Terms containing дефицит

Subject	Russian	German
gen.	в финансовом отчёте показан дефицит в 10.000 марок	der Abschluss weist ein Manko von 10.000 Mark aus
water.suppl.	водный дефицит растений	Pflanzenwasserdefizit
med.	дефицит адгезии	Adhäsionsdefizienz (Andrey Truhachev)
med.	дефицит адгезии лейкоцитов	Leukozyten-Adhäsionsdefizienz (Andrey Truhachev)
med.	дефицит аденозинмонофосфат-дезаминазы	MAD-Defekt (wikipedia.org folkman85)
med.	дефицит ацил-КоА-дегидрогеназы жирных кислот со средней длиной цепи	MCAD-Mangel (folkman85)
food.ind.	дефицит белка	Eiweißdefizit
gen.	дефицит белка	Eiweißmangel
mil.	дефицит боеприпасов	Munitionsmangel (Andrey Truhachev)
IMF.	дефицит бюджета	Haushaltsdefizit
IMF.	дефицит бюджета	Fehlbetrag im Staatshaushalt
fin.	дефицит бюджета	Haushaltsdefizit (Andrey Truhachev)
IMF.	дефицит бюджета	öffentliches Defizit
econ.	дефицит государственного бюджета	Budgetdefizit
fin.	дефицит бюджета, бюджетный дефицит	Neuverschuldung (Alex Polo)
IMF.	дефицит бюджетного финансирования	Finanzierungslücke im Haushalt
psychol.	дефицит в эмоциональных ситуациях	emotionale Mangelsituation
gen.	дефицит веса	Untergewicht (irene_ya)
med.	дефицит витамина D	Vitamin D-Mangel (Лорина)
med.	дефицит витамина	Vitaminmangel
chem.	дефицит витаминов	Vitaminmangel
sport.	дефицит витаминов	Vitaminunterbilanz (в организме)
metrol.	дефицит влаги	Feuchtigkeitsdefizit
water.suppl.	дефицит влаги	Wasserdefizit
water.suppl.	дефицит влажности	Verdunstungshunger
water.suppl.	дефицит влажности	Luftdürre
metrol.	дефицит влажности	Feuchtedefizit
meteorol.	дефицит влажности	Sättigungsdefizit
geophys.	дефицит влажности	Sättigungsfehlbetrag
geophys.	дефицит влажности	Dampfhunger
construct.	дефицит влажности	Sättigungsfehlbetrag (воздуха)
energ.ind.	дефицит влажности	Sättigungsdefizit (воздуха)
med.	дефицит влажности	Feuchtigkeitsdefizit
f.trade.	дефицит внешней торговли	Außenhandelsdefizit
gen.	дефицит внешней торговли	Außenhandelslücke
fin.	дефицит внешнеторгового баланса	Defizit der Außenhandelsbilanz
med.	дефицит внутрисосудистого объёма	intravasaler Volumenmangel (SKY)
hydr.	дефицит водных ресурсов	Wassermangel (Sergei Aprelikov)
hydr.	дефицит водных ресурсов	Wasserknappheit (Sergei Aprelikov)
geol.	дефицит воды	Wasserknappheit
water.suppl.	дефицит воды	Wasserbedürftigkeit
geol.	дефицит воды	Wassermangel
metrol.	дефицит воды	Wasserdefizit
geol.	дефицит воды	Wasserklemme
psychol.	дефицит восприятия	Empfindungsdefizit (Midnight_Lady)
gen.	дефицит времени	Zeitmangel (aus Zeitmangel; wegen Zeitmangel[s] Dominator_Salvator)
med.	Дефицит глюкозо-6-фосфат дегидрогеназы Г6ФД	Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel, kurz: G6PD-Mangel (meggi)
med.	Дефицит глюкозо-6-фосфат дегидрогеназы Г6ФД	Glukose-6-Phosphat-Dehydrogenase-Mangel (meggi)
med.	дефицит глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы	Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase-Mangel (Andrey Truhachev)
mil.	дефицит горючего	Betriebsstoffmangel (Andrey Truhachev)
econ.	дефицит государственного бюджета	Haushaltsfehlbetrag
busin.	дефицит государственного бюджета	Haushaltsdefizit
busin.	дефицит государственного бюджета	Budgetdefizit
