| Subject | Russian | German |
| comp. | адресация переменной длиной адреса | erweiterbare Adressierung |
| biol. | активный по всей длине | holokinetisch (о хромосоме) |
| avia. | антенна в длину волны | Ganzwellenantenne |
| comp. | арифметика над числами переменной длины | Arithmetik für Zahlen veränderlicher Länge |
| comp. | арифметические действ ия со словами двойной длины | Doppellängenarithmetik |
| comp. | арифметические действ ия со словами двойной длины | Rechnen mit doppelter Stellenzahl |
| comp. | арифметические действ ия со словами двойной длины | Doppelgenauigkeitsarithmetik |
| comp. | арифметические действия над операндами одинарной длины | Einfachlängenarithmetik |
| comp. | арифметические операции со словами многократной длины | Arithmetik für mehrfache Stellenzahl |
| comp. | арифметические операции со словами многократной длины | Mehrwortarithmetik |
| gen. | аршинная длина | Ellenlänge |
| comp. | атрибут длины | Längenbeifügung |
| comp. | атрибут длины | Längenattrubit |
| comp. | атрибут длины | Längenanzeiger |
| avia. | базисная длина | Basislänge |
| biol. | бивалент из хромосом неодинаковой длины | ungleiches Bivalent |
| comp. | блок неопределённой длины | Block undefinierter Länge |
| comp. | блок переменной длины | Block veränderlicher Länge |
| gen. | дамские брюки, укороченные на одну восьмую нормальной длины | Siebenachtelhosen |
| comp. | буфер фиксированной длины | feste Pufferlänge |
| gen. | быть разной длины | in der Länge abweichen |
| gen. | в длину | lang (Bedrin) |
| gen. | в длину | längs |
| gen. | в длину пять футов | fünf Fuß lang |
| avia. | взлёт с малой длиной разбега | Steilstart |
| comp. | ВМ, ориентированная на работу с полями фиксированной длины | feldlängenorientierte Rechenanlage |
| comp. | ВМ с переменной длиной слова | Stellenrechner |
| gen. | во всю длину | der Länge nach |
| gen. | во всю длину | in ganzer Länge (Andrey Truhachev) |
| gen. | восемь метров длиной | acht Meter lang |
| avia. | восьмикратная длина хорды крыла | achtfache Flügeltiefe (длина, равная восьми хордам крыла) |
| gen. | восьмиметровой длины | acht Meter lang |
| gen. | вытянутый в длину | länglich |
| avia. | габаритная длина двигателя | überall Triebwerkslänge |
| comp. | граница слова полной длины | Vollwortgrenze |
| comp. | данные переменной длины или переменного формата | variable Daten |
| comp. | данные переменной длины или переменного формата | Daten variabler Länge |
| comp. | длина адреса | Adresslänge |
| gear.tr. | длина активной линии зацепления | Eingriffstrecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина активной линии зацепления | Eingriffslänge (Александр Рыжов) |
| biol. | длина альвеолярной дуги | Maxilloalveolarlänge |
| geol. | длина ареи | Breite am Schlossrande Brach. |
| geol., survey. | длина базиса | Basisstrecke |
| geol., survey. | длина базиса | Basislänge |
| avia. | длина базы | Langbasis (шасси) |
| comp. | длина байта данных | Datenbyte-Länge |
| gen. | длина береговой линии | Uferlänge |
| comp. | длина блока | Blockgröße |
| gen. | длина бочки | Ballenlänge (Олег Голубь) |
| comp. | длина слова в битах | Bitlänge |
| avia. | длина в начале отсчёта | Bezugslänge |
| dye. | длина ванны | Flottenverhältnis |
| avia. | длина взлётной дистанции | Startweg |
| avia. | длина взлётной дистанции | Startstrecke |
| gen. | длина вил | Gabellänge (гидравлической тележки LiudmilaLy) |
| avia. | длина волны | Wellenlänge (WL) |
| gen. | длина волны де-Бройля | de-Broglie-Wellenlänge |
| avia. | длина волны порывов | Böenwellenlänge (ветра) |
| avia. | длина ВПП | Pistenlänge |
| avia. | длина ВПП | Flugplatzlänge |
| avia. | длина ВПП | Startbahnlänge |
| avia. | длина ВПП | Landebahnlänge |
