| Subject | Russian | German |
| IMF. | авансовый депозит | Import-Bardepot |
| IMF. | авансовый депозит | Hinterlegung von Vorauszahlungen |
| econ. | арбитражные операции с депозитами и ценными бумагами | Geld- und Wertpapierhandel |
| f.trade. | банковский депозит | Bankdepositum |
| bank. | банковский депозит | Bankeinlage |
| gen. | банковский депозит | Bankdepot |
| comp., MS | бланк депозита | Einzahlungsbeleg |
| fin. | блокирование депозита | Depositenblockierung |
| econ. | блокированный депозит | Sperrdepot |
| bank. | ведущий депозит | depotführend (отделение банка Лорина) |
| econ. | внесение в депозит | Hinterlegung |
| fin. | внесение в депозит | Hinterlegung (VeraS90) |
| law | внесение в депозит | Deponierung (von Geld, Urkunden usw.) |
| fin. | внесение денежной суммы в депозит | Geldhinterlegung |
| econ. | внесение депозита | Depotstellung |
| econ. | внесение депозита | Depotgestellung |
| law | внести в депозит | hinterlegen |
| law | внести в депозит | deponieren |
| law | внести в депозит | in Verwahrung geben (напр., Urkunden, Geld) |
| gen. | внести деньги в депозит | ein Depositum hinterlegen |
| law | внести в судебный депозит | gerichtlich hinterlegen |
| law | внести депозитом в суд | gerichtlich hinterlegen |
| bank. | внести поместить на депозит | anlegen (Ying) |
| law | вносить в депозит | deponieren |
| gen. | вносить в депозит | hinterlegen |
| law | вносить в судебный депозит | gerichtlich hinterlegen |
| f.trade. | вносить деньги в депозит | Geld hinterlegen |
| f.trade. | вносить деньги в депозит | Geld deponieren |
| fin. | вносить депозит | Depot hinterlegen |
| fin. | вносить депозит | Depot stellen |
| fin. | вносить депозит | Depot einzahlen |
| econ. | вносить на депозит | in Depot geben |
| f.trade. | возврат из депозита | Rückzahlung aus dem Depositum |
| gen. | возвращаемый депозит | zurückzuzahlende Mietkaution (SKY) |
| f.trade. | выплачивать деньги по депозиту | Geld gegen Depositenschein zahlen |
| econ. | гарантийный депозит | Bereitstellungsgebühr (dolmetscherr) |
| f.trade. | гарантийный депозит | Garantiehinterlegung |
| fin. | гарантийный депозит | Barkaution (dolmetscherr) |
| IMF. | гарантийный депозит | Sicherheitsleistung |
| IMF. | гарантийный депозит | Anfangseinschuss |
| IMF. | гарантийный депозит | erforderliche Eigenleistung |
| IMF. | гарантийный депозит | Einschuss |
| econ. | гарантийный депозит | Garantiedepot |
| st.exch. | гарантийный депозит | Ersteinschuss (marinik) |
| law | гарантийный депозит | Einbehaltsbetrag (EZrider) |
| bank. | гарантированный депозит | hinterlegte Sicherheit |
| fin. | денежный депозит | Barkaution (dolmetscherr) |
| law | деньги на депозите | hinterlegtes Geld |
| econ. | депозит в распоряжении | irreguläres Depositum (банка) |
| fin. | депозит в распоряжении банка | irreguläres Depositum |
| busin. | депозит в форме наличных денег | Bardepot |
| bank. | депозит в ценных бумагах | Wertpapierdeposit (Лорина) |
| econ. | депозит, вносимый по описи | offenes Depositum |
| econ. | депозит, вносимый только на хранение | reguläres Depot |
| econ. | депозит, вносимый только на хранение | reguläres Depositum |
| f.trade. | депозит до востребования | postlagerndes Depositum |
| IMF. | депозит до востребования | Sichteinlage |
| IMF. | депозит до востребования | Sichtguthaben |
| f.trade. | депозит до востребования | Depositum auf Abruf |
| environ. | депозит за возвратную тару | Pfandregelung (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| econ. | депозит, которым кредитное учреждение может свободно распоряжаться | irreguläres Depositum (с обязательным возвратом эквивалента) |
| f.trade. | депозит на срок | Fristdepositum |
| fin. | депозит на счёте клиента в банке | Bankguthaben |
| econ. | депозит на хранении | reguläres Depositum |
| law | Депозит нотариуса | Notaranderkonto (Kolomia) |
| econ. | депозит опечатанный | verschlossenes Depositum |
| econ. | депозит, подлежащий выдаче при первом требовании | Sichtdepositum |
