| Subject | Russian | German |
| met. | аннигиляция дислокаций | Versetzungsannihilation |
| geol. | аннигиляция дислокаций | Auflösung von Versetzungen |
| phys. | ассоциация слияние дислокаций | Assoziation von Versetzungen |
| microel. | атмосфера дислокаций | Cottrell-Atmosphäre |
| met. | бегущая дислокация | wandernde Versetzung |
| phys., met. | блокирование дислокаций | Behinderung der Versetzungen |
| phys. | блокирование дислокаций | Blockierung der Versetzungen |
| mil. | боевой состав и дислокация | Kriegsgliederung (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевой состав и дислокация войск | Kriegsgliederung (Andrey Truhachev) |
| geol. | вертикальная дислокация | Vertikalstörung |
| geol. | вертикальная дислокация | Vertikaldislokation |
| geol. | вертикальные дислокации | Vertikalstörungen |
| met. | вершинная дислокация | Winkelversetzung |
| el.chem. | взаимодействие дислокаций | Versetzungsreaktion |
| quant.el. | взаимодействие дислокаций | Versetzungswechselwirkung |
| crystall. | винтовая дислокация | Schraubenversetzung |
| microel. | винтовая дислокация | Burgers-Versetzung |
| quant.el. | винтовая дислокация | spiralförmige Versetzung |
| microel. | винтовые дислокации | Schraubenversetzungen |
| mining. | висящее крыло дизъюнктивной дислокации | gehobener Flügel |
| mining. | висящее крыло дизъюнктивной дислокации | Hängendflügel |
| mining. | висящее крыло дизъюнктивной дислокации | Hangendseite |
| phys., met. | волна дислокации | Überversetzung |
| el.chem. | волна дислокаций | Überversetzung |
| phys., met. | восходящее перемещение дислокаций | Klettern von Versetzungen |
| microel. | выход дислокации на поверхность | Austritt von Versetzungen |
| met. | геликоидальная дислокация | Versetzungswendel |
| el. | германиевый кристалл без дислокаций в решётке | versetzungsfreier Germaniumkristall |
| el. | германиевый кристалл без дислокация в решётке | versetzungsfreier Germaniumkristall |
| tech. | граница дислокации | Versetzungsgrenze |
| phys., met. | граница наклона, образованная краевыми дислокациями с одинаковыми направлениями вектора Бюргерса | Neigungsgrenze von Versetzungen |
| microel. | движение дислокаций | Versetzungsbewegung |
| microel. | движущаяся дислокация | wandernde Versetzung |
| microel. | двойниковая дислокация | Zwillingsversetzung (в кристаллах) |
| met. | двойникующая дислокация | Zwillingsversetzung |
| microel. | декорирование дислокаций | Versetzungsdekoration |
| met. | декорированная дислокация | dekorierte Versetzung |
| geol. | дизъюнктивная дислокация | Distraktion |
| geol., crystall. | дизъюнктивная дислокация | Dehnung |
| geol. | дизъюнктивная дислокация | disjunktive Dislokation |
| geol. | дизъюнктивная дислокация | Disjunktivbruch |
| geol., crystall. | дизъюнктивная дислокация | Zerrung |
| geol. | дизъюнктивная дислокация | Disjunktivstörung |
| mining. | дизъюнктивные дислокации | Disjunktivstörungen |
| geol. | дизъюнктивные дислокации | Disjunktivbrüche |
| geol. | дислокации горизонтально залегающих отложений | Tafelbrüche |
| met. | дислокации разных знаков | ungleichnamige Versetzungen |
| microel. | дислокация Бюргерса | Schraubenversetzung |
| microel. | дислокация Бюргерса | Burgers-Versetzung |
| chem. | дислокация в кристалле | Kristallversetzung |
| mil. | дислокация войск | Stationierung von Truppen (Andrey Truhachev) |
| mil. | дислокация войск | Truppenstationierung (Andrey Truhachev) |
| mil. | дислокация войск | Truppenverteilung (по гарнизонам) |
| el.chem. | дислокация высшего порядка | Überversetzung |
| mil. | дислокация и порядок подчинённости в военное время | Kriegsgliederung |
| med.appl. | дислокация контактной линзы | Kontaktlinsendislokation |
| mil., navy | дислокация кораблей в районе точке сосредоточения | Sammelformation |
| mil. | дислокация кораблей в районе сосредоточения | Sammelformation |
| microel. | дислокация кристалла | Kristallversetzung |
| met. | дислокация Ломера-Коттрелла | Lomer-Cottrell-Versetzung |
| med. | дислокация мозга | Einklemmung (Verschiebung von Teilen des Gehirns SlangTranslation) |
