Terms containing доля

Subject	Russian	German
busin.	акционер, которого доля в компании составляет более 50%	Mehrheitsgesellschafter (tg)
busin.	акционер, которого доля в компании составляет менее 50%	Minderheitsgesellschafter (tg)
econ.	анализ прибыли при проведении анализа хозяйственной деятельности предприятия доля прибыли	Gewinnanalyse
proverb	в каждой шутке лишь доля шутки	Im Spaß gesagt, im Ernst gemeint (AntonKonstantinov)
inf.	в этой истории есть, пожалуй, доля правды	an der Geschichte ist wohl etwas dran
gen.	в этом была большая доля её вины	sie hatte ein gerüttelt Maß Schuld daran
gen.	в этом есть доля правды	daran ist etwas
gen.	в этом изрядная доля его вины	er hat ein gerüttelt Maß Schuld daran
med.	верхняя доля легкого	Lungenoberlappen (Virgo9)
meat.	видимая доля жира	sichtbarer Fettanteil
med.	височная доля мозга	Temporallappen (alyona1987)
polygr.	восьмая доля листа	Achtelbogen
pulp.n.paper	восьмая доля листа	Breitoktav (формат бумаги)
law	выделенная в завещании доля наследства супруга	Prälegat
law	выделенная из наследства доля супруга	Vorvermächtnis
law	выделенная из наследства доля супруга	Vorerbe
law	выделенная из наследства доля супруга	Vorempfangene
law	выделенная из наследства доля супруга	Voraus
law	выделенная из наследства доля супруга	Vorausvermächtnis
meat.	высокая доля влаги в мясе	hoher Fleischwasseranteil
law	высокая доля иностранцев в общем объёме преступности	einen hohen Anteil von Ausländern an der Gesamtkriminalität
meat.	высокая доля мяса	hoher Fleischanteil (в туше)
meat.	высокая доля пуха	hoher Daunenanteil
manag.	десятая доля процента	Zehntelprozent
refrig.	доля аммиака	Ammoniakanteil
econ.	доля амортизационных отчислений	Anteil der Abschreibungen
busin.	доля арендной платы	Mietrate (при оплате в рассрочку)
meat.	доля белка	Eiweißanteil
meat.	доля белка	Anteil des Eiweißes
auto.	доля бензина	Benzingehalt (напр., в смеси)
sport.	доля боксёра в денежных доходах от выступления	Börse
met.	доля брака	Ausschußquote
econ.	доля брака	Ausschussquote
stat.	доля брака	Ausschussanteil
math.	доля брака	Ausschussanteil
mil.	доля бюджета, выделяемая на оборону	Verteidigungsanteil
econ.	доля бюджетных средств, предназначенная для капиталовложений	Akkumulationsquote des Staatshaushaltes
econ.	доля бюджетных средств, предназначенная для капиталовложений	Akkumulationsquote des Staatshaushalts
law	доля в	Anteil an (Лорина)
patents.	доля чего-либо в чём-либо	der Anteil an etwasD an etwasD (mmak78)
econ.	доля в акционерном капитале	Aktienanteil
cards	доля в банке	Bankbeamtin
cards	доля в банке	Bankbeamte
cards	доля в банке	Bankangestellte
law	доля в браке	Ehezeitanteil (Лорина)
law, Germ.	доля в горнопромышленном	Kux
gen.	доля в горнопромышленном предприятии	Grubenanteil
gen.	доля в горнопромышленном предприятии	Kux
law, ADR	доля в деле	Geschäftsanteil
fin.	доля в имуществе общества, товарищества	Gesellschaftsanteil
law	доля в имуществе товарищества	Gesellschaftsanteil
law	доля в имуществе	Vermögensanteil
law	доля в имуществе, находящемся на складе	Stammanteil
econ.	доля в капитале	Kapitalanteil
econ.	доля в капитале	Anteile am Kapital (makhno)
real.est.	доля в квартире	Wohnungsanteil (a_b_c)
law	доля в наследстве	Erbteil
law	доля в натуре	Naturalanteil
law	доля в натуре	Anteil in natura
law	доля в недвижимости	Liegenschaftsanteil (Лорина)
fin.	доля в обороте	Umsatzbeteiligung (товаров, услуг Лорина)
fin.	доля в общей долевой собственности	Miteigentumsanteil (Лорина)
real.est.	доля в общей долевой собственности	MEA (Лорина)
gen.	доля в общей долевой собственности	Mieteigentumsanteil (Praline; Miteigentumsanteil Лорина)
law	доля в общей собственности	Miteigentumsanteil (Лорина)
manag.	доля в общем имуществе	Vermögensintensität (фирмы)
econ.	доля в обществе	Gesellschaftsanteil
law	доля в обществе	Beteiligung an der Gesellschaft (Лорина)
fin.	доля в основном капитале	Stammeinlage (Лорина)
law	доля в основном капитале	Beteiligung am Stammkapital (Лорина)
fin.	доля в постоянном капитале	Festkapitalanteil (Лорина)
law	доля в праве	Miteigentumsanteil (-e общей долевой собственности OLGA P.)
