| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобильная деталь | Autoteil |
| comp. | алгоритм обработки деталей | Algorithmus der Detailsbearbeitung |
| med.appl. | анализ деталей контраста | Kontrastdetailanalyse |
| weld. | аппарат для точечной сварки мелких деталей | Feinpunktschweißgerät |
| gen. | архитектурная деталь | Bauglied |
| gen. | ассортимент деталей | Bauteilespektrum (Александр Рыжов) |
| avia. | аэродинамическая оптимизация отдельных деталей | aerodynamische Detailoptimierung |
| weld. | базирующая деталь | Aufnahmeelement |
| weld. | базирующая деталь | Aufnahmestück |
| weld. | базирующая деталь | Aufnahme (приспособления) |
| comp. | бесконечная деталь | unendliches Detail |
| gen. | богатый деталями | detailreich (promasterden) |
| comp. | быстрозаменяемая деталь | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| shipb. | быстроизнашивающаяся фрикционная деталь | Verschleißteil |
| gen. | в деталях | im Einzelnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в деталях | genauestens (Wanderlust) |
| gen. | в деталях изучить какую-либо область | ein Gebiet eingehend studieren (науки) |
| gen. | важная деталь | ein wichtiges Detail |
| gen. | важная с точки зрения композиции деталь | ein bildwichtiger Teil |
| gen. | вдаваться в детали | ins einzelne gehen |
| gen. | вдаваться в детали | ins Detail gehen |
| gen. | вдаваться в детали | auf Einzelheiten eingehen |
| energ.ind. | ведущая деталь | Mitnehmer |
| gen. | верность в передаче деталей | Detailtreue (в театральной постановке и т. п.) |
| gen. | верность в передаче деталей | Detailtreue |
| mil. | взаимозаменяемая деталь | austauschbares Teil |
| mil. | взаимозаменяемая деталь | Austauschteil |
| avia. | взаимозаменяемые детали | Austauschtet |
| film.light. | визуальная деталь | visuelles Detail |
| gen. | внести в какой-либо вопрос конкретные детали | zur Versachlichung einer Frage beitragen (Spiegelchen24) |
| gen. | вникающий в детали | minuziös (von Duden empfohlene Schreibung minuTiös; alternative Schreibung minuziös Евгения Ефимова) |
| gen. | вникающий в детали | minutiös |
| gen. | внимание к деталям | Liebe zum Detail (s5aiaman) |
| gen. | внимание к деталям | Detailtreue (s5aiaman) |
| gen. | внимание к деталям | Detailverliebtheit (s5aiaman) |
| gen. | внимание к деталям | Detailgenauigkeit (Лорина) |
| inf. | во всех деталях | haarklein |
| inf. | во всех деталях | vollkommen |
| sens. | воспроизведение деталей | Wiedergabe der Details |
| sens. | воспроизведение мелких деталей | Detailwiedergabe |
| med.appl. | воспроизведение деталей | Detailerkennbarkeit |
| quant.el. | воспроизводимая деталь | wiederzugebendes Detail |
| gen. | вплоть до деталей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| shipb. | вращающаяся деталь | rotierendes Teil |
| energ.ind. | вращающиеся детали насоса | Pumpenlaufteile |
| shipb. | временные крепёжные детали при сборке | Montagehilfsmittel |
| gen. | время изготовления одной детали | Stückzeit (по норме) |
| gen. | время обработки одной детали | Stückzeit (по норме) |
| shipb. | все детали | sämtliche Stücke |
| gen. | встраиваемые детали для установки санитарно-технического оборудования сантехники | Sanitäreinbauteile (4uzhoj) |
| cinema.equip. | второстепенные детали в тенях | bildunwichtige Schatten (изображения или объекта съёмки) |
| shipb. | выдвижная деталь | herausziehbares Bauteil |
| shipb. | выдвижная деталь | ausfahrbares Bauteil |
| weld. | выемка у контура детали | Ausklinkung |
| weld. | выемка у края детали | Ausklinkung |
| weld. | вызванное усадкой укорочение деталей | Stauchung |
| gen. | выписывание деталей | Detailmalerei (о манере художника, писателя) |
| weld. | вырезка детали в размер | Fertigschnitt |
| weld. | вырубленная в штампе деталь | Schnitteil |
| weld. | вырубленная деталь | Ausschnitt |
| cinema.equip. | высвечивание деталей в тенях | Aufhellung der Schatten |
| cinema.equip. | высвечивание деталей в тенях | Aufhellen der Schatten |
| shipb. | выступающая деталь | hervorstehendes Bauteil |
| shipb. | выступающая деталь | heraustragendes Bauteil |
| weld. | вытяжная деталь | Ziehstück |
| weld. | глубокая вытяжка полой детали из плоской заготовки | Tiefziehen im Anzug |
