| Subject | Russian | German |
| avia. | автобус для доставки пассажиров к самолёту | Zubringerfahrzeug |
| explan. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место | Shuttlebus (напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно Alex Krayevsky) |
| gen. | автомашина для доставки купленных заказов | Lieferauto |
| gen. | автомашина для доставки купленных товаров | Lieferauto |
| refrig. | автомобиль для доставки быстрозамороженных продуктов | Tiefkühllieferwagen |
| refrig. | автомобиль для доставки и продажи льда | Eisverkaufswagen |
| refrig. | автомобиль для доставки льда | Eislieferwagen |
| gen. | автомобиль для доставки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| tech. | автомобиль для доставки мелкопартионных грузов | Lieferwagen |
| gen. | автомобиль для доставки товаров мелких грузов | Anlieferfahrzeug |
| gen. | автомобиль для доставки товаров покупателям | Kundendienstauto |
| railw. | автомобиль-контейнеровоз для доставки большегрузных контейнеров | Großbehälterzustellfahrzeug |
| railw. | автомобиль-контейнеровоз для доставки крупнотоннажных контейнеров | Großbehälterzustellfahrzeug |
| gen. | автомобиль-фургон для доставки мелких грузов | Kleintransporter |
| tech. | автофургон для доставки мебели | Möbelwagen |
| tech. | автофургон для доставки мебели | Möbelkofferwagen |
| law | адрес для доставки | Zustelladresse (Elena Pokas) |
| gen. | адрес для доставки | Versand-Adresse (Александр Рыжов) |
| patents. | адрес для доставки корреспонденции | Zustellungsadresse |
| gen. | адрес доставки | Lieferanschrift (Юлдуз Хасянова) |
| gen. | адрес для доставки | Paketanschrift (makhno) |
| law | адрес доставки | Zustellanschrift (AP Fachuebersetzungen) |
| law | адрес доставки Швейцария | Zustellungsdomizil (Natalishka_UA) |
| gen. | адрес доставки | Versand-Adresse (Александр Рыжов) |
| gen. | адрес доставки | Lieferadresse (Zhukovzh) |
| busin. | акт о доставке груза к месту назначения | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| avia. | АЛА для доставки пассажиров | Aerotaxi (напр., в аэропорт) |
| inf. | альтернативная служба доставки | Turnschuhbrigade (конкурирующая с почтой) |
| meat. | бесплатная доставка | freies Lieferung |
| meat. | бесплатная доставка | freies Liefern |
| gen. | бесплатная доставка | Versandkostenfrei (mr.Jupel) |
| gen. | бесплатная доставка от сумма | gratis Versand ab (SKY) |
| construct. | благоприятный для доставки | frachtgünstig |
| inf. | цветочный букет с доставкой | Blumengruß (Andrey Truhachev) |
| gen. | в процессе доставки | in Zustellung (почтовый статус посылки или письма alenushpl) |
| gen. | Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный | die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos ("DDR, 300 Fragen") |
| gen. | велосипед, приспособленный для доставки товаров | Geschäftsrad |
| energ.ind. | вертикальная доставка | Vertikalförderung |
| energ.ind. | вертикальная доставка | Vertikalbeförderung |
| brit. | включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на пристань порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| gen. | возможность доставки | Lieferungsmöglichkeit (siegfriedzoller) |
| railw. | время доставки | Abholzeit (груза) |
| railw. | время доставки | Abholungszeit (груза) |
| gen. | время доставки | Lieferungszeit (товаров) |
| gen. | время доставки | Lieferzeit (товаров) |
| mil. | время доставки предметов снабжения | Nachschubzeit |
| comp. | время доставки сообщения | Ansprechzeit (сети ЭВМ) |
| comp. | время доставки сообщения | Antwortzeit (сети ЭВМ) |
| tech. | время на упаковку, обработку и доставку товара, груза | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| shipb. | высота доставки | Förderhöhe |
| energ.ind. | горизонтальная доставка | Waagerechtförderung |
| energ.ind. | горизонтальная доставка | Horizontalförderung |
| construct. | график доставки | Lieferplan |
| tech. | груз, отправленный с доставкой на дом | Hauszustellungsgut |
| railw. | груз, отправляемый с доставкой на дом | Hauszustellungsgut |
| railw. | груз с указанием стоимости доставки | Sendung mit Lieferwertanlage |