law	доля в праве общей долевой собственности	Miteigentumsanteil (Лорина)
law	доля в праве общей долевой собственности на дорогу	Weganteil (Александр Рыжов)
fin.	доля в предприятии	Unternehmensanteil (Лорина)
econ.	доля в предприятии	Geschäftsanteil
fin.	доля в прибыли	Gewinnbeteiligung (Лорина)
fin.	доля в прибыли на акцию	auf eine Aktie entfallener Gewinnanteil
progr.	доля в процентах	prozentualer Anteil (Nilov)
patents.	доля чего-либо в суммарной массе	der Anteil an etwasD am Gesamtgewicht (mmak78)
econ.	доля в товариществе	Gesellschaftsanteil
law, ADR	доля в уставном капитале	Anteil am Stammkapital (OLGA P.)
law	доля в уставном капитале	Beteiligungshöhe (dolmetscherr)
invest.	доля в уставном капитале	Stammanteil (Stammkapitalanteil marinik)
law	доля в уставном капитале	Stammeinlage (уставный капитал – общий термин и для акционерных обществ, и для обществ с органиченной ответственностью 4uzhoj)
law	доля в уставном капитале общества	Geschäftsanteil (Mme Kalashnikoff)
econ.	доля в уставном фонде	Stimmrechtsanteil (YuriDDD)
railw.	доля вагонов в составе поезда, оборудованных ручным тормозом	Handbremsteil
missil.	доля веса	Gewichtsanteil
nautic.	доля веса груза в общем весе судна	Frachtanteil
радиоакт.	доля ветви распада	Verzweigungsanteil
gen.	доля взноса	Beitragsanteil (Bukvoed)
econ.	доля взноса в погашение задолженности	Abzahlungsrate
econ.	доля взносов трудящихся в фонд социального страхования	Beschäftigtenanteil
med.	доля вилочковой железы	Thymuslappen (Midnight_Lady)
law	доля вины	Schuldanteil
fin.	доля включения	Zuschlagsatz
math.	доля ВЛ	Freileitungsanteil (Shmelev Alex)
meat.	доля влаги в мясе	Fleischwasseranteil
econ.	доля владения	Eigentumsanteil
econ.	доля внешней торговли в национальном доходе	Außenhandelsquote
econ.	доля внешней торговли в совокупном общественном продукте	Außenhandelsquote
construct.	доля внутреннего отражённого света	Innenreflexionsanteil
econ.	доля во владении судном	Schiffsanteil
shipb.	доля водоизмещения	Verdrängungsanteil
gen.	доля водорода	Wasserstoffanteil (В настоящее время двигатели работают на водородных смесях с долей водорода до 25% 4uzhoj)
polygr.	доля воды	Wasseranteil
mil.	доля военных расходов	Verteidigungsanteil
astr.	доля возбуждения столкновением	Stoßanregungsrate
econ.	доля возвращаемой продукции	Rückweisquote
law	доля вознаграждения	Vergütungsanteil
polym.	доля волокон по объёму	Faservolumenanteil
tech.	доля воспринимаемой нагрузки	Traganteil
mining.	доля вскрыши	Abraumanteil (напр., в бортах при открытых разработках)
water.suppl.	доля выборки	Stichprobenanteil
math.	доля выборки переменного объёма	veränderlicher Auswahlsatz
meat.	доля, выраженная в процентном отношении	prozentualer Anteil
quant.el.	доля выходной мощности, возвращаемая на вход	auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung
meat.	доля вяжущих веществ	Anteil der Bindemittel
mil.	доля гамма-излучения	Gammastrahlungsanteil
biol.	доля гетерозигот	Heterozygotenanteil (в потомстве)
med.	доля гипофиза	Hypophysenlappen
med.	доля головного мозга	Gehirnlappen
law	доля голоса	Stimmenanteil (Лорина)
law	доля голосов	Stimmenanteil (Лорина)
econ.	доля голосующих акций	Stimmrechtsanteil (YuriDDD)
econ.	доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте	Steuerlastquote
econ.	доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте	volkswirtschaftliche Steuerquote
busin.	чаще всего доля государственных расходов в общественном продукте	Staatsquote
water.suppl.	доля грубого заполнителя	grober Zuschlagstoffanteil
energ.ind.	доля груза в общем весе	Frachtanteil (транспортного средства)
shipb.	доля груза в общем весе судна	Frachtanteil
railw.	доля грузовых вагонов, предоставляемых странами членами СЭВ в Общий парк вагонов	Einbringungsanteil
railw.	доля грузовых перевозок на поддонах	Palettierungsgrad
