| Subject | Russian | German |
| mil., Germ. | авиационная эскадра действующей армии | Frontgeschwader |
| mil., Germ., GDR | авиационный полк действующей армии | Frontgeschwader |
| shipb. | автоматически действующая дымовая шашка спасательного круга | selbstaktivierendes Rettungsringrauchsignal |
| avia. | автоматически действующее предохранительное устройство | Sicherungsautomat |
| construct. | автоматически действующий | selbstwirkend |
| construct. | автоматически действующий | selbsttätig |
| construct. | автоматически действующий клапан | automatisches Ventil |
| construct. | автоматически действующий клапан | selbsttätiges Ventil |
| shipb. | автоматически действующий тормоз | selbständige Bremse |
| tech. | автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromschutzschalter |
| chem. | агент, действующий фактор | Agens |
| geol. | агент, действующий фактор | Wirkstoff |
| energ.ind. | активно действующий виток пружины | wirksame Federwindung |
| avia. | анализатор импульсов действующих сил | Bewegungsrezeptor |
| mil. | артиллерия, действующая на направлении главного удара | Schwerpunktartillerie |
| mil. | артиллерия, действующая на направлении главного Удара | Artillerie für das Ganze |
| aerodyn. | аэродинамическая сила, действующая при флаттере | Flatterluftkraft |
| aerodyn. | аэродинамическая сила, действующая при флаттере в двухмерном потоке | ebene Flatterluftkraft |
| gen. | беспрерывно действующая водоразборная колонка | laufender Brunnen |
| gen. | быть в действующей армии | im Feld stehen |
| mil. | в действующей армии | an der Front |
| mil. | в действующей армии | im Felde |
| avia. | служба в действующей армии | bei der Truppe |
| gen. | в действующей редакции | in der jeweils gueltigen Fassung (amsterdam) |
| gen. | в действующей редакции | in der geltenden Fassung (о законе и т. п.) |
| gen. | в действующей редакции in der geltenden Fassung | idgF. (anil) |
| mil. | в действующих войсках | bei der eingesetzten Truppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | в действующих частях | bei der eingesetzten Truppe (Andrey Truhachev) |
| gen. | в пределах действующего законодательства | im Rahmen des geltenden Gesetzes |
| gen. | в соответствии с действующими в каждом случае положениями | nach den jeweils geltenden Bestimmungen |
| chem. | валентность, действующая между молекулами | Molekülvalenz |
| geol. | вертикально действующая сила | Vertikalkraft |
| geol. | вертикально действующая сила | Vertikälkraft |
| tech. | вещество, действующее на обоняние | Riechstoff |
| mil. | военно-церковная служба в действующей армии | Feldseelsorge |
| geol. | возвратно-действующий | retroaktiv |
| tech. | воздухосос, действующий сжатым воздухом | Druckluftsauger |
| avia. | возмущающий момент, действующий на гироскоп | Kreiselstörmoment |
| mil. | войска действующей армии | Fronttruppen |
| mil. | войска действующей армии | Frontstreitkräfte |
| mil. | войска, действующие в первой линии принимающие непосредственное участие в бою | fechtende Truppen (Andrey Truhachev) |
| tech. | вольтметр для измерения действующих значений | Effektivstrommesser |
| avia. | восприятие действующих сил | Kräfteaufnahme |
| patents. | временно действующий | provisorisch (напр., о нормативном положении) |
| chem. | выделение газа после исчерпывания действующего реагента | Nachentwickelung des Gases |
| chem. | выделение газа ацетилена после исчерпывания действующего реагента | Nachvergasung (воды) |
| tech. | выключатель, действующий при перегрузке | Maximalausschalter |
| chem. | гербицидное действующее начало | herbizider Wirkstoff |
| gen. | главное действующее лицо | Protagonist (изначально – драмы Abete) |
| gen. | главное действующее лицо | Held |
| gen. | государственный преступник, действующий из политических, моральных, религиозных убеждений | Überzeugungstäter (tg) |
| gen. | грамм действующего вещества на литр. | g ai/l (с/х Fedin) |
| mil. | группа, действующая на второстепенном направлении | Diversionsgruppe (с целью отвлечения сил и средств) |
| obs. | действующая армия | Feldheer |
| mil. | действующая армия | Front |
| mil. | действующая армия | Armee im Feld (Австро-Венгрия Komparse) |
| mil. | действующая армия | Armee im Felde (Австро-Венгрия Komparse) |
| mil. | действующая армия | Armee im Felde (Австро-Венгрия Komparse) |
| mil. | действующая армия сокр. от Feldheer | FH (golowko) |
