Terms containing движущееся

Subject	Russian	German
missil.	аппарат, движущийся по баллистической траектории	ballistischer Flugkörper
missil.	аппарат, движущийся по баллистической траектории	ballistisches Fluggerät
hydrol.	бакен с движущимися сигнальными частями	Winkbake
nautic.	бакен с движущимися сигнальными частями	Winkbaken
gen.	беспрепятственно двигаться	sich ungehindert bewegen
gen.	бесшумно двигаться	auf leisen Sohlen gehen
hydrol.	бурный режим равномерно движущегося потока	reißender Gleichstrom
gen.	быть движимым желанием	vom Wunsche getragen sein
gen.	быть движимым желанием	vom Wunsch getragen sein
gen.	быть движущей силой	dahinterstehen (чего-либо)
tech.	в результате контакта с движущимися частями машин	durch sich bewegende Maschinenteile (Александр Рыжов)
gen.	Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться	Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil. (Alex Krayevsky)
sport.	винтовка для стрельбы по движущимся мишеням	Gewehr zum Schießen auf die laufenden Scheiben
gen.	во время отпуска надо побольше двигаться	man muss sich im Urlaub einmal ordentlich auslaufen
energ.ind.	возвратно движущийся	oszillierend
energ.ind.	возвратно-поступательно движущаяся масса	oszillierende Masse
energ.ind.	возвратно-поступательно движущийся	hin- und hergehend
sport.	воздействие движущей силы	Vortriebswirkung
gen.	воздушный поток, обтекающий движущийся предмет	Fahrtwind (напр., автомобиль)
gen.	воздушный поток, обтекающий движущийся транспорт	Fahrtwind
gen.	возможность двигаться на свежим воздухе	Auslauf (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate)
avia.	волна, движущаяся влево	linkslaufende Welle
avia.	волна, движущаяся вперёд	fortschreitende Welle
avia.	волна, движущаяся вправо	rechtslaufende Welle
energ.ind.	вспомогательная движущая ось	Vorspannachse (паровоза)
engl.	вторжение холодных воздушных масс, движущихся в Австралии с юга	Burster
missil.	головная волна давления движущейся ракеты	Raketenkopfwelle
avia.	головная ударная волна от движущейся ракеты	Raketenkopfwelle
tech.	горячее цинкование непрерывно движущейся полосы	Bandverzinkung (метод Зендзимира РоманКузьмич)
cinema.equip.	грейфер рамочно-кулачковой системы с прямолинейно движущейся рамкой	geradegeführter Greifer
geophys.	давление в движущейся жидкости	Strömungsdruck
math.	давление движущихся масс	Massendruck
tech.	давление по инерции движущихся масс	Massendruck
auto.	двигатель с поступательно движущимися поршнями	Hubkolbenmotor
energ.ind.	двигатель с противоположно-движущимися поршнями	Gegenkolbenmotor
gen.	двигать вверх	hinaufrücken
gen.	двигать вверх	heraufrücken
gen.	двигать вперёд	nach vorne schieben (Andrey Truhachev)
gen.	двигать вперёд	nach vorne bringen (Andrey Truhachev)
gen.	двигать вперёд	vorwärtsbringen (Andrey Truhachev)
gen.	двигать вперёд	vorrücken (Andrey Truhachev)
gen.	двигать вперёд	vorschieben
gen.	двигать всеми силами вперёд	mit aller Kraft vorantreiben
gen.	двигать туда и обратно	fimmeln
gen.	двигаться в потоке	mitschwimmen (при движении в пробке, когда приходится часто останавливаться и снова трогаться с места DenisDenis)
gen.	двигаться вперёд	fortkommen
gen.	двигаться вперёд	vorrollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev)
gen.	двигаться вперёд	vorankommen (тж. перен.)