| weld. | глубокая вытяжка полой детали из полой заготовки | Tiefziehen im Weiterzug |
| weld. | гнутая деталь с замкнутыми контурами | geschlossenes Biegeteil |
| weld. | гнутая деталь с открытыми контурами | offenes Biegeteil |
| weld. | группа деталей | Teilegruppe |
| weld. | группа деталей | Teilefamilie |
| energ.ind. | давление мелющих деталей | Mahldruck (на размалываемый материал) |
| shipb. | движущаяся деталь | bewegliches Teil |
| gen. | детали адреса | Adressierungszusätze (SKY) |
| cinema.equip. | детали в светах | Lichterdetails |
| cinema.equip. | детали в тенях | Schatteneinzelheiten |
| cinema.equip. | детали в тенях | Schattendetails |
| shipb. | детали грузового устройства | Ladegeschirr-Zubehör |
| shipb. | детали грузоподъёмного устройства | Ladegeschirr-Zubehör |
| energ.ind. | детали двигателя | Triebwerkteile |
| energ.ind. | детали двигателя | Triebwerksteile |
| energ.ind. | детали движения двигателя | Triebwerksteile |
| avia. | детали и элементы, имеющие ограниченный срок службы | betriebszeitbegrenzte Teile (Marina Bykowa) |
| cinema.equip. | детали изображения | Bilddetails |
| cinema.equip. | детали изображения рирфона | Rückprodetails |
| cinema.equip. | детали кинопроектора | Projektorteile |
| comp. | детали компьютера, составляющие компьютера | Computerzubehör (lehrermeister) |
| energ.ind. | детали кривошипно-шатунного механизма | Triebwerkteile (двигателя) |
| cinema.equip. | детали ленто-или фильмопротяжного тракта | Filmführungsteile |
| avia. | детали лопаточных машин авиационных двигателей | Flugtriebwerks-Strömungsmaschinenkokomponenten |
| gen. | детали машин | Maschinenelemente |
| shipb. | детали, подверженные динамическим усилиям | dynamisch beanspruchte Bauteile |
| sew. | детали подгибочного устройства | Formensatz (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | детали распределения | Steuerungselemente |
| avia. | детали с ограниченным ресурсом наработки | laufzeitbegrenzte Teile (Marina Bykowa) |
| energ.ind. | детали силовой установки | Triebwerkteile |
| gen. | детали сильно отличаются по размерам | die Werkstücke zeigen in den Abmessungen große Differenzen |
| gen. | детали сильно отличаются по размерам | die Werkstücke haben in den Abmessungen große Differenzen |
| nautic. | детали судовых машин | Schiffsmaschinenteile |
| cinema.equip. | детали угледержателя | Kohlenhalterteile |
| cinema.equip. | детали фильмового канала | Filmführungsteile |
| weld. | деталь в форме тела вращения | Rotationsteil |
| cyc.sport | деталь велосипеда | Fahrradbestandteil |
| shipb. | деталь включения кулачковой шайбы | Kurbelscheibenschaltelement |
| weld. | деталь, выпускаемая серийным производством | Serienteil |
| cinema.equip. | деталь декорации | Dekorationsteil |
| energ.ind. | деталь жёсткости рамы | Rahmenversteifung |
| weld. | деталь из спечённого железного порошка | Eisenpulverpressling |
| weld. | деталь, изготовленная выдавливанием | Fließpressteil |
| weld. | деталь, изготовленная глубокой вытяжкой | Tiefziehteil |
| shipb. | деталь, изготовленная холодной гибкой | kaltgebogenes Bauteil |
| quant.el. | деталь изображения | Bildeinzelheit |
| cinema.equip. | деталь киносъёмочной камеры | Kamerateil |
| weld. | деталь-компенсатор | Kompensationsteil (в размерной цепи) |
| comp. | деталь комплекта | Bausatzkomponente |
| energ.ind. | деталь конструкции | Konstruktionseinzelheit |
| shipb. | деталь конструкции | Bauteil |
| shipb. | деталь конструкции | bauliche Einzelheit |
| nautic. | деталь крепления | Beschlag (такелажа) |
| shipb. | деталь крепления | Befestigungsstück |
| shipb. | деталь крепления | Befestigungseinzelteil |
| nautic. | деталь крепления | Beschlag |
| sew. | деталь крепления кабеля | Kabelbefestigung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | деталь крепления трубы | Rohrhalterung |
| shipb. | деталь кривошипно-шатунного механизма | Triebwerksteil |
| sew. | деталь кроя | Nähgutteil (Александр Рыжов) |
| sew. | деталь кроя | Nähgut (Александр Рыжов) |
| weld. | деталь машины | Maschinenteil |
| shipb. | деталь механизма | Maschinenteil |
| weld. | деталь многодугового профиля | Polygonteil |