| avia. | длина входной кромки | Eintrittskantenlänge (пера) |
| comp. | длина вывода | Zuleitungslänge |
| comp. | длина вызова | Aufrufbreite |
| biol. | длина головы | Kopflänge |
| avia. | длина участка горения | Brennlänge |
| gen. | длина границы | Grenzlänge (temabelov) |
| comp. | длина данных | Datenlänge |
| comp. | длина данных | Datenbreite |
| avia. | длина двигателя | Triebwerkslänge |
| comp. | длина двоичного слова | Binärkodewortlänge |
| gen. | длина дистанции – десять метров | die Strecke ist zehn Meter lang |
| comp. | длина документа | Beleglänge |
| gear.tr. | длина дополюсной части активной линии зацепления | Fußflanken-Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина дополюсной части активной линии зацепления | Einlauf-Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| comp. | длина дорожки | Spurwertigkeit |
| comp. | длина дорожки | Spurlänge |
| avia. | длина дуги большого круга, соединяющей два пункта | Luftlinienentfernung |
| avia. | длина жаровой трубы | Flammrohrlänge |
| comp. | длина загруженного массива | Zuweisungslänge |
| gen. | длина замкнутого контура | Zirkumferenz (Александр Рыжов) |
| geol. | длина замочного края | Breite am Schlossrande |
| comp. | длина записи | Schreibbereich (напр., на МЛ) |
| comp. | длина записи | Aufzeichnungslänge (см. Satzlänge) |
| comp. | длина записи на магнитной ленте | Bandschreibbereich |
| gear.tr. | длина заполюсной части активной линии зацепления | Kopfflanken-Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина заполюсной части активной линии зацепления | Auslauf-Eingriffsstrecke (Александр Рыжов) |
| comp. | длина запроса | Aufrufbreite |
| avia. | длина заряда твёрдого топлива | Treibsatzlänge |
| geol. | длина зонда | Sondenlänge |
| comp. | длина индекса | Indexgröße |
| comp. | длина информационного поля | Informationslänge |
| gen. | длина кабеля | Kabellänge |
| comp. | длина кадра | Rahmenlänge |
| comp. | длина кадра | Rahmendauer |
| avia. | длина камеры смешения | Mischkammerlänge |
| gen. | длина канал | Kanallänge (Бадриддин Рахматов) |
| gen. | длина канала | Kanallänge (Бадриддин Рахматов) |
| comp. | длина кода | Schlüssellänge |
| comp. | длина команды | Instruktionslänge |
| comp. | длина команды | Befehlslänge |
| avia. | длина конструкции в осевом направлении | axiale Baulänge (двигателя) |
| avia. | длина конструкции по оси | axiale Baulänge (двигателя) |
| gear.tr. | длина линии зацепления | totale Überdeckungslänge (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | длина линии зацепления | Eingriffstrecke (Александр Рыжов) |
| avia. | длина линии передачи | Transmissionslänge |
| comp. | длина логической записи | logische Satzlänge |
| avia. | длина лопатки | Schaufelhöhe |
| comp. | длина мантиссы | Mantissenlänge (числа) |
| gen. | длина маршрута | Parcourslänge (конный спорт) |
| comp. | длина массива | Feldlänge |
| comp. | длина массива данных | Datenlänge |
| avia. | длина нервюры | Rippentiefe |
| avia. | длина нервюры | Rippenlänge |
| avia. | длина носовой носка | Buglänge |
| avia. | длина носовой части | Buglänge |
| gear.tr. | длина образующей делительного конуса | Teilkegellänge (Александр Рыжов) |
| avia. | длина орбиты | Bahnlänge |
| gear.tr. | длина осевого перекрытия | Schrägenüberdeckungslänge (Александр Рыжов) |
| biol. | длина основания черепа | Schädelbasislänge |
| biol. | длина остей | Grannenlänge |
| gen. | длина плеча плечевой кости | Armknochenlänge (klipka) |
| avia. | длина по орбите | Bahnlänge |
| avia. | длина по траектории | Bahnlänge |
| gen. | длина подводки электричества, воды, газа | Leitungslänge (promasterden) |
| comp. | длина подимени | Unternamelänge |
| comp. | длина поля ключа | Schlüssellänge |
| avia. | длина поплавка | Schwimmerlänge |