| mil. | дислокация нарядов | Standortverteilung der Streifen |
| microel. | дислокация несоответствия | Fehlanpassungsversetzung |
| med.appl. | дислокация оптики контактной линзы | Versetzung der Kontaktlinsenoptik |
| mil. | дислокация патрулей | Standortverteilung der Streifen |
| geol. | дислокация пластов | Schichtenstörung |
| med. | дислокация позвоночника | Dislokation der Wirbelsäule (AnnaBergman) |
| quant.el. | дислокация с прилегающим дефектом упаковки | Versetzung mit angrenzendem Stapelfehler |
| med. | дислокация сегмента позвоночника | Verschiebung des Wirbelkörpers (AnnaBergman) |
| geol. | дислокация сжатия | kompressive Dislokation |
| geol. | дислокация слоёв | Störung des Schichtenbaues |
| tech. | дислокация смешанной ориентации | gemischte Versetzung |
| met. | дислокация Франка | Franksche Versetzung |
| met. | дислокация Шокли | Shockleysche Versetzung |
| med.appl. | дислокация электродов | Elektrodenverschiebung |
| med.appl. | дислокация электродов | Elektrodendislokation |
| med., obs. | дислокация этапа медицинской эвакуации | Verlegung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| phys., met. | диффузионное перемещение дислокаций | Klettern von Versetzungen |
| geol. | длина трассы дислокации | Trassenlänge |
| law | договор о дислокации войск | Truppenvertrag (напр., на территории другого государства) |
| microel. | единичная дислокация | Einzelversetzung |
| microel. | единичная дислокация | Einheitsversetzung |
| chem. | единичная дислокация | Einzelversetzung (в кристалле) |
| met. | закреплённая дислокация | blockierte Versetzung |
| el.chem. | залечивание дислокаций | Ausheilen von Verzetzungen |
| met. | электрически заряженная дислокация | aufgeladene Versetzung |
| quant.el. | заряженная дислокация | geladene Versetzung |
| quant.el. | затухание, вызванное дислокациями | Versetzungsdämpfung |
| met. | зернограничная дислокация | Korngrenzversetzung |
| microel. | изогнутая дислокация | abgeknickte Versetzung |
| microel. | изогнутая дислокация | geknickte Versetzung |
| microel. | индуцированная дислокация | induzierte Versetzung |
| phys., met. | источник дислокаций | Frank-Read-Quelle |
| microel. | источник размножения дислокаций | Versetzungsquelle |
| tech. | источник дислокаций | Versetzungsquelle |
| microel. | кинетика дислокаций | Versetzungskinetik |
| microel. | кинетика дислокаций | Reaktionskinetik |
| phys. | клиновая дислокация | Keilversetzung |
| el.chem. | кольцо дислокации | Versetzungsschleife |
| microel. | кольцо дислокации | Versetzungsring |
| microel. | конфигурация дислокаций | Versetzungsanordnung |
| microel. | концентрация дислокаций | Versetzungsdichte |
| crystall. | краевая дислокация | Randversetzung |
| microel. | краевая дислокация | Rand Versetzung |
| phys. | краевая дислокация | Stufenversetzung |
| phys. | краевая дислокация | Kantenversetzung |
| crystall. | краевая дислокация | Taylor-Orowanversetzung |
| el.chem. | краевая дислокация | Versetzungslinie |
| quant.el. | краевая дислокация | Versetzung mit Stufencharakter |
| chem. | край дислокаций | Kantenversetzung |
| geol. | ледниковая дислокация | Glazialstörung |
| mining. | лежащее крыло дизъюнктивной дислокации | Liegendflügel der Disjunktivstörung |
| el.chem. | лес дислокаций | Versetzungswald (система параллельных дислокаций) |
| tech. | лес дислокаций | Versetzungswald |
| crystall. | линейная дислокация | Taylor-Orowanversetzung |
| met. | линейная дислокация | Versetzungslinie |
| crystall. | линейная дислокация | Kantenversetzung |
| geol., crystall. | линейная дислокация | Stufenversetzung |
| met. | линейное натяжение дислокации | Linienspannung der Versetzung |
| tech. | линия дислокации | Versetzungslinie |
| geophys. | ложная дислокация | Pseudodislokation |
| opt. | локальная плотность дислокаций | lokale Versetzungsdichte |
| mil. | менять место дислокации | verziehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | места постоянной дислокации | die gewöhnlichen Stationierungsgebiete (войск Abete) |
| mil. | место дислокации | Ortsunterkunft |
