| Subject | Russian | German |
| mil. | автомат дистанционного управления бомбометанием | Abstandswerfer |
| tech. | автоматизированное дистанционное управление | rechnergestützte Fernsteuerung |
| shipb. | автоматическая система дистанционного управления | selbsttätiges Fernsteuersystem |
| mil. | автоматическое дистанционное управление | automatische Fernbedienung |
| tech. | автомобиль с дистанционным управлением | Geisterauto |
| auto. | автомобильная антенна с дистанционным управлением | Auto-Motorantenne |
| nautic. | активный руль с дистанционным управлением | fernbetätigtes Aktivruder |
| auto. | антенна с дистанционным управлением выдвижения | halbautomatische Antenne |
| auto. | антенна с дистанционным управлением выдвижения | Motor-Antenne |
| nucl.pow. | аппарат дистанционного управления | Fernbedienungsgerät |
| mil. | аппарат дистанционного управления | Fernsteuerungsapparat |
| el. | аппарат дистанционного управления положением | Fernstellsteuergerät |
| mil. | аппаратура дистанционного управления | Fernsteuerungsapparatur |
| automat. | аппаратура дистанционного управления | Fernsteuereinrichtung |
| missil. | аппаратура дистанционного управления | Fernsteuerapparatur |
| tech. | Баллон дистанционного управления | Steuerflasche (Kurt König Baumaschinen GmbH Олег Голубь) |
| tech. | беспроводное дистанционное управление | leitungslose Fernsteuerung |
| tech. | беспроводное дистанционное управление | drahtlose Fernsteuerung |
| construct. | беспроволочное дистанционное управление | Fernsteuerung drahtlose |
| radio | блок дистанционного управления | Fernbedienungsteil |
| house. | блок дистанционного управления | Fernbedienung (Александр Рыжов) |
| IT | блок дистанционного управления | Fernsteuereinrichtung |
| tech. | блок дистанционного управления | Fernsteuergerät (Andrey Truhachev) |
| tech. | блок дистанционного управления | Fernsteuerungsgerät (Andrey Truhachev) |
| shipb. | блок дистанционного управления | Fernanlaßgerät |
| tech. | блок дистанционного управления | Fernsteuereinheit |
| tech. | блок дистанционного управления | Funksteuergerät (SBSun) |
| food.ind. | весы с дистанционным управлением | ferngesteuerte Waage |
| el. | выключатель с дистанционным управлением | fernbetätigter Schalter |
| el. | выключатель с дистанционным управлением | Fernausschalter |
| electr.eng. | выключатель с дистанционным управлением | fernbedienter Schalter |
| mining. | выключатель с дистанционным управлением | Fernschalter |
| energ.ind. | выключатель с дистанционным управлением | Fernauslöser |
| el. | выключатель с дистанционным управлением и сигналом выполнения | Steuerquittungsschalter |
| electr.eng. | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой | Fernschalter mit Verriegelung |
| el. | выносное устройство дистанционного управления | Fernbedienungszusatz |
| tech. | головной вагон с кабиной для дистанционного управления локомотивом, находящимся в хвосте поезда | Wendezugsteuerwagen |
| tech. | головной вагон с кабиной для дистанционного управления локомотивом, находящимся в хвосте поезда | Wendezugbefehlswagen |
| mil., artil. | горизонтируемый посредством дистанционного управления | ferneingekippt |
| nautic. | гребной винт регулируемого шага с дистанционным управлением | Verstellpropeller mit Fernschaltung |
| el. | двигатель для дистанционного управления выключателем | Einschaltmotor |
| nautic. | дистанционная система управления | Fernlenksystem |
| avia. | дистанционного управления | Fern- |
| shipb. | дистанционное автоматизированное управление | automatisierte Fernsteuerung |
| nautic. | дистанционное гидравлическое управление | fernhydraulische Steuerung |
| automat. | дистанционное механическое управление | mechanische Fernsteuerung |
| water.suppl. | дистанционное прямое управление | Direktsteuerung von der Ferne |
| energ.ind. | дистанционное ручное управление | Handfernsteuerung |
| comp. | дистанционное управление | Fernwirken |
| avia. | дистанционное управление | Folgesteuerung |
| avia. | дистанционное управление | Fernführung |
| weld. | дистанционное управление | Fernlenkung (1. сварочной установкой питания, источником питания) |
| auto. | дистанционное управление | Betätigung mit Druckknopf |
| mil., artil. | дистанционное управление | Fernregelung |