| shipb. | деталь муфты | Kupplungsteil |
| avia. | деталь несущего винта вертолёта | Hubschrauber-Rotorbauteil |
| shipb. | деталь оборудования | Ausrüstungsgegenstand |
| cinema.equip. | деталь объекта | Objekteinzelheit (съёмки) |
| cinema.equip. | деталь объекта | Objektdetail (съёмки) |
| cinema.equip. | деталь объекта | Szenendetail (съёмки) |
| quant.el. | деталь объекта | Objektdetail |
| shipb. | деталь откидной конструкции | klappbares Bauteil |
| shipb. | деталь, отлитая под давлением | Spritzgussteil |
| gen. | деталь, отлитая под давлением | Spritzteil |
| gen. | деталь, отлитая под давлением | Druckgussteil |
| weld. | деталь, полученная вытяжкой | Ziehteil |
| weld. | деталь, полученная вытяжкой | Ziehstück |
| weld. | деталь, прессованная в горячем состоянии | Warmpressteil |
| weld. | деталь, прессованная в горячем состоянии | Warmpressstück |
| gen. | деталь, придающая чему-либо законченность | Abschluss |
| weld. | деталь, работающая на износ | Verschleißteil |
| shipb. | деталь распределительного устройства | Schaltelement |
| energ.ind. | деталь регулирующей системы | Regelteil |
| weld. | деталь резака | Brennerteil |
| shipb. | деталь ротора | Läuferteil |
| weld. | деталь с большой площадью поверхности | großflächiges Werkstück |
| weld. | деталь сварочного резака | Brennerteil |
| weld. | деталь сварочной горелки | Brennerteil |
| shipb. | деталь стабилизатора | Flössenelement |
| nautic. | деталь стопорения | Beschlag |
| nautic. | деталь судового набора | Bauteil |
| avia. | деталь схемы включения | Anschlussteil |
| weld. | деталь типа кольца | Ringkörper |
| weld. | деталь, требующая продольной обточки | Langdrehteil |
| cinema.equip. | деталь киносъёмочной фотоаппарата | Kamerateil |
| sew. | деталь элемент фурнитуры | Besatzstück (Александр Рыжов) |
| gen. | деталь шнека из жести | Schneckenblech (TatjanaJ) |
| shipb. | деталь шпангоута | Spantenstück |
| cinema.equip. | деталь яркости | Helligkeitssprung |
| cinema.equip. | деталь яркости | Helligkeitsdetail |
| weld. | диаметр свариваемой детали | Schweißteildurchmesser |
| weld. | длина выпуска детали при контактной стыковой сварке | Einspannlänge bei der Stumpfschweißung |
| gen. | до мельчайших деталей | aufs Genaueste |
| gen. | до мельчайших деталей | bis in alle Einzelheiten |
| gen. | до мельчайших деталей | bis in die kleinste Einzelheit |
| gen. | докладывать во всех деталях | in allen Details vortragen |
| gen. | железобетонная готовая строительная деталь | Stahlbetonfertigbauteil |
| sew. | заготовка мелких деталей | Vornähen (напр., карманов Александр Рыжов) |
| gen. | закапываться в детали | sich verzetteln (заняться слишком многими [банальными вещами], заняться чем-то и, таким образом, ничего не делать должным образом, полностью или не доходить до того, что на самом деле важно.: du verzettelst dich zu sehr
 wiktionary.org AntonKonstantinov) |
| gen. | закупленные детали | Einkaufsteile (Nilov) |
| gen. | замена вышедшей из строя детали | Ersatzlieferung (в гарантийный срок) |
| gen. | заменить испорченную деталь | ein defektes Teil auswechseln |
| shipb. | заменяемая деталь | austauschbares Teil |
| gen. | запасная деталь | Ersatzteil |
| mil. | запасная деталь завышенного размера | Übermaßteil |
| mil. | складируемая запасная деталь на случай непредвиденного выхода её из строя | Unfallreserveteil |
| mil. | запасный деталь | Ersatzteil |
| brit. | запах от пластмассовых деталей | Fogging (нового автомобиля) |
| pack. | запрессованная деталь | Einpreßteil |
| film.light. | зрительная деталь | visuelles Detail |
| cinema.equip. | измерение яркостей деталей объекта съёмки | Detailleuchtdichtemessung |
| cinema.equip. | измерение яркости деталей кадра | partielle Belichtungsmessung |
| cinema.equip. | измерение яркости деталей кадра | partielle Leuchtdichtemessung |
| cinema.equip. | измерение яркости деталей кадра | Partialbelichtungsmessung |
| gear.tr. | измеряемая деталь | Prüfling (Александр Рыжов) |
| weld. | изнашивающаяся деталь | Verschleißteil |
| shipb. | изоляционная деталь | Isolierteil |
| shipb. | испытание бросанием с последующим обстукиванием литых деталей | Fall- und Klangprobe |