IMF.	дефицит государственных финансов	Fehlbetrag im Staatshaushalt
fin.	дефицит государственных финансов	staatliches Finanzdefizit
fin.	дефицит государственных финансов	Staatsdefizit
water.suppl.	дефицит давления на водобойную плиту	Druckdifferenzfläche
sport.	дефицит движений	Bewegungsdefizit
sport.	дефицит движений	Hypodynamie
sport.	дефицит движений	Bewegungsmangel
gen.	дефицит движения	Bewegungsmangel (Alexey_A_translate)
polit.	дефицит демократии	Demokratiedefizit (jananebibula)
IMF.	дефицит доходов	Mindereinnahmen
IMF.	дефицит доходов	Aufkommensverlust
IMF.	дефицит доходов	Einnahmenausfall
forestr.	дефицит древесины	Holzmangel
med.	дефицит железа	Eisenmangel (marinik)
med.	дефицит жидкости	Flüssigkeitsmangel (Лорина)
construct.	дефицит жилого фонда	Wohnungsmangel
construct.	дефицит жилого фонда	Wohnraumnot
bank.	дефицит запасов данного товара на складе	Lagerabstoßung
gen.	Дефицит знаний	Lerndefizit (murtukov)
gen.	дефицит иммунной системы	Immuninsuffizienz (marinik)
manag.	дефицит информации	Informationsmangel
manag.	дефицит информации	Informationsengpass
med.	дефицит йода	Jodmangel (в организме marinik)
product.	дефицит кадров	personelle Lücken (Hier sind nur einige wenige Beispiele, wie Siemens Enterprise Communications Ihnen helfen kann, Ihre Kosten zu reduzieren und personelle Lücken zu füllen Andrey Truhachev)
gen.	дефицит кадров	Personalengpass (Ремедиос_П)
med.	дефицит калия	Kaliumverlust (Лорина)
fin.	дефицит капитала	Kapitalfehlbetrag (Лорина)
econ.	дефицит квалифицированной рабочей силы	Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev)
econ.	дефицит квалифицированной рабочей силы	Fachkräftemangel (Andrey Truhachev)
econ.	дефицит квалифицированных кадров	Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev)
econ.	дефицит квалифицированных кадров	Fachkräftemangel (Andrey Truhachev)
ocean.	дефицит кислорода	Sauerstoffuntersättigung
med.	дефицит кислорода	Sauerstoff-Abwesenheit (См. пример в статье "отсутствие кислорода". I. Havkin)
ocean.	дефицит кислорода	Sauerstoffmangel
chem.	дефицит кислорода	Sauerstoffdefizit
med.	дефицит кислорода	Mangelversorgung (hagzissa)
ecol.	дефицит конечной энергии	Endenergiebedarf (Александр Рыжов)
econ.	дефицит консолидированного бюджета	Defizit des Gesamthaushalts (Lana81)
psychol.	дефицит контактов	Kontaktarmut
med.	дефицит кофактора	Cofaktor-Mangel (uzbek)
med.	дефицит крови	Blutmangel
fin.	дефицит ликвидности	Liquiditätsenge (V.Dambaev)
fin.	дефицит ликвидности	Liquiditätsentzug (Паша86)
med.	дефицит магния	Magnesiumverlust (Лорина)
med.	дефицит магния	Magnesiummangel (Лорина)
geol., geophys.	дефицит масс	Massendefizit
geol., geophys.	дефицит масс	Massendefekt
metrol.	дефицит массы	Massenverlust
geol.	дефицит массы	Schweredefizit
geol.	дефицит массы в литосфере	Massenmangel der Litosphäre (под горами)
geol.	дефицит массы в литосфере	Massenausfälle der Litosphäre (под горными сооружениями)
geol.	дефицит массы в литосфере	Massenmängel der Litosphäre (под горными сооружениями)
geol.	дефицит массы в литосфере	Massenausfall der Litosphäre (под горами)
gen.	дефицит массы тела	Körpermassendefizit (Andrey Truhachev)
med.	дефицит массы тела	Untergewicht (jurist-vent)
