| Subject | Russian | German |
| forestr. | азиатский индийский дикий кабан | Bindenschwein (Sus vittatus Müll. [Schl.]) |
| meat. | болезни диких животных | Wildkrankheiten |
| nat.res. | борьба с дикими собаками и кошками | Raubzeugbekämpfung |
| geol. | бурение методом "дикой кошки" | wildes Drauflosbohre |
| gen. | был дикий беспорядок | es herrschte ein wildes Durcheinander |
| gen. | быть охваченным диким неистовством | von wilder Raserei ergriffen sein |
| ecol. | в дикой природе | in freier Wildbahn (Viola4482) |
| gen. | в дикой спешке | in wilder Hast |
| gen. | в диком восторге | im Freudentaumel (Viola4482) |
| gen. | в обязанности егерей входит забота о диких животных | die Jäger haben die Aufgabe, das Wild zu hegen |
| environ. | в условиях дикой природы | Verwilderung (Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| agric. | виноград дикий | wilder Wein |
| agric. | виноград дикий пятилистный | fünfblättrige Zaunrebe |
| food.ind. | вишня дикая | Strauchkirsche |
| textile | внеевропейские импортируемые шкуры диких животных | Wildhäute (главным образом рогатого скота) |
| textile | волокна из листьев дикого ананаса | Bromeliafasern |
| textile | волокно из листьев дикого ананасного дерева | Arghanfaser |
| law | вред, причинённый дикими зверями | Wildschaden |
| ecol. | Всемирный фонд дикой природы | Weltnaturfonds (WWF = World Wide Fund For Nature Abete) |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | Fang-Stichprobenverfahren |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| hunt. | выкладка добычи диких копытных животных | Schalenwildstrecke (сначала олени, затем серны, затем косули, затем муфлоны, затем кабаны Miyer) |
| hunt. | выкладка добычи простых диких животных | Niederwildstrecke (сначала млекопитающие, такие как лисы, зайцы и кролики, затем птицы, начиная с фазанов и уток, и т. д. Miyer) |
| fishery | вылов рыбы в дикой природе | Wildfang ("In Folge wurden die Störe unter den Schutz des Washingtoner Artenschutzabkommens gestellt und schließlich wurde der Wildfang ganz untersagt" camilla90) |
| fishery | вылов рыбы в дикой природе | Wildfang (camilla90) |
| gen. | вырасти в дикой местности | aufwachsen |
| agric. | голубь дикий | Felsentaube |
| garden. | гостиница для диких пчёл | Wildbienenhotel (marinik) |
| busin. | грузовое судно дикого плавания | Trampschiff |
| busin. | грузовое судно дикого плавания | Trampdampfer |
| busin. | грузовое судно дикого плавания | Tramp |
| agric. | груша дикая | wilder Birnbaum |
| fr. | демонстрация диких животных | Menagerie (в цирке и т. п.) |
| oil, BrE | детонация с "диким свистом" | Wild Ping |
| gen. | дикая боль | toller Schmerz (Doller Schmerz Bedrin) |
| gen. | дикая выходка | ein toller Streich |
| gen. | дикая груша | Holzbirne |
| bot. | дикая двузернянка | wilder Emmer (Triticum dicoccoides (Körn.) Aarons.) |
| gen. | дикая драка | eine wilde Schlägerei |
| gen. | дикая жажда | brennender Durst (Andrey Truhachev) |
| avunc. | дикая жара | Affenhitze |
| avunc. | дикая затея | Schnapsidee |
| gen. | дикая идея | toller Einfall |
| ornit. | дикая индейка | Truthuhn n. (Meleagris gallopavo) |
| textile | дикая коза | Rehwild |
| forestr. | дикая коза | Wildziege |
| mamm. | дикая кошка | europäische Wildkatze (Felis silvestris) |
| mamm. | дикая кошка | Wildkatze (Felis silvestris) |
| textile | дикая кошка | Steinkatze (Felis catus) |
| mamm. | дикая кошка | wilde Katze (Felis silvestris) |
| mamm. | дикая кошка | Waldkatze (Felis silvestris) |