| avia. | длина посадочного пробега | Landerollweg |
| avia. | длина посадочного пробега | Landrollstrecke |
| avia. | длина посадочного пробега | Landerollstrecke |
| avia. | длина послепосадочного пробега | Landrollstrecke |
| avia. | длина послепосадочного пробега | Landerollweg |
| avia. | длина послепосадочного пробега | Landerollstrecke |
| avia. | длина пробега | Auslauflänge (при посадке) |
| geol. | длина пробега | Weglänge (напр., электрона) |
| avia. | длина пробега | Ausrollstrecke (при посадке) |
| avia. | длина пробега | Landrollstrecke |
| avia. | длина пробега | Auslaufstrecke (при посадке) |
| avia. | длина пробега | Rollstrecke (при посадке) |
| comp. | длина пробега | Weglänge |
| geol. | длина пробега лучей | Reichweite der Strahlen |
| avia. | длина пробега при посадке | Landrollstrecke |
| avia. | длина пробега при посадке | Landerollweg |
| avia. | длина пробега при посадке | Landerollstrecke |
| gen. | длина пролёта | Jochweite (моста) |
| avia. | длина пускового участка | Anlauflänge |
| geol., tecton. | длина пути надвига | Schubbahn |
| avia. | длина пути перемешивания | Mischungsweg |
| avia. | длина пути перехвата | Abfangweg |
| avia. | длина пути руления | Rollstrecke |
| avia. | длина рабочей части | Messstreckenlänge |
| avia. | длина разбега | Anlauffarbe |
| avia. | длина разбега | Anlaufstrecke (при взлёте) |
| avia. | длина разбега | Rollstrecke (при взлёте) |
| avia. | длина разбега | Startlänge |
| avia. | длина разбега | Startstrecke |
| avia. | длина разбега | Startbahnlänge |
| avia. | длина разбега | Anrollstrecke (при взлёте) |
| avia. | длина разбега при взлёте | Startrollweg |
| avia. | длина разгона | Anlaufbahn |
| avia. | длина разгона | Anlaufstrecke |
| geol. | длина разгона | Anlauflänge |
| avia. | длина разгонного участка | Anlauflänge |
| geol. | длина раковины | Schalenlänge Biv. |
| geol. | длина раковины | Länge des Gehäuses Biv., Ostr. |
| geol. | длина раковины | Länge der Schale Biv., Ostr. |
| avia. | длина РД | Rollweglänge |
| comp. | длина регистра | Registerkapazität |
| avia. | длина рулёжной дорожки | Rollweglänge |
| gen. | длина с локоть | Ellenlänge |
| avia. | длина самолёта | Flugzeuglänge |
| avia. | длина самолёта в метрах | Länge eines Flugzeuges in Metern |
| avia. | длина САХ | Bezugslänge (крыла) |
| avia. | длина свободного пробега | freie Weglänge (молекул) |
| geol. | длина связи | Bindungsabstand (расстояние между атомами в кристаллической решётке) |
| avia. | длина серии | Reihenwurflänge (бомб) |
| geol. | длина складки | Faltenlänge |
| comp. | длина слова | Wortgröße |
| comp. | длина слова данных | Datenwortlänge |
| comp. | длина слова данных | Datenwortbreite |
| comp. | длина слова в памяти | Speicherwortlänge |
| comp. | длина слова памяти | Speicherbreite |
| geol. | длина смещения | Sprungweite |
| comp. | длина сообщения | Umfang der Meldung |
| comp. | длина сообщения | Nachrichtenlänge |
| avia. | длина стартовой дистанции | Startweg |
| avia. | длина стартовой дистанции | Startstrecke |
| avia. | длина стартовой дистанции | Startlänge |
| gen. | длина стороны сторон | Schenkellänge (треугольника marinik) |
| comp. | длина строки | Zeilenbreite |
| gen. | длина ступни | Fußmaß |
| gen. | длина сушки | Trockenlänge (Александр Рыжов) |
| comp. | длина тактовой последовательности | Taktbelastungskapazität |
| comp. | длина тактовой последовательности | Taktkapazität |
| avia. | длина траектории | Bahnlänge |
| avia. | длина траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnweite |
| geol. | длина трассы дислокации | Trassenlänge |
| avia. | длина трещины | Risslänge |
| comp. | длина указанная в явной форме | explizite Länge |
| avia. | длина участка выравнивания | Abfangweg |