| gen. | место дислокации | Dislozierungsort (Racooness) |
| mil. | место дислокации | Unterkunft |
| mil. | место дислокации | Unterkunftsort (Andrey Truhachev) |
| gen. | место дислокации | Standort |
| mil. | место дислокации КП | Stabsquartier |
| fire. | место дислокации подразделения пожарной охраны | Feuerwehrstandort (подразделений marinik) |
| mil. | место дислокации штаба | Stabsquartier |
| mil. | место дислокации штаба бригады | Brigadestabsquartier |
| mil. | место дислокации штаба дивизии | Divisionsstabsquartier |
| mil. | место дислокации штаба полка | Regimentsstabsquartier |
| mil. | место постоянной дислокации | ständiger Unterkunftsort |
| quant.el. | механизм образования дислокаций | Versetzungsbildungsmechanismus |
| construct. | механика дислокаций | Dislokationsmechanik |
| microel. | миграция дислокаций | Versetzungswanderung |
| quant.el. | мигрирующая дислокация | wandernde Versetzung |
| phys. | нагромождение дислокаций | Aufstauung der Versetzungen |
| geol., crystall. | направление линейной дислокации | Versetzungslinie |
| geol. | нарушение дислокация пластов | Schichtenstörung |
| geol. | нарушение дислокация слоёв | Störung des Schichtenbaues |
| met. | недекорированная дислокация | undekorierte Versetzung |
| met. | нерасщепленная дислокация | vollkommene Versetzung |
| met. | нерасщепленная дислокация | vollständige Versetzung |
| quant.el. | образование дислокаций | Versetzungsbildung |
| quant.el. | образование дислокаций на рисках | Versetzungsbildung an Ritzen |
| quant.el. | объёмная дислокация | Versetzung in der Masse |
| microel. | одиночная дислокация | einzelne Versetzung |
| crystall. | одиночная изолированная дислокация | Einzelversetzung |
| microel. | парная дислокация | Versetzungspaar |
| met. | перегиб на дислокации | Versetzungskinke |
| quant.el. | перемещающаяся дислокация | wandernde Versetzung |
| microel. | перемещение дислокаций | Versetzungsbewegung |
| microel. | перемещение дислокаций | Versetzungswanderung |
| microel. | перемещение дислокаций | Gleiten von Versetzungen |
| phys., met. | переползание дислокаций | Klettern von Versetzungen |
| met. | переползание дислокаций | Versetzungsklettern |
| met. | пересечение дислокаций | Schneiden von Versetzungen |
| el.chem. | петля дислокации | Versetzungsschleife |
| met. | петля дислокации | Versetzungsring |
| microel. | петля дислокаций | Versetzungsschleife |
| microel. | петля дислокаций | Versetzungsring |
| mil. | план дислокации | Plan der Standortverteilung |
| geol. | пликативная дислокация | Schichtfaltung |
| geol. | пликативная дислокация | plikative Dislokation |
| microel. | плотность дислокации | epd |
| tech. | плотность дислокаций | Versetzungsdichte |
| microel. | поверхностная дислокация | Oberflächenversetzung |
| phys., met. | полная дислокация | Vollversetzung |
| microel. | полная дислокация | vollkommene Versetzung |
| tech. | полюсная дислокация | Polversetzung |
| geol. | поперечная дислокация | Querdislokation |
| mil. | постоянное место дислокации | Standquartier |
| microel. | призматическая дислокация | prismatische Versetzung |
| mil. | промежуточное место дислокации | Zwischenunterkunft (Andrey Truhachev) |
| geol. | псевдотектонические дислокации | Pseudotektonik |
| mil. | пункт дислокации | Unterkunftsort (Andrey Truhachev) |
| mil. | пункт постоянной дислокации | ständiger Unterkunftsort |
| geol. | радиальная дислокация | Vertikalstörung |
| geol. | радиальная дислокация | Vertikaldislokation |
| geol. | радиальные дислокации | Vertikalstörungen |
| geol. | радиальные дислокации | Radialstörungen |
| microel. | размножение дислокаций | Versetzungsvervielfachung |
| microel. | размножение дислокаций | Vervielfachung von Versetzungen |
| microel. | размножение дислокаций | Versetzungsmultiplikation |
| met. | разноимённые дислокации | ungleichnamige Versetzungen |
| construct. | разрывная дислокация | Dislokation , durch Sprengen |
| geol. | разрывная дислокация | ruptureile Durchbewegung |
| geol. | разрывная дислокация | Disjunktivstörung |
| geol. | разрывная дислокация | Disjunktivbruch |
