| Subject | Russian | German |
| comp. | арифметические действ ия со словами двойной длины | Doppellängenarithmetik |
| comp. | арифметические действ ия со словами двойной длины | Rechnen mit doppelter Stellenzahl |
| comp. | арифметические действ ия со словами двойной длины | Doppelgenauigkeitsarithmetik |
| avia. | аэродинамическая труба с двойной рабочей частью | Doppelwindkanal |
| avia. | бак с двойными стенками | doppelwandiger Tank |
| avia. | балка двойного хвостового оперения | Doppelleitwerkträger |
| gen. | в двойном объёме | im Doppelumfang (Лорина) |
| gen. | в составе двойных предлогов с первым компонентом von | von |
| gen. | вести двойную бухгалтерию | mit doppelter Kreide anschreiben |
| gen. | вести двойную жизнь | ein Doppelleben führen |
| gen. | вести двойную игру | ein doppeltes Spiel führen |
| gen. | вести двойную игру | ein doppeltes Spiel treiben |
| gen. | вести двойную игру | ein doppeltes Spiel spielen |
| gen. | вести двойную игру с кем-либо | ein falsches Spiel mit jemandem treiben |
| gen. | вести двойную игру | eine doppelte Rolle spielen |
| gen. | вести двойную игру | ein Doppelspiel treiben |
| gen. | водонепроницаемая двойная молния | wasserdichter doppelter Reißverschluss (SKY) |
| gen. | вопрос с двойным смыслом | schlaue Frage (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнение двойной петли | Doppellooping |
| avia., BrE | выполнение двойной петли Нестерова | Doppellooping |
| avia. | гермокабина с двойной верхней стенкой | oben doppelwandige Druckkabine |
| comp. | граница двойного слова | Doppelwortgrenze |
| comp. | граница двойного слова | Doppelwortbegrenzung |
| geol. | дальномер двойного изображения | Doppelbilddistanzmesser |
| avia. | дальномер с двойным изображением | Mischbildentfernungsmesser |
| comp. | двойная амплитуда | Maximal-MinimalWert |
| comp. | двойная амплитуда | Wert von Spitze zu Spitze |
| gen. | двойная беременность | Doppelträchtigkeit (у кроликов, кошек marinik) |
| gen. | двойная бочка | Doppelrolle (фигура высшего пилотажа) |
| gen. | двойная буква | Doppelbuchstabe |
| comp. | двойная буферизация | Doppelpufferung |
| gen. | двойная бухгалтерия | doppelte Buchhaltung (тж. перен.) |
| gen. | двойная бухгалтерия | Doppik doppelte Buchführung |
| gen. | двойная бухгалтерия | Doppelzählung |
| gen. | двойная бухгалтерия | doppelte Buchführung (тж. перен.) |
| geol. | двойная волна | Doppelwelle |
| gen. | двойная главная передача | doppelt übersetzter Achsabstand |
| gen. | двойная голова | Doppelkopf (название карточной игры) |
| avia. | двойная гондола | Doppelgondel |
| gen. | двойная дверь | Doppeltür |
| avia. | двойная державка | Doppelhalterung |
| gen. | двойная дисковая борона | Doppelscheibenegge |
| geol. | двойная долина | Doppeltal (разделённая грядой) |
| avia. | двойная донная часть | Doppelboden |
| gen. | двойная .дорожка | Doppelspur (записи) |
| gen. | двойная желёзка | Doppeleisen (рубанка) |
| gen. | двойная жизнь Lebenslüge leben-вести двойную жизнь | Lebenslüge (fuchsi) |
| geol. | двойная жила | Doppelgang |
| geol. | двойная жила | Doppelader |
| comp. | двойная загрузка | Doppelbelegung |
| gen. | двойная замшеобразная ткань | Duplex |
| gen. | двойная игра | Doppelspiel |
| gen. | двойная колея | Doppelspur |
| geol. | двойная колонковая труба | Doppelkernrohr |
| geol. | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой | Doppelkernrohr mit rotierendem Innenrohr |
| geol. | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr |
| biol. | двойная кольцевая хромосома | Doppelring |
| gen. | двойная крона | Doppelkrone (монета в 80 марок в кайзеровской Германии) |
| gen. | двойная лестница | Bockleiter |
| avia. | двойная лопатка | Doppelschaufel |
| comp. | двойная метка оператора | doppelte Anweisungsmarke |
| gen. | двойная мораль | eine Moral mit doppeltem Boden |