| shipb. | испытуемая деталь | Versuchssstück |
| gen. | к сожалению он ещё не хотел сообщить/раскрывать дальнейшие детали/подробности. | Leider wollte er noch keine weiteren Details verraten (Alex Krayevsky) |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | zweiteilige Faltschachtel |
| cinema.equip. | кинематографическая деталь | filmische Einzelheit |
| weld. | классификатор деталей по форме | Formenschlüssel |
| weld. | классификатор деталей по форме | Formencode |
| sew. | комплект деталей | Teilesatz (Александр Рыжов) |
| comp. | комплект деталей | Bausatz |
| sew. | комплект деталей для сборки узла | Bausatz (Александр Рыжов) |
| shipb. | комплектование деталей | Bauteilkomplettierung |
| gen. | комплектующая деталь | Zulieferteil |
| gen. | комплектующая деталь | Zubehörteil |
| shipb. | комплектующие детали | Zulieferteile |
| quant.el. | контраст деталей | Einzelheitenkontrast |
| cinema.equip. | контраст деталей | Leuchtdichtegegensatz (объекта съёмки) |
| quant.el. | контраст деталей | Detailkontrast |
| quant.el. | контраст мелких деталей | Kontrast im Kleinen |
| mil. | контрольно-измерительные приборы положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
| mil. | контрольно-измерительные указатели положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
| gen. | концевая деталь | Verschlussbutzen (korvin.freelancer) |
| pack. | коробка из трёх деталей | Doppel-Durchzugschachtel |
| sew. | краевая строчка для настрачивания материала верха на деталь подкладки | Futternaht (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | крепёжная деталь | Befestigungselement |
| shipb. | крепёжные детали | Befestigungsmaterial |
| sens. | кривая деталей | Kurve der Detailwiedergabe |
| sens. | кривая деталей | Detailkurve |
| sens. | кривая фотографических деталей яркости | Kurve der Detailwiedergabe |
| weld. | круглая деталь | Rundstück |
| shipb. | круговая деталь | Umführungselement |
| comp. | легкозаменяемая деталь | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| comp. | легкосъемная деталь | Field Replaceable Unit (Andrey Truhachev) |
| shipb. | легкосъёмная деталь | leichtabnehmbares Bauteil |
| shipb. | литая деталь | Gussteil |
| shipb. | литая деталь | Gussstück |
| gen. | любовь к деталям | Liebe zum Detail (Queerguy) |
| gen. | маленькая деталь | ein kleines Detail |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки крупных деталей | Großflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| weld. | машина для точечной сварки мелких деталей | Feinpunktschweißmaschine |
| gen. | мелкие детали | Kleinteile |
| energ.ind. | мелющая деталь | Mahlteil |
| pack. | набор деталей ящика | Kistenzuschnitt |
| gen. | набор крепёжных деталей | Befestigungssatz (Александр Рыжов) |
| pack. | набор соединительных проводов и другие детали для разводки | Klein- und Verdrahtungsmaterial (Stadteinwohner) |
| weld. | наибольший диаметр обрабатываемой детали | Umlaufdurchmesser |
| shipb. | направляющая деталь | Führungsteil |
| sew. | настрачивание материала верха на деталь подкладки | Futterstepparbeit (Александр Рыжов) |
| sew. | начало детали | Stoffanfang (Александр Рыжов) |
| gen. | не увлекайся деталями | verliere dich nicht in Einzelheiten (чтобы не забыть основное) |
| gen. | не упущено ни малейшей детали | es fehlt kein Jota |
| cinema.equip. | недостаток деталей | Detailmangel (напр., в светах изображения) |
| gen. | недостающая деталь | Fehlteil (Bukvoed) |
| energ.ind. | неподвижная деталь | Standteil |
| shipb. | нестандартная деталь | nichtstandardisiertes Teil |
| weld. | несущая деталь | Halterungselement |
| shipb. | несущая деталь | tragendes Bauteil |
| shipb. | несъёмная деталь | nichtabnehmbares Teil |
| shipb. | несъёмные детали грузового устройства | festes Ladegeschirr-Zubehör |
| shipb. | несъёмные детали грузоподъёмного устройства | festes Ladegeschirr-Zubehör |
| weld. | номер детали | Teilennummer (Опечатка: Teilenummer Gernot) |
| weld. | нормализованная деталь | Standardwerkstück |
| shipb. | обводная деталь | Umführungselement |
| gen. | обдумать все детали | alles Mögliche bedenken |
| gen. | обработчик деталей | Teilezurichter (dolmetscherr) |