| avia. | длина участка нарастания скорости порыва | Böentiefe (ветра) |
| avia. | длина участка потока | Laufstrecke |
| avia. | длина участка потока | Laufweg |
| avia. | длина участка потока | Lauflänge |
| avia. | длина участка разгона | Beschleunigungsstrecke |
| avia. | длина участка траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchstückweite |
| comp. | длина файла | Dateigröße |
| avia. | длина факела | Flammenlänge (пламени) |
| gen. | длина фасада | Frontlänge |
| comp. | длина формуляра | Formularlänge |
| avia. | длина форсажной камеры | Nachbrennerlänge |
| gen. | длина х ширина х глубина | LxBxT (напр., габариты спального пространства в детской коляске: (LxBxT) 85x56x30 cm M.Mann-Bogomaz.) |
| biol. | длина хвоста | Schwanzlänge |
| geol. | длина хода | Zugstrecke (при съёмке) |
| gen. | длина хода смыкания формы | Spannhub (Io82) |
| avia. | длина хорды | Profiltiefe |
| avia. | длина хорды профиля | Profilsehnenlänge |
| biol. | длина величина хромосомы | Chromosomenlänge |
| comp. | длина цепочки | Sequenzlänge |
| biol. | длина частицы | Partikellänge |
| biol. | длина черепа | Schädellänge |
| comp. | длина числа | Zahlenlänge |
| gen. | длина шага | Schrittlänge (лёгкая атлетика) |
| gen. | длина шланга | Schlauchlänge (promasterden) |
| comp. | длина экстента | Speicherbereichslänge (напр., в байтах) |
| comp. | длина ячейки | Zellengröße |
| comp. | длина ячейки памяти | Speicherwort |
| gen. | длиной в восемь метров | acht Meter lang |
| gen. | длиной в дюйм | zollang |
| gen. | длиной в ладонь | handlang |
| gen. | длиной в локоть | ellenlang |
| gen. | длиной в метр | meterlang |
| gen. | длиной в одну милю | meilenlang |
| gen. | длиной в несколько метров | meterlang |
| gen. | длиной в один фут | fußlang |
| gen. | длиной в пять метров | fünf Meter lang |
| gen. | длиной в сажень | klafterlang |
| gen. | длиной в три четверти | in dreiviertel Länge |
| gen. | длиной в фут | fußlang |
| gen. | длиной десять метров | zehn Meter lang (Andrey Truhachev) |
| gen. | длиной до плеч | schulterlang (о волосах) |
| gen. | длиной до щиколотки | fußlang (об одежде) |
| gen. | длиной макси | maxi |
| gen. | длиной 10 метров | zehn Meter lang (Andrey Truhachev) |
| gen. | длиной миди | midi |
| gen. | длиной мини | mini |
| gen. | длиной один метр | einen Meter lang (Лорина) |
| gen. | длиной с палец | fingerlang |
| gen. | длиной с большой палец | daumenlang |
| gen. | длиной с руку | armlang |
| gen. | длиною в палец | fingerlang (Andrey Truhachev) |
| gen. | длины обычного платья | kleidlang |
| gear.tr. | допуск на среднюю длину общей нормали | Zahnweiten-Toleranzabweichung (Александр Рыжов) |
| comp. | доступ к словам двойной длины | Zweiwortzugriff |
| comp. | доступ к словам двойной длины | Doppelwortzugriff |
| gen. | единица длины | Längeneinheit |
| avia. | единичная длина | Längeneinheit |
| comp. | задаваемая длина | einstellbare Länge |
| comp. | запись длины | Längeneintragung |
| comp. | запись неопределённой длины | Aufzeichnung mit undefinierter Länge |
| comp. | запись неопределённой длины | undefinierter Satz |
| comp. | запись неопределённой длины | undefinierte Satzlänge |
| comp. | запись неопределённой длины | Satz mit undefinierter Länge |
| comp. | запись описания длины файла | Dateilängeneintragung |
| comp. | запись переменной длины | Satz mit verschiedener Länge |
| comp. | запись переменной длины | variable Satzlänge |
| comp. | запись переменной длины | veränderlicher Satz |
| comp. | запись переменной длины | Satz variabel langer |
| comp. | запись переменной длины | Aufzeichnung mit veränderlicher Länge |
| comp. | запись фиксированной длины | Satz fester Länge |
| comp. | запись фиксированной длины | feste Satzlänge |