| mil. | действующая армия | kämpfende Streitkräfte |
| hist. | действующая армия | Feldarmee |
| mil. | действующая армия | kämpfende Armee |
| mil. | действующая армия | handelnde Armee |
| mil. | действующая армия | aktive Armee |
| mil. | действующая армия | Frontstreitkräfte |
| mil. | действующая армия | Einsatzarmee |
| gen. | действующая армия | Truppe |
| gen. | действующая база | Operationsbasis |
| tech. | действующая в зубчатом зацеплении сила | Verzahnungskraft (по наводке Erdferkel: Es dürfen keine Verzahnungskräfte auf die Welle übertragen werden, die höher sind als die zulässige Axial- bzw. Radialkraft, ggf. muss das Zahnrad am Getriebeausgang separat gelagert werden. Александр Рыжов) |
| sport. | действующая ватерлиния | Schwimmwasserlinie |
| mil. | действующая высота | effektive Höhe (антенны) |
| avia. | действующая высота | Wirksamhöhe (антенны) |
| tech. | действующая высота антенны | wirksame Antennenhöhe |
| shipb. | действующая высота антенны | effektive Antennenhöhe |
| tech. | действующая диафрагма | wirksame Blende |
| tech. | действующая диафрагма | Öffnungsblende |
| tech. | действующая диафрагма | Aperturblende |
| tech. | действующая диафрагма микрообъектива | Öffnungsblende des Mikroskops (Mikroobjektivs) |
| mil. | действующая дивизия | Einsatzdivision |
| chem. | действующая доза | wirksame Dosis |
| tech. | действующая команда | Arbeitsbefehl |
| comp. | действующая команда | Operationsbefehl |
| gen. | действующая компания | operative Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| med. | действующая концентрация | wirksame Konzentration |
| tech. | действующая лава | Strebbetrieb |
| construct. | действующая линия забоя | Wirkungshaulinie |
| cinema.equip. | действующая магнитная длина | magnetisch wirksame Länge (зазора магнитной головки) |
| tech. | действующая модель | arbeitendes Modell |
| gen. | действующая модель | Funktionsmodell |
| avia. | действующая орбитальная станция | funktionierende Orbitalstation |
| mil. | действующая площадь | Effektivfläche (антенны) |
| tech. | действующая поверхность | wirksame effektive Fläche |
| avia. | действующая поверхность антенны | Antennenfläche |
| avia. | действующая подъёмная сила | angreifender Auftrieb |
| construct. | действующая причина | Agens |
| busin. | действующая с 2004 года | seit 2004 tätig (о фирме или компании Andrey Truhachev) |
| tech. | действующая светочувствительность | wirksame Lichtempfindlichkeit |
| aerodyn. | действующая сила | ausgeübte Kraft |
| construct. | действующая сила | Agens |
| avia. | действующая сила | auftretende Kraft |
| avia. | действующая сила | einwirkende Kraft |
| math. | действующая сила | Angriffskraft |
| gen. | действующая сила | die treibende Kraft |
| avia. | действующая сила тока | Effektivstrom |
| tech. | действующая скважина | Förderbohrung |
| energ.ind. | действующая скорость | wirksame Geschwindigkeit |
| energ.ind. | действующая скорость ветра | wirksame Windgeschwindigkeit |
| shipb. | действующая ставка | gültige Rate |
| construct. | действующая установка | betriebsfähige Anlage |
| tech. | действующая шахта | Betriebszeche |
| gen. | действующая шахта | Abbauzeche |
| cinema.equip. | действующая ширина зазора | magnetisch wirksame Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | действующая ширина зазора | elektrisch wirksame Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | действующая ширина зазора | effektive Spaltbreite (магнитной головки) |
| gen. | действующая элита | die etablierten Kräfte (Ремедиос_П) |
| avia. | действующая эскадрилья | Einsatzstaffel |
| tech. | действующая ёмкость | wirksame effektive Kapazität |
| tech. | действующая ёмкость | Betriebskapazität |
| tech. | действующее вещество | Aktivsubstanz |
| agric. | действующее вещество | Reinnährstoff |
| meat. | действующее вещество | Wirkgruppe |
| meat. | действующее вещество | Wirksubstanz |
| chem. | действующее вещество | aktiver Stoff |
| chem. | действующее вещество | wirksamer Stoff |
| chem. | действующее вещество | Aktivstoff |
| chem. | действующее вещество | wirksamer Inhaltsstoff |
| med. | действующее вещество | Wirkstoff |
| med., obs. | действующее вещество | wirkender Stoff |
| gen. | действующее вещество | Ausgangsdroge (растительного препарата 4uzhoj) |
| brit. | действующее значение | Root Mean Square (электрической величины) |
| gen. | основное действующее лицо | Akteur (в политической акции) |