| railw. | грузовик для доставки | Zustellfahrzeug |
| energ.ind. | дальность доставки | Förderlänge |
| energ.ind. | дальность доставки | Förderweite |
| railw. | дальность доставки | Verkehrsferne |
| railw. | дальность доставки | Zustellentfernung |
| railw. | дальность доставки | Anfuhrentfernung |
| energ.ind. | дальность доставки | Förderentfernung |
| nautic. | дата доставки груза | Lieferungszeitpunkt |
| law | дата доставки | Zustellungsdatum (Лорина) |
| tech. | дата доставки | Auslieferdatum (Александр Рыжов) |
| gen. | дата доставки | Zustelldatum (Михай ло) |
| patents. | дата доставки заявителю названного извещения, указываемая в патентном бюллетене | Aufruf |
| mil. | дежурный самолёт для доставки спасательной команды к месту аварии | Unfall-Alarmflugzeug |
| mil. | дежурный самолёт для доставки спасательной команды к месту катастрофы | Unfall-Alarmflugzeug |
| energ.ind. | дистанция доставки | Förderweite |
| energ.ind. | дистанция доставки | Förderlänge |
| energ.ind. | дистанция доставки | Förderentfernung |
| energ.ind. | длина доставки | Förderweite |
| energ.ind. | длина доставки | Förderentfernung |
| gen. | доказательство доставки | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| gen. | дополнительная доставка | Nachlieferung |
| gen. | дополнительная доставка | Nachlieferung |
| railw. | дорога доставки | Zuführungsweg |
| railw. | дорога доставки | Zufuhrstraße |
| railw. | дорога доставки | Zufahrtweg |
| railw. | дорога доставки | Zufahrtstraße |
| railw. | дорога доставки | Zubringerstraße |
| avia. | доставка авиабилетов | Zustellung der Flugkarten (Лорина) |
| avia. | доставка аиабилетов | Ticketzustellung (Vicomte) |
| law | доставка арестованных | Einlieferung von Verhafteten |
| avia. | доставка багажа | Gepäcktransport (к самолёту) |
| gen. | доставка багажа | Gepäckzustellung |
| gen. | доставка багажа производится бесплатно | die Beförderung des Gepäcks ist kostenlos |
| mil. | доставка боеприпасов | Munitionstransport |
| mil. | доставка боеприпасов на поле боя | Vorbringen der Munition |
| gen. | доставка больного | Krankenfahrt (в больницу (в квитанции такси) Лорина) |
| tech. | доставка большегрузных контейнеров | Großbehälterstellung |
| tech. | доставка материалов и оборудования в забой | Vorortbringen |
| tech. | доставка в кредит | Vorlieferung (Александр Рыжов) |
| tech. | доставка в лаве | Strebförderung |
| law | доставка в полицию | polizeiliche Zuführung |
| mil. | доставка в порт | Anlandung |
| law | доставка в почтовый ящик | Fach (пометка в юридических документах, отправляемых судебным органом dolmetscherr) |
| tech. | доставка в почтовый ящик | Briefkastenlieferung |
| law | доставка в срок | fristgerechte Lieferung |
| law | доставка в срок | termingerechte Lieferung |
| busin. | доставка в срок | Lieferung auf Zeit |
| law | доставка в суд | Einlieferung |
| law | доставка в суд | Überstellung an das Gericht |
| mil. | доставка в цель | Beförderung ins Ziel |
| tech. | доставка вдоль забоя | Abbauförderung |
| mil. | доставка водным путём | Verschiffung |
| shipb. | доставка водным путём | Schiffslieferung |
| shipb. | доставка водным путём | Lieferung auf dem Wasserwege |
| tech. | доставка воды | Wasserführung |
| gen. | доставка воздушным путём | Einfliegen |
| gen. | доставка газет почтой | Postdebit |
| busin. | доставка груза | Spedition (Bedrin) |
| nautic. | доставка груза в меньшем количестве, чем указано в документах | Minderlieferung |
| gen. | доставка грузов | Rollfuhr (гужевым или автомобильным транспортом) |
| railw. | доставка грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhr |
| tech. | доставка грузов автотранспортом от клиента на ж.-д. станцию и со станции – клиенту | Straßenvor- und Straßennachlauf |
| railw. | доставка грузов к железной дороге | Zubringeverkehr |
| railw. | доставка грузов к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| railw. | доставка грузов к железной дороге | Zubringetransport |
| mil. | доставка грузов на берег | Anlandung |
| mil. | доставка грузов на берег | Anlandbringen |
| tech. | доставка грузов по развозочным маршрутам | Verteilen der Güter |