| med. | обсуждать в деталях, разъяснять | erötern |
| gen. | обсуждать во всех деталях | durchsprechen |
| weld. | обтачиваемая деталь | Drehstück |
| weld. | обточенная деталь | Drehstück |
| weld. | обточка деталей овального сечения | Ovadrehen |
| weld. | общее укорочение деталей при осадке | Stauchgrad |
| gen. | окрашивать металлические детали пульверизатором | Färben auf Metallteile aufspritzen |
| energ.ind. | опорная деталь | Stützelement |
| shipb. | опорная деталь | Stützteil |
| inf. | опускать важные детали | Mut zur Lücke haben (finita) |
| sew. | основная деталь кроя | Grundteil (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ответственная деталь | Hauptelement |
| sport. | ответственная деталь | wesentlicher Bestandteil |
| weld. | отделение по восстановлению деталей | Ausbesserungsabteilung (сваркой) |
| weld. | отделение по восстановлению деталей сваркой | Ausbesserungsabteilung |
| weld. | отделение по ремонту деталей | Ausbesserungsabteilung (сваркой) |
| weld. | отделение по ремонту деталей сваркой | Ausbesserungsabteilung |
| weld. | отдельная деталь | Einzelteil |
| mil. | отдельные узлы и детали | Bau- und Unterbaugruppen |
| cinema.equip., jarg. | отклонение от правильного взаимного положения деталей | Spurungsfehler (лентопротяжного тракта) |
| gen. | отлитая деталь | Abguss |
| sew. | отрезать по краю детали | kantengleich schneiden (Александр Рыжов) |
| weld. | отштампованная деталь | Pressling |
| weld. | отштампованная деталь | Pressstück |
| weld. | отштампованная деталь | Pressteil |
| weld. | отштампованная из листа деталь | Stanzteil |
| weld. | отштампованная деталь | Presswerkstück |
| weld. | отштампованная деталь | Presskörper |
| weld. | пайка массовых деталей | Massenlötung |
| cinema.equip. | передача деталей | Detailzeichnung (объекта, напр., съёмкой крупным планом) |
| sew. | передний срез детали | Stoffanfang (Александр Рыжов) |
| gen. | переплавлять железные детали | Eisenteile einschmelzen |
| sew. | плавная подача деталей | glattes Zuführen (Александр Рыжов) |
| shipb. | повреждённая деталь | schadhaftes Teil |
| sew. | подача деталей | Zuführen (в зону обработки Александр Рыжов) |
| energ.ind. | подверженная износу деталь | Schleißteil |
| pack. | подвижные части или детали | bewegliche Teile |
| energ.ind. | подкрепляющая деталь выреза | Ausschnittsverstärkung |
| energ.ind. | деревянная подставка для раскладывания прецизионных деталей | Einsteckbrett für Präzisionsteile (топливного насоса) |
| energ.ind. | подставка для раскладывания прецизионных деталей | Abstellgerät für Präzisionsteile (ремонт топливных насосов) |
| energ.ind. | покупная деталь | Zulieferteil |
| gen. | покупные детали | Einkaufsteile (Nilov) |
| sew. | полка для деталей | Vorlagefach (Александр Рыжов) |
| weld. | посадка цилиндрических деталей | Rundpassung |
| cinema.equip. | потеря мелких деталей | Detailverlust (напр., в светах изображения) |
| cinema.equip. | правильное взаимное положение деталей | Fluchten |
| cinema.equip., jarg. | правильное взаимное положение деталей | Spurung (лентопротяжного тракта) |
| cinema.equip. | правильное взаимное положение деталей лентопротяжного тракта | Filmspurung |
| sew. | предварительно подготовленная деталь одежды | vorgefertigt |
| weld. | пресс для выдавливания выпуклых деталей | Bombierpresse (из листового металла) |
| weld. | пресс с приспособлением для подачи деталей | Presse mit Teilführungseinrichtung |
| weld. | прессованная деталь | Presswerkstück |
| med.appl. | пригнанная деталь | Paßteil |
| med.appl. | пригнанная деталь для локтя | Ellenbogenpaßteil |
| med.appl. | пригнанная деталь протеза | Prothesenpaßteil |
| med.appl. | пригоночная деталь | Paßteil |
| med.appl. | пригоночная деталь для колена-икры | Knie-Waden-Paßteil |
| gen. | придумывать, тонко предусматривая мельчайшие детали | ausklügeln (часто тж. неодобр. придумать нечто чересчур сложное, намудрить) |
| sew. | прикладные детали | Zutaten (Александр Рыжов) |
| gen. | приклеиваемые детали | Anklebeteile (viasim) |
| gen. | прикупленная деталь | Zukaufteil (alheinrich) |
| avia. | принадлежности, детали и оборудование | Zubehör |
| weld. | припуск на длину детали | Längezugabe (с учётом усадки при сварке) |
