| Subject | Russian | German |
| gen. | аварийный участок дороги, не снабжённый соответствующими указателями | ungesicherte Unfallstelle (solo45) |
| gen. | автомагистраль, в которую вливаются транспортные потоки с боковых дорог | Fernverkehrssammelstraße |
| gen. | Акционерное общество Гамбургской надземной дороги | Hamburger Hochbahn Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| gen. | атлас автомобильных дорог | Straßenatlas |
| gen. | банда разъярённой черни грабила по дорогам | der Mob zog plündernd durch die Straßen |
| gen. | бесстрашно заступить дорогу врагу | dem Feind furchtlos entgegentreten |
| gen. | бесцеремонно пробивать себе дорогу | seine Ellbogen zu gebrauchen wissen (в жизни) |
| gen. | боковая дорога | Seitenweg |
| gen. | боковая дорога | Nebenweg |
| gen. | боковая дорога тоже была перекрыта | der Seitenweg war auch gesperrt |
| gen. | бомбы ложились одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| gen. | бомбы падали одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| gen. | вагон монорельсовой дороги на воздушной подушке | Aerogleiter |
| gen. | ваша помощь нам очень дорога | Ihre Hilfe ist uns sehr viel wert |
| gen. | владелец участка, прилегающего к дороге к реке, к озеру | Anlieger |
| gen. | владелец участка, прилегающего к какой-либо дороге и пр. | Anlieger |
| gen. | владелица участка, прилегающего к дороге к реке, к озеру | Anliegerin |
| gen. | внешняя кольцевая дорога | Außenring |
| gen. | внимательно следить за дорогой | auf den Weg achten (напр., о водителе машины) |
| gen. | Военно-Грузинская дорога | Georgische Heerstraße (Serpentina) |
| gen. | Военно-Грузинская дорога | die grusinische Heerstraße (verbindet Wladikawkas mit Tiflis platon) |
| gen. | воздушная канатная дорога | Luftseilbahn |
| gen. | воздушная проволочно-канатная дорога | Drahtseilschwebebahn |
| gen. | вокзал железной дороги | Eisenbahnhof |
| gen. | вплотную к дороге | dicht am Wege |
| gen. | вспомогательная железная дорога | Behelfsbahn |
| gen. | второстепенная дорога | Nebenstraße |
| gen. | выехать на дорогу | auf die Fahrstraße biegen |
| gen. | выйти на большую дорогу | auf Raub ausgehen (для разбоя) |
| gen. | выпуклость дороги | Wölbung der Straße |
| gen. | высотная дорога | Höhenstrasse (Andrey Truhachev) |
| gen. | высотная дорога | Höhenweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | выход к железной дороге | Gleisanschluss |
| gen. | выходить на большую дорогу | auf Raub ausgehen |
| gen. | глава железных дорог | Eisenbahnchef (Praline) |
| gen. | Главное управление германских федеральных железных дорог | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn |
| gen. | 19-го июня после тяжёлой болезни скончался мой дорогой супруг | am 19. Juni verschied nach langer Krankheit mein geliebter Mann (объявление в газете) |
| gen. | гололёдица на дорогах | Straßenglätte |
| gen. | горная дорога | Höhenstrasse (Andrey Truhachev) |
| gen. | горная дорога | Höhenweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | горная дорога | Passstraße |
| gen. | горная дорога | Gebirgsweg |
| gen. | горная дорога | Gebirgsstraße |
| gen. | горная дорога | Bergstraße |
| gen. | горная железная дорога | Bergbahn |
| gen. | горная железная дорога | Gebirgsbahn |
| gen. | городская внеуличная железная дорога | städtische Schnellbahn |
| gen. | городская железная дорога | Stadtbahn (Берлин) |
| gen. | городская железная дорога | Stadtschnellbahn |
| gen. | городская железная дорога | S-Bahn Schnellstadtbahn (внеуличная) |
| gen. | городская и пригородная электрифицированная железная дорога | Schnellbahn |
| gen. | городской участок железной дороги | Stadtstrecke |
| gen. | Германская государственная железная дорога | Reichsbahn (до второй мировой войны и в ГДР) |
| gen. | государственная железная дорога | Stäatseisenbahn |
| gen. | государственная железная дорога | Staatsbahn |
| gen. | Государственная служба автомобильных дорог | Verkehrsstraßenbehörde (elenasavchenko) |
| gen. | Государственные железные дороги | Deutsche Reichsbahn (в бывшей ГДР) |
| gen. | готовый в дорогу | aufbruchsbereit |
| gen. | готовый в дорогу | aufbruchbereit |
| gen. | грузовая подвесная дорога | Lastenschwebebahn |