| tech. | доставка грузов по сборочным маршрутам | Sammeln der Güter |
| gen. | доставка депеши | Depeschenbeförderung |
| meat. | доставка дичи | Wildablieferung |
| comp. | доставка документа | Lieferung von Dokumenten |
| comp. | доставка документа | Dokumentenlieferung |
| law | доставка документов | Dokumentenzustellung (an Akkusativ wanderer1) |
| mil. | доставка донесений | Meldegang |
| mil. | доставка донесений | Meldeübermittlung |
| busin. | доставка заказным отправлением под расписку | Zustellung durch Einschreiben mit Rückschein (Lina_vin) |
| weld. | доставка запасных частей | Ersatzlieferung |
| mil. | доставка и хранение обмундирования | Bekleidungsbewirtschaftung |
| chem. | доставка ионов | Ionennachlieferung |
| sport. | доставка к воде | Zuwasserbringen (судна) |
| tech. | доставка качающимися конвейерами | Schüttelrutschenförderung |
| tech. | доставка качающимися конвейерами | Förderung mit Schüttelrutschen |
| tech. | доставка качающимся конвейером | Rutschenförderung |
| tech. | доставка отбитого ископаемого конвейерными поездами | Bandzugförderung |
| railw. | доставка контейнеров | Containerzufuhr |
| railw. | доставка контейнеров | Containerzustellung |
| railw. | доставка контейнеров | Containerabfuhr |
| busin. | доставка товара курьерской службой | Speditionslieferung (Millie) |
| energ.ind. | доставка ленточным конвейером | Bandförderung |
| energ.ind. | доставка ленточным транспортёром | Bandtransport |
| gen. | доставка людей | Personenförderung |
| construct. | доставка материала | Materialbestellung |
| construct. | доставка материала | Materialzuführung |
| construct. | доставка материала | Materialanfuhr |
| milk. | доставка молока | Milchtransport in die Stadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставка на берег | Anlandung |
| tech. | доставка на дневную поверхность | Tageförderung |
| gen. | доставка на дом | Heimdienst (Zabolotskihmm) |
| law | доставка на дом | Ins-HausLieferang |
| law | доставка на дом | Zustellung frei Haus |
| law | доставка на дом | Lieferang ins Haus |
| law | доставка на дом | Lieferang frei Haus |
| law | доставка на дом | Frei-Haus-Lieferung |
| busin. | доставка на дом | Lieferung frei Haus (за счёт продавца, без дополнительной оплаты) |
| pack. | доставка продуктов на дом | Frei-Haus-Lieferung |
| gen. | доставка на дом | die Belieferung frei Haus |
| shipb. | доставка на рейд | Transport auf Reede |
| energ.ind. | доставка на открытый склад | Lagerplatzbeschickung |
| law | доставка наркотиков | Drogenbeschaffung |
| law | доставка нарушителя для установления его личности | Vorführang eines Straftäters zur Feststellung seiner Identität |
| mil. | доставка обратно | Rückführung |
| busin. | доставка объявленных решения о суде | Zustellung verkündeter Urteile (Lina_vin) |
| railw. | доставка от двери отправителя до двери | Haus-Haus-Bedienung (получателя) |
| gen. | доставка отдельными томами | Lieferung in Bänden (по подписке) |
| gen. | доставка пассажиров | Fahrgastbeförderung |
| railw. | доставка пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehr |
| railw. | доставка пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| railw. | доставка пассажиров к железной дороге | Zubringetransport |
| tech. | доставка по воздуху | Luftzufuhr |
| avia. | доставка по воздуху | Luftbeförderung |
| busin. | доставка по железной дороге из порта | Nachreise (товаров, прибывших морским путём) |
| busin. | доставка по инициативе суда | Zustellung von Amts wegen (Lina_vin) |
| energ.ind. | доставка по маятниковой системе | pendelnde Förderung |
| tech. | доставка по неподвижным рештакам | Förderung mit festen Rutschen |
| energ.ind. | доставка по челночной системе | pendelnde Förderung |
| law | доставка подозреваемого к следственному судье | Ablieferung des Verdächtigten an den Untersuchungsrichter |
| chem. | доставка покрышка | Bezug |
| law | доставка покупателю другой вещи взамен дефектной | Ersatzlieferung |
| railw. | доставка багажа или груза получателю | Hauszufuhr |
| mil. | доставка пополнения | Ersatzzuführung |
| med., obs. | доставка поражённых в госпиталь | Einlieferung der Verletzten Geschädigten in das Lazarett |