| gen. | двойная мораль | doppelte Moral |
| gen. | двойная мораль | eine doppelte Moral |
| gen. | двойная мораль | eine Moral mit doppeltem Böden |
| gen. | двойная мораль | Doppelmoral |
| biol. | двойная мутация | Doppelmutation |
| avia. | двойная несущая линия | Doppeltraglinie |
| geol. | двойная номенклатура | binäre Nomenklatur |
| gen. | двойная обводка | Doppeldribbeln (футбол) |
| avia. | двойная обшивка | Doppelbeplankung |
| gen. | двойная обшивка | Doppelhaut (судна) |
| comp. | двойная ошибка | Doppelfehler |
| comp. | двойная ошибка | doppelter Fehler |
| gen. | двойная ошибка | Doppelfehler (теннис) |
| gen. | двойная передвижная классная доска | Doppelzugtafel |
| gen. | двойная перемена соединения | Doppelbindung (фехтование) |
| avia. | двойная петля | Kopf-an-Kopf-Looping |
| comp. | двойная петля | Doppelschleife |
| avia., BrE | двойная петля Нестерова | Doppellooping (фигура пилотажа) |
| gen. | двойная печатная секция | Doppeldruckwerke (Александр Рыжов) |
| comp. | двойная печать | zweifaches Schreiben |
| comp. | двойная печать | vermischter Druck |
| comp. | двойная печать | Zweifachdruck |
| gen. | двойная чёрная полоска | Flödel (на смычковых инструментах) |
| geol. | двойная пора | Doppelpore |
| gen. | двойная порция водки | ein doppelter Korn |
| comp. | двойная проверка | Doppelprüfung |
| comp. | двойная проверка | Duplikatprüfung |
| comp. | двойная проверка | Zwillingskontrolle |
| comp. | двойная проверка | verdoppelter Test |
| comp. | двойная проверка | Querprüfung |
| comp. | двойная проверка | Duplizierprüfung |
| comp. | двойная проверка | Duplikatvergleich |
| comp. | двойная проверка | Doppelkontrolle |
| gen. | двойная работа | Doppelarbeit |
| avia. | двойная радиосвязь | Funkdoppelverkehr |
| geol. | двойная раковина | Doppelschale Prot. (уродливая форма) |
| geol. | двойная раковина | Doppelgehäuse Sil. |
| avia. | двойная рама | Doppelrahmen (силового набора) |
| avia. | двойная рамочная антенна | Doppelrahmenantenne |
| avia. | двойная рамочная антенна | Doppelrahmen |
| gen. | двойная свадьба | Doppelhochzeit (двух пар) |
| geol. | двойная связь | Bindung doppelte |
| geol. | двойная система | System binäres |
| geol. | двойная система | Zweistoffsystem |
| geol. | двойная система | Zweikomponentensystem |
| gen. | двойная система подготовки | dual System Betrieb und Berufsschule (предприятие и профтехучилище) |
| gen. | двойная система сборных шин | Doppelsammelschienen |
| gen. | двойная скамья | Doppelbank |
| geol. | двойная складка | Doppelfalte |
| geol. | двойная соль | Doppelsalz |
| biol. | двойная спираль | Doppelstrang-Spirale |
| biol. | двойная спираль ДНК | DNS-Doppelspirale |
| biol. | двойная спора | Doppelspore |
| avia. | двойная стойка | Doppelstrebe |
| avia. | двойная стреловидность передней кромки | doppelte Eintrittskantenlänge |
| gen. | двойная строчка | Doppelsteppnaht (о шитье) |
| geol. | двойная структура | Doppelstruktur (с тонкими жилками взаимноперпендикулярного направления) |
| geol., obs., petrogr. | двойная структура | Doppelstruktur (напр., серпентинитов) |
| comp. | двойная сумма | Doppelsumme |
| pack. | двойная тара | Zweierpackung |
| avia. | двойная толщина | doppelte Dicke |
| pack. | двойная упаковка | Zwillingspackung |
| gen. | двойная учёба | duales Studium (сочетающая получение профессионального образования на специализированном предприятии с посещением теоретических занятий в высшем учебном заведении соответствующего профиля) |
| gen. | двойная фамилия | Doppelname |
| avia. | двойная топливная форсунка | Doppelbrenner |
| avia. | двойная форсунка | Duplexbrenner |
| avia. | двойная форсунка | Zweifachdüse |
| biol. | двойная центрозома | Diplosom |
| biol. | двойная центромера | Doppelzentromer |
| geol. | двойная четырёхфазовая система | binäres Vierphasensystem |