| energ.ind. | действующее на лопатку усилие | Schaufelkraft |
| tech. | действующее напряжение | wahre Spannung |
| avia. | действующее напряжение | Effektivspannung |
| mil. | действующее начало | Wirkstoff (напр., яда) |
| med., obs. | действующее начало | Wirkstoff |
| tech. | действующее начало | Wirkstoff (напр., яда или ядохимиката) |
| med. | действующее начало | wirksames Prinzip |
| gen. | действующее начало | Agenzien |
| chem. | действующее начало | aktives Prinzip (Agens) |
| chem. | действующее начало | Wirksubstanz |
| chem. | действующее начало | wirksames Prinzip (Agens) |
| chem. | действующее начало | wirksamer Inhaltsstoff |
| gen. | действующее начало | das aktive Element |
| gen. | действующее начало | Agens |
| cinema.equip. | действующее отверстие | wirksame Öffnung (объектива) |
| cinema.equip. | действующее отверстие | wirksame Blendenöffnung (объектива) |
| tech. | действующее отверстие объектива | wirksame Öffnung eines Objektivs |
| cinema.equip. | действующее отверстие объектива | Objektivöffnung |
| mil. | действующее подразделение | eingesetzte Einheit |
| tech. | действующее поле | einwirkendes Feld |
| gen. | действующее право | gültiges Recht |
| gen. | действующее предприятие | tätiges Unternehmen (Юрий Павленко) |
| gen. | действующее предприятие | going concern (Лорина) |
| energ.ind. | действующее разрежение | wirksamer Unterdrück |
| tech. | действующее устройство | funktionierende Einrichtung |
| tech. | действующее устройство | arbeitende Einrichtung |
| mil. | действующие войска | Kampftruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | действующие войска | fechtende Truppen |
| mil. | действующие войска | im Einsatz stehende Truppen |
| mil. | действующие войска | fechtende Truppe (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | действующие войска | kämpfende Truppen |
| mil. | действующие войска | eingesetzte Truppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | действующие войска | Kampftruppen |
| gen. | действующие законы | die bestehenden Gesetze |
| fig., obs. | действующие лица | dramatis personae |
| gen. | действующие лица романа вымышлены | die Personen des Romans sind frei erfunden |
| patents. | действующие международные соглашения | in Kraft befindliche Abkommen |
| avia. | все действующие на ЛА моменты | Momentenhaushalt |
| energ.ind. | действующие на поршень усилия | Kolbenkräfte |
| geol. | действующие на приборы посторонние помехи | Gerätestörung |
| gen. | действующие нагрузки | einwirkende Belastungen (Schumacher) |
| mil. | действующие подразделения | fechtende Teile |
| avia. | все действующие на ЛА силы | Krafthaushalt |
| tech. | действующие стандарты | zitierte Normen (Dinara Makarova) |
| meat. | действующие структурные элементы | Wirkbausteine (напр., витамины, ферменты, вода) |
| geol. | действующие факторы | wirksame Faktoren |
| meat. | действующие ферменты | wirksame Enzyme |
| mil. | действующие части | fechtende Teile |
| mil. | действующие части | aktive Verbände (Shlyakhovoy) |
| mil. | действующие части | im Einsatz stehende Truppen (Andrey Truhachev) |
| mil. | действующие части | eingesetzte Truppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | действующие части | aktive Truppen |
| chem. | действующий агент | wirksames Mittel |
| gen. | действующий в конкретной стране | landesspezifisch (sovest) |
| biol. | действующий в малых дозах | oligodynamisch |
| gen. | действующий в обратном направлении | regredient (Александр Рыжов) |
| gen. | действующий в обратном направлении | rückwirkend |
| gen. | действующий в одиночку в отрыве от коллектива | Einzelgänger |
| mil. | действующий в отрыве | losgelöst |
| gen. | действующий во всей группе | gruppenweit (ВВладимир) |
| gen. | действующий вручную | mit Handbetrieb |
| gen. | действующий вулкан | aktiver Vulkan (Brücke) |
| geol. | действующий вулкан | ausbrechender Vulkan |
| gen. | действующий вулкан | ein feuerspeiender Vulkan |
| geol. | действующий вулкан | tätiger Vulkan |
| gen. | действующий вулкан | ein tätiger Vulkan |
| gen. | действующий грубыми средствами | reißerisch (о рекламе) |
| tech. | действующий двигатель | Funktionsmotor (Александр Рыжов) |
| construct. | действующий забой | Abbaustoß |
| gen. | действующий закон | geltende Gesetz |
| patents. | действующий товарный знак | gültiges Zeichen |