| gen. | грузонапряжённость дороги | Verkehrslast |
| gen. | грунтовая дорога | Wirtschaftsweg (ankesommer) |
| gen. | грунтовая дорога | Erdstraße |
| gen. | грунтовая дорога | unbefestigte Straße |
| gen. | грунтовая дорога | unbefestigte Landstraße |
| gen. | грунтовая дорога, идущая параллельно с шоссе | Sommerweg |
| gen. | грунтовая просёлочная дорога | Landweg |
| gen. | грязная дорога | eine schmutzige Straße |
| gen. | гудронированная дорога | Teerstraße |
| gen. | гужевая дорога | Landstraße |
| gen. | давать дорогу | ausweichen |
| road.wrk. | давление на поверхности соприкосновения колеса с дорогой | Kontaktdruck der Räder |
| gen. | дать дорогу | jemandem den Weg freigeben (кому-либо) |
| gen. | дать дорогу | aus dem Weg gehen (кому-либо Андрей Уманец) |
| gen. | дать дорогу | die Bahn frei machen |
| gen. | деньги на дорогу | Reisegeld |
| gen. | деньги на дорогу я вымолил | das nötige Reisegeld habe ich erbettelt |
| gen. | детская железная дорога | Kindereisenbahn |
| gen. | детская железная дорога | Pioniereisenbahn |
| road.wrk. | длина соприкосновения гусеничной ленты с дорогой | Fahrwerkslänge |
| gen. | длинный отрезок дороги | eine lange Strecke |
| law | договор между железной дорогой и автотранспортным предприятием о кооперации при перевозке грузов | Stückgutvertrag (ГДР) |
| econ. | договор между предприятием-владельцем подъездного пути и государственной железной дорогой | Anschlussbahnvertrag |
| busin. | договор на перевозку грузов железной дорогой | Eisenbahnfrachtvertrag |
| gen. | долой с дороги! | weg da! |
| gen. | дом стоит далеко от дороги | das Haus liegt weit vom Wege ab |
| gen. | дом стоит несколько в стороне от дороги | das Haus steht ein wenig von der Straße ab |
| gen. | дорогой дядя Эрнст! | lieber Onkel Ernst! (в письмах) |
| gen. | дорогой ресторан | ein teueres Restaurant |
| gen. | дорогой ресторан | ein teures Restaurant |
| gen. | ездить по железной дороге | mit der Eisenbahn fahren |
| gen. | ездить по железной дороге | auf der Eisenbahn fahren |
| gen. | ездить по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| gen. | если тебе жизнь дорога | wenn dir dein Leben lieb ist |
| gen. | Железные дороги ФРГ | Deutsche Bundesbahn |
| gen. | журналы для чтения в дороге | Reiselektüre |
| gen. | за извилиной дороги находится лес | hinter der Krümmung der Straße ist ein Wald |
| gen. | забаррикадировать дорогу | jmd. den Weg sperren (Andrey Truhachev) |
| gen. | заводская железная дорога | Industriebahn |
| gen. | загораживать дорогу | den Weg versperren |
| gen. | загораживать дорогу | jmd. den Weg sperren (Andrey Truhachev) |
| gen. | загораживать дорогу | im Weg stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | загораживать дорогу | jemandem den Weg sperren (кому-либо) |
| gen. | закрытие дороги | Straßensperrung (для транспорта) |
| gen. | Западно-Сибирская железная дорога | Westsibirische Eisenbahn (SKY) |
| gen. | заступить дорогу | jemandem den Weg verrennen |
| gen. | затраты на дорогу | Wegepauschalen (dolmetscherr) |
| gen. | земляное полотно железной дороги | Bahnkörper |
| gen. | зимнее обслуживание дорог | Winterdienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | зимнее обслуживание дорог | Winterstraßendienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | зимнее содержание автомобильных дорог | Winterdienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | зимнее содержание автомобильных дорог | Winterstraßendienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | знак разветвления дороги | Abzweigezeichen |
| gen. | идти своей дорогой | nach seinem Kopf handeln |
| gen. | извилины дороги | Serpentine |
| gen. | Информационный центр европейских железных дорог | Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| gen. | информация о состоянии дорог | Straßenzustandsbericht |
| gen. | искать дорогу в высоком камыше | eine Bahn durch das hohe Schilf suchen |
| gen. | искать дорогу в снегу | eine Bahn durch den Schnee suchen |
| gen. | искать дорогу в чаще | eine Bahn durch das Dickicht suchen |
| gen. | каждая секунда дорога | jede Sekunde ist wertvoll |
| gen. | каждый немец, которому дороги интересы нации | jeder national fühlende Deutsche |
| gen. | каменистая дорога | ein steiniger Weg |