| robot. | дистанционное управление | Fernsteuerung (управление роботом на расстоянии, с передачей управляющей информации по линиям связи. Имитацию ощущения человеком-оператором усилий взаимодействия робота с внешней средой при дистанционном управлении называют "телеприсутствием". См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| nucl.pow. | дистанционное управление | Fernhandhabung |
| robot. | дистанционное управление | Fernsteuerung (ssn) |
| missil. | дистанционное управление | Fernwirkung |
| el. | дистанционное управление | Distanzsteuerung |
| el. | дистанционное управление | Fernsteuern |
| el. | дистанционное управление | Fernsteuerungsbetrieb |
| el. | дистанционное управление | Fernsteuerbetrieb |
| el. | дистанционное управление | Fernstellung |
| el. | дистанционное управление | Ferntastung |
| el. | дистанционное управление | Fernbetätigung |
| progr. | дистанционное управление | Supervisorsteuerung (ssn) |
| automat. | дистанционное управление | Fernlenkung (в основном подвижными объектами) |
| radio | дистанционное управление | Fernschalten |
| missil. | дистанционное управление | Fernwirkübertragung |
| missil. | дистанционное управление | Ferntrieb |
| missil. | дистанционное управление | Fernleitung |
| microel. | дистанционное управление | Remote-Steuerung |
| mining. | дистанционное управление | Fernsteuer |
| mil., artil. | дистанционное управление | Fernreglung |
| nat.res. | дистанционное управление | Gesteinsschutt |
| avia. | дистанционное управление | Fernabstimmung |
| railw. | дистанционное управление | remote control |
| comp. | дистанционное управление | Fernkontrolle |
| gen. | дистанционное управление | Fernsteuerung |
| gen. | дистанционное управление | Fernlenkung |
| tech. | дистанционное управление | Telekontrolle (Dominator_Salvator) |
| tech. | дистанционное управление | Fernbed. (Fernbedienung Tiny Tony) |
| tech. | дистанционное управление | Fernbed. (Tiny Tony) |
| tech. | дистанционное управление | Fernbetrieb (dolmetscherr) |
| tech. | дистанционное управление | Fernschaltung |
| tech. | дистанционное управление | Entfernungssteuerung |
| mil. | дистанционное управление | Zentralfernsteuerung |
| mil. | дистанционное управление | Weitsteuerung |
| mil. | дистанционное управление | Fernantrieb |
| gen. | дистанционное управление | Fernbedienung |
| IT | дистанционное управление без автоматического квитированиям | Fernbedienung ohne automatische Rückmeldung |
| shipb. | дистанционное управление береговыми огнями | Küstenfeuerfernbetätigung |
| auto. | дистанционное управление гаражными воротами | Garagentoröffner (SKY) |
| shipb. | дистанционное управление главным двигателем | Hauptmaschinenfernsteuerung |
| gen. | дистанционное управление дверью | Türbetätigung |
| tech. | дистанционное управление дверями | Türbetätigung (вагонов поезда) |
| publ.util. | дистанционное управление двигателем | Motorfernsteuerung |
| shipb. | дистанционное управление двигателями | Motorenfernbedienung |
| weld. | дистанционное управление движением подачи | Fern-Vorschubschaltung |
| auto. | дистанционное управление – инфракрасное | Fernbedienung – Infrarot (Александр Рыжов) |
| auto. | дистанционное управление кнопками на рулевом колесе | Lenkradfernbedienung (bundesmarina) |
| comp. | дистанционное управление компьютером | Rechnerfernsteuerung |
| auto. | дистанционное управление механической коробкой передач | Getriebefernsteuerung |
| el. | дистанционное управление на ИК-лучах | Infrarot-Fernsteuerung |
| mil. | дистанционное управление наводкой | Fernrichten |
| hydraul. | дистанционное управление насосом | Pumpenfernsteuerung |
| radio | дистанционное управление настройкой | Wellenselektionsfernbedienung |
| mil. | дистанционное управление оружием | Waffenfernbedienung |
| nautic. | дистанционное управление перегрузкой грузов в портах | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| radio | дистанционное управление переключателем диапазонов | Wellenselektionsfernbedienung |
| mil., artil. | дистанционное управление по проводам | Fernsteuerung durch Draht |
| missil. | дистанционное управление по радио | Funkfernsteuerung |
| missil. | дистанционное управление по радио | Funkfernlenkung |
| comp. | дистанционное управление по радиоканалам | Funksteuerung |
| tech. | дистанционное управление по радиоканалу | Funkfernsteuerung (Александр Рыжов) |
| mil. | дистанционное управление по тангажу | ferngesteuerte Nicklageänderung |