| textile | дикая кошка | Wildkatze (Felis catus) |
| geol., BrE | дикая кошка | Wildcat (скважина, пробуренная наугад) |
| gen. | дикая лошадь | Wildpferd (Equus ferus Abete) |
| food.ind. | дикая маслина | Ölweidenfrucht |
| gen. | дикая местность | eine raue Gegend |
| gen. | дикая местность | Wildnis (непроходимая, в отличие от Wüste может иметь богатый растительный и животный мир) |
| gen. | дикая местность | Hinterland (Александр Рыжов) |
| gen. | дикая местность | Wildnis (нетронутая цивилизацией, в отличие от Wüste может иметь богатый растительный и животный мир) |
| gen. | дикая местность | Wildnis |
| inf. | дикая мысль | Kateridee |
| inf. | дикая мысль | Schnapsidee |
| gen. | дикая мысль | Kateridee (обычно под влиянием хмеля) |
| gen. | дикая мысль | toller Einfall |
| psychol. | дикая ненависть | wilder Hass |
| gen. | дикая орда | die Rotte Korah |
| poetic | Дикая отчаянная охота Лютцова | Lützows wilde verwegene Jagd (название немецкой патриотической песни времен наполеоновских войн, написанной в честь Лютцовского вольного корпуса, которым командовал майор Людвиг Адольф Вильгельм фон Лютцов Valentin Shefer) |
| myth. | Дикая охота | die Wilde Jagd (бог Вотан со своей свитой) |
| myth. | дикая охота | das Wilde Heer (бог Один со своей свитой) |
| inf. | дикая помесь | verrückte Verknüpfung (Andrey Truhachev) |
| geol., jarg. | дикая порода | wildes Gestein (пустая порода, постепенно замещающая рудное тело) |
| gen. | дикая природа | freie Wildbahn (Alexey_A_translate) |
| gen. | дикая природа | Wildbahn (Alexey_A_translate) |
| gen. | дикая природа | Wildnis (Лорина) |
| environ. | дикая природа | Natürliche Pflanzen- und Tierwelt (Животные и растения, существующие независимо от человека, обычно в природных условиях) |
| forestr. | дикая природа | Natur |
| gen. | дикая природа | freie Natur (in der freien Natur lebende Tiere  veritastiernahrung.de ichplatzgleich) |
| gen. | дикая природа | wilde Natur (Лорина) |
| food.ind. | дикая редька | Hederich |
| agric. | дикая рожь | Waldroggen |
| bot. | дикая роза | echter Eibisch |
| bot., inf. | дикая розочка | Heiderose |
| bot., inf. | дикая розочка | Heidenrose |
| bot., inf. | дикая розочка | Heideröslein |
| bot., inf. | дикая розочка | Heidenröslein |
| bot., inf. | дикая розочка | Heidenröschen |
| inf. | дикая розочка | Heideröschen |
| med., obs. | дикая ромашка | Matricaria chamomilla L. |
| med., obs. | дикая ромашка | Feldkamille |
| med., obs. | дикая ромашка | echte Kamille |
| cook. | дикая рябина ягоды | Elsbeere (mirelamoru) |
| bot. | дикая рябинка | Rainfarn |
| food.ind. | дикая сахарная свёкла | Wildzuckerrübe |
| ecol. | дикая свалка | wilde Deponie (Andrey Truhachev) |
| zool. | дикая свинья | europäisches Wildschwein (Sus scrofa (scrofa) L.) |
| mamm. | дикая свинья | Wildschwein (Sus scrofa) |
| textile | дикая свинья | Wildschwein (Sus scofafera) |
| mamm. | дикая свинья | wildes Schwein (Sus scrofa) |
| zool. | дикая свинья | Wildschwein (Sus scrofa (scrofa) L.) |
| food.ind. | дикая свинья | Wildschwein |
| food.ind. | дикая свинья | wildes Schwein |
| food.ind. | дикая свинья | Eber |
| meat. | дикая свинья | Wildschwein (самка) |
| gen. | дикая свинья | Wildsau (самка) |
| fig. | дикая ситуация | schräge Situation (Honigwabe) |
| ornit. | дикая смеющаяся горлица | Afrikanische Lachtaube (Streptopelia roseogrisea) |
| ornit. | дикая смеющаяся горлица | Lachtaube (Streptopelia roseogrisea) |
| law | дикая стачка | wilder Streik |