railw.	доля двухпутных участков от общей протяжённости сети	Zweigleisigkeit
chem.	доля десорбции	Desorptionsrate
microel.	доля дефектных единиц продукции	Ausschussquote
tech.	доля дефектных единиц продукции	Fehleranteil (Lucecita)
microel.	доля дефектных изделий	Fehlerrate
microel.	доля дефектных изделий	Ausschussquote
polym.	доля деформации	Dehnungsanteil
construct.	доля деформации	Verformungsanteil
construct.	доля деформаций, вызванная усадкой	Schwindverformungsanteil
construct.	доля диффузного света неба	Himmelslichtanteil
quant.el.	доля длины волны	Wellenlängenbruchteil
gen.	доля добычи	Beuteanteil (принадлежащая кому-либо)
law	доля долга	Schuldanteil
econ.	доля дохода	Ertragsanteil
busin.	доля дохода, накапливаемая в качестве сбережений	Sparquote (в рамках индивидуального бюджета или всей национальной экономики)
busin.	доля доходов, отчисляемая в премиальный фонд	Prämienanteil
law, ADR	доля жалоб	Beschwerdequote (DenisDenis)
med.	доля железы	Drüsenlappen
chem.	доля живого сечения напр., тарелки	Lochflächenanteil
meat.	доля жира	Fettertrag (в туше)
meat.	доля жира	Fettquote
meat.	доля жира	Fettanteil (в туше)
meat.	доля жира в мясе	Fettanteil im Muskelfleisch
railw.	доля за провоз	Frachtanteil
railw.	доля за пройденный путь при распределении расходов по перевозке	Vorweganteil bei Verteilung der Beförderungskosten
stat.	доля заболеваемости	zuzuschreibender Bruch (смертности; инвалидности)
math.	доля заболеваемости	zuzuschreibender Bruch (смертности, инвалидности)
sugar.	доля загрязнённости	Schmutzbesatz (свеклы zuckertechniker)
econ.	доля занятых женщин в общей численности занятых	Frauenbeschäftigungsgrad
construct.	доля заполнителя	Zuschlagstoffanteil
econ.	доля заработной платы	Lohnanteil
manag.	доля заработной платы в цене	Entgeltbestandteil
econ.	доля заработной платы, получаемая сверх тарифа	übertariflicher Lohnbestandteil
busin.	доля зарплаты в общих издержках	Lohnintensität
fin.	доля затрат на выплату процентов	Zinsaufwandsquote (Лорина)
fin.	доля затрат на выплату процентов	Zinsaufwandquote (Лорина)
fin.	доля заёмного капитала	Fremdkapitalquote (Лорина)
tech.	доля зерна мелкой фракции	Feinkornanteil
construct.	доля золы	Ascheanteil (в топливе)
met.	доля зёрен	Kornanteil (данной крупности)
met.	доля зёрен мелкой фракции	Feinkornanteil
met.	доля зёрен основного размера	Hauptkörnung (обозначается двумя цифрами: первая — размер ячейки сита, через которое проходит 10% всего материала, вторая — размер ячейки сита, на котором остаётся 10% материала)
met.	доля зёрен основного размера	Hauptkornanteil (обозначается двумя цифрами: первая — размер ячейки сита, через которое проходит 10% всего материала, вторая — размер ячейки сита, на котором остаётся 10% материала)
econ.	доля издержек	Kostenanteil
avia.	доля влияния излучения	Strahlungsbeitrag
econ.	доля импорта	Importanteil
econ.	доля импорта в обеспечении каким-либо товаром	Importintensität
econ.	доля имущества	Eigentumsanteil
econ.	доля имущества, не облагаемая налогом	Freianteil
law	доля имущества, не облагаемая налогом	Freibetrag
gen.	доля иностранного участия	Auslandsanteil (Александр Рыжов)
med.	доля инфильтрата	Infiltratanteil (Лорина)
радиоакт.	доля ионизации	Ionisierungsanteil
astr.	доля ионизации столкновением	Stoßionisationsrate
law	доля исполнителя в деянии	Täteranteil
gen.	доля истины	Quäntchen Wahrheit (jerschow)
met.	доля каждого компонента шихты	Einsatzwert
sugar.	доля камней	Steinbesatz (при очистке свеклы zuckertechniker)
fin.	доля капитала	Kapitalteil
fin.	доля капитала	Kapitalportion
brit.	доля капитала акционеров	Shareholdervalue (в общих средствах предприятия, компании)
brit.	доля капитала акционеров	Shareholder-Value (в общих средствах предприятия, компании)
tech.	доля капиталовложений в общей сумме затрат	Anlegequote
busin.	доля капиталовложений, идущая на машины и оборудование	Ausrüstungsanteil