gen.	успешно двигаться вперёд	vorwärtskommen
gen.	двигаться вперёд	auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev)
gen.	двигаться вперёд	nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev)
gen.	двигаться вперёд	vorrollen (Andrey Truhachev)
gen.	двигаться вперёд	sich fortbewegen
gen.	двигаться вслед	nachziehen (за кем-либо)
gen.	двигаться дальше	weitergehen (Andrey Truhachev)
gen.	двигаться дальше	sich fortbewegen
gen.	двигаться друг вокруг друга	sich umeinander bewegen
nautic.	двигаться задним ходом	backsen
gen.	двигаться задним ходом	backsen (при помощи машин)
gen.	двигаться зигзагом	einen Zickzackkurs einschlagen (Andrey Truhachev)
gen.	двигаться зигзагообразно	einen Zickzackkurs einschlagen (Andrey Truhachev)
avia.	двигаться к Земле	niedergehen (о КА)
gen.	двигаться как робот	sich roboterhaft bewegen
gen.	двигаться кверху	hinaufrücken
gen.	двигаться кверху	heraufrücken
gen.	двигаться навстречу	entgegenziehen
gen.	двигаться навстречу	entgegenrücken
gen.	двигаться неловко	sich ungeschickt bewegen
gen.	двигаться несколько неловко	sich etwas unbeholfen bewegen
gen.	двигаться неуклюже	tölpeln
gen.	двигаться ощупью в обратном направлении, назад	Rückwärtstasten (anoctopus1)
avia.	двигаться по ведущему лучу	einem Leitstrahl folgen
avia.	двигаться по инерции	ausrollen (о средствах транспорта)
avia.	двигаться по инерции	auslaufen (при посадке)
gen.	двигаться по инерции	auslaufen (до остановки)
avia.	двигаться по круговой орбите	umkreisen
gen.	двигаться по кругу	sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev)
gen.	двигаться по кругу	sich im Kreis bewegen (Andrey Truhachev)
gen.	двигаться по направлению к Берлину	nach Berlin ziehen (о колонне и т. п.)
avia.	двигаться против ветра	gegen den Wind gehen
avia.	двигаться против ветра	gegen den Wind fliegen
gen.	двигаться, раскачиваясь	schaukeln
gen.	двигаться рывками	rucken
gen.	двигаться с грохотом	poltern
gen.	двигаться с колонной беженцев	trecken
gen.	двигаться с места	weiterkommen (so kommen wir doch nicht weiter! -так мы с места не сдвинемся! Andrey Truhachev)
gen.	двигаться с шумом	poltern
gen.	двигаться силой пара	sich durch Dampfkraft fortbewegen
gen.	двигаться со скоростью пешехода	im Schritt fahren (напр., о танке)
gen.	двигаться только вперёд	vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev)
gen.	двигаться тяжело дыша	keuchen
auto.	Движение за движущимся впереди транспортным средством	Folgefahrt (Glaelia)
gen.	движимое имущество	bewegliche Habe
gen.	движимое имущество	Fahrniseigenturn
gen.	движимое имущество	mobiles Vermögen
gen.	движимое имущество	fahrende Güter
gen.	движимое имущество	Eingut
gen.	движимое имущество	bewegliche Güter
gen.	движимое имущество	Mobiliar
gen.	движимое имущество	Fahrnis
gen.	движимый инстинктами	triebgesteuert (Honigwabe)
gen.	движимый капитал	mobiles Kapital
gen.	движимый сознанием величайшей ответственности	von höchster Verantwortung getragen
gen.	движимый страхом	angstgetrieben
el.	движущая катушка	Betätigungsspule (реле, контактора)
energ.ind.	движущая машина	Triebmaschine
auto.	движущая мощность	Triebleistung
psychol.	движущая причина	causa movens
tech.	движущая рабочая сила	Betriebskraft
energ.ind.	движущая разность давлений	Treibgefälle
gen.	движущая сила	Antriebskraft
fig.	движущая сила	Motor
humor.	главная движущая сила	der Nerv aller Dinge
aerodyn.	движущая сила	Treibkraft
railw., road.wrk.	движущая сила	bewegende vorwärtstreibende Kraft
psychol.	движущая сила	Spiritus agens
psychol.	движущая сила	Agent
forestr.	движущая сила	Motordrehkraft
mach.comp.	движущая сила	Triebkraft
astr.	движущая сила	Triebkraft (напр., ракеты)
astr.	движущая сила	treibende Kraft
ling.	движущая сила	Kraftwirkung
aerodyn.	движущая сила	Bewegungskraft
aerodyn.	движущая сила	Vortrieb
construct.	движущая сила	Förderkraft
tech.	движущая сила	motorische Kraft
tech.	движущая сила	Angriffskraft
tech.	движущая сила	Bewegungsgröße
tech.	движущая сила	Promotor
mil.	движущая сила	motorische Kräfte
mil.	движущая сила	Vortriebsleistung
sport.	движущая сила	Antrieb
fig., book.	движущая сила	Triebfeder
fig.	движущая сила	Hefe
obs., book.	движущая сила	Spiritus rector
gen.	движущая сила	Triebkraft (тж. перен.)
