DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing дренаж | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
med.активный дренажSaugdrainage (Александр Рыжов)
med.аномальный дренаж лёгочных венLungenvenenfehlmündung (mumin*)
med.аспирационный дренажSaugdrainage (Александр Рыжов)
med.аутогенный дренажautogene Drainage (Raniel)
melior.аэрационный дренажBelüftungsdränung
construct.безгравийный дренажkieslose Bodenentwässerung
construct.безгравийный дренажkieslose Dränung
water.suppl.бестраншейная прокладка кротового дренажаMaulwurfdränung ohne Grabenaushub
construct.бестраншейная укладка дренажаgrabenlose Dränage Verlegung
construct.бестраншейный дренажMaulwurfrohrdrän
construct.беструбный дренажSieker
tech.бревенчатый дренажStangendränung
med.вакуум-дренажVakuumdrainage (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.вакуумный дренажSaugdrainage (Schumacher)
med.вакуумный дренаж по РедонуRedon-Saugdrainage (Schumacher)
water.suppl.вертикальный дренажBrunnendränung
construct.вертикальный дренажvertikale Dränung
mining.вертикальный дренажTiefdränage
road.wrk.вертикальный дренажTiefdrenage
railw., road.wrk.вертикальный глубокий дренажTiefentwässerung
railw., road.wrk.вертикальный дренажTiefenentwässerung
railw.вертикальный дренажTiefdrainage
melior.вертикальный дренажVertikaldränung
med.внутренний дренажinnere Drainage
nat.res.внутрипочвенный дренажinnere Dränage
geophys.вода дренажаDränwasser
hydrol.вода дренажаDränagewasser
gen.Водоотвод гравитационного дренажаFreispiegelentwässerung (Deianira)
water.suppl.водоприёмник дренажаDränvorfluter
water.suppl.восстановительный ремонт дренажаDränreparatur
water.suppl.восстановление дренажаDränreparatur
construct.выборочный дренажTeildränung
construct.выборочный дренажBedarfsdränung
water.suppl.выпуск дренажаDränauslauf
mining.газовый дренажGasdränage
mining.газовый дренажGasabsaugung
agric.глубина дренажаDräntiefe
water.suppl.глубинный дренажTiefendränung
construct.глубинный дренажUntergrundentwässerung
construct.глубинный дренажTiefenentwässerung
water.suppl.глубокий дренажTiefbrunnendränung
railw., road.wrk.глубокий дренажTiefenentwässerung
water.suppl.голландский дренажholländische Dränage
hydrol.голландский дренажDränage holländische
construct.голландский дренажholländische Drainage (из наполненных камнем буровых скважин)
mining.голландский способ дренажаholländische Drainage
construct.горизонтальный дренажhorizontale Dränung
environ.грунтовой дренажDränung (Удаление избытка воды из почвы естественными или искусственными средствами, напр., дренажными трубами, проложенными под землей для установления уровня воды ниже зоны распространения корней)
water.suppl.густота дренажаEntwässerungsdichte
water.suppl.дорожный дренажStraßenentwässerung
construct.дорожный дренажStraßendränage
gen.доступный для дренажаdränierbar
avia.дренаж аэродромаFlugplatzdränage
avia.дренаж топливного бакаTankenlüftung
mil.дренаж топливного бакаTankentlüftung
avia.дренаж топливного бакаBehälterentlüftung
chem.дренаж блуждающих токовStromdrainage
chem.дренаж блуждающих токовStreustromableitung
chem.дренаж блуждающих токовelektrische Drainage
construct.дренаж большого сопротивленияHochwiderstandsdränung
water.suppl.дренаж в гористой областиGebirgsentwässerung
water.suppl.дренаж верхового болотаHochmoordränage
railw., road.wrk.дренаж выемкиEinschnittsentwässerung
energ.ind.дренаж высокого давленияEntwässerungskondensat des Hochdruckteils
construct.дренаж глубокого заложенияTiefendränung
construct.дренаж глубокого заложенияTiefendrän
railw., road.wrk.дренаж грунтаBodenentwässerung
railw., road.wrk.дренаж грунтаBodendränage
water.suppl.дренаж грунтовой плотиныDammdränung