| mil. | доставка пороха | Pulverlieferung |
| gen. | доставка посылок на дом | Paketzustellung |
| gen. | доставка почтовых посылок | Paketpost |
| bot. | доставка почты | Postzustellung (gandalf_mitr) |
| gen. | доставка почты | Briefzustellung |
| busin. | доставка почты с нарочным | Eilzustellung |
| patents. | доставка представителю | Ersatzzustellung (доставка документов не непосредственно адресату, а лицу, рассматриваемому в качестве его представителя) |
| gen. | доставка продовольствия | Nahrungszufuhr (Лорина) |
| gen. | доставка продовольствия | die Zufuhr von Lebensmitteln |
| tech. | доставка руды | Erzförderung |
| gen. | доставка с вручением лично получателю при уплате последним стоимости наличными | per Nachnahme (напр., товара promasterden) |
| gen. | доставка чего-либо с курьером | Botenbeförderung |
| gen. | доставка чего-либо с посыльным | Botenbeförderung |
| meat. | доставка свежих продуктов | Frischdienst (напр., надпись на машине) |
| gen. | доставка свежих продуктов | Frischdienst (надпись на машине) |
| gen. | доставка серийных грузов | Seriengüterlieferung (kirill67308) |
| energ.ind. | доставка скрепером | Schrappen |
| busin. | доставка товара службой доставки | Speditionslieferung (Millie) |
| law | доставка стороне решения суда взамен оглашения его в судебном заседании | Zustellung an Verkündungsstatt |
| busin. | доставка судебных документов | Zustellung von Schriftstücken (Lina_vin) |
| shipb. | доставка судном | Schiffslieferung |
| gen. | доставка телеграммы | Depeschenbeförderung |
| law | доставка товара | Zulieferung |
| busin. | доставка товара к борту судна | Längsseitslieferung |
| law | доставка товаров | Warenlieferung |
| busin. | доставка товаров | Warenbeförderung |
| tech. | доставка угля | Kohlenförderung |
| law, f.trade., BrE | доставка-франко | free delivered |
| construct. | доставка цемента | Zementförderung |
| tech. | доставка штрековым конвейером | Streckenförderung |
| meat. | доставка яиц | Eierauslieferung |
| busin. | задержанная доставка | verzögerte Auslieferung (Andrey Truhachev) |
| law | задержка доставки | Zustellungsverzögerung (Лорина) |
| law | задержка доставки | Lieferverzögerung |
| law | задержка доставки | Lieferverzug |
| nautic. | задержка с доставкой груза | Lieferungsverzögerung |
| shipb. | задержка с доставкой груза | Lieferungsverzögerung |
| gen. | зона приёмки доставки | Anlieferhof (dolmetscherr) |
| law | извещение о невозможности доставки | Unzustellbarkeitsmeldung |
| railw. | инструкция службы доставки грузов автотранспортом железной дороги | Rollvorschrift |
| avia. | КА для доставки экипажа | Raumtaxi |
| nautic. | катер для доставки команды на берег | Mannschaftslandungsboot |
| shipb. | катер для доставки экипажа на берег | Mannschaftslandungsboot |
| railw. | квитанция на доставку | Ablieferungsquittung (груза) |
| railw. | квитанция на доставку | Ablieferungsschein (груза) |
| railw. | квитанция на доставку | Ablieferungsbescheinigung (груза) |
| gen. | квитанция о доставке | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| gen. | клиенту гарантируется безупречная доставка | dem Kunden wird eine einwandfreie Lieferung zugesichert |
| gen. | ком. бесплатная доставка | freie Lieferung |
| tech. | конвейерная доставка | Bandförderung |
| energ.ind. | конвейерная доставка | Förderung mit Stetigförderern |
| energ.ind. | конвейерная доставка | Stetigförderung |
| tech. | конвейерная доставка | Bandbetrieb |
| energ.ind. | конвейерная доставка | Fließförderung |
| railw. | контора для доставки грузов большой скорости | Eilgutabfuhrgeschäft |
| fr. | контора по доставке газет | Messagerie |
| gen. | курьер по доставке пиццы | Pizzabote (для доставки marinik) |
| gen. | курьерская доставка почты | Eilzustellung |
| avia. | ЛА для доставки грузов или экипажа | Versorgungsfahrzeug (напр., на космическую станцию) |
| avia. | ЛА или КА для доставки | Zubringer (напр., грузов) |
| gen. | маршрут доставки | Lieferroute (Nikita S) |
| gen. | массовая доставка | Massenzustellung (почтовых отправлении) |
| avia. | машина для доставки к самолёту | Vorfeldzubringer (напр., пассажиров) |