energ.ind.	движущая сила	Schleppkraft
gen.	движущая сила	die treibende Kraft
avia.	движущая сила	bewegende Kraft
gen.	движущая сила	Agenzien
gen.	движущая сила	Vortriebskraft
gen.	движущая сила	Agens
refrig.	движущая сила абсорбции	Absorptionsgefälle
math.	движущая сила и сопротивление	Kraft und Last
bus.styl.	движущая сила инноваций	Innovationstreiber (Sergei Aprelikov)
gen.	движущая сила инноваций	Innovationsmotor (JanePhil)
road.wrk.	движущая сила мениска	Kapillarkraft
philos.	движущая сила, побуждение Кант	Triebfeder (mirelamoru)
labor.org.	движущая сила развития	Entwicklungsmotor (Sergei Aprelikov)
gen.	движущая сила роста	Wachstumstreiber (Sergei Aprelikov)
econ.	движущая сила рынка	Markttreiber (platon)
el.	движущая собачка	Schaltklinke (храпового колеса)
el.	движущая собачка храповика	Fortschaltklinke
hydrogr.	движущая струя	Triebstrahl
hydrogr.	движущая струя	Treibstrahl
shipb.	движущая часть	beweglicher Teil
textile	движущая челночная рейка	Schützenschieber (в лентоткацком станке)
shipb.	движущая энергия	Triebkraft
therm.eng.	движущая энергия	Antriebsenergie (amorgen)
missil.	движущаяся в пространстве масса	Raum-Bewegungs-Masse
avia.	движущаяся вместе с КА ступень	mitumlaufende Stufe
geophys.	движущаяся водная поверхность	bewegte Wasseroberfläche
avia.	движущаяся вперёд лопасть	vorwärtslaufendes Blatt (несущего винта)
geol.	движущаяся дюна	Wanderdüne
construct.	движущаяся лестница	Fahrtreppe
construct.	движущаяся лестница	Rolltreppe
sport.	движущаяся лонжа	Laufleine
sport.	движущаяся лонжа	Rollonge
avia.	движущаяся лопатка	Bewegungsschaufel
avia.	движущаяся мишень	bewegliche Scheibe
sport.	движущаяся мишень	Bewegungsscheibe
avia.	движущаяся назад лопасть	zurücklaufendes Blatt (несущего винта)
hi.energ.	движущаяся по спирали частица	Teilchen auf einer Spiralbahn
hi.energ.	движущаяся по спирали частица	sich auf einer Spiralbahn bewegendes Teilchen
avia.	движущаяся поверхность	flüssige Fläche (жидкости)
avia.	движущаяся поверхность	bewegte Fläche
quant.el.	движущаяся решётка	sich bewegendes Gitter
avia.	движущаяся сила	Triebkraft
avia.	движущаяся сила	Treibkraft
avia.	движущаяся сплошная среда	bewegtes Kontinuum
astr.	движущаяся фотопластинка	moving plate
avia.	движущаяся в общем потоке частица газа	strömendes Gasteilchen
textile	движущаяся шляпка чесальной машины	Laufdeckel
plast.	движущаяся щётка	Wanderbürste (для чистки сит)
tech.	движущее колесо	Treibrad
tech.	движущее средство	Treibmittel
shipb.	движущее средство	Triebmittel
comp.	движущееся видео	animiertes Video
textile	движущееся гребенное поле	wanderndes Hechelfeld
astr.	движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца	Taurusstrom (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады)
astr.	движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца	Hyaden-Gruppe (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады)
astr.	движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца	Taurus-Strom (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады)
comp.	движущееся изображение	Animationsbild
comp.	движущееся изображение	Trickbild
hist.	движущееся изображение на экране	lebendes Projektionsbild
ocean.	движущееся орудие лова	bewegliches Gerät
avia.	движущееся с большой скоростью тело	schnellfliegender Körper
astr.	движущееся скопление	Bewegungshaufen
aerodyn.	движущееся тело	bewegter Körper
law	движущие мотивы	Beweggründe
econ.	движущие силы	Triebkräfte (мн.ч.)