| gen. | двойная экспозиция | Doppelbelichtung |
| biol. | двойная ягода | Doppelbeere |
| gen. | двойного действия | duplex |
| gen. | двойного назначения | mit doppeltem Verwendungszweck (Inchionette) |
| comp. | двойное буферирование | Doppelpufferung |
| gen. | двойное ведение | Dribblingsfehler (ручной мяч, баскетбол) |
| avia. | двойное велосипедное шасси | Doppeltandemfahrwerk |
| avia. | двойное вращение | Dual-Spin |
| gen. | двойное гражданство | doppelte Staatsbürgerschaft (Vas Kusiv) |
| gen. | двойное гражданство | Doppelpass (mirelamoru) |
| gen. | двойное действие | Doppelwirkung |
| gen. | двойное детерминирование | zweifache Determination (оправдание сознательными соображениями таких поступков, в мотивировке которых наибольшее участие принимало вытесненное; намерений и фантазий) |
| gen. | двойное днище | Doppelboden |
| gen. | двойное дно | Doppelboden |
| gen. | двойное дно | doppelter Böden |
| avia. | двойное зажигание | Zweifunkendoppelzündung |
| comp. | двойное запоминание | Doppelspeicherung |
| avia. | двойное зондирование | Doppelabtastung |
| geol. | двойное измерение | Doppelmessung |
| geol. | двойное изображение | Zweibild |
| gen. | двойное имя | Doppelname |
| comp. | двойное интегрирование | Doppelintegration |
| gen. | двойное искусство | Zweifachkunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | двойное касание | Doppelspiel (волейбол) |
| gen. | двойное касание | Doppelfang (ручной мяч) |
| comp. | двойное кодирование | Doppelcodierung |
| gen. | двойное количество | die doppelte Menge |
| geol., crystall. | двойное кольцо | Doppelring |
| geol. | двойное комбинированное измерение | Doppelmessung |
| geol. | двойное лучепреломление | Doppelbrechung |
| geol. | двойное лучепреломление | Bireflexion |
| comp. | двойное нажатие кнопки | Doppelklick |
| comp. | двойное нажатие кнопки | Zweimalklicken (напр., манипулятора типа "мышь") |
| gen. | двойное налогообложение | Doppelbesteuerung |
| geol., survey. | двойное нивелирование | Doppelnivellement |
| gen. | двойное обложение | Doppelbesteuerung |
| comp. | двойное обращение | Doppelzugriff |
| avia. | двойное оперение | doppeltes Leitwerk |
| avia. | двойное хвостовое оперение | Doppelleitwerk |
| avia. | двойное оперение двухфюзеляжного самолёта | Doppelrumpfleitwerk |
| biol. | двойное оплодотворение | Doppelbefruchtung |
| biol. | двойное оплодотворение | doppelte Befruchtung (характерный для покрытосеменных растений тип оплодотворения Anders1986) |
| gen. | двойное отхождение сосудов | Doppelabgang der Gefäße (irene_ya) |
| gen. | двойное пари | Doppelwette (на бегах) |
| avia. | двойное пеленгование | Doppelpeilung |
| zoot. | двойное покрытие | Doppelsprung (самок) |
| gen. | двойное практико-теоретическое обучение | duales Studium (abadonna_dm) |
| gen. | двойное преимущество | doppelter Vorteil (Sergei Aprelikov) |
| avia. | двойное резервирование | Verdreifachung |
| gen. | Двойное решение НАТО | NATO-Doppelbeschluss (wikipedia.org vadim_shubin) |
| gen. | двойное сальто | Doppelsalto (гимнастика, акробатика) |
| gen. | двойное сиденье | Doppelsitz |
| biol. | двойное скрещивание | Doppelkreuzung (четырёх линий) |
| comp. | двойное слово | Doppellängenwort |
| comp. | двойное слово | Wort mit doppelter Länge |
| comp. | двойное слово | doppelt langes Wort |
| avia. | двойное сопло | Doppeldüse |
| gen. | двойное среднеевропейское летнее время | doppelte mitteleuropäische Sommerzeit |
| gen. | двойное сукно | Doppeltuch |
| comp. | двойное считывание | doppelte Abtastung |
| comp. | двойное считывание | Doppelabtastung |
| avia. | двойное тендемное шасси | Doppeltandemfahrwerk |
| avia. | двойное тросовое управление | Doppelseilzug |
| avia. | двойное управление | Doppelleitung |
| avia. | двойное управление | Doppelsteuerung |