| avia. | машина для доставки пассажиров к самолёту | Vorfeldzubringer-Fahrzeug |
| gen. | машина для доставки почтовых посылок | Paketwagen |
| inf. | медленная доставка | Ochsenpost |
| gen. | медленная доставка, передвижение | Schneckenpost (ostrike) |
| gen. | место доставки | Zustellungsort (Лорина) |
| railw. | место доставки | Ablieferungsort (груза) |
| gen. | место доставки | Empfangsort |
| busin. | надбавка к фрахтовой ставке за доставку до промежуточного порта | Range-Zuschlag |
| med. | нанобио-системы доставки препаратов | Nano-Bio-Shuttle-Systeme (Oxana Vakula) |
| tech. | не требующий доставки | örtlich vorhanden (Nilov) |
| energ.ind. | неравномерность доставки | Unregelmäßigkeit der Anlieferung |
| railw. | несоблюдение срока доставки | Lieferfristüberschreitung |
| meat. | норма доставок | Ablieferungsnorm |
| hist. | обеспечить своевременную доставку | für zeitgerechten Antransport Sorge tragen (Andrey Truhachev) |
| law | область доставки | Liefergebiet (dolmetscherr) |
| gen. | обратная доставка | Rücksendung (почтового отправления) |
| gen. | обратная доставка | Rücktransport |
| gen. | обратная доставка | Rückbeförderung |
| law | обязанность доставки | Auslieferungspflicht (товаров) |
| mil. | основное средство доставки | Hauptträger (заряда к, цели) |
| gen. | отдел доставки газет | Postzeitungsvertriebsstelle (по почте) |
| gen. | отдел доставки газет | Postzeitungsvertriebsstelle (на почте) |
| construct. | отделение доставки | Zustellraum (почты) |
| gen. | отделение доставки | Zustellstützpunkt (Лорина) |
| meat. | отправка и доставка животных | Tiersendung (к пункту назначения) |
| gen. | отправлять службой курьерской доставки | per Kurierdienst versenden (SKY) |
| busin. | перегрузочный ордер доставки | Umladungslieferschein |
| busin. | пересылка и доставка почты | Leitung der Postsendungen |
| railw. | период доставки | Zubringephase |
| railw. | период доставки | Abholphase (грузов) |
| meat. | план доставок | Ablieferungsplan |
| gen. | плата за доставку за исполнение поручения | Bestellgebühr |
| gen. | плата за доставку | Botengeld (посылки, письма) |
| gen. | плата за доставку | Zustellgebühr |
| gen. | плата почтальону за доставку | Bestellgeld (газет) |
| busin. | плата за доставку | Fuhrgeld |
| gen. | плата за доставку | Bringlohn |
| gen. | плата за доставку | Botenlohn (посылки, письма) |
| gen. | плата за доставку | Abholgebühr |
| gen. | плата за доставку | Beförderungsgebühr |
| railw. | плата за доставку груза | Rollgeld |
| railw. | плата за доставку груза | Rollgebühr |
| busin. | плата за доставку железнодорожного груза автотранспортом | Rollgeld |
| gen. | плата за доставку железнодорожного груза на дом | Rollgeld |
| gen. | плата за доставку товара | Rollgeld |
| gen. | плата за доставку товара | Camionnage |
| gen. | плата за доставку товара | Camionage |
| gen. | плата за обратную доставку | Retour |
| tech. | подземная доставка | Untertageförderung |
| gen. | подлежащий доставке | lieferbar |
| comp. | подтверждение доставки | Übergabebestätigung |
| gen. | подтверждение доставки | Versandbestätigung (mr.Jupel) |
| gen. | подтверждение доставки | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| gen. | подтверждение доставки груза | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| gen. | подтверждение доставки почтового отправления | Zustellnachweis (Александр Рыжов) |
| construct. | подтверждение о доставке/вручении | ZNW (Zustellnachweis Андрей Клименко) |
| gen. | получатель доставки/посылки | Zustellungsempfänger (viktorlion) |
| mil. | полёт с целью доставки предметов снабжения | Versorgungsflug |
| gen. | порог доставки | Lieferschwelle (siegfriedzoller) |
| tech. | порт доставки | Lieferungshafen (груза) |
| nautic. | порт доставки груза | Lieferungshafen |
| shipb. | порт доставки груза | Lieferungshafen |
| law | порядок доставки и вручения повесток и других судебных документов | Zustellungsverfahren |
| tech. | последующая доставка | Nachlieferung |
| gen. | последующая доставка | Weiterlieferung (Александр Рыжов) |
| gen. | поставщик услуг доставки | Versanddienstleister (Александр Рыжов) |