| geol. | разрывная дислокация | Bruchdislokation |
| geol. | разрывные дислокации | Disjunktivbrüche |
| mil. | район дислокации | Unterkunftsraum (Andrey Truhachev) |
| microel. | распределение дислокаций | Versetzungsverteilung |
| microel. | распределение дислокаций | Versetzungsanordnung |
| microel. | рассеяние на дислокациях | Streuung an Versetzungen |
| geol. | растяжение пород в результате дислокации | Dislokationsstreckung |
| tech. | растянутая дислокация | aufgespaltene Versetzung |
| met. | расщепление дислокации | Aufspaltung einer Versetzung |
| microel. | расщепление дислокации | Aufspaltung der Versetzung |
| met. | расщепленная дислокация | Spaltungsversetzung |
| tech. | расщеплённая дислокация | aufgespaltene Versetzung |
| phys. | ряд дислокаций | Aufstauung der Versetzungen |
| microel. | ряд дислокаций | Versetzungsreihe |
| microel. | сетка дислокаций | Versetzungsgitter |
| microel. | сетка дислокаций | Versetzungsnetz |
| tech. | сетка дислокаций | Versetzungsnetzwerk |
| met. | сидячая дислокация | nicht gleitfähige Versetzung |
| met. | сидячая дислокация | sessile Versetzung |
| met. | сидячая дислокация | unvollständige Versetzung |
| met. | сидячая дислокация | nichtleitfähige Versetzung |
| tech. | сидячая дислокация | festgelaufene Versetzung |
| el.chem. | скачек дислокации | Versetzungssprung |
| met. | скачок дислокации | Versetzungssprung |
| construct. | складчатая дислокация | Dislokation , durch Faltung |
| geol. | складчатая дислокация | plikative Dislokation |
| quant.el. | скольжение дислокаций | Versetzungsbewegung |
| met. | скользящая дислокация | Gleitversetzung |
| met. | скопление дислокаций | Aufstanung von Versetzungen |
| microel. | смешанная дислокация | Mischversetzung |
| tech. | смешанная дислокация | gemischte Versetzung |
| geol., crystall. | смещение дислокаций | Störstellenwanderung |
| crystall. | совершенная дислокация | Vollversetzung |
| geol. | соляные дислокации | Salinartektonik |
| geol. | соляные дислокации | Salztektonik |
| geol. | соляные дислокации | Halokinese |
| mil. | состав и дислокация частей ВВС для боевых действий | Luftlagekarte |
| quant.el. | спиральная дислокация | Schraubenversetzung |
| phys. | спиральный источник дислокаций | Spiralquelle von Versetzungen |
| el.chem. | стенка дислокаций | Versetzungswand (ряд дислокаций, нормальный к плоскости скольжения) |
| microel. | стенка дислокаций | Versetzungsreihe |
| phys. | ступенчатая дислокация | Stufenversetzung |
| microel. | ступень дислокации | Versetzungsstufe |
| mil. | схема дислокации войск | Truppenskizze |
| geol. | тангенциальная дислокация | tangentiale Störung |
| phys., met. | торможение дислокаций | Behinderung der Versetzungen |
| phys. | торможение дислокаций | Blockierung der Versetzungen |
| microel. | узел в сетке дислокаций | Knoten im Versetzungsgitter |
| geol., crystall. | узел дислокации | Versetzungspunkt |
| geol., crystall. | центр дислокации | Versetzungspunkt |
| phys., met. | цепочка дислокаций | Aufstauung der Versetzungen |
| el.chem. | частичная дислокация | Teilversetzung |
| phys., met. | частичная дислокация | Halbversetzung (дислокация с вектором Бюргерса меньше параметра решётки) |
| met. | частичная дислокация | partielle Versetzung |
| microel. | частичная дислокация по Шокли | Shokley-Versetzung |
| microel. | частичная дислокация по Шокли | Schockleysche unvollständige |
| microel. | частичная дислокация по Шокли | Schockleysche unvollständige Versetzung |
| microel. | частичная дислокация по Шокли | Versetzung |
| geol., crystall. | шаг дислокации | Stufenhöhe |
| met. | ширина дислокации | Versetzungsweite (расщепленной, растянутой) |
| microel. | ширина дислокации | Versetzungsbreite |
| el.chem. | энергия дислокации | Versetzungsenergie |
| chem. | энергия дислокации кристалла | Versetzungsenergie |
| met. | эпитаксиальная дислокация | Epitaxie-Versetzung |
| microel. | эпитаксиальная дислокация | Epitaxieversetzung |
| microel. | ядро дислокации | Versetzungszentrum |
| tech. | ядро дислокации | Versetzungskern |