econ.	доля капиталовложений на строительство	Baukostenanteil
econ.	доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений	Ausrüstungsanteil
fin.	доля коллективной собственности	Miteigentumsanteil
manag.	доля компаньона	Geschäftsanteil
construct.	доля конденсационного потока	Kondensationsanteil (пара)
chem.	доля короткоцепочечных молекул	Kurzkettenanteil
gen.	доля косвенного участия	indirekte Beteiligung (Ремедиос_П)
busin.	доля кредитных средств	Kreditanteil (в общем финансировании)
econ.	доля кредитных средств в финансировании	Kreditanteil
meat.	доля крови	Blutanteil
biol.	доля крови	Blutanteil (каждого предка у помесных потомков)
construct.	доля крупного заполнителя	grober Zuschlagstoffanteil
tech.	доля крупной фракции	Grobkornanteil
anat.	доля легкого	Lungenlappen
fin.	доля ликвидных средств	Anteil an flüssigen Mitteln
pulp.n.paper	1/8 доля листа	Achtelblatt
econ.	доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий	Grünlandverhältnis
econ.	доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий	Grünlandanteil
meat.	доля лёгкого	Lungenlappen
meat.	доля лёгкого	Lungenflügel
nautic.	доля массы груза	Frachtanteil
law	доля материальной ответственности	Haftungsquote (lora_p_b)
econ.	доля материальных затрат	Materialaufwandsquote (Лорина)
gen.	доля международного бизнеса	Auslandsanteil (Александр Рыжов)
met.	доля мелких фракций	Feinanteil (в дроблёном материале)
tech.	доля мелких фракций	Feinanteil (в дробленом материале)
construct.	доля мелкого заполнителя	feiner Zuschlagstoffanteil
econ.	Доля меньшинства	Minderheitenanteil (trush81)
anat.	доля мозга	Hirnlappen
med.	доля мозжечка	Kleinhirnlappen
med.	доля молочной железы	Brustdrüsenlappen
tech.	доля мощности	Dosisleistung
shipb.	доля мощности	Leistungsanteil
agric.	доля мышечной ткани	Muskelfleischanteil (свиноводство Marina P)
econ.	доля на мировом рынке	Weltmarktanteil (Лорина)
manag.	доля на рынке	Marktanteil
road.wrk.	доля нагрузки	Lastanteil
mining.	доля нагрузки	Belastungsanteil
econ.	доля накладных расходов	Gemeinkostenanteil
econ.	доля накоплений	Akkumulationsrate
econ.	доля накоплений	Akkumulationsquote
econ.	доля накоплений в общей сумме бюджетных поступлений	Akkumulationsquote des Staatshaushalts
econ., echinoderm.	доля налогов в совокупном общественном продукте	Steuerlastquote
econ.	доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте	volkswirtschaftliche Steuerquote
busin.	доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте	Steuerlastquote
polym.	доля наполнителя	Füllstoffanteil
law	доля наследства	Erbteil
law	доля наследства	Erbquote
gen.	доля наследства	Erbschaftsanteil
law	доля наследства	Nachlassquote
law	доля наследства	Teil des Erbes
gen.	доля наследства	Erbanteil
biol.	доля наследственности	Erblichkeitsanteil
polym.	доля натурального каучука	NR-Anteil
econ.	доля научнотехнического труда в общих затратах труда	Intelligenzintensität
econ.	доля научно-технического труда в общих затратах труда	Intelligenzintensität
meat.	доля нежирного мяса	Magerfleischanteil (в туше)
law	доля необходимого наследника	Pflichtteil
med.	доля непарной вены лат.	lobus venae azygos (Amaranth)
tech.	доля несущего профиля	Profiltraganteil
tech.	доля несущей поверхности	Traganteil
chem.	доля низкомолекулярной фракции полимера	niederpolymerer Anteil
manag.	доля нововведений	Innovationsrate
energ.ind.	доля номинальной мощности	Leistungskredit (askandy)
polygr.	доля оборота	Umsatzanteil
chem.	доля обратного потока	Rückflussverhältnis
law	доля общества	Geschäftsanteil (доля в обществe или в его уставном капитале Mme Kalashnikoff)
econ.	доля общих расходов в общей стоимости оборота	Umsatzbelastung
tech.	доля ОГ, отводимых на рециркуляцию	zurückgeführte Abgasmenge
busin.	доля одного из владельцев судна	Part