| gen. | дикая сцена | Mordsspektakel |
| gen. | дикая толпа | die Rotte Korah |
| agric. | дикая утка | Stockente |
| gen. | дикая утка | Wildente |
| met. | "дикая" фаза | scharfe Phase |
| environ. | дикая фауна | Wildfauna (Неодомашненные животные, живущие независимо от человека) |
| distil. | дикая флегма | wilder Rücklauf |
| gen. | дикая ярость | maßlose Wut |
| gen. | дикая ярость охватила его | unbändige Wut packte ihn |
| meat. | дикие быки | Wildrind |
| food.ind. | дикие дрожжи | wilde Hefe |
| food.ind. | дикие дрожжи | Wildhefe |
| food.ind. | дикие дрожжи | Spitzhefe |
| food.ind. | дикие дрожжи | Fremdhefe |
| tech. | дикие природные дрожжи | Wildhefe |
| zoot. | дикие жвачные животные | Wildwiederkäuer (marinik) |
| road.sign. | Дикие животные | Wildwechsel |
| road.sign. | Дикие животные | Wild |
| gen. | дикие животные | freilebende Tiere (dolmetscherr) |
| gen. | дикие муки | wilde Qualen |
| gen. | дикие мучения | wilde Qualen |
| gen. | дикие нравы | raue Sitten |
| gen. | дикие нравы | rohe Sitten |
| gen. | дикие нравы | verwilderte Sitten |
| food.ind. | дикие плёнчатые дрожжи | Mycodermahefe |
| food.ind. | дикие плёнчатые дрожжи | Mykodermahefe |
| forestr. | дикие родичи | wilde Stammformen |
| gen. | дикие утки вспорхнули с пруда | die Wildenten flatterten von dem Teich auf |
| gen. | дикие утки плавно, как бы скользя, летели над озером | die Wildenten glitten über den See |
| polym. | дикий африканский натуральный каучук | Congo |
| meat. | дикий баран | Wildschaf |
| food.ind. | дикий баран | Widder |
| zool. | дикий баран | kleinasiatischer Mufflon |
| biol. | дикий баран | Widder (самец) |
| gen. | дикий берег | raue Küste (Iohann) |
| biol. | дикий вид | Wildart |
| forestr. | дикий виноград | Jungfernrebe (Parthenocissus Planch.) |
| food.ind. | дикий виноград | Wildrebe |
| forestr. | дикий виноград | Jungfernwein (Parthenocissus Planch.) |
| swiss. | дикий виноград | Niele |
| gen. | дикий виноград | wilder Wein |
| gen. | дикий виноград обрамляет окно | wilder Wein rahmt das Fenster ein |
| forestr. | дикий виноград пятилистый | kanadische Rebe (Parthenocissus quinquefolia Planch.) |
| gen. | дикий гвалт на улице заставил его в испуге проснуться | der Mordsradau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt |
| bot. | дикий глазок | wildes Auge (an Bäumen) |
| food.ind. | дикий голубь | Wildtaube |
| gen. | дикий голубь | eine wilde Taube |
| food.ind. | дикий гусь | Wildgans |
| inf. | Дикий Запад | der wilde Westen |
| hist. | Дикий Запад | Wilder Westen (Лорина) |
| gen. | Дикий Запад | Wildwest |
| low | дикий зверь | Bestie |
| zool. | дикий зверь | wildes Tier (Лорина) |
| dial. | дикий кабан | Saubär |
| textile | дикий кабан | wildes Schwein |
| hunt. | дикий кабан | Sau |
| hunt. | дикий кабан | Schwarzkittel |
| gen. | дикий кабан | Beier |
| forestr. | дикий кабан | Wildeber (Sus scrofa L.) |
| gen. | дикий кабан | Häuer |
| hunt. | дикий кабан до года | Frischling |
| textile | дикий кабан от 3 до 5 лет | Keiler (ein Keiler ist der wilde Eber! Siegie) |
| med., obs. | дикий калган | Ruhrwurz |
| med., obs. | дикий калган | Blutwurz |
| chem. | дикий камень | Bruchstein |
| tech. | дикий каучук | Wildkautschuk |
| textile | дикий каучуконос | Wildkautschukpflanze |
| zool. | дикий козёл | Reh |
| mamm. | дикий кот | wilde Katze (Felis silvestris) |
| mamm. | дикий кот | Waldkatze (Felis silvestris) |
| mamm. | дикий кот | europäische Wildkatze (Felis silvestris) |