| gen. | двойное врождённое уродство | Doppelmissbildung |
| gen. | двойное филе сельди | Heringslappen Flops (по типу филе-бабочкой, при котором два филе рыбы остаются соединенными в области хребта Zinman) |
| comp. | двойное число | Dualzahl |
| biol. | двойное ядрышко | Amphinukleolus |
| gen. | двойной аксель | Doppelaxel (фигурное катание) |
| gen. | двойной апостиль | doppelte Apostille (Praline) |
| gen. | двойной блок | Zweierblock (волейбол) |
| gen. | двойной блок | Doppelblock (волейбол) |
| gen. | двойной бокал для вина | Doppelbecher (второй бокал служит крышкой для первого) |
| gen. | двойной борт | Doppelwand |
| gen. | двойной бутерброд | Doppelschnitte |
| gen. | двойной вопрос | Doppelfrage |
| geol. | двойной вулкан | Zwillingsvulkan |
| geol. | двойной вулкан | Doppelvulkan |
| comp. | двойной вызов | Rückruf |
| comp. | двойной вызов | Rückfrage |
| comp. | двойной вызов | Wiederherbeiruf |
| gen. | двойной выигрыш | Ambo (в лотерее) |
| gen. | двойной выигрыш | Ambe (в лотерее) |
| gen. | двойной выигрыш | Ambe |
| gen. | двойной выпуск | Doppelheft (журнала и т. п.) |
| gen. | двойной гараж | Doppelgarage (dolmetscherr) |
| biol. | двойной гибрид | Doppelhybrid |
| biol. | двойной доминант | Doppeldominant |
| comp. | двойной доступ | Doppelzugriff |
| avia. | двойной жиклёр | Doppeldüse |
| pack. | двойной закаточный шов | Doppelfalz (bei Blechverpackungen) |
| avia. | двойной закрылок | Doppelklappe |
| gen. | двойной захват | Doppeltfassen (борьба) |
| gen. | двойной зацеп | Doppelhaken (борьба) |
| geol., geophys. | двойной зонд | Doppelsonde (для измерения плотности почвенных слоев методом поглощения радиоактивного излучения) |
| avia. | двойной изгиб | biachsiale Biegung |
| avia. | двойной изгиб | Doppelbiegung |
| comp. | двойной инвертор | doppelt invertierendes Tor |
| biol. | двойной интерлокинг | doppeltes Interlocking |
| avia. | двойной источник | Doppelquelle |
| geol. | двойной кабошон | Cabochon-Dublette (разновидность панделока в виде двух кабошонов, сложенных основаниями) |
| geol. | двойной кабошон | doppelter Cabochon (разновидность панделока в виде двух кабошонов, сложенных основаниями) |
| avia. | двойной карбюратор | Zwillingsvergaser |
| avia. | двойной карбюратор | Doppelvergaser |
| pack. | двойной картон | Duplexkarton |
| comp. | двойной клик | Doppelklick |
| gen. | двойной колун | Doppelhacke |
| geol., survey. | двойной компас | Doppelkompass |
| geol., geophys. | двойной компас Бидлингмайера | Bidlingmaierscher Doppelkompass (для измерения горизонтальной составляющей земного магнетизма) |
| geol. | двойной комптон-эффект | Doppel-Compton-Effekt |
| comp. | двойной компьютер | Doppelrechner |
| comp. | двойной контроль | Duplikatprüfung |
| comp. | двойной контроль | Duplizierprüfung |
| comp. | двойной контроль | Duplikatkontrolle |
| horticult. | двойной кордон | Schnurbaum mit einfacher U-Form |
| geol., volcan. | двойной кратер | Zwillingskrater |
| avia. | двойной кривизны | doppel gekrümmt |
| biol. | двойной кроссинговер | Doppelaustausch |
| gen. | двойной круг | Doppelkreis (гимнастика) |
| gen. | двойной крюк | Doppelhaken |
| gen. | двойной спусковой крючок | Stecher (стрелковый спорт) |
| geol. | двойной ледник | Zwillingsgletscher |
| comp. | двойной лентопротяжный механизм | Zwillingstranzportorgan |
| biol. | двойной лизогенный | doppellysogen |
| gen. | двойной лист | Doppelblatt |
| gen. | двойной лист | Doppelbogen (бумаги) |
| avia. | двойной лонжерон хвостового оперения | doppelter Leitwerkträger |
| gen. | двойной лутц | Doppel-Lutz (фигурное катание) |
| therm.eng. | двойной маслоохладитель | Doppelölkühler (rafail) |
| biol. | двойной межлинейный гибрид | Doppelkreuzungsbastard |
| biol. | двойной моносомик | Doppelmonosom |
| comp. | двойной набор регистров | Doppel-Registersatz |