surg.дренаж Джексона-ПраттаJackson-Pratt-Drainage (Лорина)
water.suppl.дренаж диафрагмыKernentwässerung
water.suppl.дренаж для наблюденийBeobachtungsdränage (напр., за фильтрацией)
hydrol.дренаж для наблюденияBeobachtungsdränage (за фильтрацией)
mining.дренаж для наблюденияBeobachtungsdrainage (напр., за фильтрацией)
hydrol.дренаж для разгрузки от противодавленияEntlastungsfilter
water.suppl.дренаж долиныTalsohlenentwässerung
sport.дренаж дорожкиBahndränage
med.дренаж желудочка мозгаVentrikeldrainage
water.suppl.дренаж, заложенный на среднюю глубинуMitteldränung
water.suppl.дренаж земельBodenentwässerung
water.suppl.дренаж земельного участкаGrundstückentwässerung
railw., road.wrk.дренаж земляных сооруженийDränage von Erdanlagen
tech.дренаж конденсатаKondensatdrainage (Für Klimasysteme und Kaltwasseranwendungen sind sie durch eine Kataphorese-Beschichtung und eine Kondensatdrainage vor Korrosion geschützt. Dominator_Salvator)
mining.дренаж котлованаBaugrubentrockenlegung
forestr.дренаж лесной площадиEntwässerung von Waldboden
nucl.pow.дренаж маслобакаÖltankentlüftung
oilдренаж масляного бакаÖltankentlüftung (двигателя)
avia.дренаж масляного бакаÖltankentlüftung
water.suppl.дренаж на брёвнахStangendränung
water.suppl.дренаж на подступахVorentwässerung
water.suppl.дренаж основанияSohlendränage
water.suppl.дренаж основанияGrunddränage
hydrogr.дренаж основанияSohlenentwässerung
hydrol.дренаж основанияFußdränage (плотины)
construct.дренаж основанияUntergrundentwässerung
water.suppl.дренаж основания плотиныFußdränage
water.suppl.дренаж откосаBöschungsentwässerung
water.suppl.дренаж откосаBöschungsdrän
water.suppl.дренаж откосаBöschungsdrain
tech.дренаж откосовBöschungsdrain
nat.res.дренаж открытыми канавамиoffene Entwässerung
tech.дренаж открытыми канавамиGrabenentwässerung
avia.дренаж отстойникаAblagerungsablass
med.appl.дренаж ПенроузаPenrose-Drain
med.дренаж ПенроузаPenrosedraiange (Dimpassy)
nat.res.дренаж пластмассовыми трубамиPlastrohrdränung
water.suppl.дренаж плотиныMauerentwässerung
hydrol.дренаж земляной плотиныDammdränung
construct.дренаж плотиныDammdränung
sport.дренаж площадкиFlächendrainage
med.дренаж по БюлауThoraxdrainage (kir-peach)
med.дренаж по БюлауBülau-Drainage (SKY)
med.дренаж по РедонуRedondrainage (Spinelli)
hydrol.дренаж подземных водGebirgsentwässerung
hydrol.дренаж подошвы склонов долиныTalsohlenentwässerung
nucl.pow.дренаж полаBodenablauf
nucl.pow.дренаж пола защитной оболочкиContainmentbodenentwässerung
nucl.pow.дренаж пола защитной оболочкиContainmentbodenablauf
nucl.pow.дренаж пола защитной оболочкиBodenentwässerung des Sicherheitsbehälters (реактора)
railw.дренаж полотна железной дорогиEntwässerung des Bahnkörpers
railw.дренаж полотна железной дорогиGleisentwässerung
sport.дренаж поляFlächendränage
sport.дренаж поляEntwässerung des Spielfeldes
sport.дренаж поляEntwässerung des Feldes
construct.дренаж проезжей частиFahrbahndränage
construct.дренаж проезжей части мостаFahrbahnentwässerung
med.дренаж протока поджелудочной железыPankreasgangdrainage (Лорина)
construct.дренаж, расположенный под углом к уклону местностиSchrägdränung
med.appl.дренаж РедонаRedon-Dränage
med.дренаж РедонаRedondrainage (Лорина)
med.дренаж РобинсонаR-Drain (SKY)
surg.дренаж РобинсонаRobinson-Drain (Лорина)
surg.дренаж РобинсонаRobinsondrainage (Лорина)
med.дренаж РобинсонаRobinson-Drainage (Лорина)
road.wrk.дренаж с каменным заполнениемSteindrainage
construct.дренаж с укладкой дренажных труб перпендикулярно линии скатаKopfdränung
water.suppl.дренаж с фильтромFilterdränung
cardiol.дренаж сердцаEntlüftung des Herzens (Лорина)
construct.дренаж строительного сооруженияBauwerksdränung (kirov)
water.suppl.дренаж территорииGeländedränung