| IMF. | депозит с ограниченной ликвидностью | beschränkt verfügbare Einlage |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | Einlagenzertifikat |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | Termineinlage |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | Festgeldanlage |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | Kassenschein |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | Depositenzertifikat |
| f.trade. | депозит с фиксированным сроком | Depositum mit fixierter Laufzeit |
| econ. | депозит, хранящийся в запечатанном виде | verschlossenes Depositum |
| fin. | депозит ценных бумаг | Effektendepot (Lana81) |
| IMF. | депозиты коммерческих банков | Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken |
| bank. | депозиты до востребования | täglich fällige Depositen |
| busin. | депозиты на счетах клиента в банке | Bankguthaben |
| f.trade. | депозиты на счетах клиентов в банке | Bankguthaben |
| account. | депозиты перестрахования | Depositen der Rückversicherung (Лорина) |
| law | договор депозита | Depositenvertrag (Лорина) |
| fin. | договор о депозите | Depositenvertrag |
| econ. | договор о принятии денежных сумм в депозит | Depositenvertrag |
| econ. | договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| econ. | договор о принятии ценных бумаг в депозит | Depositenvertrag |
| econ. | закон о депозитах | Depotgesetz |
| bank. | залоговый депозит | Kautionsdepot (Лорина) |
| fin. | замораживание банковских депозитов | Festlegen von Bankdepositen |
| fin. | замораживание банковских депозитов | Bindung von Bankdepositen |
| f.trade. | изъятие депозитов | Abhebung von Einlagen |
| fin. | изъятие депозитов | Entziehung von Depositen |
| fin. | изымать бумаги с депозита | Wertpapiere vom Depot abheben |
| fin. | изымать ценные бумаги с депозита | Wertpapiere vom Depot abheben |
| busin. | импортный депозит | Importdepot (способ ограничения импорта – внесение в банк наличных средств в размере определённого процента от стоимости импортируемого товара) |
| econ. | капитал, вносимый на депозит | Depositenkapital |
| econ. | квитанция по фондовым депозитам | Effektenquittung |
| econ. | книга депозитов | Verwahrungsbuch (банка) |
| fin. | книга депозитов банка | Verwahrungsbuch |
| econ. | книга депозитов | Depotbuch |
| fin. | концентрация депозитов | Einlagenkonzentration (Io82) |
| econ. | которому вверены депозиты | Aufbewahrer |
| f.trade. | краткосрочный депозит | kurzfristiges Depositum |
| IMF. | ликвидный депозит | Sichteinlage |
| econ. | лицо, которому вверены депозиты | Aufbewahrer |
| busin. | лицо, которому вверены депозиты | Aufbewahrer (деньги или ценные бумаги, находящиеся на хранении) |
| econ. | межбанковские депозиты | Geschäftsbankengeld |
| f.trade. | место хранения депозитов | Depositorium |
| bank. | минимальный депозит | Mindesteinlage |
| gen. | начисление процента на депозит | Depotverzinsung |
| busin. | незаконное использование банком депозитов | Depotunterschlagung |
| gen. | необязательное использование банком депозитов | Depotunterschlagung |
| bank. | номер депозита | Depotnummer (Лорина) |
| econ. | общая сумма депозитов | Gesamteinlagen |
| econ. | общая сумма депозитов | Einlagensumme |
| gen. | объём кальциевого депозита | Kalkvolumen (при диагностике атеросклероза (в частности, по методу Агатстона) jurist-vent) |
| f.trade. | обычный депозит | gewöhnliches Depositum |
| IMF. | обязательный резервный депозит | Pflichtreserven |
| IMF. | обязательства по депозитам | Verbindlichkeiten aus Einlagen |
| IMF. | обязательства по депозитам | Einlagenverbindlichkeiten |
| fin. | опечатанный депозит | verschlossenes Depositum |
| econ. | особый депозит | Spezialdepot |
| bank. | остаток по депозиту | Depotbestand (Лорина) |
| law | отдавать в депозит | hinterlegen |
| law | отдавать в депозит | deponieren |
| IMF. | отношение депозитов к ссудам | Relation zwischen Einlagen und Krediten |
| fin. | отчёты банка о состоянии депозита | Depotausweise (V.Dambaev) |
| f.trade. | переводить деньги на депозит | Geld aufs Depositenkonto überweisen |
| IMF. | переводной депозит | Sichteinlage |
| f.trade. | перечисление с депозита | Transfer vom Depositum |
| f.trade. | перечислять деньги с депозита | Geld vom Depositenkonto überweisen |
| econ. | платежи по депозиту | Depositenzahlung |