| gen. | камни с грохотом валятся с телеги на дорогу | Steine poltern vom Wagen auf die Straße |
| gen. | канатная дорога | Funicolare |
| gen. | канатная дорога | Gletscherbahn (на вершину ледника Vonbuffon) |
| gen. | канатная дорога | Förderseilbahn (anoctopus) |
| gen. | подвесная канатная дорога | Seilbahn |
| gen. | канатная дорога | Kabelbahn |
| gen. | канатная дорога с маятниковым движением | Pendelseilbahn |
| gen. | канатно-подвесная дорога | Kabelbahn |
| gen. | карта автомобильных дорог | Straßenatlas (marinik) |
| gen. | карта автомобильных дорог | Autoatlas (Reiseatlas/Routenplaner marinik) |
| gen. | карта автомобильных дорог | Straßenkarte |
| gen. | карта сети железных дорог | Eisenbahnkarte |
| gen. | книги для чтения в дороге | Reiselektüre |
| gen. | когда мальчику подарили модель электрической железной дороги, он весь просиял от радости | als der Junge eine elektrische Eisenbahn geschenkt bekam, strahlte er |
| gen. | когда переходишь через улицу дорогу | beim Überqueren der Straße |
| gen. | колесить по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| gen. | кольцевая дорога | Umgehungstraße (Объездная дорога, объезд grusevd_David) |
| gen. | кольцевая дорога | Ring |
| gen. | кольцевая железная дорога | Ringbahn |
| gen. | Компания железных дорог Среднего Бадена | Mittelbadische Eisenbahn-Gesellschaft (ФРГ) |
| gen. | кондуктор на железной дороге | Eisenbahnschaffner |
| gen. | контактная сеть электрической железной дороги | Bahnstromnetz |
| gen. | короткая дорога | ein kurzer Weg |
| gen. | короткая дорога | Abschneider (Vas Kusiv) |
| gen. | короткий отрезок дороги | eine kurze Strecke |
| energ.ind. | коэффициент сцепления с дорогой | Haftreibungszahl zwischen Rad und Fahrbahn |
| gen. | крутая проезжая дорога | Steige |
| gen. | круто поднимающаяся дорога | ein steiler Weg |
| gen. | крутой поворот дороги | Haarnadelkurve (напр., в горах) |
| gen. | крутые дороги | verschlungene Wege (sich windende Wege Honigwabe) |
| gen. | крушение на железной дороге | Eisenbahnunglück |
| gen. | куда ведёт эта дорога? | wo geht dieser Weg hin? |
| gen. | лежневая дорога | Knüppeldamm |
| gen. | лесовозная дорога | Waldbahn |
| gen. | лесовозная дорога | Holzverbindungweg |
| gen. | лесовозная дорога | Holzabfuhrweg |
| gen. | линия городской внеуличной железной дороги | Schnellbahnlinie |
| gen. | литература для чтения в дороге | Reiselektüre |
| gen. | Лихач на дороге, то же, что и англ. road hog | Verkehrsrowdy (vicstep) |
| gen. | луна освещает дорогу | der Mond beleuchtet den Weg |
| gen. | магистральная дорога | Straßendamm |
| gen. | магистральная дорога | Fahrstraße |
| gen. | магистральная железная дорога | Fernbahn |
| gen. | макет железной дороги | Modelleisenbahn |
| gen. | мал золотник, да дорог | Klein, aber fein. Klein, aber oho! (Vas Kusiv) |
| gen. | машина для посыпки дорог | Streuwagen |
| gen. | местная дорога | Kommunalstraße |
| gen. | место изменения направления дороги | Abbiegung (улицы) |
| gen. | многополосная дорога | mehrspurige Straße (Queerguy) |
| gen. | модель железной дороги | Modellbahn (dolmetscherr) |
| gen. | Молодым везде у нас дорога | Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! |
| gen. | Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почёт | Überall die Bahn frei unsern Jungen, Überall dem Alter Schutz und Ehr'! |
| gen. | мы свернули на просёлочную дорогу | wir bogen in einen Feldweg ein |
| gen. | мы хотим взять припасы на дорогу | wir wollen Mundvorrat mitnehmen |
| gen. | на дороге | im Wege |
| gen. | на ней был дорогой костюм | sie trug ein teueres Kostüm |
| gen. | на ней был дорогой костюм | sie trug ein teures Kostüm |
| gen. | на стыке дорог | an der Kreuzungsstelle von Wegen |
| gen. | на стыке дорог | auf dem Grenzgebiet von zwei Wissenschaftsbrauchen |
| gen. | на этой загородной дороге шатается всякий сброд | auf dieser Landstraße treibt sich allerhand Gesindel herum |
| gen. | наземная железная дорога | Geländebahn |
| gen. | наземная железная дорога | Flurbahn |
| gen. | наземная канатная дорога | Standseilbahn |
| gen. | найти дорогу обратно | zurückfinden |
| gen. | наклейка о принадлежности к железной дороге | Heimatzettel (какой-либо страны) |