chem.дренаж токаStromableitung
tech.дренаж топливного бакаTankentlüftung
avia.дренаж топливного бакаKraftstoffbehälterentlüftung
sport.дренаж трассыBahndränage
sport.дренаж трекаBahndränage
oilдренаж трубопроводаLeitungsentwässerung
energ.ind.дренаж трубопроводовLeitungsentwässerung
nucl.pow.дренаж турбиныTurbinenentwässerung
tech.дренаж, уложенный на брёвнахStangendränung
nat.res.дренаж фильтраFilterablaufvorrichtung
tech.дренаж цилиндраZylinderentwässerung
water.suppl.дренаж ядраKernentwässerung
environ.естественная система дренажаNatürliches Dränagesystem
water.suppl.забивка дренажаDränverstopfung
nat.res.закрытый дренажUnterflurdränage
railw., road.wrk.закрытый дренажDränung
nat.res.закрытый дренажDränentwässerung
nat.res.закрытый дренажDränage
water.suppl.закрытый дренажDeckeldohle
water.suppl.закрытый дренажgeschlossene Dränung
nat.res.закрытый дренажüberdeckter Abzugsgraben
water.suppl.закупорка дренажаDränverstopfung
nat.res.затруднённый внутрипочвенный дренажbehinderte Versickerung
mining.зигзагообразный дренажZickzackdränung
oilзона дренажаEinzugsgebiet
food.ind.извлечение сока методом дренажаSaftdrainage
med.appl.инструментарий для дренажаDrainage-Instrumentarium
construct.каменнонабросный дренажDränung durch Sikkerschichten (Steinschüttung)
water.suppl.каменный дренажFeldsteindränung
hydrol.канал для дренажа основанияSohlenkanal
construct.капиллярный дренажKapillarentwässerung
med.капиллярный дренажhaarfeines Abzugsrohr
med.appl.катетер для лёгочного дренажаLungendränagekatheter
water.suppl.керамический дренажTonröhrendränung
water.suppl.кирпичный дренажZiegeldrän
med.клапанный дренажKlappendränage
nat.res.класс почв по степени внутрипочвенного дренажаBodenvernässungsstufe
nat.res.класс почв по степени внутрипочвенного дренажаBodenwasserstufe
nat.res.класс почв по степени внутрипочвенного дренажаBodendurchlässigkeitsstufe
water.suppl.коллектор кротового дренажаMaulwurfdränsammler
railw., road.wrk.комбинированный дренажkombinierte Dränung (System aus horizontalen und vertikalen Dränungen)
construct.комбинированный дренажkombinierte Entwässerung
construct.косой дренажSchrägdränung
water.suppl.кротовый дренажMaulwurfdränung
water.suppl.кротовый дренажErddränung
water.suppl.кротовый дренажrohrlose Dränung
tech.кротовый дренажMaulwurfsdränung
water.suppl.кротовый дренаж без крепления стенок трубамиrohrlose Maulwurfdränung
water.suppl.кротовый дренаж на торфяникеMoormaulwurfsdränung
water.suppl.кротовый дренаж с креплением стенок трубамиummantelte Maulwurfdränung
mining.мастер по дренажуDrainmeister
tech.машина для кротово-трубчатого дренажаMaulwurfrohrdränmaschine
water.suppl.междугрядный открытый дренажBeetgrabendränung
hydrol.мероприятие по дренажуEntwässerungsmaßnahme
construct.местный дренажTeildränung
railw., road.wrk.наклонный дренажgeneigte Dränage
med.наложение дренажаDrainageanlage (Лорина)
med.наложение дренажаEinlage der Drainage (Лорина)
surg.наложение дренажа РобинсонаEinlegen des Robinson-Drains (Лорина)
construct.наслонный дренажDränfilter
construct.наслонный дренажFilterschicht
construct.наслонный дренажHangdränung
energ.ind.насос для откачки дренажаEntwässerungspumpe (паросиловой установки)
construct.несовершенный дренажunvollkommene Dränung
forestr.осушение дренажемDranierung
water.suppl.осушение с помощью прямоугольно расположенного дренажаRechteckentwässerung
agric.осушительный дренажBodenentwässerung
food.ind.отжим сока методом дренажаDrainage
railw., road.wrk.откосный дренажBöschungsdrainage
construct.откосный дренажBöschungsdränung
nat.res.открытый дренажoffener Abzugsgraben
nat.res.открытый дренажoffene Entwässerung
railw., road.wrk.открытый дренажBinnenentwässerung
railw., road.wrk.открытый дренажGrabenentwässerung