| gen. | предполагаемая дата доставки | voraussichtlicher Liefertermin (SKY) |
| ecol. | проверка доставки | Ablieferungsprüfung (Александр Рыжов) |
| brit. | продажа за наличные без доставки | cash and carry |
| energ.ind. | производительность доставки | Förderleistung |
| law | просрочка в доставке | Zuspätlieferung (напр., im Eisenbahnverkehr) |
| law | просрочка в доставке | Lieferfristüberschreitung |
| energ.ind. | процесс доставки | Transportvorgang |
| railw. | прямая доставка | Direktlieferung (грузополучателю) |
| gen. | пункт доставки | Zustellstützpunkt (Лорина) |
| railw. | путь доставки | Zufahrtgleis |
| railw. | путь доставки | Zuführungsgleis |
| railw. | путь доставки | Zubringergleis |
| mil. | путь доставки донесений | Meldeweg |
| mil. | путь доставки донесений | Meldestrecke |
| avia. | ракета для доставки грузов | Transportrakete |
| gen. | ракета для доставки донесений | Melderakete |
| law | расписка о доставке товаров | Auslieferungsschein |
| energ.ind. | расстояние доставки | Förderlänge |
| energ.ind. | расстояние доставки | Förderweite |
| energ.ind. | расстояние доставки | Förderentfernung |
| railw. | рейс автобуса или грузовика для доставки | Abholfahrt (пассажиров или груза) |
| nautic. | риск при доставке груза лихтерами | Leichterrisiko |
| tech. | рудничная доставка | Grubenförderung |
| tech. | рыбачий порт для доставки свежей | Frischfischhafen |
| busin. | с бесплатной доставкой до Берлина | franko bis Berlin |
| shipb. | с доставкой на борт | frei an Bord |
| busin. | с доставкой на дом | gegen Lieferung frei Haus |
| gen. | с месячным сроком доставки | mit monatlicher Lieferzeit |
| law | с момента доставки | ab Zustellung (Лорина) |
| busin. | с немедленной доставкой на дом | gegen sofortige Lieferung frei Haus |
| railw. | с оплаченной доставкой | frachtfrei |
| law | самостоятельная доставка | Selbstbelieferung (Александр Рыжов) |
| tech. | самотёчная доставка по восстающим | Rollochförderung |
| tech. | самотёчная доставка по скатам | Rutschenförderung |
| tech. | самотёчная доставка по скатам | Rollochförderung |
| railw. | сбор за доставку | Zustellungsgebühr |
| railw. | сбор за доставку | Zustellgebühr |
| railw. | сбор за доставку | Abholgebühr (грузов) |
| brit. | свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | free (о покупателе) |
| busin. | свободный от расходов по доставке | frei |
| mil. | своевременная доставка | zeitgerechter Antransport (Andrey Truhachev) |
| gen. | сервис доставки багажа "от двери к двери" | von-Haus-zu-Haus-Gepäckservice (услуга SBSun) |
| mil. | система доставки боезарядов | Trägersystem (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| med. | система доставки лекарств | Trägermittel (Nikita S) |
| railw. | система обслуживания пассажиров автотранспортом для доставки от станции к дому | Auto am Bahnhof |
| gen. | сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| mil. | скорость доставки | Beförderungsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость передвижения доставки | Fördergeschwindigkeit |
| energ.ind. | скреперная доставка | Schrappförderung |
| tech. | скреперная доставка | Schlepperhaspelförderung |
| energ.ind. | скреперная доставка | Schrappbetrieb |
| gen. | служба доставки | hol-bring-service (Ольга Евгеньевна) |
| railw. | служба доставки | Abholdienst (грузов) |
| railw. | служба доставки | Zubringedienst |
| gen. | служба доставки | Bringservice (herr_o) |
| railw. | служба доставки грузов автотранспортом железной дороги | bahnamtlicher Rollfuhrdienst |
| railw. | служба доставки грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrdienst |
| busin. | служба доставки железнодорожного груза автотранспортом | Rollfuhrdienst |
| gen. | служба доставки железнодорожного груза гужевым транспортом или автотранспортом | Rollfuhrdienst |
| railw. | служба доставки контейнеров | Containerzustelldienst |
| gen. | служба доставки, курьерская служба | Bringdienst (norbek rakhimov) |
| gen. | служба доставки пиццы | Pizzabringdienst (marinik) |
| gen. | служба доставки пиццы | Pizzaservice (на дом marinik) |