| mamm. | дикий кот | Wildkatze (Felis silvestris) |
| zool. | дикий кот | Kuder |
| food.ind. | дикий кофе | Wildkaffee |
| gen. | дикий крик | wildes Geschrei |
| mamm. | дикий кролик | Kanikel (Oryctolagus cuniculus) |
| gen. | дикий кролик | Lapin |
| biol. | дикий кролик | Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | дикий кролик | europäisches Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | дикий кролик | europäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | дикий кролик | mitteleuropäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| food.ind. | дикий кролик | Karnickel |
| textile | дикий кролик | Wildkanin (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | дикий кролик | Karnikel (Oryctolagus cuniculus) |
| gen. | дикий кролик | Wildkaninchen |
| meat. | дикий кролик весом 2 кг | Wildkaninchen von 2 kg |
| meat. | дикий кролик с мокнувшим анальным отверстием | Wildkaninchen mit nässendem After |
| meat. | дикий кролик с мокнувшим анальным проходником | Wildkaninchen mit nässendem After |
| meat. | дикий кролик с сочившимся анальным отверстием | Wildkaninchen mit nässendem After |
| meat. | дикий кролик с сочившимся анальным проходником | Wildkaninchen mit nässendem After |
| gen. | дикий крупный рогатый скот | Wildrind (altiver) |
| gen. | дикий лосось | Wildlachs (Александр Рыжов) |
| nautic. | дикий лоцман | Wildlotse |
| trav. | "дикий" лыжный туризм | Tourengehen (Andrey Truhachev) |
| trav. | "дикий" лыжный туризм | Tourenskifahren (Andrey Truhachev) |
| trav. | "дикий" лыжный туризм | Skitouren (Andrey Truhachev) |
| trav. | "дикий" лыжный туризм | Skitourengehen (Andrey Truhachev) |
| agric. | дикий лён | gemeines Leinkraut |
| agric. | дикий лён | Frauenflachs |
| agric. | дикий лён | Wiesenlein |
| bot. | дикий мак | Klatschmohn (wikipedia.org HolSwd) |
| food.ind. | дикий мёд | wilder Honig |
| gen. | дикий остров | ein wildes Eiland |
| mamm. | дикий осёл | afrikanischer Wildesel (Equus asinus) |
| textile | дикий осёл | Kulan (Equus hemionus) |
| textile | дикий осёл | Onager (Onager) |
| textile | дикий осёл | Wildesel |
| mamm. | дикий осёл | Wildesel (Equus asinus) |
| myth. | Дикий охотник | der Wilde Jäger (призрак, первоначально бог Водан, Один) |
| gen. | Дикий охотник | Schimmelreiter (бог Один-Вотан во главе своей свиты) |
| hunt. | дикий поросёнок | Frischling (поросёнок дикого кабана marinik) |
| psychol. | дикий психоанализ | wilde Psychoanalyse (психоанализ, проводимый лицом, не получившим психоаналитической подготовки) |
| cook. | дикий чёрный рис | Wildreis (Vicomte) |
| cook. | дикий рис | wilder Reis (Юрий Павленко) |
| bot. | дикий салат | Hainsalat (Aposeris Neck.) |
| skiing | дикий снег | Griesschnee |
| med. | дикий тип | Wildtyp |
| geol. | дикий флиш | Wildflysch |
| gen. | дикий хаос | ein wüstes Durcheinander |
| food.ind. | дикий хмель | wilder Hopfen |
| food.ind. | дикий хмель | wilde Hopfenpflanze |
| bot. | дикий чеснок | Ramsen (Andrey Truhachev) |
| bot. | дикий чеснок | Bärlauch (Iohann) |
| bot. | дикий чеснок | Waldherre (Andrey Truhachev) |
| bot. | дикий чеснок | Zigeunerlauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | дикий чеснок | Waldknoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | дикий чеснок | Rinsenknoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | дикий чеснок | Hundsknoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | дикий чеснок | Knoblauchspinat (Andrey Truhachev) |