econ.	движущие силы общественного развития	gesellschaftliche Triebkräfte
law, publ.law.	движущие силы советского общества	Triebkräfte der Sowjetgesellschaft
econ.	движущие силы экономического развития	ökonomische Triebkräfte
engin.	движущиеся в одном направлении поршни	gleichläufige Kolben
construct.	движущиеся детали	bewegliche Teile npl
geol.	движущиеся пески	Saugsand
geol.	движущиеся пески	Saugsand (напр., дюны, барханы)
gen.	движущиеся пески	Saugsand (дюны, барханы)
geol.	движущиеся пески побережий	Sandwanderung an Küsten
cinema.equip.	движущиеся титры	Rollertext am Ende eines Kinofilms (uzbek)
avia.	движущий винт	Triebschraube
avia.	движущий винт	Treibschraube
automat.	движущий магнит	Schaltmagnet
el.	движущий магнитный поток токовой катушки	Stromtriebfluss (в счётчике)
automat.	движущий магнитный поток токовой катушки	Stromtriebfluss (в счётчике)
automat.	движущий магнитный поток токовой катушки	Stromtrieb (в счётчике)
chem.	движущий механизм	Antriebsmechanismus
watchm.	движущий механизм	Triebwerk
geophys.	движущий механизм	Treibwerk
watchm.	движущий механизм	Laufwerk
chem.	движущий механизм	Triebsystem
polygr.	движущий механизм	Antrieb
shipb.	движущий механизм	Triebmittel
tech.	движущий момент	treibendes Moment
tech.	движущий момент	motorisches Moment
automat.	движущий момент	Antriebsmoment (привода)
tech.	движущий момент	Antriebsmoment
el.	движущий момент привода	Antriebsmoment
gen.	движущий мотив	Beweggrund
gen.	движущий мотив	Movens
gen.	движущий мотив	Bewegursache
energ.ind.	движущий напор	Auftrieb im Steigrohr (в циркуляционном контуре водотрубного котла)
tech.	движущий напор	Auftrieb
energ.ind.	движущий напор	bewegungswirksame Druckdifferenz
energ.ind.	движущий напор	Auftrieb (в циркуляционном контуре котла)
biol.	движущий отбор	dynamische Selektion
energ.ind.	движущий перепад давлений	Treibgefälle
tech.	движущий поток	Triebfluß
philos.	движущий принцип	Agens
automat.	движущий электромагнит	Schaltmagnet
railw., road.wrk.	движущийся в обратном направлении	rückläufig
tech.	движущийся в обратном направлении	gegenläufig
missil.	движущийся в обратную сторону	rückläufig
mach.comp.	движущийся в одинаковом направлении	gleichläufig
mach.comp.	движущийся в одинаковом направлении	gleichlaufend
tech.	движущийся в одном и том же направлении	gleichläufig
gen.	движущийся в одном направлении	einläufig
mil., navy	движущийся в одном направлении или с одинаковой скоростью	gleichlaufend
brew.	движущийся в противоположном друг другу направлении	gegenläufig
el.	движущийся в противоположном направлении	gegenläufig
energ.ind.	движущийся в противоположных направлениях	gegenläufig
avia.	движущийся в середине потока	in einem Strömungsmittel geführt
avia.	движущийся влево	linksgängig
avia.	движущийся вместе с телом	mitbewegt
avia.	движущийся вместе с телом воздух	Mitwind
avia.	движущийся воздух	bewegte Luft
avia.	движущийся вокруг Солнца	um die Sonne bewegend
med., obs.	движущийся горячий воздух	bewegte heiße Luft
med., obs.	движущийся горячий воздух	bewegte Heißluft
gen.	движущийся механизм	Laufwerk
gen.	движущийся назад	retrograd
publ.util.	движущийся обратно	rückläufig
el.	движущийся обратно электрон	Umkehrelektron
avia.	движущийся пеленгуемый объект	bewegtes Peilobjekt
avia.	движущийся по орбите	in die Bahn umlaufend
gen.	движущийся по прямой	geradläufig
aerodyn.	движущийся по эллиптической орбите	in elliptischer Bahn umlaufend
met.	движущийся под	bewegter Herd
gen.	движущийся поручень	Handläuter (эскалатора)
gen.	движущийся поручень	Handlauf (эскалатора)
math.	движущийся прямолинейно	geradläufig
auto.	движущийся с высокой скоростью	schnellfahrend
opt.	движущийся световой сигнал	bewegtes Lichtsignal
avia.	движущийся скачок уплотнения	hinwegschreitende Verdichtungswelle
avia.	движущийся скачок уплотнения	fortschreitender Verdichtungssprung
avia.	движущийся со сверхзвуковой скоростью	mit Überschallgeschwindigkeit bewegt
avia.	движущийся в потоке совместно	mitschwimmend (напр., с обтекаемым телом)
hygien.	движущийся транспорт	fließender Verkehr
hi.energ.	движущийся транспортер	Ladungstransportvorrichtung
hi.energ.	движущийся транспортер	Ladungstransporteinrichtung
gen.	движущийся тротуар	Rollsteig
avia.	движущийся турбулентно	turbulent bewegt
geophys.	движущийся тёплый фронт	wandernde Warmfront
cinema.equip.	движущийся фон надписи	lebender Titelhintergrund