| weld. | приспособление для демонтажа деталей с вала | Innenauszieher |
| weld. | приёмник для годных деталей | Gutsammelbehälter (в сортировочных устройствах) |
| weld. | проволока, используемая для связывания деталей, соединяемых пайкой | Lötdraht |
| weld. | программа детали | Teileprogramm |
| weld. | программа обработки детали | Teileprogramm |
| comp. | программа обработки детали | Werkstückprogramm (на станках с ЧПУ) |
| comp. | программирование обработки деталей | Teileprogramierung |
| gen. | продуманный до деталей | durchdacht bis ins Detail (Belya) |
| gen. | производство мелких деталей | Kleinteilefertigung |
| weld. | промежуточная деталь | Unterlegstück |
| med.appl. | промежуточная деталь для канюль | Kanülenzwischenstück |
| pack. | промышленные крепёжные детали | industrielle Befestigungsmittel |
| gen. | проработать все детали конструкции | bis ins einzelne durchkonstruieren |
| cinema.equip. | проработка деталей | Zeichnung (в фотографическом изображении) |
| cinema.equip. | проработка деталей | Detailzeichnung (в изображении) |
| cinema.equip. | проработка деталей | Detaildurchzeichnung (в изображении) |
| cinema.equip. | проработка деталей в светах | Zeichnung in den lichtern (изображения) |
| cinema.equip. | проработка деталей в тенях | Zeichnung in den Schatten (изображения) |
| cinema.equip. | проработка деталей в тенях | Zeichnung in den Schattenpartien (изображения) |
| cinema.equip. | проработка деталей в тенях | Durchzeichnung in den Details der Schatten |
| cinema.equip. | проработка мелких деталей | feine Zeichnung |
| weld. | профильная деталь | Formteil |
| gen. | процесс производства сыпучих деталей | Schüttgutprozess (Vera Cornel) |
| weld. | прочность, обусловленная формой детали | Gestaltfestigkeit |
| weld. | прямое выдавливание полых деталей | Vorwärtshohlfließpressen |
| gen. | различать детали | die Einzelheiten unterscheiden |
| cinema.equip. | размер детали | Detailgröße |
| gen. | разработать что-либо до мельчайших деталей | etwas bis ins letzte Geäste ausarbeiten |
| gen. | разработать что-либо до мельчайших деталей | etwas bis ins letzte Geäst ausarbeiten |
| weld. | разработка конструкции детали | konstruktive Formung |
| quant.el. | разрешение мелких деталей | Detailauflösung |
| cinema.equip. | разрешение мелких деталей | Detailauflösung |
| shipb. | регистровая книга подъёмных цепей, стальных тросов и других деталей судовых грузоподъёмных устройств | Ladegeschirrheft |
| sens. | резкость воспроизведения мелких деталей | Wiedergabeschärfe kleinster Details |
| gen. | ржавчина разъедает детали из железа | der Rost frisst an den Eisenteilen |
| sew. | ролик для улучшения укладки в пачку длинных деталей | Abrollstange zum besseren Abstapeln langer Nähteile (Александр Рыжов) |
| gen. | с точностью до мельчайших деталей | detailgenau (Ремедиос_П) |
| gen. | с учётом всех деталей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| weld. | сборник для деталей | Werkstückfangschale |
| weld. | сваренный без чрезмерного нагрева детали | kaltgeschweißt |
| weld. | сварка мелких деталей | Kleinteilschweißung |
| weld. | сварка очень мелких деталей | Feinstschweißung |
| weld. | сварная деталь | Schweißstück |
| gen. | сварная деталь | Schweißdetail (Racooness) |
| shipb. | свидетельство об испытании и освидетельствовании лебёдок и стрел с деталями перед вводом их в эксплуатацию | Ladegeschirrzeugnis |
| mining. | серьга для опускания в ствол шахты крепёжных деталей армировки | Bügel |
| cinema.equip. | слабая проработка деталей | geringe Zeichnung |
| gen. | слесарный цех обработки деталей | Teileschlosserei (Александр Рыжов) |
| shipb. | сменная деталь | auswechselbares Bauteil |
| cinema.equip. | сменная деталь | Auswechselteil |
| weld. | сменная деталь | Austauschteil |
| gen. | сменная деталь | Ersatzteil |
| gen. | сменная деталь | Ersatzstück |
| mil. | сменяемая деталь | Austauschteil |
| gen. | со всеми деталями | in Gänze |
| gen. | со всеми деталями | in allen Einzelheiten |
| gen. | со всеми деталями | in der Gänze |
| gen. | со всеми деталями | umständlich |
| gen. | со всеми деталями | vollständig |
| gen. | со всеми деталями | voll und ganz |