| shipb. | действующий к работе | betriebsfähig |
| mil. | действующий канал | betriebener Kanal |
| antenn. | действующий катод | virtuelle Kathode |
| meat. | действующий компонент | Wirkungskomponente |
| shipb. | действующий контакт | Betätigungskontakt |
| geol. | действующий кратер | tätiger Krater |
| cinema.equip. | действующий магнитный зазор воспроизводящей головки | magnetisch wirksamer Hörkopfspalt |
| tech. | действующий макет | Funktionsmodell |
| tech. | действующий материал | tätiger Werkstoff |
| gen. | действующий между зонами | interzonal |
| gen. | действующий между секторами | intersektoral |
| shipb. | действующий момент | Wirkungsmoment |
| gen. | действующий на глобальном уровне | weltweit agierend (dolmetscherr) |
| mil. | действующий на кожу | hautwirksam |
| inf. | действующий на нервы | nervig (Andrey Truhachev) |
| busin. | действующий на протяжении длительного периода | säkular |
| gen. | действующий на публику | publikumswirksam |
| med. | действующий на человеческий организм | human (напр., о возбудителях болезни) |
| gen. | действующий наверняка | sicherwirkend (о средстве и т. п.) |
| math. | действующий несогласованно | nichtkooperativ |
| geol. | действующий нефтепромысел | produktives Erdölfeld |
| avia. | действующий ночью | Nacht- |
| mil. | действующий обособленно | losgelöst |
| tech. | действующий очистной забой | Strebbetrieb |
| busin. | действующий патент | laufendes Patent |
| patents. | действующий патент | bestehendes Patent |
| gen. | действующий по всей стране | über das ganze Land verbreitet (Andrey Truhachev) |
| gen. | действующий по собственным законам | eigengesetzlich |
| gen. | действующий послабляюще | Abführtee |
| gen. | действующий правой рукой | rechtshändig |
| gen. | действующий председатель | amtierender Vorsitzender (Ира Чалова) |
| gen. | действующий президент | amtierender Präsident (Ремедиос_П) |
| gen. | действующий президент | Amtsinhaber (Ремедиос_П) |
| chem. | действующий принцип | wirksames Prinzip |
| geol. | действующий рудник | fördernde Erzgrube |
| gen. | действующий рудник | Abbauzeche |
| gen. | действующий с малых высот | low-level |
| tech. | действующий самостоятельно | selbsttätig |
| avia. | действующий спутник | operationeller Satellit |
| mil. | действующий тайник | aktiver Toter Briefkasten |
| avia. | действующий угол | Effektivwinkel |
| biol. | действующий фактор | Agens |
| geol. | действующий фактор | Wirkstoff |
| gen. | действующий фактор | Wirkungsträger |
| shipb. | действующий флот | aktive Flotte |
| mil. | действующий фронт | kämpfende Front (Nick Kazakov) |
| cleric. | действующий храм | funktionierendes Gotteshaus (AlexandraM) |
| gen. | действующим в качестве | in seiner Eigenschaft als (emirates42) |
| sport. | дзюдоист, умело действующий в борьбе лёжа | Bodenkämpfer |
| avia. | диаграмма изменения действующих сил | Kräfteverlauf |
| cinema.equip. | диаметр действующего отверстия | wirksamer Durchmesser (объектива) |
| mil. | дивизия, действующая на фланге | Flankendivision |
| avia. | дистанционно действующая сила | Fernkraft |
| tech. | длительно действующая знакопостоянная нагрузка | zügige Beanspruchung |
| shipb. | длительно действующая нагрузка | dauernd wirkende Belastung |
| aerodyn. | длительно действующее ускорение | Dauerbeschleunigung |
| avia. | длительно действующее ускорение | dauernde Beschleunigung |
| med. | длительно действующий | lang wirksam (Лорина) |
| gen. | длительно действующий | dauerhaft wirksam (Лорина) |
| busin. | договорённости, действующие в связи с основным договором | Nebenabreden |
| gen. | железная дорога, действующая на принципе трения | Reibungsbahn (гладкие колеса на гладких рельсах) |
| mil. | задача сил, действующих на направлении главного удара | Schwerpunktaufgabe |
| chem. | закон действующих масс | MWG |
| geol., chem. | закон действующих масс | Massenwirkungsgesetz |
| patents. | закон об изменении действующего закона | Änderungsgesetz |
| sport. | защитник, действующий в зоне | Standverteidiger |
| sport. | защитник, действующий по принципу персональной опеки | Angriffsverteidiger |
| shipb. | измерение сил, действующих на руль | Ruderkraftmessung |
| gram. | имя действующего лица | Nomen agentis (Sternchen2) |
| mil. | исключать из состава действующего флота | außer Dienst stellen (о корабле) |
| mil. | исключение из списков действующего флота | Außerdienststellung |