| bot. | дикий чеснок | wilder Knoblauch (Andrey Truhachev) |
| bot. | дикий чеснок | Hexenzwiebel (Andrey Truhachev) |
| bot. | дикий чеснок | Bärenlauch (Andrey Truhachev) |
| construct. | дикий шов | wilde Fuge (образовавшийся вследствие отсутствия деформационных швов) |
| med. | дикий штамм | wilder Stamm |
| inf. | дикий шум | Höllenlärm |
| gen. | дикий шум | ein toller Lärm |
| chem. | дикий шёлк | wilde Seide |
| chem. | дикий шёлкопряд | Wildspinner |
| textile | дикий шёлкопряд | Eichenspinner |
| chem. | дикий шёлкопряд | wilder Spinner |
| context. | дикий шёлкопряд | Tussahspinner |
| textile | дикий щавель | Spitzampfer |
| bot. | дикий щавель | roter Heinrich (Unc) |
| meat. | дикий як | wilder Jak |
| agric. | дикое деревцо | Wildling |
| zool. | дикое животное | wildes Tier (Лорина) |
| environ. | дикое животное | Wildtier (Неодомашненное животное, живущее независимо от человека) |
| meat. | дикое животное | Wildtier |
| gen. | дикое животное | Bestie |
| med. | дикое мясо | Wildfleisch |
| meat. | "дикое мясо" | wildes Fleisch (разрастание грануляций) |
| med. | дикое мясо | wildes Fleisch |
| tech. | дикое плавание | Trampfahrt (грузового судна) |
| mil., navy | дикое плавание | Trampschiffahrt (грузового судна) |
| shipb. | "дикое" плавание | Trampschifffahrt (без приписки судна к гавани) |
| bot. | дикое просо | Urhirse (Vicomte) |
| bot. | дикое просо | Braunhirse (Vicomte) |
| food.ind. | дикое слоёное тесто | wilder Blätterteig (слишком сильно расслаивающееся) |
| construct. | дикое строительство | wilder Bau |
| zool. | Директива о сохранении сред обитания и дикой фауны и флоры | Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (GregMoscow) |
| zool. | Директива о сохранении сред обитания и дикой фауны и флоры | FFH-Richtlinie (Richtlinie 92/43/EWG GregMoscow) |
| ecol. | Директива Совета ЕЭС об охране природных мест обитания, дикой флоры и фауны | FFH-Richtlinie (marinik) |
| gen. | для некоторых диких животных и хищных птиц приманкой служит падаль | manche Wildtiere und Raubvögel werden mit Luder gelockt |
| food.ind. | дрожжевая муть, вызванная дикими дрожжами | Trübung durch wilde Hefen |
| auto., insur. | ДТП с диким животным | Wildunfall (с дикими животными marinik) |
| auto., insur. | ДТП с участием диких животных | Wildunfall (дикого животного marinik) |
| forestr. | европейский дикий кабан | europäsches Wildschwein (Sus scrofa ferus L.) |
| mamm. | европейский дикий кролик | Karnikel (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | европейский дикий кролик | mitteleuropäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | европейский дикий кролик | europäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | европейский дикий кролик | europäisches Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | европейский дикий кролик | Kanikel (Oryctolagus cuniculus) |
| biol. | ежевика дикая | rohe Brombeere (Rubus rudis Wh. et N.) |
| biol. | ежевика дикая | rauhe Brombeere (Rubus rudis Wh. et N.) |
| gen. | жить в дикой местности | aufwachsen |
| textile | замшевая кожа из шкур диких животных | Sämischwildleder |
| textile | замшедубленая кожа из шкур диких животных | Chamoisleder |
| environ. | заповедник дикой природы | Wildreservat (1. Район, обычно с естественными условиями, который выбран государственным или частным органом для защиты определенных видов животных в течение какого-либо периода или круглый год. 2. Район, предназначенный для защиты диких животных, в котором охота и рыболовство либо запрещены, либо строго контролируются) |
