Terms containing договор о продаже

Subject	Russian	German
busin.	в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара	Baisseklausel
interntl.trade.	Венская конвенция о договорах международной купли-продажи	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (Ying)
for.pol.	Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров	CISG (olinka_ja)
law	Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров	Wiener Kaufrecht (= UN-Kaufrecht, CISG;Вена, 11 апреля 1980 г. marinik)
law	договор о купле-продаже	Kauf-/Verkaufsvertrag (Марина Раудар)
law, lat.	договор о купле-продаже	lex mancipii
law	договор о монопольной продаже	Alleinvertriebsvertrag (Лорина)
law	договор о продаже	Einkaufsvertrag (Andrey Truhachev)
gen.	договор о продаже в рассрочку	Mietkaufvertrag (hire purchase agreement Oksana)
law	договор о продаже ветоши	Trödelvertrag
gen.	договор о продаже с рассрочкой платежа	Mietkaufvertrag (hire purchase agreement Oksana)
law	договор о продаже старых вещей	Trödelvertrag
law	договор о продаже старья	Trodelvertrag
law	договор одного концерна с другим о продаже акций	Beherbergungsvertrag
law	договор одного предпринимателя с другим о продаже акций	Beherbergungsvertrag
law	иск о расторжении договора купли-продажи ввиду обнаруженных недостатков товара	Wandlungsklage
patents.	иск о расторжении договора купли-продажи вследствие обнаружения недостатков в вещи	Wandlungsklage
law	иск о расторжении договора купли-продажи из-за обнаруженных недостатков товара	Wandlungsklage
law	Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров	UN-Kaufrecht (Эсмеральда)
UN	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980	UN-Kaufrecht (paniyana)
int. law.	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 г.	UN-Kaufrecht (Zhukovzh)
int. law.	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (Andrey Truhachev)
econ.	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	UN-Kaufrechtsübereinkommen (AndrewDeutsch)
busin.	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf ([Вена, 1980 г.] Ying)
law	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	CISG (wikipedia.org Лорина)
gen.	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	Übereinkommen der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf (Soldat Schwejk; United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Andrey Truhachev)
law	Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров	das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (von 1980 Muttersprachler)
bank., engl.	условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений по поставке обусловленных договором товаров	deviation clause
law	условие договора о продаже за наличный расчёт без доставки покупок на дом	Cash- and carry- Klausel