| comp. | запись фиксированной длины | Satz mit fester Länge |
| comp. | запись фиксированной длины | Aufzeichnung mit fester Länge |
| gen. | застёжка-молния во всю длину | ein durchgehender Reißverschluss (куртки, пальто и т. п.) |
| gen. | застёжка-молния во всю длину | durchgehender Reißverschluss (куртки и т. п.) |
| comp. | значение длины | Längenwert |
| comp. | значение длины | Längeangabe |
| avia. | изменение шага по длине лопасти | Verwindung (у винта изменяемого шага) |
| geol. | измерение длины | Längenmessung (напр., кристаллов под микроскопом) |
| geol., survey. | измерение длины | Längenmessung |
| geol. | измерение длины электрическими методами | elektrische Längenmessung |
| gen. | измерить всю длину | die Länge abmessen |
| gen. | измерить длину и ширину | leggen (льняного полотна) |
| gen. | измерять длину грядок | die Länge der Beeten messen |
| gen. | иметь длину 100 метров | 100 Meter lang sein (Лорина) |
| gen. | иметь 100 м в длину | 100 Meter lang sein (Лорина) |
| gen. | иметь 100 м в длину | 100 in der Länge messen |
| geol., geophys. | индикаторная длина | Indikatorlänge |
| comp. | инструкции переменной длины | verschieden lange Befehle |
| comp. | инструкции переменной длины | Befehle variabler Länge |
| comp. | инструкция длиной в два слова | Zweiwortbefehl |
| comp. | инструкция длиной в два слова | Doppelwortbefehl |
| gen. | Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга | die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten (ND 12. 6. 72) |
| comp. | код длины | Längenschlüssel |
| comp. | код длины команды | Befehlslängenschlüssel |
| comp. | код длины команды | Befehlslängekode |
| gen. | кодирование по длинам серий | Run-Length Encoding |
| gen. | кодирование с ограничением длины поля записи | Run-Length Limited |
| comp. | команда длиной в два машинных слова | Doppelwortbefehl |
| comp. | команда обработки слов многократной длины | Multiwortbefehl |
| comp. | команда обработки слов многократной длины | Mehrwortbefehl |
| comp. | команда с полями переменной длины | Befehl mit veränderlicher Feldlänge |
| comp. | команда полной длины | Befehl voller Länge (занимающая целое машинное слово) |
| comp. | команда половинной длины | Befehl halber Wortlänge (занимающая половину машинного слова) |
| comp. | константа длиной в полуслово | Halbwortkonstante |
| gen. | конь в длину | Langpferd (гимнастика) |
| avia. | координата длины дуги | Bogenlängenkoordinate |
| gen. | короткая длина | Kürze (Die Kürze der Röcke steigt mit der Länge der Tage. Andrey Truhachev) |
| geol., BrE | кривая зависимости кажущегося сопротивления пород от длины зонда | departure curve (при электрокаротаже) |
| geol. | кривая зависимости кажущегося сопротивления пород от длины зонда | Eindringungskurve |
| avia. | крыло конечной длины | Flügel mit endlicher Spannweite |
| avia. | крыло конечной длины | Flügel endlicher Streckung |
| avia. | крыло конечной длины | endlicher Flügel |
| avia. | крыло конечной длины | Flügel endlicher Spannweite |
| avia. | ЛА с малой длиной разбега | Kurzstartgerät |
| gen. | линейка длиной в локоть | Elle |
| avia. | малая длина | Kurzdistanz |
| avia. | малая длина разбега | Kurzstart |
| gen. | меньшая длина | Unterlänge (lora_p_b) |
| geol. | мера длины | Linienmaß |
| gen. | мера длины | Längenmaß |
| gen. | мерить длину | die Länge messen |
| gen. | меры длины | Längenmasse |
| comp. | минимальная длина блока | Mindestblocklänge |
| comp. | модификатор длины | Längenschlüssel |
| avia. | момент тангажа относительно точки на двух третях длины | Nickmoment bezogen auf 2/31 Punkt (тела) |
| avia. | находящийся на половине длины хорды | 1/2 der Sehnenlänge |
| gen. | наметить длину платья при примерке | das Kleid in der Länge abpassen |