| comp. | двойной набор регистров | zweifacher Registersatz |
| avia. | двойной насос | Zwillingspumpe |
| gen. | двойной настил | Doppelboden |
| gen. | двойной нельсон | Doppelnelson (борьба) |
| gen. | двойной номер | Doppelheft (журнала) |
| gen. | двойной номер | Doppelnummer (газеты) |
| gen. | двойной номер | Doppelheft (журнала и т. п.) |
| gen. | двойной обман | Doppelfinte (фехтование) |
| comp. | двойной объектив | Dual-Objektive |
| avia. | двойной ограничитель | Doppelbegrenzer |
| avia. | двойной охват | Zangenangriff |
| pack. | двойной пакет | Beutel mit Außenbeutel oder Innenbeutel |
| pack. | двойной пакет | doppellagiger Beutel |
| pack. | двойной пакет | gefütterter Beutel |
| gen. | двойной параллельный фальц | Doppelparallelfalz (Александр Рыжов) |
| avia. | двойной парашют | Zwilling-Fallschirm |
| avia. | двойной парашют | Doppelfallschirm |
| gen. | двойной перевод | Eins-zwei (фехтование) |
| avia. | двойной переворот через крыло | schnelle Doppelrolle (фигура пилотажа) |
| avia. | двойной переключатель | Doppelhebelschalter |
| biol. | двойной перекрёст | Doppel-Crossing-over |
| biol. | двойной перекрёст | Doppelaustausch |
| biol. | двойной перекрёст между четырьмя хроматидами | Vierstrangaustausch |
| comp. | двойной переход | Doppelsprung (в программе) |
| geol. | двойной пертит | Doppelpertit |
| geol., mineral. | двойной пертит | Doppelperthit |
| geol. | двойной пласт | Doppelflöz |
| gen. | двойной поворот | Schleife (дороги) |
| gen. | двойной поворот | S-Kurve (в разные стороны; дороги) |
| gen. | двойной поворот | Doppelwender (парусный спорт) |
| gen. | двойной подбородок | Hängekinn |
| gen. | двойной подбородок | Doppelkinn |
| gen. | двойной пол | Bohle |
| gen. | двойной пол | Doppelboden |
| geol., crystall. | двойной примитивный | doppelt primitiv (о ячейках) |
| gen. | двойной прицел | Mehrfachvisier (стрельба из лука) |
| biol. | двойной разрыв | Doppel Strangbruch (ДНК) |
| biol. | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением | strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS |
| comp. | двойной расчёт | duplizierte Rechnung |
| avia. | двойной режим работы | Dualbetrieb |
| gen. | двойной ритбергер | Doppelrittberger (фигурное катание) |
| gen. | двойной рубанок | Doppelhobel |
| avia. | двойной самопишущий прибор | Doppelschreiber |
| avia. | двойной самопишущий прибор | Doppelrekorder |
| gen. | двойной свет | Zwielicht |
| comp. | двойной связный список | verkettete Doppelliste |
| geol. | двойной скелет | Doppelskelett Sil. |
| knit.goods | двойной след | Doppelsohle |
| comp. | двойной слой | Doppelbelegung |
| gen. | двойной слой | Doppelschicht (чего-либо) |
| gen. | двойной смысл | Doppelsinn |
| gen. | двойной спондей | Dispondeus |
| gen. | двойной струг | Doppelhobel |
| agrochem. | двойной суперфосфат | Triplesuperphosphat |
| gen. | двойной сутажный шнур погон майора Вермахта | Geflochtene (anoctopus) |
| comp. | двойной счёт | duplizierte Rechnung |
| gen. | двойной таможенный тариф | Doppeltarif |
| therm.eng. | двойной термостат | Doppelthermostat (vadim_shubin) |
| gen. | двойной толщины | doppelt dick |
| gen. | двойной том | Doppelband |
| avia. | двойной топливный насос | Zwillingsbrennstoffpumpe |
| geol. | двойной треугольник | Doppeldreieck (вид петрохимической диаграммы) |
| gen. | двойной удар | Dublette (бокс) |
| gen. | двойной удар | Doppelschlag (волейбол) |
| geol., hydrogr., dril. | двойной фильтр | Doppelfilter |
| gen. | двойной флип | Doppelflip (фигурное катание) |
| avia. | двойной фюзеляж | Zwillingsrumpf |
| avia. | двойной фюзеляж | Doppelrumpf |
| gen. | двойной хорей | Dichoreus |
| biol. | двойной хроматидный мостик | doppelte Chromatidenbrücke |
| gen. | двойной шаг | Doppelschritt (фехтование, бокс) |
| gen. | двойной шарнирный ключ | Doppelgelenkschlüssel (dolmetscherr) |