| environ. | защита дикой природы | Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt (Профилактические действия, процедуры или установки, реализуемые для предотвращения или снижения ущерба животным, растениям и другим организмам, проживающим в их естественных условиях) |
| brew. | инактивация клеток диких дрожжей | Fremdkeiminaktivierung |
| scient. | Институт исследования животных в зоопарках и диких животных имени Лейбница | IZW (Leibniz-Institut für Zoo- und Wildtierforschung Ying) |
| brew. | инфицированные дикими дрожжами | mit Weinhefe infizierte Bierhefe |
| zool. | кабан дикий европейский | Wildschwein |
| gen. | калган дикий | Blutwurz (Iohann) |
| textile | каучук из диких растений | Wildkautschuk |
| gen. | клык дикого животного | Haderer (используется в словосочетании Haderer Zahn теоретик) |
| gen. | кожа из шкур диких животных | Wildleder |
| tech. | кожа из шкуры дикого животного | Wildleder |
| zool. | кошка дикая | Wildkatze |
| food.ind. | латук дикий | Ackersalat |
| nat.res. | лов диких птиц | Wildvogelfang |
| meat. | ловля диких уток | Entenfang |
| biol. | ложный дикий тип | Pseudowildtyp |
| textile | лоскут из шкурок диких кроликов | Wildkanin-Nudeln |
| trav. | лыжный туризм в условиях дикой природы | Skitourengehen (Andrey Truhachev) |
| agric. | маслина дикая | schmalblätterige Ölweide |
| agric. | маслина дикая | schmalblättrige Ölweide |
| bot. | маслина дикая | wilder Ölbaum (Olea Oleaster Hoffm. et Link) |
| food.ind. | масло дикой редьки | Hederichöl |
| meat. | массовое размножение диких кроликов | Kaninchenplage |
| environ. | места обитания диких животных | Habitat wildlebender Tiere und Pflanzen (Сухие или увлажненные участки, поддерживающие выживание дикой природы) |
| biol. | местность, заросшая дикой растительностью | Wildnis |
| meat. | место ловли диких уток | Entenfang |
| forestr. | механическая защита от повреждений дикими животными | mechanischer Waldschutz vor Wild |
| biol. | молодой самец дикого барана | Widderlamm |
| bot. | морковь дикая | gemeine Möhrrübe (Daucus carota L.) |
| bot. | морковь дикая | wilde Möhre (Daucus carota L.) |
| gen. | мы дико смеялись | wir lachten toll |
| meat. | мясо дикого гуся | Wildgansfleisch |
| meat. | мясо дикой утки | Wildentenfleisch |
| food.ind. | мёд диких пчёл | wilder Honig |
| gen. | мёд диких пчёл | Beutenhonig |
| food.ind. | нарастание дикого мяса | Fleischwucherung |
| meat. | небольшая стая диких гусей | Flug |
| biol. | нос у диких копытных | Windfang |
| biol. | нос у диких копытных | Winder |
| meat. | обесшкуренный дикий кролик | abgebalgtes Wildkaninchen |
| gen. | овца стала добычей диких зверей | das Schaf wurde eine Beute der wilden Tiere |
| agric. | овёс дикий | Flughafer |
| gen. | одомашнение диких животных | Domestikation |
| agric. | одомашнивание диких животных | Domestikation |
| gen. | он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья | Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme |
| med. | опухоль, содержащая ген K-RAS дикого типа | K-RAS-Wildtyp-Tumor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| myth. | орава Дикого охотника | die Wilde Jagd |
| water.suppl. | орошение диким способом | Wildberieselung (напуском) |
| meat. | освежёванный дикий кролик | abgebalgtes Wildkaninchen |
| garden. | отель для диких пчёл | Wildbienenhotel (marinik) |
| gen. | отловленный в дикой природе | wild gefangen (salt_lake) |
| meat. | охота на диких гусей | Wildgänsejagd |
