонный дренаж | Filterschicht |
construct. | наслонный дренаж | Hangdränung |
energ.ind. | насос для откачки дренажа | Entwässerungspumpe (паросиловой установки) |
construct. | несовершенный дренаж | unvollkommene Dränung |
forestr. | осушение дренажем | Dranierung |
water.suppl. | осушение с помощью прямоугольно расположенного дренажа | Rechteckentwässerung |
agric. | осушительный дренаж | Bodenentwässerung |
food.ind. | отжим сока методом дренажа | Drainage |
railw., road.wrk. | откосный дренаж | Böschungsdrainage |
construct. | откосный дренаж | Böschungsdränung |
nat.res. | открытый дренаж | offener Abzugsgraben |
nat.res. | открытый дренаж | offene Entwässerung |
railw., road.wrk. | открытый дренаж | Binnenentwässerung |
railw., road.wrk. | открытый дренаж | Grabenentwässerung |
tech. | открытый дренаж | Oberflächenentwässerung |
med. | отсасывающий дренаж | Saugdränage |
med. | отсасывающий дренаж | Aspirationsdrainage |
med. | отточный дренаж | Ablaufdrain |
med. | отточный дренаж | Abflussdrain |
energ.ind., steam. | охладитель дренажа | Kondensatkühler |
nucl.pow. | охладитель дренажей | Entwässerungskühler |
hydraul. | очиститель с автоматическим дренажем | Abscheider mit selbsttätigem Ablass |
hydraul. | очиститель с ручным дренажем | Abscheider mit Handablass |
water.suppl. | параллельное расположение дренажа | Parallelentwässerung |
construct. | песчаный дренаж | Sanddränung |
nat.res. | пластмассовый дренаж | Plastrohrdränung |
med. | плевральный дренаж | Pleuradrainage (Лорина) |
construct. | плоский дренаж | Flachdränung |
water.suppl. | плотность дренажа | Entwässerungsdichte |
road.wrk. | поверхностный водоотвод, открытый дренаж | Oberflächenentwässerung |
geol. | поверхностный дренаж | Oberflächenentwässerung |
road.wrk. | подземный дренаж | Sickergraben |
road.wrk. | подземный дренаж | Sickerschlitz |
water.suppl. | подземный дренаж | Unterdrän |
water.suppl. | подземный дренаж | Gebirgsentwässerung |
geol. | подземный дренаж | unterirdische Entwässerung |
therm.eng. | подключение к системе дренажа | Abwasseranschluss (vadim_shubin) |
construct. | подкюветный дренаж | Längssicker |
railw., road.wrk. | подкюветный дренаж | Tiefdränung |
construct. | подкюветный дренаж | Tiefendränung |
construct. | подпочвенный дренаж | Tiefdränung |
construct. | полная замкнутая система дренажа | Volldränung |
med. | полный аномальный дренаж лёгочных вен | totale Lungenvenenfehlmündung (Bursch) |
chem. | поляризованный дренаж | polarisierte Stromableitung |
construct. | поляризованный электрический дренаж | gerichtete Streustromableitung |
mining. | понижение уровня воды при дренаже | Entwässerungsabsenkung |
road.wrk. | поперечный дренаж | Querdrain |
road.wrk. | поперечный дренаж | Querschlitz |
road.wrk. | поперечный дренаж | Querdohle |
construct. | поперечный дренаж | Querdränage |
construct. | поперечный дренаж | Querdränung |
construct. | попутный дренаж | Nebendränung |
construct. | попутный дренаж | Begleitdrainage |
energ.ind. | постоянный дренаж | Betriebsentwässerung (при эксплуатации паросиловой установки) |
water.suppl. | постоянный дренаж | fortgesetzte Dränung |
med. | постоянный дренаж | Dauerdrainage |
med. | постуральный дренаж | posturale Drainage (Лорина) |
med. | постуральный дренаж | Lagerungsdrainage (Rabkin) |
railw., road.wrk. | продольный дренаж | Längsdräanung |
construct. | продольный дренаж | Längsdränung |
water.suppl. | проект дренажа | Dränplan |
water.suppl. | прокладка кротового дренажа | Maulwurfdränung |
med. | промывной дренаж | Spüldrainage |
med. | проточно-аспирационный дренаж | Saug-Spül-Drainage (Данный вид дренажа называется проточно-аспирационным. Принцип проточного дренирования (промывания) заключается в том, что к верхнему концу дренажной трубки присоединяется система с антисептиком, а через другой конец дренажа промывная жидкость вытекает в банку – сборник. Аспирационное дренирование осуществляется путем создания вакуума в приёмнике, включенном в дренажную систему. wiki.tran.su) |
med. | проточный дренаж | Spüldrainage |
railw. | прямой дренаж | direkte Drainage (для отсоса блуждающих токов) |
el.tract. | прямой "дренаж" | direkte Drainage (соединение оболочки подземного кабеля с рельсами для отсоса блуждающих токов через металл) |
chem. | прямой дренаж | direkte Stromableitung |
construct. | прямой электрический дренаж | direkte Streustromableitung |
water.suppl. | радиальная система дренажа | strahlenförmiges Dränsystem |
hydrol. | разбивка дренажа | Dränabsteckung |
water.suppl. | разбивка трассы дренажа | Dränabsteckung |
water.suppl. | разгрузочный дренаж | Entlastungsfilter |