arts.	движущийся хор	Bewegungschor (Наибольшую известность Лабан приобрел как создатель "экспрессивного танца" (Ausdruckstanz) и искусства "движущихся хоров". ... Лабан экспериментировал с движением большой группы людей – "движущимся хором" (Bewegungschor), подобным хору в античном театре. rulit.me)
tech.	движущийся шрифт	Wanderschrift
gen.	дело движется хорошо	das Werk gedeiht gut
gen.	дело не двигается вперёд	die Sache will nicht vorwärtsgehen
gen.	дело не двигается вперёд	die Sache will nicht vorwärts
gen.	денежная ссуда под заклад движимого имущества	Mobiliarkredit
econ.	духовные движущие силы общественного развития	ideelle gesellschaftliche Triebkräfte
gen.	его губы беззвучно двигались	seine Lippen bewegten sich lautlos
chem.	единица движущей силы	Triebkrafteinheit
energ.ind.	живая сила поступательно движущихся масс	Fortschreitungswucht
avia.	жидкость, движущаяся вместе с обтекаемым телом	mitbewegte Flüssigkeit
avia.	жидкость, увлекаемая движущимся телом	umlaufende Flüssigkeit
mach.comp.	жёсткий фиксатор для многопозиционного фиксирования движущейся детали	mehrstelliges Riegelgesperre
mach.comp.	жёсткий фиксатор для однопозиционного фиксирования движущейся детали	einstelliges Riegelgesperre
tech.	Затруднение хода или заклинивание какого-либо движущегося или вращающегося механизма	Schwergängigkeit (Bukvoed)
gen.	Земля движется вокруг Солнца	die Erde läuft um die Sonne
auto.	зона очистки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками	Gegenlauf-Wischfeld
auto.	зона очистки стекла, образуемое параллельно движущимися щётками	Gleichlaufwischfeld
auto.	зона протирки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками	Gegenlauf-Wischfeld
auto.	зона протирки стекла, образуемое двумя параллельно движущимися щётками	Parallel-Wischfeld
gen.	изображение движущегося объекта	Bewegungsbild
gen.	иметь возможность двигаться дальше	fortkönnen
sport.	импульс движущей силы	Vortriebsimpuls
avia.	индикатор движущихся целей	Rundsicht-Gerät mit Festzeichen-Ausblendung
avia.	индикация движущихся целей	moving target indication (MTI)
engin.	колебание движущихся масс индикатора	Indikatorschwingung
cinema.equip.	комплект аппаратуры для магнитной записи и воспроизведения движущихся изображений	magnetische Bildaufzeichnungsanlage
textile	контроль движущегося текстильного полотна	Warenbahnkontrolle
hydrol.	коэффициент расхода донных наносов, движущихся по жёсткому руслу	Spültriebbeiwert
mach.comp.	кривошипно-кулисный механизм с поступательно движущейся кулисой	schwingende Kurbelschleife
avia.	круговой цилиндр, движущийся с ускорением	beschleunigter Kreiszylinder
tech.	кулачковый механизм с поступательно движущимся толкателем	Schubkurventrieb
mach.comp.	кулисный механизм с поступательно движущейся кулисой	schwingende Kurbelschleife
avia.	ЛА, движущийся по баллистической траектории	ballistischer Flugkörper
mining.	ленточный конвейер с нижней несущей ветвью, движущейся по почве пласта	Gurtförderer mit auf dem Liegenden schleifendem Fördertrum
energ.ind.	масса возвратно-движущихся частей	oszillierende Massen
energ.ind.	масса возвратно-движущихся частей	hin- und hergehende Massen
econ.	материальные движущие силы общественного развития	materielle gesellschaftliche Triebkräfte
math.	машина Тьюринга, движущаяся только влево	Linksmaschine
avia.	медленно двигаться	ziehen
gen.	медленно двигаться	sich schieben (Andrey Truhachev)
gen.	медленно двигаться	schleichen
gen.	медленно двигаться вперёд	sich schieben (Andrey Truhachev)
sport.	модель движущих сил	Antriebsmodell
avia.	наблюдатель, движущийся с наблюдаемым объектом	mitbewegter Beobachter
cinema.equip.	движущаяся надпись на движущемся фоне	Titel mit beweglichem Hintergrund
cinema.equip.	движущаяся надпись на движущемся фоне	Titel mit bewegtem Hintergrund
cinema.equip.	статическая надпись на движущемся фоне	Titel auf beweglichem Hintergrund
auto.	наезд на заднюю часть движущегося впереди автомобиля	Auffahrunfall (Reklama)
tech.	наклонно движущаяся лента	Steigband
sport.	направление движущей силы	Vortriebsrichtung
mach.comp.	направляющая для противоположно движущихся деталей машин	Führung für gegeneinanderbewegliche Maschinenteile
road.sign.	Начало полосы движения для транспортных средств, движущихся со скоростью, ниже указанной	Beginn einer Fahrspur für langsamfahrende Fahrzeuge
gen.	не быть в состоянии двигаться	sich nicht rühren können
gen.	не двигайся!	beweg dich nicht!