| forestr. | охота на диких уток | Entenbeize |
| gen. | соколиная охота на диких уток | Entenbeize |
| nat.res. | охрана рыбы и диких животных | Schutz der Fisch- und Tierwelt |
| meat. | падёж диких животных | Wildtierverluste |
| mil., navy | пароход дикого плавания | Trampdampfer |
| brew. | пиво, инфицированное дикими дрожжами | mit wilden Hefen infiziertes Bier |
| hunt. | пища дикого кабана | Gefräß |
| forestr. | повреждения дикими животными | Wildschaden |
| textile | подошвенная кожа из шкур внеевропейских заморских шкур диких животных | Wildsohlleder |
| textile | подошвенная рантовая кожа из шкур диких животных | Wildvacheleder |
| fr. | показ диких животных | Menagerie (в цирке и т. п.) |
| gen. | помещать в улей диких пчёл | beuten |
| forestr. | популяция диких животных | Wildbestand (marinik) |
| forestr. | популяция диких животных | Wildpopulation (численность диких животных marinik) |
| zool. | прижиться в дикой природе вновь | Auswildern (о животных, выращенных или рожденных в неволе Vikujza) |
| gen. | приручать диких животных | domestizieren |
| gen. | приручение диких животных | Domestikation |
| bot. | редька дикая | Ackerrettich (Raphanus raphanistrum L.) |
| bot. | редька дикая | Hederich (Raphanus raphanistrum L.) |
| bot. | редька дикая | echter Hederich (Raphanus raphanistrum L.) |
| gen. | редька дикая | Hederich |
| gen. | редька дикая | Ackerrettich |
| food.ind. | рябина дикая | wilde Eberesche |
| food.ind. | салат дикий | Ackersalat |
| biol. | самец и самка диких уток с выводком | Schof |
| hunt. | самка диких животных семейства кошачьих кота лесного, рыси или сурковых | Katze (Andrey Truhachev) |
| forestr. | самка дикого кабана | Sau |
| insur. | сбитое на дороге дикое животное | Fallwild (marinik) |
| beekeep. | сбор мёда диких пчёл | Zeidlerei (marinik) |
| beekeep. | сбор мёда диких пчёл | Honigjagd (marinik) |
| gen. | свободная дикая природа | freie Wildbahn (Alexey_A_translate) |
| agric. | свёкла дикая | Wildrübe |
| agric. | смородина дикая | Bergbeere |
| agric. | смородина дикая | Alpenjohannisbeere |
| zool. | смотритель диких животных, охраняющий дичь егерь, охотничий инспектор | Wildhüter (Vikujza) |
| nat.res. | сохранение диких животных | Erhaltung der Wildtiere |
| environ. | сохранение дикой природы | Erhaltung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt (Последовательность мер, необходимых для поддержания или восстановления природных условий и популяций видов дикой фауны и флоры) |
| mamm. | среднеевропейский дикий кролик | europäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | среднеевропейский дикий кролик | mitteleuropäisches Wildkaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | среднеевропейский дикий кролик | europäisches Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | среднеевропейский дикий кролик | Karnikel (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | среднеевропейский дикий кролик | Kanikel (Oryctolagus cuniculus) |
| gen. | средство защиты от диких животных | Tierabwehrspray (отпугивающий спрей против диких и агрессивных животных (медведей, волков, собак) marinik) |
| gen. | средство защиты от диких животных | Tierabwehrmittel (marinik) |
| environ. | статистика популяций диких животных | Statistik des Wildbestandes (Собранные различными методиками цифровая информация или данные, позволяющие оценить или точно определить численность вида дикой природы в целях, напр., анализа тенденции популяции) |