mining. | район дренажа | Entwässerungsgebiet |
urol. | раневой дренаж | Wunddrainage (Donia) |
mining. | расход дренажа | Qualmwassermenge |
nucl.pow. | расширитель дренажей | Entwässerungsentspanner |
med. | редон-дренаж | Redondrainage (o-klier) |
med. | ретростернальный дренаж | Retrosternaldrainage (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
tech. | свободный дренаж | Anfahrentwässerung (при пуске паросиловой установки) |
med.appl. | силиконовой дренаж | Silikondrain |
construct. | система дренажа | Dränage |
construct. | система дренажа | Dränsystem |
railw., road.wrk. | система дренажа | Dränagesystem |
hydrol. | система дренажа | Entwässerungssystem |
hydrol. | система дренажа | Sickersystem |
construct. | система дренажа | Drainierung |
environ. | система дренажа | Künstliches Entwässerungssystem (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
construct. | система дренажа | Drainage |
med.appl. | система дренажа Пюденца-Хейера | Ventrikeldränagesystem nach Pudenz-Heyer |
water.suppl. | система дренажа с размещением дрен по рельефу | Entlastungssystem |
construct. | система естественного дренажа | Naturdränage |
med.appl. | система лимфатического дренажа | Lymphodränagesystem |
water.suppl. | систематический дренаж | Streifendränung |
med. | сифонный дренаж | Heberdrainage |
med. | сифонный дренаж | Heberdränage |
tech. | скважина для дренажа метана | Methanbohrloch |
med. | сквозной дренаж | Durchgangsdrainage |
chem. | скорость дренажа | Entwässerungsgeschwindigkeit |
construct. | совершенный дренаж | vollkommene Dränung |
water.suppl. | совмещённый кротово-керамический дренаж | Tonmaulwurfdränung |
mining. | способ дренажа | Absaugeverfahren |
med.appl. | Т-образный дренаж | T-Katheter |
construct. | точечный дренаж | Punkteinlauf (Donia) |
med. | трансгастральный дренаж кисты | transgastrale Zystendrainage (Лорина) |
med. | транспапиллярный жёлчный дренаж | transpapilläre biliäre Drainage (Лорина) |
med. | транспапиллярный жёлчный дренаж | TPBD (Лорина) |
gen. | траншейный дренаж | Grabenentwässerung |
water.suppl. | трасса дренажа | Entwässerungsweg |
hydrol. | трассировка дренажа | Dränabsteckung |
tech. | трубный дренаж | Röhrendränage |
tech. | трубопровод дренажа конденсата | Kondensat-Drainageleitung (ж.р. Eine weitere Ausgestaltung des Wärmetauschers sieht vor, dass im Schlauch in dessen im Betrieb unteren Bereich eine Kondensat-Drainageleitung angeordnet ist. google.com Dominator_Salvator) |
tech. | трубопровод дренажа конденсата | Kondensat-Drainageleitung (Dominator_Salvator) |
med. | трубчатый дренаж | Laschendrainage (Als Laschendrainage bezeichnet man einen Streifen aus Gummi oder Silikon, der in eine Wundnaht eingelegt wird. Iper) |
water.suppl. | трубчатый дренаж | Rohrdränung |
railw., road.wrk. | трубчатый дренаж | Röhrendränung |
med. | трубчатый дренаж | Rohrdrainage |
med. | удаление дренажа | Drainageziehen (Midnight_Lady) |
med. | удаление дренажа | Drainentfernung |
water.suppl. | укладка трубчатого дренажа | Vorflutverrohrung |
nat.res. | улучшение естественного дренажа | Verbesserung der natürlichen Entwässerung |
med.appl. | ультразвуковой направляющий дренаж | ultraschallgeführte Drainage |
chem. | усиленный дренаж | Soutirage |
med. | установка дренажа | Drainage-Einlage (Marina Bykowa) |
hydrol. | устье дренажа | Dränauslauf |
water.suppl. | фашинный дренаж | Faschinendränung |
construct. | фашинный дренаж | Faschinendränage |
construct. | центральный дренаж | zentrale Dränung |
med. | цистостомический дренаж | transkutane Drainage (трубка устанавливаемая непосредственно в мочевой пузырь через переднюю брюшную стенку, минуя уретру. Schumacher) |
med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partielle Lungenvenenfehlmündung (Midnight_Lady) |
nat.res. | частичный дренаж | Bedarfsdränung |
construct. | частичный дренаж | Teildränung |
mining. | шпуровой дренаж | Entgasung mittels Bohrlöchern |
mining. | шпуровой дренаж | Bohrlochabsaugung |
mining. | шпуровой дренаж | Absaugung durch Bohrlöcher |
construct. | щебёночный дренаж | Schotterdränung |
water.suppl. | щелевой дренаж | Fräsrillendränung |
nat.res. | щелевой дренаж | Sickerschlitzdränung |
water.suppl. | щелевой дренаж с заполнением фильтрующим материалом | Sickerschlitzdränung |
el. | электрический дренаж | Streustromableitung |
construct. | электрический дренаж | Elektrodränung |
chem. | электрический дренаж | elektrische Drainage |
chem. | электрический дренаж блуждающих токов | Stromdrainage |
chem. | электрический дренаж блуждающих токов | Streustromableitung |