| polygr. | дистанционное управление подачи красок по зонам | Farbzonenfernverstellung |
| nautic. | дистанционное управление посредством избирательности | Wellenselektionfernbedienung |
| missil. | дистанционное управление прохождением | Durchgangsfernleitung |
| mil. | дистанционное управление радиостанциями | Fernausnutzung von Funkstellen |
| tech. | дистанционное управление револьверной головкой со светофильтрами | Filterrad-Fernbedienung |
| comp. | дистанционное управление с автоматическим квитированием | Fernbedienung mit automatischer Rückmeldung |
| shipb. | дистанционное управление с ходового мостика | Brückenfernsteuerung |
| radio | дистанционное управление с питанием от сети | Netzanschlussfernbedienung |
| automat. | дистанционное управление с помощью вычислительной машины | Rechnerfernsteuerung |
| missil. | дистанционное управление с помощью многоканальной системы | Multiplexfernsteuerung |
| missil. | дистанционное управление с приёмным устройством | Empfängerfernschaltung |
| nautic. | дистанционное управление с ходового мостика | Brückensteuerung |
| railw. | дистанционное управление соседней станцией | Nachbarfernsteuerung |
| mining. | дистанционное управление электровозом при погрузке состава | Zugverholung |
| railw. | дистанционное управление электрочасами | Uhrenfernsteuerung |
| avia. | дистанционное управления | Fernbetätigung |
| avia. | дистанционное управления | Fernbeeinflussung |
| avia. | дистанционное управления | Fernbedienung |
| mining. | дистанционное устройство для управления электровозом при погрузке состава | Zugverholeinrichtung |
| automat. | дистанционный выключатель с управлением от часового механизма | Zeitfernschalter |
| shipb. | дистанционный пост управления | Fernmanövrierstand |
| engin. | дистанционный пульт управления | Fernmanövrierstand |
| oil | дистанционный пункт управления без визуальной связи с установкой | Blindmesswarte |
| construct. | дозатор с дистанционным управлением | Dosator mit Fernsteuerung |
| gen. | жила кабеля, по которой осуществляется дистанционное управление | Steuerader |
| coll., auto. | задачи, решаемые при проектировании дистанционного управления | Steuerungsaufgabe |
| oil | задвижка дистанционного управления | ferngesteuerter Schieber |
| oil | задвижка с дистанционным управлением | ferngesteuerter Schieber |
| nucl.pow. | захват с дистанционным управлением | Fernbedienungszange |
| avia. | избирательное дистанционное управление | Auswahlfernsteuerung |
| nat.res. | измерительный щуп с дистанционным управлением | fernbedienter Meßfühler |
| missil. | импульс дистанционного управления | Fernsteuerimpuls |
| nucl.pow. | инструмент с дистанционным управлением | Fernbedienungswerkzeug |
| med.appl. | инфракрасное дистанционное управление | Infrarotnahbedienung |
| microel. | инфракрасное дистанционное управление | Infrarot-Fernsteuerung |
| auto. | инфракрасное дистанционное управление | Infrarotfernbedienung (Александр Рыжов) |
| auto. | инфракрасное дистанционное управление системы центральной блокировки замков | Infrarot-Fernbedienung für Zentralverriegelung (Александр Рыжов) |
| nucl.pow. | кабель дистанционного управления | Fernbedienungskabel |
| avia. | кабель для осуществления дистанционного управления | Steuerkabel |
| commun. | кабель, по которому осуществляется дистанционное управление | Steuerkabel |
| hydraul. | канал дистанционного управления | Fernsteueranschluss |
| automat. | канал дистанционного управления | Fernsteuerkanal |
| mil. | канал дистанционного управления | Fernsteuerungskanal |
| missil. | канал дистанционного управления | Fernwirkkanal |
| tech. | 7-канальный портативный пульт дистанционного управления | 7-Kanal-Handsender (Svetlana17) |
| shipb. | клапан дистанционного управления | Fernmanövrierventil |
| oil | клапан с дистанционным ручным управлением | Handfernsteuerventil |
| nucl.pow. | клапан с дистанционным управлением | fernbetätigtes Ventil |
| nucl.pow. | клапан с дистанционным управлением | fernbedientes Ventil |
| energ.ind. | ключ дистанционного управления | Fernsteuerschalter |
| railw. | кнопка дистанционного управления | Fernbedienungstaste |
| cinema.equip. | кнопочное дистанционное управление | Druckknopffernsteuerung |
| railw. | код, присвоенный станции, находящейся на дистанционном управлении | Stationscode |