| gen. | плотность кальциевого депозита | Kalkdichte (при диагностике атеросклероза jurist-vent) |
| shipb. | подтверждение депозитом обязательства по общей аварии | Havarieverpflichtungsschein |
| bank. | положить в банк в депозит | bei einer Bank deponieren (деньги, ценные бумаги) |
| econ. | положить в депозит | bei einer Bank deponieren |
| fin. | помещать бумаги на депозит | Wertpapiere deponieren |
| econ. | правила внесения в депозит и хранения депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| law | правила о внесении в депозит и хранении депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| bank. | привлекать депозиты | Depositen heranziehen (Лорина) |
| IMF. | привлечение депозитов | Ersparnismobilisierung |
| IMF. | привлечение депозитов | Hereinnahme von Einlagen |
| econ. | принятие на депозит | Depositeneinnahme |
| econ. | принятие на депозит | Depositenannahme |
| f.trade. | принять в депозит | zur Hinterlegung annehmen |
| IMF. | приём депозитов | Ersparnismobilisierung |
| IMF. | приём депозитов | Hereinnahme von Einlagen |
| fin. | процент по депозиту | Hinterlegungszins (oland) |
| IMF. | процентная ставка по депозитам | Einlagenzins |
| f.trade. | процентная ставка по депозитам | Depositalzinsrate |
| bank. | проценты по депозиту | Hinterlegungszinsen (Лорина) |
| f.trade. | резервный депозит | Reservedepositum |
| IMF. | резервный депозит | Reserveguthaben |
| f.trade. | резервный депозит | Ergänzungsdepositum |
| account. | сверка депозитов | Depotabstimmung (Лорина) |
| law | сдача в депозит | Hinterlegung |
| fin. | собственные депозиты | Eigendepot (банка) |
| busin. | собственные депозиты банка | Eigendepot |
| f.trade. | специальный депозит | Spezialdepot |
| econ. | специальный текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Sonderverwahrkonto |
| bank., engl. | средняя ставка межбанковского рынка депозитов в Лондоне | London Interbank Mean Rate |
| bank. | срочные депозиты | befristete Depositen |
| IMF. | срочный депозит | Einlagenzertifikat |
| IMF. | срочный депозит | Termineinlage |
| IMF. | срочный депозит | Depositenzertifikat |
| SAP.fin. | срочный депозит | Termingeldanlage (YuriDDD) |
| IMF. | срочный депозит | Kassenschein |
| IMF. | срочный депозит | Festgeldanlage |
| f.trade. | срочный депозит | befristetes Depositum |
| bank., engl. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London Interbank Bid Rate (ЛИБИД) |
| gen. | стоимость депозитов | Depotwert (Natinna; это стоимость ценных бумаг на хранении в банке YuriDDD) |
| IMF. | страхование депозитов | Einlagensicherung |
| IMF. | страхование депозитов | Einlagenversicherung |
| insur. | страхование депозитов | Depositenversicherung |
| insur. | страховой депозит | Versicherungsdepot (Лорина) |
| law | страховой депозит | Mietsicherheit (при аренде dolmetscherr) |
| bank. | структура депозита | Depotstruktur (Лорина) |
| invest. | сумма депозита | Einzahlungssumme (Vorbild) |
| fin. | сумма на депозите | Hinterlegungsbetrag |
| fin. | сумма на депозите | hinterlegter Betrag |
| busin., account. | счёт депозитов | Depositenrechnung |
| fin. | счёт депозитов | Hinterlegungskonto |
| busin., account. | счёт депозитов | Depositenkonto |
| econ. | текущий счёт для хранения депозитов бюджетных учреждений | Verwahrkonto |
| IMF. | требования по депозитам | Forderungen aus Einlagen |
| econ. | трёхмесячный депозит | Dreimonatsgeld |
| f.trade. | удерживать депозит | das Depositum einbehalten |
| f.trade. | условия приёма депозитов | Depotbedingungen (pl.) |
| econ. | условия приёма депозитов | Depotbedingungen (вкладов, ценностей) |
| f.trade. | условный депозит | konventionelles Depositum |
| f.trade. | условный депозит | bedingtes Depositum |
| IMF. | Федеральная корпорация по страхованию депозитов | Bundeseinlagenversicherung |
| hist. | филиал банка, занимающийся обменом иностранных валют, приёмом депозитов и другими банковскими операциями | Wechselstube |
| hist. | филиал банка, занимающийся обменом иностранных валют, приёмом депозитов и другими банковскими операциями | Wechselkasse |
| law | ценные бумаги, сданные в депозит | hinterlegte Papiere |
| bank. | частные депозиты | Kundengelder |