tech.открытый дренажOberflächenentwässerung
med.отсасывающий дренажSaugdränage
med.отсасывающий дренажAspirationsdrainage
med.отточный дренажAblaufdrain
med.отточный дренажAbflussdrain
energ.ind., steam.охладитель дренажаKondensatkühler
nucl.pow.охладитель дренажейEntwässerungskühler
hydraul.очиститель с автоматическим дренажемAbscheider mit selbsttätigem Ablass
hydraul.очиститель с ручным дренажемAbscheider mit Handablass
water.suppl.параллельное расположение дренажаParallelentwässerung
construct.песчаный дренажSanddränung
nat.res.пластмассовый дренажPlastrohrdränung
med.плевральный дренажPleuradrainage (Лорина)
construct.плоский дренажFlachdränung
water.suppl.плотность дренажаEntwässerungsdichte
road.wrk.поверхностный водоотвод, открытый дренажOberflächenentwässerung
geol.поверхностный дренажOberflächenentwässerung
road.wrk.подземный дренажSickergraben
road.wrk.подземный дренажSickerschlitz
water.suppl.подземный дренажUnterdrän
water.suppl.подземный дренажGebirgsentwässerung
geol.подземный дренажunterirdische Entwässerung
therm.eng.подключение к системе дренажаAbwasseranschluss (vadim_shubin)
construct.подкюветный дренажLängssicker
railw., road.wrk.подкюветный дренажTiefdränung
construct.подкюветный дренажTiefendränung
construct.подпочвенный дренажTiefdränung
construct.полная замкнутая система дренажаVolldränung
med.полный аномальный дренаж лёгочных венtotale Lungenvenenfehlmündung (Bursch)
chem.поляризованный дренажpolarisierte Stromableitung
construct.поляризованный электрический дренажgerichtete Streustromableitung
mining.понижение уровня воды при дренажеEntwässerungsabsenkung
road.wrk.поперечный дренажQuerdrain
road.wrk.поперечный дренажQuerschlitz
road.wrk.поперечный дренажQuerdohle
construct.поперечный дренажQuerdränage
construct.поперечный дренажQuerdränung
construct.попутный дренажNebendränung
construct.попутный дренажBegleitdrainage
energ.ind.постоянный дренажBetriebsentwässerung (при эксплуатации паросиловой установки)
water.suppl.постоянный дренажfortgesetzte Dränung
med.постоянный дренажDauerdrainage
med.постуральный дренажposturale Drainage (Лорина)
med.постуральный дренажLagerungsdrainage (Rabkin)
railw., road.wrk.продольный дренажLängsdräanung
construct.продольный дренажLängsdränung
water.suppl.проект дренажаDränplan
water.suppl.прокладка кротового дренажаMaulwurfdränung
med.промывной дренажSpüldrainage
med.проточно-аспирационный дренажSaug-Spül-Drainage (Данный вид дренажа называется проточно-аспирационным. Принцип проточного дренирования (промывания) заключается в том, что к верхнему концу дренажной трубки присоединяется система с антисептиком, а через другой конец дренажа промывная жидкость вытекает в банку – сборник. Аспирационное дренирование осуществляется путем создания вакуума в приёмнике, включенном в дренажную систему. wiki.tran.su)
med.проточный дренажSpüldrainage
railw.прямой дренажdirekte Drainage (для отсоса блуждающих токов)
el.tract.прямой "дренаж"direkte Drainage (соединение оболочки подземного кабеля с рельсами для отсоса блуждающих токов через металл)
chem.прямой дренажdirekte Stromableitung
construct.прямой электрический дренажdirekte Streustromableitung
water.suppl.радиальная система дренажаstrahlenförmiges Dränsystem
hydrol.разбивка дренажаDränabsteckung
water.suppl.разбивка трассы дренажаDränabsteckung
water.suppl.разгрузочный дренажEntlastungsfilter
mining.район дренажаEntwässerungsgebiet
urol.раневой дренажWunddrainage (Donia)
mining.расход дренажаQualmwassermenge
nucl.pow.расширитель дренажейEntwässerungsentspanner
med.редон-дренажRedondrainage (o-klier)
med.ретростернальный дренажRetrosternaldrainage (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