econ.	доля оплаты труда в национальном доходе	Lohnquote (Anna Chu)
weld.	доля основного металла	Werkstoffanteil (в шве)
auto.	доля остаточных газов	Restgasanteil
econ.	доля от прибыли	Umsatzbeteiligung (MrLinux)
math.	доля отказавшихся отвечать	Verweigerungsquote
account.	доля (чего-л.), относимая на что-л.	Zuschlagsatz (может быть выражена как в процентах, так и натуральных числах. В ведомости производственного учёта (Betriebsabrechnungsboden), напр., Zuschlagsatz – это доля косвенных издержек, относимых на основное место их возникновения – Material, Fertigung, Vertrieb und Verwaltung. Berngardt)
construct.	доля отражённого света, поступающего снаружи	Außenreflexionsanteil
ecol.	доля переработки	Recyclingquote (отношение массы сырья, отправленного на переработку, к общей массе отходов, поступивших на сортировку, умноженное на 100% Ellisa)
construct.	доля песка	Sandanteil
construct.	доля песка в смеси заполнителей	Sandanteil der Zuschläge
med.	доля печени	LL (Leberlappen Лорина)
med.	доля печени	Leberlappen
med.	доля печени	LL (Leberlappen, мужской род Лорина)
med.	доля печени	LL (мужской род Лорина)
law	доля платежа в рассрочку	Abzahlungsrate
construct.	доля по массе	Gewichtsanteil
geol.	доля поверхности зёрен, участвующих в сцеплении	Kornbindungsmaß
econ.	доля повторяющихся постоянных расходов	Fixkoeffizient
law	доля погашения	Tilgungsquote (напр., ссуды)
math.	доля погрешности	Fehleranteil
account.	доля покрытия издержек	Deckungsbeitrag (mirelamoru)
econ.	доля полезной сельскохозяйственной площади в общей площади сельскохозяйственного предприятия	Betriebsflächenverhältnis
meat.	доля процент поражения	Befallquote
meat.	доля постного мяса	Magerfleischanteil (в туше)
econ.	доля постоянных издержек	Festkostenanteil
busin.	доля постоянных издержек в общих расходах	Fixkostenkoeffizient
econ.	доля постоянных издержек в общих расходах предприятия	Fixkostenkoeffizient
energ.ind.	доля потерь	Verlustanteil
gen.	доля правды есть в том	gär so unrecht hat er eben nicht
met.	доля превращения	Umsatzbruchteil
gen.	доля предпринимателя	Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д. ZMV)
fin.	доля предприятия	Firmenbeteiligung (Mila_Wawilowa)
med.	доля предстательной железы	Prostatalappen
inf.	доля прибылей	Prozent (pl)
fin.	доля прибыли	Gewinnquote
fin.	доля прибыли	Gewinnsalz
fin.	доля прибыли	Gewinnrate
law, ADR	доля прибыли	Tantieme
law, ADR	доля прибыли	Bonus
econ.	доля прибыли	Gewinnteil
gen.	доля прибыли	Gewinnbeteiligung
gen.	доля прибыли	Gewinnanteil
econ.	доля прибыли, отчисляемая в премиальный фонд	Prämienanteil
med.	доля приживающейся ткани	Einheilquote (Александр Рыжов)
econ.	доля, приходящаяся на каждого	Kopfanteil
fin.	доля, причитающаяся после подсчёта прибыли и убытков	zustehender Gewinn- und Verlustanteil
busin.	доля продаж	Verkaufsanteil (Vorbild)
railw.	доля проездной платы	Fahrgeldanteil
missil.	доля протонов	Protonenanteil (в космическом излучении)
econ.	доля процентов за кредит	Zinsvolumen (в издержках производства)
gen.	доля прямого участия	direkte Beteiligung (Ремедиос_П)
chem.	доля пустот	Leerraumanteil
meat.	доля пуха	Daunenanteil
gen.	доля работодателя	Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д. Arbeitgeberanteil ZMV)
insur.	доля работодателя в социальном страховании	SV-AG-Anteil (Vorbild)
opt.	доля рассеянных электронов	Streuelektronenanteil
fin.	доля расходов	Ausgabenquote (Лорина)
econ.	доля расходов	Kostenquote (Лорина)
law	доля расходов	Reklamationsquote
med.	доля расходов на здравоохранение	Gesundheitsquote
econ.	доля расходов на НИОКР в ?ВВП?	Forschungsquote (Anteil der F&E-Ausgaben in der gesamten Wirtschaftsleistung Wasserpferd)
econ.	доля расходов на ремонт	Instandhaltungskostenquote (Лорина)
law	доля расходов, связанных с предъявлением претензии	Reklamationsquote
nat.res.	доля рециркуляции	Recycling-Rate