| missil. | кодирующая установка системы дистанционного управления | Fernsteuerkodeanlage |
| railw. | кодовое дистанционное управление | Kodefernsteuerung |
| railw. | кодовое устройство дистанционного управления | Kodefernsteuereinrichtung |
| mil. | команда дистанционного управления | Fernsteuerungsbefehl |
| mil. | команда дистанционного управления | Fernsteuerungskommando |
| tech. | команда дистанционного управления | Fernsteuerkommando |
| automat. | команда дистанционного управления | Fernwirkbefehl |
| automat. | команда дистанционного управления | Fernsteuerbefehl |
| missil. | командная система дистанционного управления | Kommando-Fernlenksystem |
| mil., artil. | корабль-мишень с дистанционным управлением | Fernlenkzielschiff |
| construct. | кран дистанционного управления | Fernsteuerhahn |
| chem. | кран дистанционного управления | Umschalthahn |
| auto. | кронштейн дистанционного управления | Fernschaltbock (напр., коробкой передач) |
| auto. | кронштейн пульта дистанционного управления | Fernschaltbock (напр., коробки передач) |
| mil. | лафет с дистанционным управлением | ferngesteuerte Lafette |
| mil., artil. | лафет с дистанционным управлением приводами наведения | ferngesteuerte Lafette |
| wood. | лесопильная рама с дистанционным управлением | Fernschaltgatter |
| wood. | лесопильная рама с дистанционным управлением | Fernschaltsägegatter |
| brit. | летающая видеокамера-робот с дистанционным управлением | Camcopter |
| railw. | линия дистанционного управления электрочасами | Uhrenfernverbindung |
| railw. | локомотив с дистанционным управлением | ferngesteuerte Lokomotive |
| automat. | манипулятор дистанционного управления | ferngesteuerte Handtaste |
| nucl.pow. | манипулятор с дистанционным управлением | ferngesteuerter Manipulator |
| nucl.pow. | манипулятор с дистанционным управлением | fernbedienter Manipulator |
| missil. | манипулятор с дистанционным управлением | ferngesteuerter Greifarm |
| railw. | масляный выключатель с дистанционным управлением | Ölfernschalter |
| missil. | машина с дистанционным управлением | Fernbedienungsmaschine |
| mil. | механизм дистанционного управления | Fernsteuerungseinrichtung |
| el. | механизм дистанционного управления | Fernsteuerungsantrieb |
| automat. | механизм дистанционного управления | Fernsteuerantrieb |
| automat. | механическое устройство дистанционного управления | fernmechanische Anlage |
| mil. | механическое устройство дистанционного управления | telemechanische Anlage |
| tech. | микроскоп с дистанционным управлением | Fernbedienungsmikroskop |
| nautic. | мина с дистанционным управлением | ferngelenkte Mine |
| mining. | моторный привод с дистанционным управлением | Motorfernantrieb |
| tech. | наличие дистанционного управления | Fernbedienungsausrüstung (Andrey Kholmogorow) |
| avia. | оборудование для дистанционного управления стрельбой пушечных турелей | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| avia. | оборудование для дистанционного управления стрельбой пушечных установок | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| missil. | объект дистанционного управления | Fernsteuereinheit |
| mil. | оператор аппаратуры дистанционного управления | Fernsteuerungsbetätiger |
| railw. | оператор маневрового локомотива с дистанционным управлением по радио | Lokrangierführer |
| gen. | оружие с дистанционным управлением | ferngesteuerte Waffen |
| mil., artil. | оружие с дистанционным управлением | ferngesteuerte Waffe |
| gen. | оружие с дистанционным управлением | ferngelenkte Waffen |
| avia. | осуществлять дистанционное управление | fernbetätigen |
| automat. | панель щита дистанционного управления | Leitfeld |
| automat. | панель дистанционного управления | Fernschalttafel |
| automat. | панель дистанционного управления | Fernbedienungsfeld |
| shipb. | перегрузка грузов в порту с дистанционным управлением | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| automat. | передатчик системы дистанционного управления | Fernübertrager |
| avia. | переключатель дистанционного управления | Fernschalter |
| automat. | переключатель дистанционного управления | Fernsteuerschalter |
| radio | переключатель с дистанционным управлением | Fernschalter |
| missil. | переключатель системы дистанционного управления | Fernschalter |
| food.ind. | подсилосная задвижка с дистанционным управлением | ferngesteuerter Auslaufschieber |
