Terms containing доходить

Subject	Russian	German
hist.	дело доходит до	es kommt zu (D, чего-л.)
gen.	дело доходит до конфликта	es kommt zum Konflikt
fig.	дело доходит до крайности	es geht ans Eingemachte (marawina)
gen.	дело не раз доходило до досадных споров	es kam wiederholt zu unerfreulichen Streitereien
gen.	дерево доходит до нашего этажа	der Baum reicht bis zu unserem Stockwerk herauf
idiom.	до меня доходят слухи что	es ist mir zu Ohren gekommen (Andrey Truhachev)
gen.	до меня это не вполне доходит	ich kann das nicht recht verstehen
gen.	до него всё поздно доходит	er hat immer Spätzündung
inf.	до него очень плохо доходит	er ist wie vernagelt
inf.	до него очень туго доходит	er hat eine lange Leitung (Abete)
inf.	до него очень туго доходит	er ist wie vernagelt
avunc., humor.	до него с трудом доходит	bei ihm fällt der Groschen pfennigweise
sl., teen.	до тебя, видно, не доходит	hast du Schuss wohl nicht gehört
shipb.	доходить до	reichen
gen.	доходить до	zellen
math.	доходить До ...	sich belaufen
gen.	доходить до	erreichen (I. Havkin)
gen.	доходить до	es kommt zu (Лорина)
oil	доходить до забоя	bis zur Sohle fahren
idiom.	доходить до кого-л через пень-колоду	der Groschen fällt bei jemandem pfennigweise (Lichtensteinytsch)
gen.	доходить до потомства	auf die Nachwelt gelängen
media.	доходить до скандала	zum Eklat kommen (Andrey Truhachev)
pomp.	доходить до сознания	aufdämmern
inf.	доходить до ума	aufdämmern (Andrey Truhachev)
mil., navy	доходить по назначению	durchdringen (о приказе)
gen.	доходить по назначению	zugehen
gen.	забор доходил почти до самой реки	der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss
gen.	звуки доходят сюда приглушенно	die Geräusche dringen nur gedämpft herein
gen.	иногда до тебя доходят самые вздорные слухи	man hört zuweilen die törichtsten Gerüchte
idiom.	когда дело доходит до крайности	wenn es hart auf hart kommt (Andrey Truhachev)
idiom.	когда дело доходит до худшего	wenn es hart auf hart kommt (Andrey Truhachev)
inf.	когда доходит до дела	Wenn's ans Tun kommt (Andrey Truhachev)
gen.	когда доходит до дела	wenn es darauf ankommt (Andrey Truhachev)
logist.	не доходить по адресу	fehllaufen (Virgelle)
gen.	не доходя до вокзала	vor dem Bahnhof
railw.	остряк не доходит до рамного рельса	die Weichenzunge klafft
railw., road.wrk.	остряк не доходит до рамного рельса	die Zunge klafft (неприлегание остряка)
tech.	остряк не доходит до рамного рельса	Weichenzunge klafft
pomp.	песня доходит до сердца	das Lied dringt zu Herzen
inf.	почернеть от злости доходить до белого каления	sich schwarz ärgern
gen.	прежде я любил посидеть за книжкой, а сейчас до этого руки не доходят	ich habe früher gern geschmökert, jetzt komme ich gar nicht mehr dazu
fin.	ставка доходя	Rentabilitätssatz
gen.	у меня до этого руки не доходят	ich komme nicht dazu
gen.	у меня руки до этого не доходят	ich kann nicht dazu kommen
gen.	число доходит до	Zahl kommt heran (Abete)
gen.	что смысл сказанного не доходит до слушателей	über die Köpfe der Zuhörer hinweg reden
gen.	Чужая боль до сердца не доходит	Fremder Schmerz geht nicht ans Herz