| pack. | двойной шов | Doppelfalz (в металлической таре, bei Blechverpackungen) |
| gen. | двойной запошивочный шов | Kappnaht |
| gen. | двойной шов | Doppelnaht |
| knit.goods | двойной шпиндель, перемещающий сбавочники | Deckpatent |
| comp. | двойной щелчок | Doppelklick (кнопкой мыши) |
| geol., phys. | двойной электрический слой | elektrische Doppelschicht (на стенках капилляров) |
| avia. | двойной элерон | doppeltes Querruder |
| biol. | двойной эффект | Doppeleffekt |
| pack. | двойной ящик | Durchzugschachtel |
| geol. | двойные вулканы | Sommavulkane |
| geol. | двойные вулканы | eingeschaltete Calderen |
| geol. | двойные вулканы | interkolliner Raum (кольцевая долина у двойных вулканов) |
| geol. | двойные вулканы | Somma-Vesuvtypus der Vulkane |
| geol., mineral. | двойные галогениды | Doppelhalogenide (напр., ферручит, риннеит) |
| gen. | двойные качели | Doppelschaukel (vikust) |
| geol. | двойные линии | Doppellinien Ceph. (на ростре) |
| biol. | двойные мембраны | Doppellamellen |
| gen. | двойные очки | Doublebrille |
| gen. | /двойные предлоги с первым компонентом | das sind wohl zwei bis drei Kilometer |
| gen. | двойные рамы | Doppelfenster |
| gen. | двойные стандарты | doppelte Maßstäbe (Ин.яз) |
| gen. | двойные стандарты | Doppelmoral (Ин.яз) |
| avia. | двойные стенки | Doppelwandung |
| geol., min.class. | двойные сульфаты | Doppelsulphate |
| gen. | двойные фигуры | Duofiguren (коньки) |
| geol., min.class. | двойные фосфаты | Doppelphosphate |
| biol. | двойные хроматиды | Doppelchromatiden |
| avia. | двойными звеньями | doppelrottenweise |
| gen. | двойных стандартов | Doppelstandard (AlexandraM) |
| gen. | декоративный двойной стакан | Doppelglas (впаянный один в другой) |
| gen. | делать двойную работу | doppelte Arbeit machen (Slawjanka) |
| geol. | диаграмма кристаллизации в двойной системе | binäres Erstarrungsdiagramm |
| geol. | диаграмма кристаллизации в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| geol. | диаграмма плавления в двойной системе | binäres Erstarrungsdiagramm |
| geol. | диаграмма плавления в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| geol. | дисперсия двойного лучепреломления | Dispersion der Doppelbrechung |
| geol. | дисперсия света при двойном лучепреломлении | Dispersion der Doppelbrechung |
| comp. | дисплей с двойным сканированием | Doppelaufbau-Bildschirm |
| gen. | Договор об избежании двойного налогооблажения | Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (a_nastasia; налогообложения Лорина) |
| gen. | документ о двойном гражданстве | Doppelpass |
| biol. | дополнительный двойной кроссинговер | komplementäres Doppel-Crossing-over |
| comp. | доступ к словам двойной длины | Zweiwortzugriff |
| comp. | доступ к словам двойной длины | Doppelwortzugriff |
| geol. | единственная двойная игла | einzige Rad. Riesendoppelnadel |
| gen. | Жертва, к которой поспешили свидетели на помощь, получила двойной перелом челюсти | das Opfer, dem Zeugen sofort zu Hilfe eilten, erlitt einen doppelten Kieferbruch (Alex Krayevsky) |
| gen. | завязывать двойным узлом | doppelt knüpfen |
| pack. | закатывать в двойной замок | falzen |
| comp. | закон двойного отрицания | Gesetz der doppelten Negation |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | Ohrenverschluß |
| comp. | знак двойного умножения | doppeltes Multiplikationszeichen (используется как символ возведения в степень, напр., в ФОРТРАНЕ) |
| gen. | играть двойную роль | eine doppelte Rolle spielen |
| gen. | играть на двойную ставку | ums Doppelte spielen |
| gen. | иметь двойное назначение | einen doppelten Zweck erfüllen |
| gen. | имеющий двойное гражданство | Doppelstaatler (mirelamoru) |
| comp. | инструкция обработки двойных слов | Zweiwortbefehl |
| comp. | инструкция обработки двойных слов | Doppelwortbefehl |