| el. | подстанция с дистанционным управлением | fernbedientes Unterwerk |
| el. | подстанция с дистанционным управлением | ferngesteuertes Unterwerk |
| tech. | портативный пульт дистанционного управления | Handsender (Svetlana17) |
| railw. | пост дистанционного управления | Fernbedienungswarte |
| mil., navy | пост дистанционного управления | Fernmanövrierstand |
| tech. | пост дистанционного управления | Fernsteuerwarte |
| nucl.pow. | пост дистанционного управления | Fernsteuerstand |
| railw. | пост дистанционного управления | Fernsteuerraum |
| railw. | пост дистанционного управления | Fernsteuerzentrale |
| tech. | пост дистанционного управления | Fernbedienungsstand |
| railw. | пост централизации с дистанционным управлением | Fernstellwerk |
| mil. | прибор дистанционного управления | Fernsteuerungsgerät |
| missil. | прибор дистанционного управления | Fernlenkanlage |
| missil. | прибор дистанционного управления | Fernwirkgerät |
| missil. | прибор дистанционного управления | Fernsteuerungsapparat |
| missil. | прибор дистанционного управления | Fernlenkgerät |
| automat. | прибор дистанционного управления | Leitgerät |
| el. | прибор дистанционного управления | Fernsteuergerät |
| nucl.phys. | прибор дистанционного управления | Fernbedienungswerkzeug |
| missil. | прибор дистанционного управления | Fernlenkeinrichtung |
| missil. | прибор дистанционного управления | Fernbediengerät |
| mining. | прибор дистанционного управления | Schaltgerät |
| mil., artil. | прибор дистанционного управления | Fernrichtgerät |
| mil. | прибор дистанционного управления | Fernbedienungsteil |
| mil. | прибор дистанционного управления | Fernbedienungsgerät |
| geophys. | прибор дистанционного управления | ferngesteuertes Gerät |
| gen. | прибор дистанционного управления | ein ferngesteuertes Gerät |
| railw. | прибор дистанционного управления по радио | Funkfernsteuergerät |
| radio | прибор дистанционного управления положением | Fernstellsteuergerät |
| radio, jarg. | прибор дистанционного управления приёмником | Ferndirigent |
| tech. | прибор дистанционного управления с инфракрасным излучением | Infrarot-Fernbediengerät |
| avia. | прибор с дистанционным управлением | Fernlenkgerät |
| avia. | прибор с дистанционным управлением | Fernwirkgerät |
| mil., artil. | приборы дистанционного управления | Fernsteuerungsanlage |
| mil. | привод дистанционного управления | Fernsteuerungsantrieb |
| automat. | привод дистанционного управления | Fernsteuerantrieb |
| oil | привод клиновой задвижки с дистанционным управлением | Keilschieberantrieb |
| oil | привод клиновой задвижки с дистанционным управлением | ferngesteuerter Keilschieberantrieb |
| hydraul. | присоединение дистанционного управления | Fernsteueranschluss |
| mil. | приставка дистанционного управления | Fernbedienungszusatz |
| radio | приставка дистанционного управления | Bedienungszusatz |
| automat. | приставка для дистанционного управления | Bedienungszusatz |
| el. | приставка для дистанционного управления | Fernbedienungszusatz |
| mil. | приёмник дистанционного управления | Fernsteuerungsempfänger |
| missil. | приёмник команд дистанционного управления | Fernlenkkommandoempfänger |
| avia. | приёмник с дистанционным управлением | Fernwirkempfänger |
| el. | приёмник с дистанционным управлением | Fernbedienungsempfänger |
| automat. | приёмник с дистанционным управлением | Fernsteuerempfänger |
| tech. | проводной пульт дистанционного управления | Kabelfernräumgerät (dolmetscherr) |
| shipb. | прожектор с дистанционным управлением | ferngesteuerter Scheinwerfer |
| shipb. | прожектор с дистанционным управлением | fernbedinter Scheinwerfer |
| avia. | пулы дистанционного управления | Fernbedienungspult |
| gen. | пульт дистанционного управления | Fernbedienung (Fernsehschalter marinik) |
| tech. | пульт дистанционного управления | Funkfernbedienung (dolmetscherr) |
| mil. | пульт дистанционного управления | Fernbedienungstafel |
| mil., navy | пульт дистанционного управления | Fernlenkpult |
| radio | пульт дистанционного управления | Fernbedienungsplatte |
| TV | пульт дистанционного управления | Fernbedienungseinheit (Sergei Aprelikov) |
| nucl.pow. | пульт дистанционного управления | Fernsteuersäule |
| el. | пульт дистанционного управления | Fernbedienungspult |