| mil. | использование в действующей армии | Frontverwendung |
| mil. | использование в действующей армии | Fronteinsatz |
| mil. | испытание в действующей армии | Fronterprobung |
| aerodyn. | качественная схема действующих сил | qualitative Kräftebilanz |
| mil. | Кем направлен в действующую армию | zum Feldheer abgesandt von (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko) |
| construct. | колебательный прибор, действующий при помощи неуравновешенных масс | Unwucht |
| mil. | командование действующих частей | Frontführung |
| mil. | командование соединения действующей армии | Frontkommando |
| mil. | командование части действующей армии | Frontkommando |
| gen. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при разгоне | Antisquat |
| brit. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при торможении | Antilift (за счёт кинематики задней подвески) |
| brit. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при торможении | Antilift (за счёт кинематики задней подвески.) |
| med. | компонент действующего вещества | Wirkstoffkomponente (Лорина) |
| agric. | контактное действующее вещество в составе средств защиты растений | Kontaktwirkstoff (mirelamoru) |
| chem. | концентрат действующего начала | Wirkstoffkonzentrat |
| med. | концентрация действующего вещества | Wirkstoffkonzentration |
| chem. | концентрация действующего начала | Wirkstoffkonzentration |
| med. | концентрация действующих веществ в плазме крови | Digitalis-Spiegel (k.nestserava) |
| chem. | концентрация "действующих" ионов | Wirkkonzentration der freien Ionen |
| construct. | кратковременно действующая нагрузка | kurzzeitige Belastung |
| tech. | мгновенно действующий рубильник | Momentmesserschalter |
| tech. | мгновенно действующий рубильник | Momenthebelschalter |
| comp. | медленно действующее устройство | langsames Gerät |
| gen. | медленно действующий яд | ein schleichendes Gift |
| gen. | медленно действующий яд | schleichendes Gift |
| nautic. | механически автоматически действующая судовая спринклерная установка | maschinell funktionierende Schiffssprinkleranlage |
| med. | минимальная действующая доза | minimale Wirkungsdosis |
| tech. | момент действующей силы | Angriffsmoment |
| avia. | момент, действующий на крыло | Flügelmoment |
| construct. | нагрузка, действующая на дорогу | Straßenbelastung |
| construct. | нагрузка, действующая на плоскость вертикальной стенки | stegrechte Belastung (балки или фермы) |
| aerodyn. | нагрузка, действующая на самолёт при порывах ветра | Böenbelastung vom Flugzeug |
| tech. | нагрузка, действующая на сгиб | Biegebelastung |
| aerodyn. | нагрузка, действующая на транспортный самолёт | Lastannahme für das Verkehrsflugzeug |
| construct. | нагрузка, действующая толчками | stoßweise Belastung |
| avia. | нагрузки, действующие на шасси при приземлении и пробеге | Landebeanspruchung |
| sport. | надёжно действующий | betriebssicher |
| construct. | направление действующего усилия | Kraftachse (ось) |
| mil. | направлять в действующую армию | an die Front bringen |
| quant.el. | напряжённость поля, действующего на диполь | den Dipol antreibende Feldstärke |
| mil. | находиться в действующей армии | im Felde stehen |
| gen. | находиться в действующей армии | im Feld stehen |
| mil. | находиться в составе действующего флота | aktiv sein |
| mil. | находиться в составе действующей армии | aktiv sein |
| tech. | не действующий | passiv |
| tech. | не действующий | wirkungslos |
| tech. | не действующий | unwirksam |
| chem. | непрерывно действующая классификационная система | Klassieranordnung für kontinuierlichen Betrieb |
| chem. | непрерывно действующая мешалка | stetiger kontinuierlich arbeitender Mischer |
| construct. | непрерывно действующая нагрузка | dauernde Belastung |
| avia. | непрерывно действующее ускорение | durchgehende Beschleunigung |
| chem. | непрерывно действующие весы | Ausschüttwaage |
| chem. | непрерывно действующие весы | Ausschüttwage |
| comp. | непрерывно действующий | kontinuierlich arbeitend |
| chem. | непрерывно действующий фильтр | kontinuierliches stetig arbeitendes Filter |
| chem. | непрерывно действующий шнековый пресс | kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse |
| gen. | новый начальник внёс некоторые послабления в действующие предписания | der neue Chef hat manche Vorschriften gelockert |
| avia. | нормальная сила, действующая на руль | Rudernormalkraft |