| comp. | интерфейс двойного стандарта | zweifache Normschnittstelle |
| comp. | исправление двойных ошибок | Doppelfehlerkorrektur |
| gen. | камера с двойным растяжением | Kamera mit doppltem Auszüg (для ближних съёмок) |
| avia. | камера сгорания с двойными стенками | Doppelwand-Schubkammer |
| gen. | Каталог Айткена 17180 двойных звёзд | New General Catalogue of Double Stars (США) |
| comp. | код с исправлением двойных ошибок | doppelter Fehlerkorrekturkode |
| comp. | код с исправлением двойных ошибок | Code mit doppelter Fehlerkorrektur |
| comp. | код с исправлением двойных ошибок | Kode mit doppelter Fehlerkorrektur |
| biol. | комплементарный двойной кроссинговер | komplementäres Doppel-Crossing-over |
| refrig. | компрессор двойного действия | doppeltwirkender Verdichter |
| geol. | координационная двойная связь | semipolare Doppelbindung |
| geol. | координационная двойная связь | halbpolare Doppelbindung |
| comp. | коррекция двойных ошибок | doppelte Fehlerberichtigung |
| gen. | кровля из двойных рядов черепицы | Doppeldach |
| avia. | крыло типа "двойная дельта" | Doppel-Deltatragflügel |
| avia. | крыло типа "двойная дельта" | Doppel-Deltaflügel |
| avia. | крыло типа двойной трапеции | Doppeltrapezfläche |
| avia. | крыло типа двойной трапеции | Doppel-Trapezflügel |
| avia. | лопатка рабочего колеса двойной кривизны | doppelt gekrümmte Laufschaufel |
| gen. | материя имеет двойную ширину | der Stoff liegt doppelt |
| refrig. | морозилка с двойным контактом | Doppelkontaktgefrieranlage |
| gen. | наличие двойных стандартов | mit zweierlei Maß messen (SKY) |
| biol. | обладающий двойным околоцветником | dichlamydeisch |
| biol. | обладающий двойным околоцветником | dichlamyd |
| gen. | обманывать кого-либо вести двойную игру | ein falsches Spiel mit jemandem treiben (с кем-либо) |
| biol. | образование асимметричного двойного кольца | asymmetrische Doppelringbildung |
| biol. | образование двойного веретена | Kryptogonomerie |
| biol. | образование двойного кольца | Doppelringbildung |
| biol. | образование симметричного двойного кольца | symmetrische Doppelringbildung |
| gen. | окно с двойными рамами | Doppelfenster |
| gen. | он выполнил двойную норму | er leistete die doppelte Norm |
| gen. | он сделал двойной оборот | er turnte eine Riesenfelge |
| comp. | операция умножения с получением результата двойной длины | Doppelmultiplikation |
| avia. | отключаемое двойное управление | auskuppelbare Doppelsteuerung |
| biol. | оценка в двойном скрещивании | Doppelkreuzungsschätzung |
| avia. | пеленгование способом двойного угла | Doppelpeilung |
| gen. | пересечение двойной сплошной | Überfahren einer doppelt durchgezogenen Linie (ichplatzgleich) |
| gen. | письмо с двойной франкировкой | Doppelbrief |
| geol. | показатель двойного лучепреломления | Stärke der Doppelbrechung |
| gen. | показатель двойного лучепреломления | die Stärke der Doppelbrechung (кристалла) |
| gen. | политика двойных стандартов | Politik der doppelten Maßstäbe (Ин.яз) |
| gen. | полушлюз с двойными воротами | Dockschleuse |
| avia. | полёт на самолёте с двойным управлением | Flug am Doppelsteuer |
| avia. | полёт с инструктором на самолёте с двойным управлением | Flug am Doppelsteuer |
| biol. | порода двойного использования | Zweinutzungsrasse |
| biol. | порода двойного использования | Doppelnutzungsrasse |
| gen. | правило двойного контроля | Vieraugenprinzip (Io82) |
| avia. | представление в виде двойной логарифмической зависимости | doppeltlogarithmische Darstellung |
| comp. | проверка двойным просчётом | Duplizierprüfung |
| comp. | проверка двойным просчётом | Duplikatprüfung |
| comp. | проверка двойным просчётом | Duplikatvergleich |
| comp. | проверка двойным просчётом | Duplikatkontrolle |
| comp. | проверка двойным просчётом | Doppelkontrolle |