chem.	доля рециркуляции	Rückführungsrate
gen.	доля ручного труда	Handarbeitsaufwand (в трудовом процессе)
econ.	доля рынка	Marktanteil
gen.	Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80%	Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz (Viola4482)
biol.	доля самопроизвольных мутаций	Spontanmutationsrate
fin.	доля самофинансирования в средствах предприятия	Eigenmittelbeteiligung
econ.	доля самофинансирования собственных средств в основных и оборотных средствах предприятия	Eigenmittelbeteiligung
fin.	доля сбережений	Sparquote
welf.	доля сбережений в доходах	Sparquote (населения/граждан marinik)
met.	доля сверхтонких фракций	Feinstmahlanteil
tech.	доля сверхтонких фракций	Feinstkornanteil
meat.	доля свиного лёгкого	Schweinelungenlappen
meat.	доля свиной печени	Schweineleberlappen
manag.	доля сектора обслуживания	Dienstleistungsanteil
gen.	доля секунды	eines Gedankens Länge
med.	доля селезёнки	Milzanteil (dolmetscherr)
polym.	доля синтетического каучука в смеси с натуральным	SR-Anteil
med.	доля слюнной железы	Speicheldrüsenläppchen (norbek rakhimov)
econ.	доля собственного капитала	Eigenkapitalquote (anel9)
fin.	доля собственного капитала в совокупном капитале	Eigenkapitalquote (Лорина)
tech.	доля собственного участия	Eigenanteil (Bukvoed)
econ.	доля собственности	Eigentumsanteil
law	доля собственности на дорогу	Weganteil (Александр Рыжов)
busin.	доля собственных средств	Eigenmittelanteil (напр., доля в совокупных пассивах фирмы)
econ.	доля собственных средств в основных и оборотных средствах	Eigenmittelanteil (предприятия)
econ.	доля совладельца судоходной компании	Schiffspart
meat.	доля соединительной ткани	Bindegewebegehalt (в мясе)
econ.	доля сокращается	Anteil schrumpft (Abete)
fin.	доля стоимости	Wertteil
econ.	доля строительно-монтажных работ в капитальных вложениях	Bauanteil an Investitionen
law, civ.law.	доля супруги, выделенная из наследства	Voraus (der Ehefrau; erbe a)
met.	доля твёрдой фазы	Feststoffanteil (напр. в суспензии)
tech.	доля твёрдой фазы	Feststoffanteil
polygr.	доля содержания твёрдых частиц	Festkörperanteil
gen.	доля тех, кто бросил учёбу начатое дело	Abbrecherquote (uzbek)
med.	доля тимуса	Thymuslappen (Midnight_Lady)
gen.	доля тяжелой промышленности в валовом производстве	der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion
fin.	доля убытка	Verlustanteil (Лорина)
manag.	доля увольнений	Kündigungsrate
polym.	доля удлинения	Dehnungsanteil
manag.	доля успеха	Erfolgsquote
stat.	доля успеха	Success Rate (Лорина)
stat.	доля успешных попыток	Success Rate (Лорина)
stat.	доля успешных результатов	Success Rate (Лорина)
law, ADR	доля участия	Beteiligungsquote
econ.	доля участия	Beteiligungsquote (напр., в акционерном обществе)
law	доля участия	Beteiligungsquote (напр., an einer Gesellschaft)
fin.	доля участия	Beteiligungsquote в обществе
gen.	доля участия	Beteiligungquote
law	доля участия	Anteil
law	доля участия	Beteiligungshöhe (dolmetscherr)
gen.	доля участия	Geschäftsanteil (osterhase)
law	доля участия в акционером обществе	Aktienanteil
mining.	доля участия в горном предприятии	Bergkux
econ.	доля участия в капитале	Kapitaleinlage
law	доля участия в капитале	Stammanteil (Александр Рыжов)
gen.	доля участия в Обществе	Gesellschaftsbeteiligung (dolmetscherr)
gen.	доля участия в основном капитале акционерного общества	Stammeinlage (а почему именно акционерного? В немецком Гмбх и нашем ООО это тоже называется "доля участия" 4uzhoj)
invest.	доля участия в уставном капитале	Stammkapitalanteil (marinik)
gen.	доля участия в уставном капитале	Beteiligung (4uzhoj)
law	доля участия превышает 10%	Geschäftsanteil übersteigt 10% (wanderer1)
law	доля участника общества	Gesellschafteranteil (Лорина)
fin.	доля финансирования	Finanzierungsanteil (Лорина)
econ.	доля чистого дохода	Reineinkommensquote