| aerodyn. | нормальная составляющая силы, действующей на руль | Rudernormalkraft |
| aerodyn. | нормальная составляющая силы, действующей на руль направления | Rudernormalkraft |
| gen. | нормально действующее реле | 正常动作继电器 |
| avia. | нулевой момент, действующий на самолёт | Flugzeug-Nullmoment |
| aerodyn. | обобщённая аэродинамическая сила, действующая при флаттере | verallgemeinerte Flatterluftkraft |
| aerodyn. | определение действующих на модель сил | Kräfteermittlung am Modell |
| chem. | органическое действующее начало | organischer Wirkstoff |
| shipb. | осадка по действующую ватерлинию | Tiefgang auf Schwimmwasserlinie |
| mil. | основа действующего начала | Wirksubstanz (напр., яда) |
| chem. | основное действующее начало химического средства | Grundstoff |
| tech. | основное действующее начало | Grundstoff (химического средства) |
| gen. | Основные положения действующего законодательства | Gesetzeslage (miami777409) |
| mil. | откомандирование в действующие войска | Kommandierung zur Truppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | откомандирование в действующую армию | Kommandierung zur Truppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | отправляться в действующую армию | an die Front gehen |
| mil. | офицер действующей армии | Frontoffizier |
| gen. | партия, действующая только в интересах узкой группировки | Interessenpartei |
| aerodyn. | перегрузка, действующая в полёте | Flug-Lastvielfache |
| avia. | перегрузка, действующая в полёте | Flug-Lastvielfache (напр., на лётчика) |
| chem. | периодически действующая центрифуга | periodisch arbeitende Zentrifuge |
| chem. | периодически действующая центрифуга | diskontinuierlich arbeitende Zentrifuge |
| chem. | периодически действующая центрифуга | absatzweise arbeitende Zentrifuge |
| tech. | периодически действующий выключатель | Zeitschalter |
| tech. | периодически действующий зажигатель | Zeitzünder |
| quant.el. | периодически действующий затвор | periodisch sich schließender und öffnender Schalter |
| geol. | периодически действующий источник | periodische Quelle |
| geol. | периодически действующий источник | periodisch schüttende Quelle |
| geol. | периодически действующий или изменяющийся по сезонам карстовый источник | Hungerbrunnen |
| chem. | периодически действующий фильтр | periodisches periodisch arbeitendes Filter |
| mil. | пехота, действующая без танков | ungepanzerte Infanterie |
| nautic. | плоскость действующей ватерлинии | Schwimmebene |
| gen. | по действующему праву | nach dem geltenden Recht |
| gen. | по действующим законам | nach geltendem Recht |
| busin. | по действующим нормам | nach jeweiligen Normen |
| gen. | по действующим нормам | nach den jeweiligen Normen |
| mil. | подвоз материальных средств действующим войскам | Gefechtsnachschub |
| book. | поддержание в действующем состоянии | Inganghaltung |
| mil. | подразделение, находящееся в составе действующей армии | Feldeinheit |
| busin. | полис, действующий на протяжении определённого времени | Zeitpolice |
| gen. | полочная компания, зарегистрированная, но не действующая компания | leere Gesellschaftshülle (tina_tina) |
| chem. | попеременное применение гербицидов с различным действующим началом | Rotation der Herbizide |
| busin. | постановление об изменении действующего положения | Änderungsverordnung |
| patents. | постановление об изменении действующего постановления | Änderungsverordnung |
| mil. | постоянно действующая инструкция | ständige Dienstanweisung |
| mil. | постоянно действующая инструкция | Ständige Führungsanweisung |
| mil. | постоянно действующая инструкция | Dauerbefehl |
| busin. | постоянно действующая инфляция | säkuläre Inflation (устойчивый рост цен, наблюдаемый на протяжении длительного периода времени) |
| avia. | постоянно действующая силовая установка | Dauerantrieb |
| mil. | постоянно действующие инструкции и приказы | Ständige Anweisungen und Befehle |
| gen. | постоянно действующий | ständig funktionierend (Лорина) |
| gen. | постоянно действующий | ständig (AlexandraM) |
| patents. | постоянно действующий арбитраж | institutionelles Schiedsgericht |
| geol. | постоянно действующий источник | perennierende Quelle |
| geol. | постоянно действующий источник | ständig laufende Quelle |
| shipb. | постоянно действующий момент | ständig angreifendes Moment |
| mil. | постоянно действующий приказ | ständiger Befehl |