gen.	не двигайтесь!	Stehen bleiben!
gen.	не двигаться!	Halt! (Franka_LV)
gen.	не двигаться!	Stehen bleiben!
gen.	не двигаться	stillbleiben
gen.	не двигаться с места	sich nicht wegrühren (yo-york)
gen.	не двигаться	stehen (о работе)
gen.	не двигаться с места	nicht bräuen
gen.	не двигаться с места	sitzen bleiben
gen.	не двигаться с места	sich nicht vom Fleck rühren
gen.	не двигаясь	bewegungslos (чаще употр. по отношению к лицам)
hydrol.	неподвижные донные отложения, выше которых располагаются движущиеся наносы	Sohlengeschiebe
gen.	неслышно двигаться	sich unhörbar bewegen
gen.	неспособность двигаться	Bewegungsunfähigkeit
gen.	неспособный двигаться	bewegungsunfähig (Andrey Truhachev)
gen.	неумело двигающийся	täppisch
quant.el.	носитель, движущийся под действием электрического поля	unter der Wirkung des elektrischen Feldes driftender Ladungsträger
missil.	область повышенного давления впереди движущегося тела	Stau
el.	обнаружение движущихся целей	Bewegtzielentdeckung
auto.	обратно движущийся	rückläufig
mil., artil.	огонь по движущейся цели	das Feuer auf sich bewegendes Ziel
mil., artil.	огонь по движущейся цели	das Feuer auf bewegliches Ziel
gen.	он едва двигался	er bewegte sich kaum
gen.	он не двигался с места	er rührte sich nicht vom Fleck
gen.	он не двигался с места	er rührte sich nicht von der Stelle
gen.	он сидел в такой тесноте, что не мог двигаться	er saß ganz eingepfercht
gen.	она легко двигалась по комнате	sie bewegte sich leger im Zimmer
gen.	она непринуждённо двигалась по комнате	sie bewegte sich leger im Zimmer
fig.	основная движущая сила	Haupttriebfeder (Лорина)
gen.	основная движущая сила	Haupttriebkraft
gen.	очень медленно двигаться	im Schneckentempo vorankriechen (Vas Kusiv)
gen.	очень медленно движущийся	zähfließend (напр.: движение транспорта murtukov)
railw.	передача окружного усилия движущегося колеса	Umfangskraftübertragung des rollenden Rades
gen.	передача прав собственности на движимое имущество	Besitzkonstitut
tech.	переменно движущийся	wechselläufig
arabic	песчаная буря, движущаяся из Сахары к побережью Ливии	Gibli
arabic, geophys.	песчаная буря, движущаяся из Сахары к побережью Ливии	Ghibli
oil	печь с движущимся твёрдым теплоносителем	Thermofor-Kiln
oil	печь с движущимся твёрдым теплоносителем	Thermofor-Ofen
gen.	повреждённый автомобиль не мог двигаться	das derekte Auto war bewegungsunfähig
energ.ind.	погрузочная машина с горизонтально-движущимися нагребающими органами	Seitengrifflader
energ.ind.	погрузчик с горизонтально-движущимися нагребающими органами	Seitengrifflader
auto.	поле очистки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками	Gegenlauf-Wischfeld
auto.	поле очистки стекла, образуемое параллельно движущимися щётками	Gleichlaufwischfeld
auto.	поле протирки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками	Gegenlauf-Wischfeld
auto.	поле протирки стекла, образуемое двумя параллельно движущимися щётками	Parallel-Wischfeld
energ.ind.	полезный движущий напор	nutzbarer Auftrieb
auto.	специальная полоса на подъёмах автомагистрали для медленно движущихся транспортных средств	Kriechspur
gen.	помочь двигаться вперёд	weiterhelfen (кому-либо)
avia.	последняя ступень ракеты, движущаяся вместе с КА	mitumlaufende Oberstufe
mil.	последняя ступень ракеты, движущаяся вместе с КЛА	mitumlaufende Oberstufe
shipb.	поступательно-движущаяся масса	oszillierende Masse
mach.comp.	поступательно движущаяся нажимная кнопка	geradgeführter Druckknopf
tech.	поступательно движущийся	translatorisch
energ.ind.	поступательно движущийся	fortschreitend
energ.ind.	поступательно движущийся золотник	oszillierender Schieber
energ.ind.	поступательно движущийся золотник	linear bewegter Schieber
energ.ind.	поступательно движущийся золотник	hin- und hergehender Schieber
energ.ind.	поступательно-возвратно движущиеся массы	oszillierende Massen
energ.ind.	поступательно-возвратно движущиеся массы	hin- und hergehende Massen