gen.	дефицит массы тела	Untergewicht (irene_ya)
construct.	дефицит материала	Stoffmangel
construct.	дефицит материала	Materialmangel
chem.	дефицит меди	Kupfermangel
med.	дефицит мелатонина	Melatoninmangel (Лорина)
gen.	дефицит мощностей	Kapazitätsengpass (Ремедиос_П)
el.	дефицит мощности	Fehlbedarf (для покрытия спроса)
el.	дефицит мощности	Leistungsmangel
swiss.	дефицит мощности	Leistungsmanko
el.	дефицит мощности	Leistungsdefizit
el.	дефицит мощности	Leistungsfehlbedarf
water.suppl.	дефицит мощности	Leistungsknappheit
fin.	дефицит наличности	Bargelddefizit
metrol.	дефицит насыщения	Untersättigung
metrol.	дефицит насыщения	Sättigungsfehlbetrag
construct.	дефицит насыщения	Sättigungsdefizit
construct.	дефицит насыщенности	Sättigungsfehlbetrag
gen.	дефицит/недостаток молодых квалифицированных специалистов	Nachwuchsmangel (marinik)
econ.	дефицит нормативного запаса	Unterplanbestand
gen.	дефицит объясняется большими издержками	das Defizit erklärt sich aus den hohen Unkosten
med.	дефицит оснований	Basendefizit (недостаток оснований marinik)
comp.	дефицит памяти	unzureichende Speicherkapazität
forestr.	дефицит питательных веществ	Nährstoffmangel
econ.	дефицит платёжного баланса	Zahlungsbilanzlücke (Нефертити)
f.trade.	дефицит платёжного баланса	Zahlungsbilanzdefizit
econ.	дефицит платёжного баланса	Zahlungsbilanzabgang
account.	дефицит покрытия	Unterdeckung (Berngardt)
journ.	дефицит поставок	Lieferengpässe (z.B. bei Krebsmedikamenten OLGA P.)
busin.	дефицит предложения	Angebotsverknappung (Vorbild)
water.suppl.	дефицит пресной воды	Süßwasserknappheit (marinik)
water.suppl.	дефицит пресной воды	Süßwassermangel (marinik)
food.ind.	дефицит продовольственных продуктов	Nahrungsmitteldefizit (Sergei Aprelikov)
gen.	дефицит продуктов питания	Nahrungsmittelknappheit (marinik)
gen.	дефицит продуктов питания	Nahrungsknappheit (synthetic_index)
manag.	дефицит производительности труда	Leistungsdefizit
med.	дефицит пульса	Pulsdefizit
manag.	дефицит рабочей силы	Arbeitskräfteknappheit
f.trade.	дефицит рабочей силы	Mangel an Arbeitskräften
busin.	дефицит рабочей силы	Personalmangel (Andrey Truhachev)
econ.	дефицит рабочей силы	Arbeitskräftemangel (Sergei Aprelikov)
busin.	дефицит рабочей силы	Personalknappheit (Andrey Truhachev)
IMF.	дефицит ресурсов	Ressourcenlücke
manag.	дефицит ресурсов	Ressourcen-Engpass
med.	дефицит серотонина	Serotoninmangel (Лорина)
geol.	дефицит силы тяжести	Schweredefizit
geol.	дефицит силы тяжести	Fehlbeträge der Schwere
geol.	дефицит силы тяжести	Fehlbetrag der Schwere
gen.	дефицит сна	Schlafdefizit (Alex Krayevsky)
germ.	дефицит снабжения	Versorgungsengpass (Lilyanthe)
med.	дефицит созревания	mangelnde Ausreifung (jurist-vent)
med.	дефицит соли	Salzmangel (Лорина)
psychol.	дефицит сопротивляемости	Dysergie
psychol.	дефицит сострадания	fehlendes Mitgefühl (Andrey Truhachev)
psychol.	дефицит сострадания	Mangel an Mitgefühl (Andrey Truhachev)
psychol.	дефицит сострадания	mangelndes Mitgefühl (Andrey Truhachev)
med.	дефицит социально-эмоциональной взаимности	Mangel an sozio-emotionaler Reziprozität (SKY)
psychol.	дефицит сочувствия	Mangel an Mitgefühl (Andrey Truhachev)
psychol.	дефицит сочувствия	fehlendes Mitgefühl (Andrey Truhachev)