| mil. | постоянно действующий приказ | Dauerbefehl |
| geol. | постоянно действующий фонтанирующий источник | kontinuierliche Springquelle |
| mil. | потребности действующей армии | Frontbedarf |
| gen. | пребывание в действующей армии | Frontdienst |
| sport. | предохранитель оружия, действующий при вынутом магазине | Magazinsicherung |
| gen. | представление с одним действующим лицом | Ein-Mann-Show (ВВладимир) |
| chem. | препарат, действующий только на определённый вид вредителей | spezifisches Mittel |
| gen. | при обозначении действующего лица в предложениях с Passiv переводится творительным падежом | durch |
| mil. | прибывать в действующую армию | an die Front kommen |
| avia. | признаваться соответствующим действующим нормам лётной годности | für lufttüchtig befunden werden (Marina Bykowa) |
| avia. | признаваться соответствующим действующим нормам лётной годности | für lufttüchtig befunden werden (Marina Bykowa) |
| mil. | применение в действующей армии | Frontverwendung |
| mil. | применение в действующей армии | Fronteinsatz |
| avia. | проверка на соответствие действующим нормам лётной годности | Lufttüchtigkeitsprüfung (Marina Bykowa) |
| energ.ind. | прямо действующий одноцилиндровый паровой насос | Simplexdampfpumpe |
| mil. | пункт снабжения войск действующей армии | Versorgungspunkt der Feldtruppe |
| gen. | пьеса с двумя действующими лицами | Duodrama |
| aerodyn. | равный нулю суммарный момент, действующий на самолёт | Flugzeug-Nullmoment |
| nautic. | радиолокационная станция, действующая по многим целям | Mehrzielradar |
| mil., inf. | разведчик, действующий самостоятельно | Einzelgänger (в тылу противника) |
| aerodyn. | результирующая сила, действующая на обтекаемое тело | resultierende Strömungskraft |
| mil. | самолёт-истребитель действующей армии | Frontjäger |
| mil. | самолёт-истребитель действующей армии | Frontjagdflugzeug |
| tech. | самостоятельно действующий | selbsttätig |
| радиоакт. | сверхбыстро действующая схема совпадений | Koinzidenzschaltung im Nanosekundenbereich |
| tech. | сила, действующая в зубчатом зацеплении | Verzahnungskraft (по наводке Erdferkel: Es dürfen keine Verzahnungskräfte auf die Welle übertragen werden, die höher sind als die zulässige Axial- bzw. Radialkraft, ggf. muss das Zahnrad am Getriebeausgang separat gelagert werden. Александр Рыжов) |
| avia. | сила, действующая в направлении движения | Vortriebskraft |
| avia. | сила, действующая в направлении движения | Vortrieb |
| aerodyn. | сила, действующая в направлении течения | Kraft in der Strömungsrichtung |
| tech. | сила, действующая в точке соприкосновения колеса с рельсом | Radaufstandskraft (H. I.) |
| avia. | сила, действующая вдоль траектории | Bahnrichtungskraft |
| avia. | сила, действующая вертикально к траектории | bahnsenkrechte Kraft |
| construct. | Сила, действующая на анкерную точку | Fangstoßkraft (при падении человека в СИЗ от падении с высоты Вадим Дьяков) |
| aerodyn. | сила, действующая на вертикальное оперение | Seitenleitwerkskraft |
| avia. | сила, действующая на вертикальное оперение или на киль | Seitenleitwerkskraft |
| avia. | сила, действующая на воздухозаборник | Einlaufkraft |
| aerodyn. | аэродинамическая сила, действующая на горизонтальное оперение | Höhenleitwerkkraft |
| aerodyn. | сила, действующая на единицу объёма | Volumenkraft pro Volumeneinheit |
| aerodyn. | сила, действующая на крыло | Flügelkraft |
| avia. | сила, действующая на лопасть | Blattkraft |
| aerodyn. | сила, действующая на лопатку | Schaufelkraft |
| avia. | сила, действующая на лопатку, отнесённая к единичной массе | spezifische Schaufelkraft |
| avia. | сила, действующая на обтекаемое газом тело | Gaskraft |
| avia. | сила, действующая на обтекаемое жидкостью тело | Flüssigkeitsströmungskraft |
| aerodyn. | сила, действующая на обтекаемое потоком газа тело | Gaskraft |
| aerodyn. | сила, действующая на обтекаемое потоком тело | Flüssigkeitsströmungskraft |
| aerodyn. | сила, действующая на обтекаемое тело | Strömungskraft |
| aerodyn. | сила, действующая на рули направления | Ruderkraft |
| avia. | сила, действующая на руль | Ruderkraft |
| aerodyn. | сила, действующая на руль направления | Ruderkraft |
| aerodyn. | сила, действующая на тело в потоке | Flüssigkeitsströmungskraft |
| avia. | сила, действующая на тело в потоке жидкости | Flüssigkeitsströmungskraft |