| radio | пульт дистанционного управления | Fernschaltpult |
| gen. | переносной пульт дистанционного управления | Fernbedienungsteil (напр., телевизором) |
| railw. | пульт дистанционного управления | Fernsteuerpult |
| railw. | пульт дистанционного управления | Fernsteuerkommandopult |
| shipb. | пульт дистанционного управления | Fernbedienpult |
| tech. | пульт дистанционного управления | Fernbedienung (Лорина) |
| missil. | пульт дистанционного управления | Fernlenkstand |
| el. | пункт дистанционного управления | Fernsteuerstelle |
| el. | пункт дистанционного управления | Fernsteuerzentrale |
| el. | пункт дистанционного управления | Fernbedienungswarte |
| oil | пункт для дистанционного управления превенторами | Druckstation |
| auto. | пусковое устройство с дистанционным управлением | Fernstarteinrichtung |
| el. | работа на ручном дистанционном управлении | manueller Fernsteuerbetrieb |
| el. | размыкающее устройство с дистанционным управлением | Fernauslöser |
| el. | разъединитель с дистанционным управлением | Ferntrennschalter |
| railw. | разъединитель с дистанционным управлением | fernbedienter Trennschalter |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с дистанционным управлением | steckbarer Fernschalter |
| avia. | ракета с дистанционным управлением | Fernlenkgeschoss |
| aerodyn. | ракета с дистанционным управлением | Fernlenkflugkörper |
| gen. | ракета с дистанционным управлением | Fernlenkrakete |
| automat. | расположение панелей щита дистанционного управления | Leitfeldanordnung |
| refrig. | рассольный вентиль дистанционного управления | Fernsteuersoleventil |
| energ.ind. | регулирующий клапан с дистанционным управлением | ferngesteuertes Regelventil |
| el. | режим автоматического дистанционного управления | automatischer Fernsteuerbetrieb |
| el. | режим дистанционного управления | Fernsteuerungsbetrieb |
| el. | режим дистанционного управления | Fernsteuerbetrieb |
| tech. | режим дистанционного управления | Fernbetrieb (dolmetscherr) |
| railw. | реле дистанционного управления | Fernbediener |
| el. | реле переключения на дистанционное управление | Umschaltungsrelais für Lokal- und Fernsteuerung |
| el. | реле переключения на местное и дистанционное управление | Umschaltungsrelais für Lokal- und Fernsteuerung |
| el. | реле переключения на местное или дистанционное управление | Umschaltungsrelais für Lokal- und Fernsteuerung |
| radio | реле с дистанционным управлением | ferngesteuertes Relais |
| nautic. | рулевая машина с дистанционным управлением | ferngesteuerte Rudermaschine |
| nautic. | рулевая машина с дистанционным управлением | Ruderanlage mit Fernsteuerung |
| energ.ind. | ручка дистанционного управления | Fernsteuerschalter |
| energ.ind. | ручка дистанционного управления | Fernbedienungshebel |
| automat. | ручное дистанционное управление | Handfernverstellung |
| automat. | ручное дистанционное управление | Handfernsteuerung |
| tech. | рычаг дистанционного управления | Fernbedienungshebel (Лорина) |
| nautic. | рычажный механизм дистанционного управления | Fernantriebsgestänge |
| missil. | с дистанционным управлением | fernbeeinflußt |
| cinema.equip. | с дистанционным управлением | fernsteuerbar |
| gen. | с дистанционным управлением | ferngesteuert |
| nucl.pow. | с дистанционным управлением | fernbetätigt |
| mining. | с дистанционным управлением | fremdgesteuert |
| avia. | с дистанционным управлением | fernlenkbar |
| avia. | с дистанционным управлением | fernverstellbar |
| el. | с дистанционным управлением | fernbedient |
| avia. | с дистанционным управлением | ferngestellt |
| tech. | с дистанционным управлением | ferngelenkt |
| automat. | с дистанционным управлением | fernzusteuernd |
| avia. | с дистанционным управлением | Fern |
| tech. | с дистанционным управлением | Fernbedienungsausrüstung (Andrey Kholmogorow) |
| avia. | с дистанционным управлением | Fernlenk- |
| avia. | с дистанционным управлением | fernbeeinflusst |
| energ.ind. | с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | fernbetätigt |
| gen. | с помощью дистанционного управления привести в действие взрывное устройство | fernzünden (adhal) |
| gen. | самолёт с дистанционным управлением | Fernlenkflugzeug |
| mil. | самоходный носитель подрывного заряда с дистанционным управлением | Ladungsträger |
| weld. | сварочная машина с дистанционным управлением | fernsteuerbare Schweißmaschine |