| gen. | намечать дорогу | einen Weg zeichnen |
| gen. | недалеко от дороги была стоячая лужа | nicht weit vom Weg war ein Tümpel |
| gen. | неоправданно дорогой | überteuert (Ремедиос_П) |
| gen. | непомерно дорогой | unbezahlbar teuer (Ремедиос_П) |
| gen. | непомерно дорогой, завышенный в цене | überteuer (Ekaterina_Sh) |
| gen. | неприлично дорогой | unbezahlbar teuer (Ремедиос_П) |
| gen. | непроходимая дорога | ein ungangbarer Weg |
| gen. | неровная дорога | ein rauer Weg |
| gen. | низкая проезжая часть дороги | eine tiefliegende Fahrbahn |
| gen. | Новая трансальпийская железная дорога | Neue Alpentransversale (Швейцария) |
| gen. | новое пробивает себе дорогу | das Neue setzt sich durch |
| gen. | новое пробивает себе дорогу | das Neue bricht sich Bahn |
| dial. | ну, здравствуй, мой дорогой | Na Griessn, mei Gutstor! (саксонское дружественное приветствие Айдар) |
| dial. | ну, что, мой дорогой? | Nu, mei Gutstor? (War`s denn scheen? (саксонское дружественное обращение) Айдар) |
| gen. | обходная дорога | Umgehungsstraße |
| gen. | общая протяжённость дороги – пять километров | die Gesamtlänge des Weges beträgt 5 Kilometer |
| gen. | Общество железных дорог Верхнего Рейна | Oberrheinische Eisenbahngesellschaft (ФРГ) |
| gen. | однопутная железная дорога | Einspurbahn |
| gen. | одноярусное пересечение дорог | gleichebene Kreuzung |
| gen. | озеленение дорог | Straßenbepflanzung |
| gen. | окружная шоссейная дорога | Ringstraße |
| gen. | окружная железная дорога | Ringbahn |
| gen. | окружная железная дорога | Gürtelbahn (в Вене) |
| gen. | окружная железная дорога вокруг Берлина | Berliner Ring |
| gen. | олень пересёк дорогу | der Hirsch hat über den Weg gewechselt |
| gen. | олень пересёк дорогу | der Hirsch ist über den Weg gewechselt |
| gen. | он был хорошо снаряжён в дорогу | er war für die Reise gut ausgestattet |
| gen. | он загородил нам дорогу | er versperrte uns den Weg |
| gen. | он знает дорогу через болото | er kennt den Weg durch das Moor |
| gen. | он мне очень дорог | er ist mir lieb und wert |
| gen. | он на чём свет стоит ругал плохие дороги | er wetterte über die schlechten Straßen |
| gen. | он не мог найти обратную дорогу | er könnte den Rückweg nicht finden |
| gen. | он очень скоро отправится в дорогу | er wird sehr bald abreisen |
| gen. | он повернул назад, так как дорога была перекрыта | er ist umgekehrt, weil der Weg versperrt war |
| gen. | он работает на железной дороге | er schafft bei der Eisenbahn |
| gen. | он рекомендовал нам закупить здесь припасы на дорогу | er hat uns anempfohlen. unsere Reisevorräte hier einzukaufen |
| gen. | он сделал жене дорогой подарок | er hat seiner Frau ein wertvolles Geschenk gemacht |
| gen. | он не умеет пробить себе дорогу | er hat keine Ellbogen (в жизни) |
| gen. | он шёл посреди дороги | er ging in der Mitte des Weges |
| gen. | она мне очень дорога | sie ist mir lieb und teuer |
| gen. | она не находила дороги домой | sie fand sich nicht nach Hause |
| gen. | она приходит большей частью этой дорогой | sie kommt meist diesen Weg |
| gen. | они не знали дороги | sie waren des Weges unkundig |
| gen. | они не знали дороги | sie waren des Weges nicht kundig |
| gen. | они резко свернули с шоссе на лесную дорогу | sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein |
| gen. | они свернули с шоссе на лесную дорогу | sie schwenkten von der Straße ab und in einen Waldweg ein |
| gen. | опасная дорога | ein gefährlicher Weg |
| gen. | опасный отрезок дороги | eine gefährliche Strecke |
| gen. | освещать дорогу | nachleuchten (кому-либо – фонарём, свечой и т. п.) |
| gen. | освобождение дороги | Ausweichung |
| gen. | ослизлые дороги | schlüpfrige Wege |
| gen. | основная дорога | Hauptchaussee |
| gen. | от широкой магистрали ответвляется просёлочная дорога | ein Feldweg zweigt von der breiten Verkehrsstraße ab |
| gen. | отдел в управлении железной дороги | Eisenbabndienst |
| gen. | отклоняться от дороги | vom Weg abweichen |
| gen. | отклоняться от дороги | vom Wege abschweifen |
| gen. | относительно строительства дороги | betreffs des Bahnbaues |
| gen. | отправить по железной дороге | per Bahn schicken |
| gen. | отправиться в дорогу | eine Reise antreten |