| avia. | сила, действующая на хвостовое оперение | Leitwerkkraft |
| avia. | сила, действующая нормально к траектории | bahnsenkrechte Kraft |
| aerodyn. | сила, действующая параллельно траектории | bahnparallele Kraft |
| mil. | сила, действующая параллельно траектории | bahnparallele Kräfte |
| avia. | сила, действующая по касательной | Tangentialkraft |
| aerodyn. | сила, действующая по нормали к траектории | bahnsenkrechte Kraft |
| mil. | сила, действующая по нормали к траектории | bahnsenkrechte Kräfte |
| geol. | сила, действующая по оси | Axialkraft |
| avia. | сила, действующая по потоку | Kraft in der Strömungsrichtung |
| avia. | сила, действующая при движении | Bewegungskraft |
| geol. | силы, действующие на граничных поверхностях | Grenzflächenkräfte |
| avia. | силы, действующие на двигатель | Kraftangriff bei dem Triebwerk |
| aerodyn. | силы, действующие на реактивный двигатель | Kraftangriff bei dem Strahltriebwerk |
| aerodyn. | силы, действующие на тело | Kraftangriff |
| gen. | сильно действующий | durchschlagskräftig |
| comp. | синтетический действующий субъект | Akteur |
| tech. | сирена, действующая от выхлопных газов | Auspuffpfeife |
| gen. | служба в действующей армии | Frontdienst |
| chem. | смесь действующего начала с наполнителем | Wirkstoff-Füllmittel-Gemisch |
| context. | согласно соответствующим нормам действующего предпринимательского права | unternehmensrechtlich (Шандор) |
| med. | содержание действующего вещества | Wirkstärke (в единице препарата jurist-vent) |
| med. | содержание действующего вещества | Wirkstoffgehalt (в лекарстве Лорина) |
| mil. | состав действующих войск | Truppeneinteilung (в приказе) |
| shipb. | составляющая силы, действующей на поршень, перпендикулярная оси цилиндра | Kolbenseitendruck |
| chem. | стабильность действующих веществ | Stabilität der Wirkstoffe |
| patents. | судья, действующий единолично | Einzelrichter |
| avia. | сумма сил, действующих в заданном направлении | Kräftesumme für die Richtung |
| aerodyn. | сумма сил, действующих в направлении какой-либо оси | Kräftesumme für die Richtung |
| aerodyn. | схема действующих сил | Kräftebilanz (при балансировке) |
| busin. | тариф перевозок, действующий в одном направлении | Richtungstarif |
| gen. | тариф, действующий в пределах страны | Binnentarif |
| chem. | техническое действующее начало | technischer Wirkstoff |
| tech. | тормоз, действующий вихревыми токами | Wirbelstrombremse |
| energ.ind. | тормоз, действующий на обод | Reifenbremse |
| gen. | тормоз, действующий на обод | Felgenbremse (велосипеда) |
| tech. | тормоз, действующий на передние колеса | Vorderradbremse |
| tech. | тормоз, действующий на четыре колеса | Vierradbremse |
| energ.ind. | тормоз, действующий на шину | Reifenbremse |
| tech. | тормоз, действующий натяжением троса | Seilzugbremse |
| gen. | тормоз, действующий при обратном нажатии на педаль | Rücktrittbremse (напр., на велосипеде) |
| tech. | тормоз, действующий сжатым воздухом | Luftdruckbremse |
| chem. | умеренно-действующий ускоритель | gemäßigter Beschleuniger |
| aerodyn. | усилие, действующее на трос | Seilkraft |
| gen. | успешно действующий | ein erfolgreicher Vermittler |
| mil. | участок фронта действующей армии | Schlachtfront |
| biol. | учение о силах, действующих в живых организмах | Biodynamik |
| mil. | фронт действующей армии | Schlachtfront |
| nautic. | центр тяжести действующей ватерлинии | Schichtenmetazentrum |
| gen. | центрально действующий | zentral wirksam (ich_bin) |
| gen. | части действующей армии | Feldtruppen |
| mil. | часть действующей армии | Feldtruppenteil (golowko) |
| mil. | часть, находящееся в составе действующей армии | Feldeinheit |
| inf. | человек, действующий на нервы | Terrorkrümel (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | человек, действующий по интуиции | Bauchmensch (Honigwabe) |
| inf. | человек, действующий тихой сапой | Leisetreter |
| patents. | чистота в отношении действующих прав промышленной собственности | Schutzrechtsmängelfreiheit |
| patents. | чистота в отношении действующих прав промышленной собственности | Rechtsschutzmängelfreiheit |
| avia. | эскадрилья, действующая на главном направлении | Hauptangriffsstaffel |
| gen. | это действующий вулкан | dieser Vulkan ist in Tätigkeit |
| gen. | это действующий вулкан | der Vulkan ist in Tätigkeit |
| gen. | яд, действующий на нервную систему | Nervengift |