| gen. | курьерская служба доставки покупок на дом | Einkaufslieferservice (доставка покупок на дом marinik) |
| mil. | служба сбора и доставки донесений | Meldedienst |
| comp. | сообщение о невозможности доставки | Unzustellbarkeitsbenachrichtigung (электронного письма marinik) |
| meat. | состояние дичи при доставке | Wildablieferungszustand |
| gen. | способ доставки | Lieferungsweise |
| gen. | способ доставки | Beförderungsart |
| mil. | способ доставки донесений | Meldeverfahren |
| gen. | способ доставки счетов | Art der Rechnungszustellung (Praline) |
| mil. | средства доставки среднего радиуса | Trägermittel mittlerer Reichweite |
| railw. | средства, затрачиваемые на доставку | Anfuhrkosten |
| avia. | средство для доставки на перрон | Vorfeldzubringer (напр., пассажиров; аэровокзала) |
| mil. | средство доставки | Trägermittel (боеприпаса к цели) |
| avia. | средство доставки | Träger |
| avia. | средство доставки | Trägerfahrzeug |
| mil. | средство доставки | Wirkungsträger (боевого заряда к цели) |
| mil. | средство доставки | Einsatzmittel (ядерного боеприпаса к цели) |
| mil. | средство доставки | Trägermittel |
| avia. | средство доставки | Trägerflugzeug |
| avia. | средство доставки | Lenkwaffenträger |
| gen. | средство доставки | Beförderungsmittel |
| aerodyn. | средство доставки боевой части к цели | Gefechtskopfträger |
| mil. | средство доставки боезарядов | Trägersystem (Andrey Truhachev) |
| mil. | средство доставки боеприпаса | Waffenträger (к цели) |
| avia. | средство доставки к цели | Waffenträger |
| avia. | средство доставки к цели | Trägermittel |
| mil. | средство доставки оружия | Trägersystem (к местонахождению противника Andrey Truhachev) |
| avia. | средство доставки по воздуху | Luftbeförderungsmittel |
| mil. | средство доставки ядерного оружия | Trägerwaffe |
| mil. | средство доставки ядерного оружия | atomare Trägerwaffe |
| mil. | средство доставки ядерного оружия | Kernwaffeneinsatzmittel |
| mil. | средство доставки ядерного оружия | Atomträger |
| mil. | средство доставки ядерного оружия | Atomwaffenträger |
| mil. | средство доставки ядерного оружия | Kernwaffenanwendungsmittel |
| mil. | средство доставки ядерного оружия | Kernwaffenträger |
| avia. | средство доставки ядерного оружия к цели | Kernwaffenträger |
| gen. | срок доставки | Liefertermin |
| shipb. | срок доставки | Auslieferungstermin |
| construct. | срок доставки | Anlieferungsfrist |
| construct. | срок доставки | Anlieferungstermin |
| railw. | срок доставки | Zustellungsfrist |
| law | срок доставки | Lieferzeitpunkt |
| law | срок доставки | Zusendungstermin |
| law | срок доставки | Lieferungsfrist |
| construct. | срок доставки | Lieferungstermin |
| construct. | срок доставки | Lieferungszeit |
| tech. | срок доставки | Lieferzeit |
| meat. | срок доставки | Lieferugsfrist (товаров) |
| shipb. | срок доставки | Beförderungsfrist |
| gen. | срок доставки | Lieferfrist (товаров) |
| gen. | срок доставки | Lieferungsfrist (товаров) |
| gen. | срок доставки | Lieferungszeit (товаров) |
| gen. | срок доставки | Lieferzeit (товаров) |
| gen. | срок доставки | Ablieferungsfrist |
| shipb. | срок доставки груза | Liefertermin einer Ladung |
| shipb. | срок доставки груза | Auslieferungstermin einer Ladung |
| meat. | срок доставок | Ablieferungsfrist |
| law | Срок предположительной доставки корреспонденции | Frist zur Zustellungsfiktion (olgaolga1553) |
| gen. | срочная доставка | Eilbestellung |
| gen. | срочная доставка | Expresszustellung |
| gen. | срочная доставка | Eilzustellung (почты) |
| gen. | срочная доставка | Eilbeförderung |
| gen. | стоимость доставки | Frachtanteil (Kleo-911) |
| railw. | стоимость доставки | Lieferwert |
| gen. | стоимость доставки | Versandpreis (Evans 83) |
| construct. | стоимость доставки | Anfuhrkosten |
| busin. | стоимость доставки | Bezugskosten |
| gen. | стоимость доставки | Beförderungskosten |
| railw. | страховой полис на страхование груза при доставке его автотранспортом железной дороги | Rollfuhrversicherungsschein |
| avia. | аэродромная тележка для доставки багажа | Gepäckwagen |