energ.ind.	поступательно-возвратно движущийся	oszillierend
water.suppl.	предельная движущая сила	Grenzschubkraft
tech.	прерывисто движущийся конвейер	Taktband (Александр Рыжов)
food.ind.	пресс с двумя бесконечными лентами, движущимися под прямым углом друг к другу	Winkelpresse
tech.	приёмник для передачи движущихся изображений	Fernsehempfänger
energ.ind.	противоположно движущиеся поршни	Gegenkolben (двигателя с противоположно движущимися поршнями)
geophys.	процесс отламывания нижней части движущегося ледника	Kalben
cinema.equip.	проявление движущейся плёнки	Durchlaufentwicklung (в проявочной машине)
mach.comp.	прямолинейно движущийся задерживающий элемент с трением качения	Schubrastsperrer mit Wälzeingriff
mach.comp.	прямолинейно движущийся задерживающий элемент с трением скольжения	Schubrastsperrer mit Gleiteingriff
auto.	прямоточная продувка в двигателе с противоположно движущимися поршнями	Gleichstromspülung im Gegenkolbenmotor
sport.	равнодействующая движущих сил	Antriebsresultante
sport.	равнодействующая движущих сил	Antriebsresultierende
avia.	равномерно движущийся	gleichlaufend
railw.	разрыв контактного рельса, электрически не перекрываемый движущимся составом	Stromschienentrennstelle
railw.	разрыв контактного рельса, электрически перекрываемый движущимся составом	Stromschienenlücke
missil.	ракета, движущаяся в результате отбрасывания частиц вещества	Partialrakete
missil.	ракета, движущаяся по орбите вокруг Луны	zirkumlunare Rakete
missil.	ракета, движущаяся по орбите вокруг Солнца	zirkumsolare Rakete
leath.	распиловочная машина с непрерывно движущимся ножом	Spaltmaschine mit bewegtem Messer
auto.	распределение с возвратно-поступательным движущимся золотником	Gleitschiebersteuerung
auto.	распределение с возвратно-поступательным движущимся золотником	Gleithülsensteuerung
el.	регистрация на движущуюся плёнку	Lauffilmregistrierung
textile	регулирование движущегося текстильного полотна	Warenbahnkontrolle
tech.	РЛС с индикатором движущихся целей	MTI-Anlage
mil.	РЛС с индикацией движущихся целей	MTI-Anlage
avia.	самолёт движется быстрее звука	das Flugzeug ist schneller als der Schall (Andrey Truhachev)
avia.	свободно-движущийся	loslaufend
tech.	свободно движущийся	freibeweglich
opt.	свободно движущийся электронный поток	kraftfreier Elektronenstrom
avia.	связанный с движущимся в потоке телом	mitschwimmend
auto.	сила инерции возвратно-поступательно движущихся деталей	oszillierende Massenkraft
auto.	сила инерции возвратно-поступательно движущихся деталей	Massenkraft der hin- und hergehenden Teile
energ.ind.	сила инерции поступательно-возвратно движущихся частей	Massenkraft der oszillierenden Teile
span., geophys.	сильные грозы, движущиеся с суши вдоль западного побережья Центральной Америки	Chubascos
avia.	система осей координат, связанная с движущимся телом	mitbewegtes Koordinatensystem
avia.	система отсчёта, движущаяся вместе с ЛА	mitbewegtes Bezugssystem
avia.	скачок уплотнения, движущийся вверх по течению	stromaufwärts laufende Verdichtungswelle
antenn.	след движущегося пятна	Schirmschrift
cinema	создание эффекта киносъёмки с движущегося объекта	Fahrbewegungsvortäuschung (напр., с поезда)
cinema	создание эффекта съёмки с движущегося объекта	Fahrbewegungsvortäuschung (напр., с поезда)
gen.	солнце движется по своей орбите	die Sonne wandelt ihre Bahn
mil., artil.	составляющая движущей реактивной силы	Teilschub
auto.	специальная полоса на подъёмах автострады для медленно движущихся машин	Kriechspur
biol.	способность видеть только движущиеся предметы	Bewegungswahrnehmung
biol.	способность видеть только движущиеся предметы	Bewegungssehen
gen.	способность двигаться	Bewegungsfähigkeit
energ.ind.	способность передачи движущей силы трением	Treibfähigkeit
gen.	спутник движется с орбитальной скоростью в	der Sputnik hat eine Bahngeschwindigkeit von
avia.	спутник, движущийся на низкой околоземной орбите	erdnaher Satellit