| gen. | наметить длину платья при примерке | die Länge des Kleides abpassen |
| avia. | наращивание длины ВПП | Pistenverlängerung |
| gen. | насчитывать 100 м в длину | 100 in der Länge messen |
| avia. | начальная длина | Bezugslänge |
| comp. | некорректная длина записи | falsche Satzlänge |
| comp. | неопределённая длина блока | undefinierte Blocklänge |
| comp. | неопределённая длина записи | undefinierte Satzlänge |
| geol. | непосредственное измерение длины | unmittelbare Längenmessung (напр., мерной лентой) |
| comp. | неявная спецификация длины | implizite Längeangabe |
| comp. | номинальная длина импульса | Sollschrittlänge |
| biol. | общая длина | Gesamtlänge (тела) |
| avia. | общая длина | Länge über alles |
| avia. | общая длина | Totallänge |
| gen. | общая длина | Gesamtlänge |
| comp. | операнд длиной в два байта | Zweibyteoperand |
| comp. | операнд одинарной длины | Operand einfacher Länge |
| comp. | операнд одинарной длины | Einfachlängen-Operand |
| comp. | оператор записи длины блока | Blocklängenklausel (напр., в КОБОЛЕ) |
| comp. | оператор записи длины блока | Blocklängeneintragung (напр., в КОБОЛЕ) |
| comp. | оператор описания длины файла | Dateilängenklausel |
| comp. | оператор определения длины файла | Dateilängenklausel |
| comp. | операция со словами переменной длины | Operation mit Wörtern variabler Länge |
| comp. | операция умножения с получением результата двойной длины | Doppelmultiplikation |
| comp. | описание длины | Längeneintragung |
| comp. | описание длины файла | Dateilängeneintragung |
| gen. | опорный прыжок через весь снаряд в длину | Riesensprung (гимнастика) |
| geol. | определение длины | Längenbestimmung |
| comp. | определение длины файла | Dateilängenerklärung |
| geol. | оптическое измерение длины | optische Längenmessung |
| comp. | организация памяти с постоянной длиной слов | Speicherorganisation mit fester Wortlänge |
| gear.tr. | отклонение допуска на длину общей нормали | Zahnweiten-Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| gen. | отличаться длиной | in der Länge abweichen |
| gen. | отличаться друг от друга длиной | im in der Länge voneinander abweichen |
| gen. | отмерить длину платья при примерке | die Länge des Kleides abpassen |
| gen. | отмерить длину платья при примерке | das Kleid in der Länge abpassen |
| gen. | отмерять длину платья | die Länge des Kleides abpassen (при примерке) |
| avia. | относительная длина | Schlankheit |
| avia. | относительная длина | Längenverhältnis |
| avia. | относительная длина | Längen-Durchmesserverhältnis (в долях диаметра) |
| avia. | относительная длина лопатки | Schaufelhöhenverhältnis |
| avia. | отношение длин | Längenverhältnis |
| avia. | отношение длин корневой и концевой хорд | Trapezverhältnis (напр., крыла) |
| avia. | отношение длины к диаметру | Längen-Durchmesserverhältnis (тела) |
| avia. | отношение длины к радиусу кривошипа | Pleuelverhältnis |
| avia. | отношение длины лопатки к её хорде | Schaufelhöhenverhältnis |
| avia. | отсос по всей длине лопатки | Absaugung entlang der gesamten Schaufel |
| comp. | переменная длина | variable Länge |
| comp. | переменная длина блока | variable Blocklänge |
| comp. | переменная длина информационного поля | variable Informationslänge |
| comp. | переменная длина поля | veränderliche Datenfeldlänge |
| comp. | переменная длина поля | variable Feldlänge |
| gen. | по всей длине | über die gesamte Länge (Andrey Truhachev) |
| gen. | по всей длине | auf ganzer Länge (Andrey Truhachev) |
| gen. | по всей длине | der Länge nach |
| gen. | по длине | der Länge nach (Лорина) |
| gen. | по длине | nach der Länge (Лорина) |
| gen. | судя по длине его шагов | nach dem Maß seiner Schritte |