| gen. | со всеми деталями | bis in alle Einzelheiten |
| lat. | со всеми деталями | in extenso |
| gen. | со всеми деталями | genauestens |
| gen. | со всеми деталями | ausführlich |
| gen. | со всеми деталями | bis in die kleinste Einzelheit |
| gen. | со всеми деталями | bis ins kleinste Detail |
| gen. | со всеми деталями | detailliert |
| gen. | собирать из отдельных деталей велосипед | ein Fahrrad aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных деталей машину | eine Maschine aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | собирать из отдельных деталей механизм | einen Mechanismus aus einzelnen Teilen zusammensetzen |
| gen. | совокупность деталей громкоговорителя | Lautsprechersystem |
| energ.ind. | соединительная деталь | Kuppelteil |
| gen. | соединительная деталь | Verbindungsstück |
| weld. | соединяемые рельефной сваркой детали | Buckelschweißteile |
| gen. | соединять детали | Werkstücke zusammenfügen |
| weld. | сопряжённая деталь | Gegenwerkstück |
| energ.ind. | сопряжённая припасованная, притёрная деталь | Passteil |
| shipb. | сопряжённая деталь | Gegenstück |
| energ.ind. | специальная тара для раскладывания прецизионных деталей | Abstellgerät für Präzisionsteile (ремонт топливных насосов) |
| weld. | специальный токопроводящий лак для смазывания внутренней поверхности деталей, соединяемых точечной сваркой | Spezialpunktschweißlack (для предотвращения коррозии) |
| comp. | список деталей | Teilliste |
| cinema.equip. | способность фотографического материала воспроизводить мелкие детали | Durchzeichnung |
| cinema.equip. | способность фотоматериала передавать мелкие детали | Schärfenwiedergabevermögen |
| cinema.equip. | способность фотоматериала передавать мелкие детали | Wiedergabefähigkeit für kleinste Details |
| cinema.equip. | способность фотоматериала передавать мелкие детали | Schärfenwiedergabefähigkeit |
| shipb. | срок службы детали | Bauteil-Lebensdauer |
| gen. | стальная деталь | Eisenteil |
| gen. | стандартизованная деталь | Normteil |
| shipb. | стандартная деталь | standardisierter Teil |
| shipb. | стандартная деталь | Massenartikel (массового производства) |
| avia. | стандартная деталь | Baustein (конструкции) |
| gen. | стандартная деталь | Normteil |
| weld. | станок для шлифования деталей многодугового профиля | Polygonschleifmaschine |
| energ.ind. | стоимость изнашивающихся деталей | Schleißmaterialkosten |
| gen. | строительная деталь | Bauteil |
| gen. | строительная деталь | Bauelement |
| weld. | сходная деталь | Ähnlichkeitsteil |
| sew. | счётчик количества деталей, сшиваемых за одну заправку шпули | Vorwahlzähler für Spulenwechsel (Александр Рыжов) |
| sew. | сшиваемая пгошиваемая деталь | Nähteil (Александр Рыжов) |
| sew. | сшиваемая деталь | Nähgutteil (Александр Рыжов) |
| mil. | съёмка деталей | Detailaufnahme |
| mil. | съёмка деталей | Aufnahme von Einzelheiten |
| shipb. | съёмная деталь | nichtfestmontiertes Teil |
| shipb. | съёмная деталь | abnehmbares Teil |
| shipb. | съёмная деталь | abnehmbares Bauteil |
| cinema.equip. | сюжет.но важные детали | bildwichtige Einzelheiten |
| cinema.equip. | сюжетно важные детали в тенях | bildwichtige Schatten (изображения или объекта съёмки) |
| shipb. | такелажная деталь | Takelteil |
| pack. | тара из двух деталей | Zweierpackung |
| pack. | тара из трёх деталей | Dreierpackung |
| weld. | токарный станок для некруглых деталей | Unrunddrehmaschine |
| weld. | токопроводящая антикоррозийная паста для смазывания внутренней поверхности деталей при точечной сварке | Punktschweißpaste |
| weld. | токопроводящий антикоррозийный лак для смазывания внутренней поверхности деталей при точечной сварке | Punktschweißlack |
| weld. | точная сварка очень мелких деталей | Präzisionsschweißung |
| weld. | точёная деталь | Drehstück |
| med.appl. | тренд деталей | Detailtrend |
| gen. | у ракеты не должно быть никаких выступающих деталей | die Rakete darf keine vorstehenden Teile haben |
| sew. | узлы и детали, входящие в комплект, прилагаемый к швейной машине | Beipackteile (Александр Рыжов) |
| sew. | укладчик больших деталей | Großteile-Stapler (Александр Рыжов) |