econ.	доля чистой прибыли в общей стоимости оборота	Umsatzverdienstrate
econ.	доля чистой прибыли в общей стоимости оборота	Umsatzgewinn
opt.	доля чёрного	Schwarzanteil (при определении цвета по системе Баумана)
med.	доля щитовидной железы	SDL (Schilddrüsenlappen paseal)
gen.	доля щитовидной железы	SD-Lappen (Лорина)
med.	доля щитовидной железы	Schilddrüsenseitenlappen
med.	доля щитовидной железы	Schilddrüsenlappen
econ.	доля экономически активного населения в общей численности населения страны	Erwerbstätigenquote (Lana81)
busin.	доля экономически активного населения в общей численности населения страны	Erwerbsquote
econ.	доля экспорта	Exportanteil (KsBor)
gen.	доля экспорта	Ausfuhranteil (odonata)
econ.	доля экспорта в общем объёме производимой продукции	Exportquote
econ.	доля экспорта в общем объёме производства продукции	Ausfuhrquote
busin.	доля экспорта в объёме производства	Ausfuhrquote
econ.	доля экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны	Exportintensität
fin.	доля эффективности	Nutzensanteil
gen.	Друг в нужде – сотая доля лота	Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot (Lot – старая мера веса, применявшаяся для взвешивания серебра)
meat.	ежедневная доля жира	tägliche Fettquote
chem.	задняя доля гипофиза	Hypophysenhinterlappen
chem.	задняя доля гипофиза	Neurohypophyse
chem.	задняя доля гипофиза	HHL
meat.	значительная доля белка	bedeutender Eiweißanteil
gen.	из-за этих обстоятельств его доля уменьшилась	durch diese Umstände verkleinert sich sein Anteil
law	изъятая доля участия	eingezogener Geschäftsanteil (wanderer1)
law	исполненная доля наследства	erledigter Erbteil
gen.	какова ваша доля прибыли?	wie hoch ist Ihr Anteil am Gewinn?
lat.	левая доля печени	Lobus hepatis sinister (Andrey Truhachev)
med.	левая доля печени	linker Leberlappen (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля головного мозга	Stirnlappen des Gehirns (Andrey Truhachev)
anat.	лобная доля головного мозга	Stirnhirn (Andrey Truhachev)
anat.	лобная доля головного мозга	Stirnhirnlappen (Andrey Truhachev)
anat.	лобная доля головного мозга	Stirnlappen (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля головного мозга	Frontallappen des Gehirns (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля головного мозга	Lobus frontalis (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля головного мозга	Frontallappen (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля головного мозга	Frontalhirn (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля мозга	Frontalhirn (Andrey Truhachev)
fin.	льготная доля участия	Vorzugsgeschäftsanteil (Лорина)
gen.	массовая доля воды	Massenanteil von Wasser (dolmetscherr)
meat.	массовая доля костей в туше	Fleischknochenanteil
law	материнская доля в наследстве	Mutterteil
polygr.	машина доля вымывания круглых и плоских пластин	Rund- und Flachauswaschgerät
gen.	миллионная доля секунды	Millisekunde
manag.	минимальная доля погашения	Mindestabdeckungsanteil
manag.	минимальная доля покрытия расходов	Mindestabdeckungsanteil
fin.	минимальная доля собственного капитала в совокупном капитале	Mindesteigenkapitalquote (Лорина)
gen.	моя доля оказалась довольно маленькой	mei Anteil ist recht klein ausgefallen
gen.	моя доля оказалась довольно маленькой	mein Anteil ist recht klein ausgefallen
meat.	незначительная доля влаги в мясе	geringer Fleischwasseranteil
meat.	незначительная доля мяса	geringer Fleischanteil (в туше)
fin.	неконтролирующая доля участия	Anteil ohne beherrschenden Einfluss (Io82)
fin.	неконтрольная доля участия	nicht beherrschende Anteile (lora_p_b)
tech.	несущая доля поверхности	Flächentraganteil
med.	нижняя доля лёгкого	Lungenunterlappen (Лорина)
med.	нижняя доля правого легкого	RUL (rechter Unterlappen darwinn)
med.	нижняя доля правого лёгкого	rechter Lungenunterlappen (H. I.)