| comp. | программа двойного счета | zweifaches Programm |
| biol. | прогрессивный двойной кроссинговер | progressives Doppel-Crossing-over |
| gen. | продукция двойного назначения | Dual-use-Güter (Unc) |
| gen. | прокатный стан двойное дуо | Doppelzweiwalzenstraße |
| gen. | прокатный стан двойное дуо | Doppelduowalzwerk |
| gen. | прокатный стан двойное дуо | Doppelduostraße |
| avia. | пространство внутри двойной стенки | Doppelwandung |
| biol. | радиационный двойной разрыв ДНК | strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS |
| gen. | Разделенная радость – двойная радость, разделенная боль – половина боли | Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halbe Schmerz |
| comp. | регистр двойного слова | Doppelwortregister |
| comp. | регистр двойной длины | doppelter Länge Register |
| biol. | регрессивный двойной кроссинговер | regressives Doppel-Crossing-over |
| gen. | рубанок с двойным железком | Doppelhobel |
| geol., paleont. | Hystr. с двойной оболочкой | doppelschalig |
| geol., paleont. | Prot. с двойной раковиной | doppelschalig (уродливая форма) |
| gen. | с двойным покрытием | doppeltgestrichen |
| geol. | с двойным спондилиумом | diplospondyl |
| gen. | с двойным швом | zwiegenäht (об обуви) |
| avia. | самолёт с двойным управлением | Flugzeug mit Doppelsteuerung |
| avia. | самолёт с двойным управлением | Doppelsteuerflugzeug |
| avia. | свеча зажигания с двойным электродом | zweipolige Zündkerze |
| comp. | сделать двойной щелчок мышью | doppelt klicken (Лорина) |
| gen. | сила двойного лучепреломления | die Stärke der Doppelbrechung (кристалла) |
| avia. | система двойного зажигания | Doppelzündungssystem |
| gen. | сито с двойным дном | Deckelsieb |
| geol. | складка двойного скола | Doppelscherfalte (возникшая при двухсистемном скольжении) |
| comp. | слово двойной длины | Doppellängenwort |
| comp. | слово двойной длины | Wort mit doppelter Länge |
| avia. | сопло с двойным конусом | Doppelkegeldüse |
| avia. | сопло с двойными стенками | Hohldüse |
| avia. | сопло с центральным телом в виде двойного конуса | Doppelkegeldüse |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | Falteinschlag |
| biol. | структура двойной спирали | Doppelwendelstruktur |
| pack. | сульфатный двойной картон | Natronduplexpappe |
| pack. | сульфатный двойной картон | Natronduplexkarton |
| avia. | съёмное двойное управление | ausbaubare Doppelsteuerung |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | Doppeldiffusions-MOS-Technologie |
| comp. | технология изготовления МОП-структур методом двойной диффузии | D-MOS |
| comp. | типографские двойные кавычки | typografisches Anführungszeichen (Nilov) |
| comp. | транзистор с двойной диффузией | Doppeldiffusionstransistor |
| avia. | тумблер двойного действия | Doppelschalter |
| comp. | умножение с результатом двойной длины | erweiterte Multiplikation |
| geol. | уничтожение двойной связи | Auflösung der Doppelbindung |
| comp. | управление переключением двойного канала | Dualkanal-Schaltsteuerung |
| gen. | фотоаппарат с двойным растяжением | Kamera mit doppeltem Auszug (для ближних съёмок) |
| gen. | фотокамера с двойным растяжением | Kamera mit doppltem Auszüg (для ближних съёмок) |
| gen. | футляр двойной | Doppelköcher (viasim) |
| refrig. | холодильный компрессор двойного действия | doppelt wirkender Kälteverdichter |
| comp. | число двойной длины | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge |
| comp. | число двойной длины | Zahl doppelter Länge |
| comp. | число двойной разрядности | Zahl doppelter Länge |
| comp. | число двойной точности | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge |
| avia. | штурвальное колесо двойного управления | Doppelsteuerrad |
| gen. | это двойной повод для празднования | das ist ein doppelter Anlass zum Feiern |