| avia. | тележка для доставки багажа | Gepäckkarre |
| gen. | транспортное предприятие по доставке грузов | Rollgeschäft |
| gen. | транспортное предприятие по доставке грузов | Rollunternehmen |
| avia. | транспортное средство для доставки | Zubringerfahrzeug (напр., ЛА или КА; напр., грузов) |
| avia. | транспортное средство для доставки | Zubringer (пассажиров или грузов в аэропорт и обратно) |
| avia. | транспортное средство для доставки авиапассажиров | Fluggastzubringer |
| avia. | транспортное средство для доставки пассажиров | Fluggastzubringer |
| tech. | транспортные средства доставки грузов | Zubringetransport |
| railw. | транспортные средства доставки грузов к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| railw. | транспортные средства доставки грузов к железной дороге | Zubringeverkehr |
| railw. | транспортные средства доставки грузов к железной дороге | Zubringetransport |
| railw. | транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehrsmittel |
| railw. | транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге | Zubringeverkehr |
| railw. | транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге | Zubringetransport |
| law | требование обратной доставки | Aufforderung zur Rückbeförderung (Лорина) |
| mil. | трудности доставки | Antransportschwierigkeiten |
| gen. | трёхколёсный фургон для доставки мелких грузов | Vespacar (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| gen. | трёхколёсный фургон для доставки мелких грузов | Ape (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| gen. | уведомление о доставке | Benachrichtigungskarte (Извещение, которое курьер оставляет в почтовом ящике, если не застаёт адресата во время доставки писем/посылок. В извещении указана информация о повторной доставке или опциях дальнейшего получения Синоним: Benachrichtigungszettel: Empfänger von Briefen und Paketen, die vom Zusteller nicht angetroffen werden, erhalten eine Benachrichtigungskarte. hagzissa) |
| comp. | уведомление о невозможности доставки | Unzustellbarkeitsbenachrichtigung (marinik) |
| brit. | уплата при доставке | cash on delivery |
| brit. | уплата-до доставки | cash before delivery |
| law | условие договора о продаже за наличный расчёт без доставки покупок на дом | Cash- and carry- Klausel |
| gen. | условие доставки | Beförderungsbedingung |
| gen. | условие доставки | Ablieferungsbedingung |
| meat. | условие доставок | Ablieferungsbedingung |
| nautic. | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
| shipb. | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах | Leichtfahrzeugklausel |
| law | условия доставки | Lieferbedingungen |
| law | условия доставки | Lieferungsbedingungen |
| law | условия доставки | Anlieferungsieferungsbedingungen |
| law | условия доставки | Anlieferungsieferbedingungen |
| meat. | условия доставок | Lieferbedingungen |
| tech. | условия продажи и доставки | Verkaufs- und Lieferbedingungen (dolmetscherr) |
| gen. | услуга по доставке | Lieferdienst (услуга доставки marinik) |
| tech. | услуги по доставке | Lieferservice (Nilov) |
| busin. | услуги по приготовлению и доставке горячих обедов | Mittagessen-Lieferservice (доставка обедов marinik) |
| gen. | услуги по доставке пиццы | Pizzaservice (на дом marinik) |
| gen. | услуги по доставке покупок | Einkaufslieferservice (на дом marinik) |
| gen. | услуги по доставке продуктов питания | Lebensmittel-Lieferservice (SKY) |
| tech. | установка для доставки | Transportanlage (чего-либо) |
| tech. | устройство для доставки | Transportanlage (чего-либо) |
| gen. | утренняя доставка корреспонденции | die erste Post |
| busin. | фрахт, уплачиваемый вне зависимости от доставки груза | garantierte Fracht |
| inf. | цветы с доставкой | Blumengruß (Andrey Truhachev) |
| gen. | цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| law | цена товара, включающая стоимость его доставки получателю | Frankopreis |
| tech. | челноковая доставка | Pendelförderung |
| energ.ind. | челночная доставка | Pendelförderung |
| tech. | штрек для доставки материалов | Materialzufuhrstrecke |
| gen. | экспресс-доставка | Expresslieferung (Expresszustellung marinik) |