tech.свободный дренажAnfahrentwässerung (при пуске паросиловой установки)
med.appl.силиконовой дренажSilikondrain
construct.система дренажаDränage
construct.система дренажаDränsystem
railw., road.wrk.система дренажаDränagesystem
hydrol.система дренажаEntwässerungssystem
hydrol.система дренажаSickersystem
construct.система дренажаDrainierung
environ.система дренажаKünstliches Entwässerungssystem (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды)
construct.система дренажаDrainage
med.appl.система дренажа Пюденца-ХейераVentrikeldränagesystem nach Pudenz-Heyer
water.suppl.система дренажа с размещением дрен по рельефуEntlastungssystem
construct.система естественного дренажаNaturdränage
med.appl.система лимфатического дренажаLymphodränagesystem
water.suppl.систематический дренажStreifendränung
med.сифонный дренажHeberdrainage
med.сифонный дренажHeberdränage
tech.скважина для дренажа метанаMethanbohrloch
med.сквозной дренажDurchgangsdrainage
chem.скорость дренажаEntwässerungsgeschwindigkeit
construct.совершенный дренажvollkommene Dränung
water.suppl.совмещённый кротово-керамический дренажTonmaulwurfdränung
mining.способ дренажаAbsaugeverfahren
med.appl.Т-образный дренажT-Katheter
construct.точечный дренажPunkteinlauf (Donia)
med.трансгастральный дренаж кистыtransgastrale Zystendrainage (Лорина)
med.транспапиллярный жёлчный дренажtranspapilläre biliäre Drainage (Лорина)
med.транспапиллярный жёлчный дренажTPBD (Лорина)
gen.траншейный дренажGrabenentwässerung
water.suppl.трасса дренажаEntwässerungsweg
hydrol.трассировка дренажаDränabsteckung
tech.трубный дренажRöhrendränage
tech.трубопровод дренажа конденсатаKondensat-Drainageleitung (ж.р. Eine weitere Ausgestaltung des Wärmetauschers sieht vor, dass im Schlauch in dessen im Betrieb unteren Bereich eine Kondensat-Drainageleitung angeordnet ist. google.com Dominator_Salvator)
tech.трубопровод дренажа конденсатаKondensat-Drainageleitung (Dominator_Salvator)
med.трубчатый дренажLaschendrainage (Als Laschendrainage bezeichnet man einen Streifen aus Gummi oder Silikon, der in eine Wundnaht eingelegt wird. Iper)
water.suppl.трубчатый дренажRohrdränung
railw., road.wrk.трубчатый дренажRöhrendränung
med.трубчатый дренажRohrdrainage
med.удаление дренажаDrainageziehen (Midnight_Lady)
med.удаление дренажаDrainentfernung
water.suppl.укладка трубчатого дренажаVorflutverrohrung
nat.res.улучшение естественного дренажаVerbesserung der natürlichen Entwässerung
med.appl.ультразвуковой направляющий дренажultraschallgeführte Drainage
chem.усиленный дренажSoutirage
med.установка дренажаDrainage-Einlage (Marina Bykowa)
hydrol.устье дренажаDränauslauf
water.suppl.фашинный дренажFaschinendränung
construct.фашинный дренажFaschinendränage
construct.центральный дренажzentrale Dränung
med.цистостомический дренажtranskutane Drainage (трубка устанавливаемая непосредственно в мочевой пузырь через переднюю брюшную стенку, минуя уретру. Schumacher)
med.частичный аномальный дренаж лёгочных венpartielle Lungenvenenfehlmündung (Midnight_Lady)
nat.res.частичный дренажBedarfsdränung
construct.частичный дренажTeildränung
mining.шпуровой дренажEntgasung mittels Bohrlöchern
mining.шпуровой дренажBohrlochabsaugung
mining.шпуровой дренажAbsaugung durch Bohrlöcher
construct.щебёночный дренажSchotterdränung
water.suppl.щелевой дренажFräsrillendränung
nat.res.щелевой дренажSickerschlitzdränung
water.suppl.щелевой дренаж с заполнением фильтрующим материаломSickerschlitzdränung
el.электрический дренажStreustromableitung
construct.электрический дренажElektrodränung
chem.электрический дренажelektrische Drainage
chem.электрический дренаж блуждающих токовStromdrainage
chem.электрический дренаж блуждающих токовStreustromableitung