| sew. | укладчик больших деталей | Großteile-Flach-Stapler (Александр Рыжов) |
| sew. | укладчик длинных деталей | Langteilestapler (Александр Рыжов) |
| sew. | укладчик коротких деталей | Kurzteilestapler (Александр Рыжов) |
| weld. | укорочение детали | Längeverlust (вследствие усадки) |
| gen. | унифицированная деталь | Einheitsbauteil (машины) |
| weld. | усилие зажима детали | Spannkraft |
| weld. | усилие зажима детали | Einspannkraft |
| weld. | усилие сжатия деталей при сварке | Schweißpresskraft |
| weld. | усталостная прочность, обусловленная формой детали | Gestaltfestigkeit |
| gen. | установка закладных деталей | Einbauen der Einlegeteile (Zwillinge) |
| weld. | установочная деталь | Aufnahmestück (приспособления) |
| weld. | установочная деталь | Aufnahmeelement (приспособления) |
| sew. | устройство для выдувания обработанной детали из зоны шитья | Ausblasvorrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство для съёма деталей с брюк | Abzugsvorrichtung für das Herausziehen der Hosenteile (Александр Рыжов) |
| antenn. | устройство для штамповки слюдяных деталей | Glimmerstanzmaschine |
| therm.eng. | устройство с подвижными деталями | beweglicher Produkt (vadim_shubin) |
| med.appl. | фасонная деталь для ноги | Fußformteil |
| sew. | фетровая войлочная деталь | Filzteil (Александр Рыжов) |
| gen. | филигранное внимание к деталям | filigrane Detailgenauigkeit (Nicht nur die Autos im Maßstab 1:18, die Egin Cabuk auf Basis von normalen Bausätzen verfeinert, sind von filigraner Detailgenauigkeit s5aiaman) |
| gen. | формопрессованная деталь | Formling |
| cinema.equip. | фотографическая деталь | photografisches Detail |
| cinema.equip. | фотографическая деталь яркости | Minimumdetail |
| weld. | фрезерованная деталь | Frästeil |
| cinema.equip. | хорошая проработка деталей | feine Zeichnung |
| cinema.equip. | хорошее воспроизведение деталей | detailreiche Wiedergabe (в фотографическом изображении) |
| cinema.equip. | хорошее воспроизведение деталей в светах | detailreiche Wiedergabe der lichter |
| cinema.equip. | хорошее воспроизведение деталей в тенях | detailreiche Schattenwiedergabe |
| pack. | цельноштампованная банка из двух деталей | zweiteilige Dose (низа и крышки, bestehend aus Unterteil und Deckel) |
| shipb. | центрирующая деталь | Führungsteil |
| shipb. | центрирующая деталь | Führungsstück |
| weld. | чертёж детали | Stückzeichnung |
| weld. | чертёж детали | Einzelteilzeichnung |
| quant.el. | чёткость деталей | Detailschärfe |
| sew. | швейная установка для заготовки мелких деталей клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д. по шаблону с обрезкой кромки шва | Schablonen-Nähanlage (Александр Рыжов) |
| weld. | шлифованная деталь | Schleifteil |
| weld. | шлифуемая деталь | Schleifteil |
| weld. | шлифуемые детали | Schleifgut |
| sew. | шов для обработки бочков и боковых деталей | Seitenteilnaht (Александр Рыжов) |
| pack. | штампованная деталь | Formteil |
| weld. | штампованная деталь | Gesenkschmiedestück |
| weld. | штампованная деталь | Presskörper |
| weld. | штампованная деталь | Pressling |
| weld. | штампованная деталь | Pressstück |
| weld. | штампованная деталь | Presswerkstück |
| pack. | штампованная деталь | Preßteil |
| pack. | штампованная деталь | Preßling |
| weld. | штамповка полых деталей | Hohlpressen |
| cinema.equip. | экспонометр-яркомер деталей кадра | partieller Belichtungsmesser |
| cinema.equip. | экспонометр-яркомер деталей кадра | Partialbelichtungsmesser |
| weld. | эксцентриковая деталь | Exzenterteil |
| weld. | эталонная деталь | Musterwerkstück (при копировальной обработке) |
| weld. | эталонная деталь | Musterstück (при копировальной обработке) |
| weld. | эталонная деталь | Meisterwerkstück |
| geol., paleont. | ядро окаменелости, сохранившее детали её внутреннего строения | Skulptursteinkern |
| quant.el. | яркость деталей | Detailleuchtdichte |
| cinema.equip. | яркость детали | Detailleuchtdichte (объекта съёмки) |
| sew. | ящик для деталей | Vorlagefach (Александр Рыжов) |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | Durchzugschachtel |
| pack. | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | Doppel-Durchzugschachtel |