| gen. | по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение | die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar |
| gen. | по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение | die Straße ist in einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar |
| comp. | показатель длины | Längenangeber |
| comp. | показатель длины | Längenkennzeichen |
| comp. | поле длины блока | Blockstellenfeld |
| comp. | поле длины записи | Satzlängenfeld |
| comp. | поле фиксированной длины | Feld fester Länge |
| avia. | полная длина | Totallänge |
| comp. | полная длина шкалы | Vollausschlag |
| gen. | помещение, несколько вытянутое в длину | ein länglicher Raum |
| comp. | постоянная длина блока | feste Blocklänge |
| comp. | постоянная длина слова | konstante Wortlänge |
| comp. | постоянная длина слова | feste Wortlänge |
| gen. | постоянность модуляция длины канала | Kanallängenmodulationsfaktor (Бадриддин Рахматов) |
| avia. | потребная длина посадочной полосы | benötigte Landebahn |
| gen. | превосходить кого-либо в прыжках в длину | jemanden im Weitsprung übertreffen |
| comp. | предложение с описанием длины файла | Dateilängenklausel |
| geol. | приведённая длина физического маятника | reduzierte Pendellänge |
| knit.goods | приспособление, сокращающее длину цепи | Sparketteneinrichtung |
| gen. | проверить длину и ширину | leggen (льняного полотна) |
| geol. | простираться в длину | sich in die Länge ziehen |
| gen. | прыгун в длину | Weitspringer |
| gen. | прыжок в длину | Längssprung (гимнастика; через весь снаряд) |
| gen. | прыжок в длину прогнувшись | Schwebehangsprung (лёгкая атлетика) |
| gen. | прыжок в длину "прогнувшись" | Hangsprung (лёгкая атлетика) |
| gen. | прыжок в длину согнув ноги | Riesenhocke (гимнастика) |
| gen. | прыжок в длину согнув ноги под углом | Riesenkehre (гимнастика) |
| gen. | прыжок в длину способом "бег по воздуху" | Laufsprung |
| gen. | прыжок ноги врозь в длину через коня | Riesengrätsche (гимнастика) |
| avia. | рабочая длина волны радиостанции | Verkehrswelle |
| gen. | различаться длиной | in der Länge voneinander abweichen |
| gen. | разной длины | verschieden lang |
| geol. | разность длин волн | Wellendifferenz |
| geol. | разность длины | Längendifferenz |
| geol. | разность длины волн | Wellendifferenz |
| pack. | разрывная длина | Reißlänge |
| geol. | распределение по длине | Längsverteilung |
| avia. | распределение площадей поперечных сечений по длине ЛА | Querschnittsverteilung über die Flugzeuglänge |
| avia. | распределение площадей поперечных сечений по длине фюзеляжа | Querschnittsverteilung über die Rumpflänge |
| biol. | растение, безразличное к длине дня | Intermediärpflanze |
| biol. | растение, нейтральное к длине дня | tagneutrale Pflanze |
| comp. | регистр двойной длины | doppelter Länge Register |
| gear.tr. | регулировка по длине | Längenverstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | с изменением длины | mit variierender Länge (Gaist) |
| comp. | с расширенной длиной байта | bytebreit |
| avia. | самолёт с малой длиной пробега | kurzlandendes Flugzeug |
| avia. | самолёт с малой длиной разбега | kurzstartendes Flugzeug |
| gen. | самолёт с малой длиной разбега | Kurzstarter |
| geol. | сверхнормальная длина пробега | Überreichweite (α-частиц) |
| gen. | сектор для прыжков в длину | Weitsprunganlage (лёгкая атлетика) |
| comp. | сигнал длиной в одно слово | Wortlänge-Impuls |
| comp. | символ длиной в слово | Wortzeichen |
| comp. | символ длиной в слово | Wortsymbol |
| comp. | слияние в строки максимальной длины | Mischen mit maximaler Sequenzlänge |
| comp. | слово двойной длины | Doppellängenwort |
| comp. | слово двойной длины | Wort mit doppelter Länge |