| textile | степная дикая кошка | Steppenkatze (Felis ocreata) |
| auto. | столкновение с диким животным | Kollision mit einem Wildtier (marinik) |
| auto., insur. | столкновение с диким животным | Wildunfall (Schura) |
| mil., navy | судно дикого плавания | Trampschiff |
| mil., navy | судно дикого плавания | Wanderschiff |
| gen. | судно "дикого" плавания | Tramp (перевозящее случайный фрахт) |
| textile | супоросая дикая свинья | Wildsau |
| textile | супоросая дикая свинья | Bache |
| nat.res. | токсикология диких животных | Wildtiertoxikologie |
| gen. | тут его охватила дикая ярость | da packte ihn gelinde Wut |
| gen. | уголок дикой природы | ein Stück ungestaltete Natur |
| gen. | укрощать диких лошадей | Wildpferde bändigen |
| gen. | ущерб от диких животных | Wildschaden (Racooness) |
| gen. | филе дикого лосося | Wildlachsfilet (Александр Рыжов) |
| bot. | фисташка дикая | Terpentinpistazie |
| gen. | фотоохота на диких зверей | Fotosafari (в Африке) |
| biol. | хвост диких копытных | Wedel (кроме косули) |
| biol. | хрен дикий | Meerrettich (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.) |
| biol. | хрен дикий | Marettig (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.) |
| agric. | хрен дикий | wilder Meerrettich |
| biol. | хрен дикий | Green (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.) |
| biol. | хрен дикий | Kren (Armoracia rusticana (Lam.) Gaernt., Mey. et Scherb.) |
| food.ind. | хрен дикий | Fleischkraut |
| bot. | хрен дикий | Meerrettich (Armoracia rusticana Gaertn.) |
| austrian, bot. | хрен дикий | Kren (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn) |
| biol. | хрен дикий | Mährrettich (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.) |
| biol. | хрен дикий | Fleischkraut (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.) |
| forestr. | численность диких животных | Wildbestand (marinik) |
| textile | шерсть диких животных | Wildtierhaar |
| textile | шерсть диких животных | Wildhaar |
| textile | шкура дикой лошади | Wildpferdehaut |
| textile | шкура дикой свиньи | Wildschweinfell |
| meat. | шкурка дикого кролика, снятая чулком | Wildkaninchenbalg |
| meat. | шкуры диких животных | Wildhäute |
| textile | сухосолёные и пресносухие шкуры диких животных из Уругвая | Montevideo-Häute |
| chem. | шёлк диких шёлкопрядов | wilde Seide |
| context. | шёлк диких шёлкопрядов | Tussahseide |
| tech. | шёлк дикого шелкопряда | wilde Seide |
| textile | шёлк дикого шёлкопряда | Wildseide |
| textile | шёлк дикого шёлкопряда | Tasarseide |
| textile | шёлк дикого шёлкопряда | Senegalseide |
| textile | шёлк из коконов китайского дикого шёлкопряда | Pongee |
| textile | шёлк индийского дикого шёлкопряда | Mugaseide |
| agric. | эспарцет дикий | Sand-Esparsette |
| bot. | яблоня дикая | Hagapfel (Malus silvestris Mill.) |
| forestr. | яблоня дикая | glattblättriger Apfelbaum (Malus silvestris Mill.) |
| agric. | яблоня дикая | Holzapfel |
| agric. | яблоня дикая | Holzapfelbaum |
| agric. | яблоня дикая | wilder Apfelbaum |
| bot. | яблоня дикая | Hölzke (Malus silvestris (L.) Mill.) |
| bot. | яблоня дикая | Holzapfel (Malus silvestris (L.) Mill.) |
| bot. | яблоня дикая | Holzapfelbaum (Malus silvestris Mill.) |
| bot. | яблоня дикая | glattblättriger Apfelbaum (Malus silverstris (L.) Mill.) |
| bot. | яблоня дикая | wilder Apfelbaum (Malus silverstris (L.) Mill.) |
| gen. | яблоня дикая | Holzapfelbaum (Malus silvestris) |
| gen. | яблоня дикая | Holzapfel (Malus silvestris) |