psychol.	дефицит сочувствия	mangelndes Mitgefühl (Andrey Truhachev)
hydrol.	дефицит стока	Abflussdefizit
geophys.	дефицит стока	Abflußdefizit
water.suppl.	дефицит стока	Abflussdefizit
sugar.	дефицит стопорения	Mangelsicherung (zuckertechniker)
med.	дефицит сурфактанта	Surfactantmangel (Andrey Truhachev)
econ.	дефицит сырья	Rohstoffmangel
econ.	дефицит сырья	Rohstoffverknappung
econ.	дефицит сырья и материалов	Materialmangel
f.trade.	дефицит текущего счета	Defizit des laufenden Kontos
f.trade.	дефицит текущего счета	Fehlbetrag im laufenden Konto
fin.	дефицит текущих платежей	Defizit laufender Zahlungen
econ.	дефицит товаров	Warendefizit
econ.	дефицит товаров	Warenmangel
gen.	дефицит товаров	Warenverknappung
busin.	дефицит товаров и услуг	Angebotslücke (при фиксированной цене на данный товар)
mil.	дефицит топлива	Betriebsstoffmangel (Andrey Truhachev)
mil.	дефицит топлива	geringe Betriebsstoffvorräte (Andrey Truhachev)
IMF.	дефицит торгового баланса	Außenhandelsdefizit
f.trade.	дефицит торгового баланса	Handelsbilanzdefizit
f.trade.	дефицит торгового баланса	negativer Saldo der Handelsbilanz
f.trade.	дефицит торгового баланса	Defizit der Handelsbilanz
metrol.	дефицит точки росы	Taupunktdefizit
gen.	дефицит ферментов	Enzymmangel (при недостаточности поджелудочной железы/муковисцидозе Vit62)
IMF.	дефицит финансирования	Finanzierungsfehlbetrag
econ.	дефицит финансирования	Finanzierungslücke (Нефертити)
IMF.	дефицит экспортных поступлений	Exporterlösausfall
tech.	дефицит электронов	Elektronenunterschuss
el.	дефицит электроэнергии	Stromknappheit
el.	дефицит энергии	Energiemangel
el.	дефицит энергии	Arbeitsunterschuss
el.	дефицит энергии	Energieknappheit
el.	дефицит энергии	Fehlenergie
water.suppl.	дефицит энергии	Arbeitsunterschuss
med.	избыток или дефицит буферных оснований	BE Base Excess (один из показателей газов венозной или артериальной крови SvetDub)
mil.	имеется дефицит топлива	Betriebsstoffmangel herrscht (Andrey Truhachev)
gen.	испытывающий дефицит энергоносителей	energiebewusst (с англ. be energy-conscious (беспокоиться по поводу иссякающих источников энергии, быть экономным в потреблении энергии) Studentov_net)
gen.	ликвидировать дефицит сна	das Schlafdefizit ausgleichen (Alex Krayevsky)
mil.	налицо дефицит топлива	Betriebsstoffmangel herrscht (Andrey Truhachev)
gen.	параллельно с удорожанием растёт дефицит товара	die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware
gen.	пассивное дефицит внешнеторгового баланса	Außenhandelsdefizit
IMF.	профицит/дефицит бюджета	öffentlicher Finanzierungssaldo
IMF.	профицит/дефицит бюджета	Haushaltsüberschuss/-defizit
IMF.	профицит/дефицит бюджета	Haushaltssaldo
IMF.	профицит, дефицит по счёту текущих операций	Leistungsbilanzüberschuss
busin.	регистрировать дефицит госбюджета	staatliche Defizite verbuchen
fin.	страна, имеющая дефицит в платёжном балансе	Defizitland
mil.	существует дефицит топлива	Betriebsstoffmangel herrscht (Andrey Truhachev)
biol.	терминальный дефицит хроматиды	terminaler Chromatidenstückverlust
gen.	устранить дефицит сна	das Schlafdefizit ausgleichen (Alex Krayevsky)
med.	явный дефицит витамина D	manifester Vitamin D-Mangel (Лорина)