| comp. | слово многократной длины | Mehrfachwort (Dateneinheit mehrfacher Wortlänge) |
| comp. | слово одинарной длины | Einfachwort |
| comp. | слово полной длины | Vollwort |
| comp. | слово полной длины | Ganzwort |
| comp. | слово фиксированной длины | Wort fester Länge |
| comp. | слово фиксированной длины | Festwort |
| avia. | соотношение длин | Längenverhältnis |
| avia. | соотношение длин корневой и концевой хорд | Trapezverhältnis (напр., крыла) |
| gen. | соотношение длин сторон | Seitenverhältnis |
| avia. | сопло наименьшей длины | Düse kleinster Länge |
| avia. | сопротивление единицы длины | Widerstand pro Längeneinheit |
| comp. | спецификация длины в битах | Bitlängenangabe |
| comp. | список значений длины | Längenliste |
| avia. | средняя длина свободного пробега | mittlere freie Weglänge (молекул) |
| avia. | средняя длина свободного пути | mittlere freie Weglänge |
| gen. | стол длиной в три метра | ein Tisch von drei Meter Länge |
| gen. | стол имеет длину ровно два метра | der Tisch ist genau zwei Meter lang |
| gen. | строительная длина трубы | Rohrbaulänge |
| comp. | счётчик длины блока | Blocklängenzähler |
| avia. | тело бесконечной длины | unendlicher Körper |
| avia. | тело конечной длины | endlicher Körper |
| geol. | тянуться в длину | sich in die Länge ziehen |
| comp. | увеличенная длина мантиссы | erweiterte Mantissenlänge |
| gen. | удлинение на единицу длины | Dehnungsverhältnis |
| comp. | указатель длины | Längenkennzeichen |
| comp. | указатель длины | Längenangeber |
| comp. | указатель длины | Längenbeifügung |
| comp. | указатель длины очереди | Warteschlangenlängenanzeige |
| gen. | укорачивать об одежде: сокращать, уменьшая длину, протяжённость | kürzen |
| comp. | умножение с результатом двойной длины | erweiterte Multiplikation |
| gen. | упор лёжа по длине рук ноги врозь | Oberarmgrätschliegehang (гимнастика) |
| comp. | управление длиной страниц | Seitensteuerung (при печати) |
| comp. | фиксированная длина блока | feste Blocklänge |
| comp. | фиксированная длина блока | konstante Blocklänge |
| comp. | фиксированная длина записи | feste Satzlänge |
| comp. | фиксированная длина инструкции | feste Befehlslänge |
| comp. | фиксированная длина инструкции | konstante Befehlslänge |
| comp. | фиксированная длина поля | feste Feldlänge |
| comp. | формат команды длиной в одно слово | Einwortbefehlsformat |
| gen. | фотолитография с длиной волны УФ-излучения 193 нм | Deep UltraViolet |
| gen. | фотолитография с ультракороткой длиной волны УФ-излучения | Extreme UltraViolet (13 им) |
| avia. | фюзеляж конечной длины | endlich langer Rumpf |
| avia. | характерный параметр длины | Bezugslänge |
| comp. | число двойной длины | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge |
| comp. | число двойной длины | Zahl doppelter Länge |
| geol. | число отверстий сита на единицу длины | Maschenzahl |
| comp. | число переменной длины | Zahl veränderlicher Länge |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к характерной длине 1м | Reynoldszahl bezogen auf 1m |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к единичной длине | spezifische Reynoldszahl |
| comp. | ЭВМ, работающая со словами переменной длины | Rechner für variable Wortlänge |
| comp. | ЭВМ, работающая со словами переменной длины | Stellenmaschine |
| comp. | ЭВМ с малой длиной слова | Kurzwortmaschine |
| gen. | эксплуатационная длина | Betriebslänge (железной дороги) |
| geol. | электромагнитное измерение длины | elektromagnetische Längenmessung |
| avia. | эпюра распределения каких-либо характеристик по длине сечения | Strakverlauf |
| gen. | эта доска точно такой же длины | dieses Brett ist genauso lang |
| comp. | ячейка памяти длиной в слово | Wortplatz |