| gen. | отрезок дороги | eine Strecke Wegs |
| busin. | оформление отгрузочных документов в международных перевозках железной дорогой | Kartierung (для расчётов между станциями отправления и назначения) |
| econ. | переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | auslagern (YuriDDD) |
| gen. | перевозить по железной дороге багаж | Gepäck mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозить по железной дороге грузы | Güter mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозить по железной дороге людей | Personen mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозиться по железной дороге | rollen |
| gen. | перевозка по железной дороге | Bahntransport |
| gen. | перевозка грузов по железным дорогам | Eisenbahntransport |
| gen. | перегородить дорогу | jmd. den Weg sperren (Andrey Truhachev) |
| gen. | передача по радио сообщений о ситуации на автомобильных дорогах | Verkehrsfunk (Элла Воронина) |
| gen. | перейти дорогу образно | querlegen (anoctopus) |
| gen. | перекрыть дорогу | die Straße sperren (Viola4482) |
| gen. | перекрёсток шоссейных дорог | Chausseekreuzung |
| gen. | пересечение дорог | Straßenkreuzung |
| gen. | пересечение дорог на одном уровне | Planübergang |
| tech. | пересечение дороги другой дорогой понизу | Bahnunterführung |
| road.wrk. | пересечение дорогой другой дороги путепроводом поверху | Bahnüberführung |
| road.sign. | Пересечение с второстепенной дорогой | Kreuzung mit untergeordneter Straße |
| mil. | пересечение со второстепенной дорогой | Kreuzung mit untergeordneter Straße |
| gen. | песок для посыпки дорог | Streusand |
| gen. | петляющая дорога | Irrgang |
| gen. | плохая дорога | ein bodenloser Weg |
| auto. | площадка соприкосновения шины с дорогой | Reifenlatsch (Tatanja) |
| plast. | площадь контакта шины с дорогой | Bodenberührungsfläche |
| gen. | по вопросу строительства дороги | betreffs des Bahnbaues |
| gen. | по дороге | auf der Durchreise |
| gen. | по дороге | auf dem Wege |
| gen. | по дороге | auf dem Weg |
| gen. | по дороге домой | auf dem Nachhauseweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | по дороге домой | auf dem Heimweg (Viola4482) |
| gen. | по дороге домой на неё напали | sie wurde auf dem Heimwege angefallen |
| gen. | по дороге домой она заблудилась | sie fand sich nicht nach Hause (sie fand nicht (den Weg) nach Hause Brücke) |
| gen. | по дороге на работу | auf dem Weg zur Arbeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | по дороге сюда | auf der Herfahrt |
| gen. | по дороге сюда | auf dem Herweg |
| gen. | по дороге туда | auf dem Hinweg |
| gen. | по железной дороге | per Schiene |
| gen. | по железной дороге | auf dem Schienenweg |
| gen. | по железной дороге | per Bahn |
| gen. | по железной дороге | per Eisenbahn |
| gen. | по обе стороны дороги | auf beiden Seiten der Straße |
| gen. | по поводу строительства дороги | betreffs des Bahnbaues |
| gen. | поворот дороги | der Knick des Weges |
| gen. | поворот дороги | Bahnkurve |
| gen. | поворот дороги влево | Linkskurve |
| gen. | поворот дороги вправо | Rechtskurve |
| gen. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| gen. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve (мотоспорт) |
| gen. | подвесная дорога | Schwebebahn |
| gen. | подвесная дорога | eine fliegende Brücke |
| gen. | подвесная дорога | Hängebahn |
| gen. | подвесная канатная дорога | Drahtseilbahn |
| gen. | подвесная канатная дорога | Seilschwebebahn |
| gen. | подвесная канатная дорога | Pendelbahn |
| gen. | подвесная канатная дорога | Bergbahn |
| gen. | подвесная монорельсовая дорога | Einschienenhängebahn |
| gen. | подвесная проволочно-канатная дорога | Drahtseilbahn |
| gen. | подземная дорога | Tiefstraße |
| gen. | подземная железная дорога в тюбинговых туннелях | Röhrenbahn |
| gen. | показывать дорогу | franzen (кому-либо) |
| gen. | половина воды расплескалась по дороге | die Hälfte des Wassers ist unterwegs verschüttet worden |
| law | положение о кооперации между железной дорогой и автотранспортным предприятием при перевозке грузов | Stückguttransport-Ordnung (ГДР) |
| gen. | полоса дороги на автостраде для тяжёлых транспортных машин | Kriechspur |