met.work.	стан для прокатки на движущейся плите	Krause-Walzwerk
auto.	столкновение с движущимся впереди автомобилем	Auffahrunfall (с идущим/едущим впереди автомобилем marinik)
gen.	страхование движимого мебели	Mobiliarversicherung
gen.	стрельба по движущейся цели	Schießen auf laufende Scheibe
food.ind.	сушка в движущемся тонком слое	Bewegtfilmtrocknung
construct.	тележка мостового крана, движущаяся по нижнему поясу	Untergurtlaufkatze
aerodyn.	тело, движущееся в воздухе с большой скоростью	schnellfliegender Körper
avia.	тело, движущееся с гиперзвуковой скоростью	Körper im Hyperschallflug
avia.	тело, движущееся с дозвуковой скоростью	Körper im Unterschallflug
avia.	тело, движущееся с ускорением	beschleunigter Körper
geophys.	течение, вызываемое в покоящейся жидкости движущимся телом	Widerstandsströmung
water.suppl.	течение от движущегося тела в покоящейся жидкости	Widerstandsströmung
gen.	Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго.	nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. (Alex Krayevsky)
tech.	транспортное средство, движущееся сзади	Hintermann
gen.	тётка меня так пичкала, что я едва мог двигаться	die Tante hat mich so gemästet, dass ich mich kaum bewegen konnte
gen.	у него работа не движется	er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort
geophys.	убыль под действием движущегося ледника	Ablation durch Gletscher
avia.	увлекаемый движущимся телом воздух	Mitwind
avia.	ударная волна, движущаяся вверх по течению	stromaufwärts laufende Verdichtungswelle
energ.ind.	удельный движущий напор	Auftrieb bezogen auf Höhenunterschied
nautic.	успешно двигаться вперёд	den Wind im Rücken haben
sport.	установка для стрельбы по движущимся мишеням	Scheibenanlage zum Schießen auf die laufenden Scheiben
sport.	установка с движущимися мишенями	Scheibenzuganlage
brit.	устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту	Streamer
avia.	фотографирование движущихся объектов	Bewegungsaufnahme
avia.	фотоснимок движущегося объекта обтекания	Bewegungsaufnahme
avia.	фотоснимок движущегося спектра обтекания	Bewegungsaufnahme
geophys.	фронт, движущийся вспять	retrograde Front
gen.	фронт непрерывно движется	die Front ist in zügiger Bewegung
avia.	цель, движущаяся на пересекающемся курсе	querfahrendes Ziel
nautic.	цель, движущаяся на поперечно-пересекающемся курсе	querfahrendes Ziel
missil.	частица, движущаяся с гиперзвуковой скоростью	Hypergeschwindigkeitsteilchen
mil., artil.	часть движущей реактивной силы	Teilschub
textile	челнок швейной машины, движущийся поступательно	Schwingschiffchen
textile	чесальная машина с движущимися шляпками	Wanderkrempel
textile	чесальная машина с движущимися шляпками	Wanderdeckelkarde
gen.	шмыгнуть подчёркивает лёгкость движений того, кто может двигаться незаметно	huschen (чаще о детях, худощавых старушках)
nautic.	шум движущегося судна	Schiffsverkehrslärm
food.ind.	экстрактор с горизонтально движущейся бесконечной лентой	Rahmenband-Extrakteur (несущей ячейки с сетчатым дном)
el.	электродвигатель с линейно движущимся ротором	Linearmotor
opt.	элементарная частица, движущаяся в свободном пространстве	kraftfrei bewegtes Elementarquantum
construct.	энергия движущего напора	Auftriebsenergie
energ.ind.	эффект передачи движущей силы трением	Treibwirkung
sport.	эффективность движущей силы	Vortriebswirksamkeit
gen.	я еле двигаюсь	mir liegt es wie Blei in den Gliedern
gen.	я еле двигаюсь	es liegt mir bleischwer in den Gliedern
gen.	я купила куклу с двигающимися руками и ногами	ich habe eine Puppe mit beweglichen Gliedern gekauft
gen.	я много двигаюсь	ich mache mir viel Bewegung
gen.	я много двигаюсь	ich gebe mir viel Bewegung
gen.	я не мог двигаться от боли	ich konnte mich vor Schmerzen nicht bewegen
gen.	я смотрел на улицу, где бесконечные колонны войск двигались по направлению к площади	ich blickte auf die Straße, wo die endlosen Kolonnen dem Platze zumarschierten