| weld. | сварочная машина с дистанционным управлением | Schweißmaschine fernsteuerbare |
| tech. | сварочный автомат с дистанционным управлением | Schweißroboter |
| weld. | сварочный автомат с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißautomat |
| weld. | сварочный аппарат с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißapparat |
| weld. | сварочный выпрямитель с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißgleichrichter |
| weld. | сварочный генератор с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißgenerator |
| weld. | сварочный трансформатор с дистанционным управлением | fernsteuerbarer Schweißtransformator |
| railw. | сеть дистанционного управления электрочасами | Uhrenfernsteuernetz |
| mil. | сигнал дистанционного управления | Fernsteuerungsbefehl |
| missil. | сигнал дистанционного управления | Fernsteuerbefehl |
| mil., artil. | система дистанционного управления | Fernsteuersystem |
| construct. | система дистанционного управления | Fernsteuerung |
| mil. | система дистанционного управления | Fernsteuerungssystem |
| mil. | система дистанционного управления | Fernsteuerungsanlage |
| IT | система дистанционного управления | Fernwirksystem |
| shipb. | система дистанционного управления | Fernbedienungssystem |
| avia. | система дистанционного управления | Fernlenksystem |
| shipb. | система дистанционного управления | fernbedientes Steuersystem |
| hydraul. | система дистанционного управления | Fernstellsystem |
| comp. | система дистанционного управления | Fernregelsystem |
| automat. | система дистанционного управления ближнего действия | Fernsteuersystem für kürzere Entfernungen |
| chem. | система дистанционного управления зарядкой аккумулятора | Akkumulatorenfernladesystem |
| shipb. | система дистанционного управления механизмами | Maschinenfernsteuerungssystem |
| shipb. | система дистанционного управления с ходового мостика | Brückenfernsteuerungssystem |
| refrig. | система кондиционирования воздуха с дистанционным управлением | Fernklimanetz |
| forestr. | системы дистанционного управления | Funkfernsteuersysteme |
| mil. | спасательная шлюпка с дистанционным управлением | ferngelenktes Lebensrettungsboot |
| mil., artil. | способ дистанционного управления | Fernlenkverfahren |
| mil., artil. | стабилизируемый посредством дистанционного управления | ferneingekippt |
| missil. | станция дистанционного управления | Fernlenkpunkt |
| missil. | станция дистанционного управления | Fernlenkstation |
| missil. | станция дистанционного управления | Fernlenkanlage |
| metrol. | станция с дистанционным управлением | ferngesteuerte Station |
| energ.ind. | стартер с дистанционным управлением | Anlasser mit Steuerstromschaltung |
| energ.ind. | стартер с дистанционным управлением | Anlasser mit Relaisschaltung |
| energ.ind. | стартер с принудительным включением шестерни и дистанционным управлением | Schubtriebanlasser mit elektromagnetischer Einspurung |
| energ.ind. | стойка дистанционного управления | Fernsteuerungsbock |
| railw. | стрелка дистанционного управления | fernbediente Weiche |
| automat. | стрелка централизованного дистанционного управления | ferngesteuerte Weiche |
| automat. | схема дистанционного управления | Fernsteuerschaltung |
| radio | схема дистанционного управления | Fernschaltung |
| mil. | телевизионная система дистанционного управления | Television-Fernsteuersystem |
| load.equip. | тележка с дистанционным управлением | Fernsteuerungskatze |
| energ.ind. | грузовая тележка с дистанционным управлением | ferngesteuerte Katze (кабельного крана) |
| mil., artil. | техника дистанционного управления | Fernlenktechnik |
| railw. | техника дистанционного управления | Fernbedienungstechnik |
| missil. | техника дистанционного управления | Fernsteuertechnik |
| tech. | тормозной башмак с дистанционным управлением | ferngesteuerter Hemmschuh |
| auto. | трактор с дистанционным управлением | ferngesteuerter Traktor |
| mil. | узел дистанционного управления | Fernsteuerungseinheit |
| el. | установка диспетчерского дистанционного управления | Ferndispatcheranlage |
| mil. | установка дистанционного управления | Fernbedienungsanlage |
| missil. | установка дистанционного управления | Fernwirkeinrichtung |
| tech. | установка дистанционного управления | Fernsteueranlage |