| gen. | полоса на проезжей части дороги | Markierungsstreifen (для регулирования движения) |
| gen. | полоса отвода железной дороги | Bahngebiet |
| gen. | полоса разметки проезжей части дороги | Markierungsstreifen |
| gen. | полотно дороги | Bahn |
| gen. | полотно железной дороги | Eisenbabndamm |
| gen. | полотно железной дороги | Fahrbahn |
| gen. | полотно железной дороги | Gleisbett |
| gen. | помочь старушке перейти через дорогу | einer alten Dame über die Straße helfen (ichplatzgleich) |
| gen. | пора в дорогу! | es ist Zeit aufzubrechen! |
| gen. | портовая железная дорога | Hafenbahn |
| gen. | потерять дорогу | von der Fahrbahn abkommen |
| gen. | потерять дорогу | vom Weg abkommen |
| econ. | права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой | Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr |
| railw. | правила обслуживания железной дорогой предприятий, не имеющих подъездных путей | Straßenrollerverkehrsvorschriften |
| gen. | Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| gen. | Правила по строительству шоссейных дорог | Richtlinien für den Ausbau der Landstraßen |
| gen. | преградить кому-либо дорогу | jemandem den Weg sperren |
| gen. | при переходе через дорогу | beim Überqueren der Straße |
| gen. | прибыть по железной дороге | mit der Bahn kommen |
| gen. | привычная дорога | der gewohnte Weg |
| gen. | пригородная железная дорога | Vorortbahn |
| gen. | пригородная железная дорога | Lokalbahn |
| gen. | пробить себе дорогу | in die Höhe kommen (в жизни) |
| gen. | пробить себе дорогу | sich hochdienen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пробить себе дорогу | sich emporarbeiten bis an D (к чему-либо) |
| gen. | пробить себе дорогу | sich den Weg erzwingen |
| gen. | пробить себе дорогу | durchringen |
| gen. | пробить себе дорогу в будущее | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | проведение дороги под другой дорогой с помощью путепровода | Unterführung |
| road.wrk. | проведение дороги под другой дорогой с помощью путепровода | Bahnunterführung |
| gen. | продовольствие на дорогу | reisernverzehr |
| gen. | проезд по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| water.suppl. | прокладка трубопровода под дорогой | Wegunterführung |
| gen. | прокладывать дорогу | eine Straße bauen |
| gen. | прокладывать себе дорогу | sich durchs Leben schlagen (в жизни) |
| gen. | прокладывать себе дорогу | sich eine Bahn brechen |
| gen. | прокладывать себе дорогу | sich eine Bahn machen |
| gen. | прокладывать себе дорогу | sich durchhauen |
| gen. | прокладывать себе дорогу в будущее | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | прокладывать себе дорогу в высоком камыше | eine Bahn durch das hohe Schilf suchen |
| gen. | прокладывать себе дорогу в снегу | eine Bahn durch den Schnee suchen |
| gen. | прокладывать себе дорогу в чаще | eine Bahn durch das Dickicht suchen |
| gen. | проложить дорогу | Fuß fassen (levmoris) |
| gen. | проложить дорогу | jemandem den Weg vorbahnen (кому-либо) |
| gen. | проложить дорогу | eine Straße anlegen |
| gen. | проложить себе дорогу | sich seinen Weg bahnen (тж. перен.) |
| gen. | проложить себе дорогу в будущее | sich Dat. den Weg in die Zukunft bahnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | промышленная железная дорога | Industriebahn |
| auto. | пропуск дороги под другой дорогой с помощью путепровода | Bahnunterführung |
| construct. | пропуск железной дороги по путепроводу над дорогой | Bahnüberführung |
| gen. | прорубать дорогу в лесу | einen Weg aushauen |
| gen. | протоптанная травой дорога | ein ausgetretener Fußweg |
| gen. | проторенная дорога | eingefahrene Gleise (grafleonov) |
| gen. | Профсоюз работников германских федеральных железных дорог | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten, Arbeiter und Angestellten |
| gen. | прочь с дороги! | Bahn frei! (Andrey Truhachev) |
| gen. | прочь с дороги! | weg da! |
| gen. | прямая дорога | ein gerader Weg |
| railw., road.wrk. | путепровод над железной дорогой | Bahnunterführung |
| construct. | путепровод над железной дорогой | Überführung |
| construct. | путепровод над обыкновенной дорогой | Überführung |
| gen. | путепровод под полотном другой дороги | Unterführung |
| gen. | пыльная дорога | ein staubiger Weg |