meat.	низкая доля влаги в мясе	niedriger Fleischwasseranteil
gen.	ничтожная доля секунды	der Bruchteil einer Sekunde
law	общая доля в наследстве	gemeinschaftlicher Erbteil
polym.	объёмная доля волокон	Faservolumenanteil
met.	объёмная доля частиц	Volumenbruchteil von Teilchen
law	обязательная доля в наследстве	Pflichtteil
law	обязательная доля наследства	Pflichtteil (der Pflichtteil Лорина)
law	обязательная наследственная доля детей	Kinderteil
law	обязательная наследственная доля несовершеннолетнего	Kinderteil
law, civ.law.	обязательная наследственная доля несовершеннолетнего	Kinderpflichtteil Im des minderjährigen Kindes (vom Erbe)
gen.	определённая доля мужества	eine gehörige Portion Mut (Viola4482)
med.	Островковая доля островок конечного мозга	Insula (Lina_vin)
law	открытая доля наследства	angefallener Erbanteil
tech.	относительная доля участников ДТП среди всех участников движения	Unfallbeteiligunsrate
chem.	передняя доля гипофиза	HVL
chem.	передняя доля гипофиза	Adenohypophyse
med.	пирамидальная доля ЩЖ	lobus pyramidals (Amirjanyan)
med.	правая доля печени	rechter Leberlappen (Andrey Truhachev)
lat.	правая доля печени	Lobus hepatis dexter (Andrey Truhachev)
anat.	правая доля печени	der rechte Leberlappen (Выровая Анна)
law	пропорциональная доля в уставном капитале	anteiliges Stammkapital (dolmetscherr)
railw.	процентная доля арматуры	Bewehrungsgehalt (в железобетонных элемента)
agric.	процентная доля питательного вещества из удобрения	prozentualer Anteil des Nährstoffs vom Düngemittel
agric.	процентная доля питательного вещества из удобрения	Ndff-Wert
med.	секвестрация легкого (лёгочная секвестрация, бронхолёгочная секвестрация, секвестрированная доля легкого	Lungensequester (Aber auch Kinder mit Lungenfehlbildungen wie Lungensequester und CPAM (zystischer Lungenmalformation) und Bauchwanddefekten (Gastroschisis und Omphalozele) werden häufig behandelt. AllGOL)
meat.	слишком высокая доля влаги в мясе	zu hoher Fleischwasseranteil
food.ind.	смесь жиров, в которой массовая доля молочного жира составляет 50%	Milchhalbfett
gen.	сотая доля секунды	Hundertstelsekunde (Лорина)
med.	средняя доля бронха	Mittellappen des Bronchus (Brücke)
meat.	средняя доля гипофиза	Hypophysenmittellappen
law	суммарная доля участия в уставном капитале	Gesamtbeteiligung am Stammkapital (wanderer1)
meat.	съедобная доля мяса	essbarer Fleischanteil (в туше)
biol.	теменная доля головного мозга	Scheitellappen
biol.	теменная доля головного мозга	Scheitelhirn
missil.	тысячная доля фунта	Millipond (используется для замера тяги микродвигателей)
opt.	удельная доля белого	Weißanteil (в цвете)
med.	удельная доля жира	Fettanteil (Александр Рыжов)
med.	удельная доля жировой ткани	Fettanteil (Александр Рыжов)
med.	удельная доля жировых отложений	Fettanteil (Александр Рыжов)
med.	удельная доля мышечной массы	Muskelanteil (Александр Рыжов)
med.	удельная доля мышц	Muskelanteil (Александр Рыжов)
econ.	удельный доля амортизационных отчислений	Anteil der Abschreibungen
econ.	удельный доля общих расходов в общей стоимости оборота	Umsatzbelastung
econ.	удельный доля чистой прибыли в общей стоимости оборота	Umsatzgewinn
anat.	хвостатая доля печени	geschwänzter Leberlappen (paseal)
anat.	хвостатая доля печени	Lobus caudatus (paseal)
polygr.	четвёртая доля листа	Quarto
pulp.n.paper	четвёртая доля листа	Quart (формат)