| el. | установка дистанционного управления | Fernsteuerungsanlage |
| el. | установка дистанционного управления | Fernbetätigungsanlage |
| el. | установка дистанционного управления | Fernbetätigungseinrichtung |
| missil. | установка дистанционного управления | Fernschaltanlage |
| automat. | установка дистанционного управления по выбору | Auswahlfernsteuerungsanlage |
| el. | установка дистанционного управления по радио | Funkfernsteueranlage |
| el. | установка избирательного дистанционного управления | Auswahlfernsteuerungsanlage |
| missil. | устройство дистанционного управления | Fernlenkeinrichtung |
| automat. | устройство дистанционного управления | Fernbetätigungseinrichtung |
| automat. | устройство дистанционного управления | Fernbetätigungsanlage |
| IT | устройство дистанционного управления | Fernsteuereinheit |
| nucl.pow. | устройство дистанционного управления | Fernbedienungsgerät |
| IT | устройство дистанционного управления | Fernsteuereinrichtung |
| mil. | устройство дистанционного управления | Fernsteuerungsanlage |
| mil. | устройство дистанционного управления | Fernsteuerungseinrichtung |
| polygr. | устройство дистанционного управления | Fernsteuertechnik |
| automat. | устройство для дистанционного управления | Fernsteuergerät |
| avia. | устройство дистанционного управления | Fernbedienungsanlage |
| automat. | устройство дистанционного управления | Fernsteueranlage |
| med., obs. | устройство дистанционного управления | Fernbedienungsteil |
| automat. | устройство дистанционного управления блоком | Blockleitgerät (котла и турбины) |
| radio | устройство дистанционного управления положением | Fernstellsteuergerät |
| automat. | устройство дистанционного управления энергоблоком | Blockleitgerät (котла и турбины) |
| mil., artil. | устройство для дистанционного управления | Fernbedienungsanlage |
| railw. | устройство для дистанционного управления дверями | Türbetätigungsanlage |
| avia. | устройство для дистанционного управления стрельбой пушечных турелей | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| avia. | устройство для дистанционного управления стрельбой пушечных установок | Kanonenanlage zur Fernbedienung der Bordkanonen |
| missil. | устройство для дистанционной управления | Fernabstimmeinrichtung |
| avia. | устройство с дистанционным управлением | Fernlenkeinrichtung |
| automat. | функции дистанционного управления | Bedienungsfunktionen |
| tech. | ход судна при дистанционном управлении с мостика | Fahren von der Brücke |
| railw. | централизация дистанционного управления | Fernwirkstellwerk |
| oil | централизованное дистанционное управление | zentrale Fernsteuerung |
| avia. | централизованное дистанционное управление | Zentralfernsteuerung |
| railw. | централизованное дистанционное управление стрелками и сигналами | Fernbedienung sicherungstechnischer Einrichtungen |
| railw. | центральный диспетчерский пост дистанционного управления | Schaltzentrale |
| el. | центральный диспетчерский пост дистанционного управления | Schaltzentrale |
| water.suppl. | центральный пост дистанционного управления | Schaltzentrale |
| comp. | цифровая клавиша дистанционного управления | Ziffernferntaste |
| avia. | цифровое дистанционное управление | numerische Fernsteuerung |
| railw. | шлагбаум дистанционного управления | Fernzugschranke |
| railw. | шлагбаум с дистанционным управлением | fernbediente Schranke |
| railw. | шлагбаум с дистанционным управлением | fernbediente Schrankenanlage |
| railw. | шлагбаум с дистанционным управлением | Fernschlussschranke |
| railw. | шлагбаум с дистанционным управлением | Fernschranke |
| mil. | щит дистанционного управления | Fernbedienungstafel |
| automat. | щит дистанционного управления | Fernschalttafel |
| el. | эксплуатация на дистанционном управлении и регулировании | Fernsteuerregelbetrieb |
| railw. | эксплуатация с дистанционным управлением | fernbedienter Betrieb |
| IT | электрическое дистанционное управление | elektrische Fernbedienung |
| nautic. | электрическое дистанционное управление | elektrische Fernsteuerung |
| IT | электронное дистанционное управление | elektronische Fernbedienung |
| missil. | электронное оборудование системы дистанционного управления | Fernwirk-Elektronik |
| electr.eng. | электронный блок дистанционного управления | elektronische Fernsteuerungseinheit |