| auto. | пятно контакта шины с дорогой | Reifenlatsch (Tatanja) |
| gen. | рабочий на постройке железной дороги | Streckenarbeiter |
| gen. | рабочий на постройке железной дороги | Streckenbauer |
| gen. | радиостанция, передающая информацию о ситуации на дорогах | Verkehrfunksender (Элла Воронина) |
| gen. | разветвление автомобильных дорог | Autobahnschere |
| gen. | разветвление дороги | Weggablung |
| gen. | разветвление дороги | Abzweigstelle |
| gen. | разветвление дороги | Gabelweg |
| gen. | разветвление дороги | Abzweigestelle |
| gen. | разветвление дороги | Weggabelung |
| gen. | разветвление дороги | Wegegabel |
| gen. | развилка дорог | Gabelweg |
| gen. | развилка дороги | Wegegabel |
| construct. | расположение дороги над пересекающей её другой дорогой | Straßenüberführung |
| construct. | расположение дороги под пересекающей её другой дорогой | Straßenunterführung |
| gen. | расхождение дорог | Wegscheide (Anders1986) |
| gen. | ребёнок ему очень дорог | das Kind ist ihm ans Herz gewachsen |
| gen. | ровная дорога | ein ebener Weg |
| gen. | Российские железные дороги | Russische Eisenbahnlinien (Brücke) |
| gen. | с безошибочной интуицией он нашёл дорогу | er fand den Weg mit nachtwandlerischer Sicherheit |
| gen. | с дороги! | Straße frei! |
| gen. | с дороги! | aus dem Wege! |
| gen. | самый дорогой | Liebste |
| gen. | санная дорога | Schlittenbahn |
| gen. | сбиться с дороги | den Weg verfehlen |
| gen. | сбиться с дороги | fehlgehen |
| gen. | свернуть с дороги | von der Straße abbiegen |
| gen. | сводка о состоянии дорог | Straßenzustandsbericht |
| gen. | сворачивать с дороги | vom Wege abbiegen |
| gen. | сворачивать с дороги | vom Weg abbiegen |
| construct. | связь с железной дорогой | Eisenbahnanschluss |
| road.wrk. | силы, выражающие взаимодействие между дорогой и движущимися транспортными средствами | Verkehrskräfte |
| gen. | скоростная железная дорога | Schnellbahn (Гамбург) |
| gen. | служба в управлении железной дороги | Eisenbabndienst |
| gen. | служба зимнего обслуживания дорог | Winterdienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба зимнего обслуживания дорог | Winterstraßendienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба зимнего содержания дорог | Winterstraßendienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба зимнего содержания дорог | Winterdienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба зимнего содержания дорог | Straßenwinterdienst |
| gen. | служба коммерческой эксплуатации железной дороги | Eisenbahnverkehrsdienst |
| gen. | служба эксплуатации дорог в зимних условиях | Winterdienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба эксплуатации дорог в зимних условиях | Winterstraßendienst (Andrey Truhachev) |
| gen. | служба эксплуатации железной дороги | Eisenbahnbetriebsdienst |
| gen. | служебная дорога | Betriebsstraße (dolmetscherr) |
| gen. | собираться в дорогу | sich zur Reise rüsten |
| gen. | собираться в дорогу | Reisevorbereitungen treffen |
| gen. | собираться в дорогу | sich reisefertig machen |
| gen. | собираться в дорогу | sich zur Abreise rüsten |
| gen. | собираться в путь-дорогу | sein Bündel schnüren |
| gen. | совершенно прямая как протянутая по шнуру дорога | ein schnurgerader Weg |
| gen. | совершенно прямая дорога | ein schnurgerader Weg |
| gen. | сократить дорогу | den Weg schneiden |
| gen. | сократить себе дорогу | einen Abschneider machen |
| gen. | сокращать число несчастных случаев на дорогах | die Zahl der Verkehrsunfälle senken |
| gen. | соль для посыпки дорог | Streusalz |
| publ.util. | соль для увеличения сцепления колёс с дорогой | Haftsalz |
| construct. | сооружение дороги над пересекающей её другой дорогой | Straßenüberführung |
| construct. | сооружение дороги под пересекающей её другой дорогой | Straßenunterführung |
| gen. | сооружения и устройства железных дорог | Bahnanlagen |
| gen. | состояние дорог | Straßenzustand |
| gen. | состояние дорог | Wegbeschaffenheit |
| gen. | состояние дорог | Straßenverhältnisse |
| gen. | средняя дорога | Mittelstraße |
| gen. | средняя дорога | Mittelgang |
| gen. | стойловая подвесная дорога | Stallhängebahn |
| gen. | столбовая дорога развития общества | die Hauptstraße der Entwicklung der Gesellschaft |
| gen. | стоять самому себе попёрек дороги | sich selbst im Lichte stehen |
| gen. | строительство дороги | der Ausbau einte Straße |
| gen. | строительство дороги | der Ausbau einer Straße |
| gen. | сужение дороги | Einengung der Fahrbahn |
| plast. | сцепление шины с дорогой | Straßenhaftung |
| energ.ind. | сцепление с дорогой | Bodenhaftung |
| polym. | сцепление шины с мокрой дорогой | Nassrutschfestigkeit |
| energ.ind. | сцепление ходовых частей с дорогой | Reibschluss zwischen Fahrwerk und Fahrbahn |
| polym. | сцепление шин с мокрой дорогой | Nassgriff von Reifen |
| plast. | сцепление шины с дорогой | Reibbeiwert |
| plast. | сцепление шины с дорогой | Haften des Reifens an der Straße |
| chem. | сцепление шины с дорогой | Kraftschluss |
| energ.ind. | сцепная сила ходовых частей с дорогой | Haftreibung zwischen Fahrwerk und Fahrbahn |
| gen. | там дорога резко сворачивала налево | dort schwenkte der Weg nach links ab |
| gen. | там дорога резко сворачивала направо | dort schwenkte der Weg nach rechts ab |
| gen. | там дорога сворачивала налево | dort schwenkte der Weg nach links ab |
| gen. | там дорога сворачивала направо | dort schwenkte der Weg nach rechts ab |
| gen. | техническая эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| gen. | тип дороги | Straßentyp (DenisDenis) |
| trav. | той же дорогой | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| met. | транспортировка железной дорогой | Schienenbeförderung |
| gen. | трасса дороги | Straßenzug |
| gen. | тряская дорога | ein holperichter Weg |
| gen. | тряская дорога | ein holperiger Weg |
| gen. | тряская дорога | ein holpriger Weg |
| gen. | тяговый ток в контактной сети железной дороги | Bahnbetriebsstrom |
| gen. | у дороги | an der Straße (Andrey Truhachev) |
| gen. | убирать с дороги | beseitigen (кого-либо что-либо) |
| gen. | убрать кого-либо с дороги | jemanden aus dem Wege räumen |
| gen. | удалённый от дорог | abwärts gelegen |
| gen. | удалённый от железной дороги | verkehrsfern |
| gen. | узкая дорога | ein schmaler Weg |
| gen. | уклоняться в сторону от дороги | vom Wege abschweifen |
| gen. | уклоняться от дороги | vom Wege abgehen |
| gen. | укреплять дорогу | den Weg befestigen |
| gen. | улучшенная грунтовая дорога | ein befestigter Weg |
| gen. | улучшенная грунтовая дорога | befestigter Weg |
| gen. | устанавливать заграждения на дорогах | Straßensperren anlegen |
| auto. | устройство, увеличивающее сцепление колеса с дорогой | Anfahrhilfe (напр., цепь противоскольжения) |
| gen. | утоптанная дорога | ein gangbarer Weg |
| gen. | ухабистая дорога | ein holpriger Weg |
| gen. | федеральная дорога | Bundesstraße (ФРГ, Австрия) |
| gen. | Федеральная железная дорога | Bundesbahn (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| gen. | Федеральные железные дороги | Bundesbahn (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| gen. | Федеральные железные дороги Австрии | Österreichische Bundesbahn |
| gen. | Федеральные железные дороги Швейцарии | Schweizerische Bundesbahnen |
| gen. | хорошее годное для проезда состояние дороги | Befahrbarkeit |
| gen. | часть дороги | ein Stück Weges |
| gen. | часть дороги | eine Strecke Wegs |
| busin. | чрезмерно дорогой | zu teuer (Andrey Truhachev) |
| busin. | чрезмерно дорогой | überteuert (Andrey Truhachev) |
| gen. | шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу | die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen |
| gen. | шоссейная дорога | Fahrstraße |
| gen. | шоссейная дорога федерального значения | Bundesstraße |
| gen. | шофёр клял дорогу | der Fahrer fluchte auf die Straße |
| gen. | электронная справочная служба железных дорог | Elektronische Verkehrsund Fahrplanauskunft (ФРГ) |
| plast. | эллипс площади контакта шины с дорогой | Bodendruck-Ellipse |
| gen. | энергоснабжение железной дороги | Bahnspeisung |
| fig. | это куплено дорогой ценой | das ist teuer erkauft |
| econ. | этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж | dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke |
| econ. | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка | dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke |
