Terms containing давать показания

Subject	Russian	German
gen.	давать благоприятные показания	günstig aussägen
gen.	давать в суде показания в качестве свидетеля	als Zeuge vor Gericht aussagen
gen.	давать в суду показания в качестве свидетеля	als Zeuge vor Gericht aussagen
law	давать заведомо ложное показание	wissentlich falsch aussagen (Лорина)
law	давать заведомо ложные показания	wissentlich falsche Aussagen machen (Лорина)
gen.	давать ложное показание под присягой	einen fälschen Eid schwören
law	давать ложные показания	falsche Aussagen machen (Лорина)
gen.	давать ложные показания	ein falsches Zeugnis ablegen
gen.	давать ложные показания под присягой	einen Meineid schwören
gen.	давать ложные показания под присягой	einen falschen Eid schwören
gen.	давать ложные показания под присягой	einen Meineid leisten
gen.	давать на суде показания в качестве свидетеля	als Zeuge vor Gericht aussagen
gen.	давать неблагоприятные показания	ungünstig aussägen
law	давать официальное показание для занесения в протокол	zu Protokoll geben (Лорина)
law	давать официальные показания для занесения в протокол	beurkunden
law	давать письменные показания	Deponierung (относительно чего-либо)
law	давать письменные показания	deponieren (относительно чего-либо)
law	давать письменные показания	beurkunden
law	давать письменные показания	deponieren
law	давать под присягой показание об имуществе	manifestieren (для удовлетворения кредиторов)
inf.	давать под присягой показания против	einen auf die Gabel nehmen (подняв руку; кого-либо)
law	давать показание	Beweisaussage ablegen (в суде)
law	für или gegen A давать свидетельское показание	Zeugnis ablegen (в пользу или против кого-либо)
law	давать показание	aussagen
law	давать показание	eine Aussage machen
gen.	давать показание	Zeugnis ablegen
law	давать показание по делу	zur Sache aussagen
gen.	давать показания	Aussagen machen
law	давать показания	bekunden (на суде)
gen.	давать показания	bekunden (на nyäe)
med.	давать показания	indizieren (к какому-либо способу лечения)
gen.	давать показания	angeben (о чем-либо)
patents.	давать показания	Zeugnis ablegen
gen.	давать показания	angeben (о чём-либо)
law	давать показания	aussagen
law	давать показания	Angaben tätigen (Лорина)
law	давать показания	sich einlassen (Лорина)
law	давать показания	Aussage tätigen (Лорина)
law	давать показания	Angaben machen (Лорина)
law	давать показания	anzeigen
gen.	давать показания	zeugen
law	gegen j-n, für j-n давать показания	aussagen (против кого-либо, в пользу кого-либо)
gen.	давать показания в пользу	für jemanden Zeugnis ablegen (кого-либо)
law	давать показания в суде	vor Gericht aussagen
gen.	давать показания в чью-то пользу	zu Gunsten von jdm aussagen (ptraci)
mil.	давать показания для занесения в протокол	zu Protokoll geben
gen.	давать показания неблагоприятные для	gegen jemanden aussägen (кого-либо)
gen.	давать показания под присягой	beschwören
gen.	давать показания против	gegen jemanden Zeugenschaft ablegen (кого-либо)
gen.	давать показания против	gegen jemanden aussägen (кого-либо)
law	давать свидетельские показания	bezeugen
patents.	давать свидетельские показания	zeugen
law	давать свидетельское показание	zeugen
law	давать свидетельское показание	das Zeugnis ablegen
gen.	давать суду показания в качестве свидетеля	als Zeuge vor Gericht aussagen
gen.	ему пришлось давать показания на суде под присягой	er musste vor Gericht unter Eid aussagen
law, lat.	иметь право давать показания под присягой	legem habere
law	обязанность давать правдивые показания	Offenbarungspflicht (по поводу своего имущественного положения)
law	обязанность давать показания	Aussagezwang
law	обязанность давать показания	Aussagepflicht
law	обязанность давать правдивые показания	Wahrheitspflicht
law	обязанность давать свидетельские показания	Zeugniszwang
law	обязанность давать свидетельские показания	Zeugnispflicht
law	обязанность давать свидетельские показания	Zeugenpflicht
law	обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания	Wahrheits- und Erscheinungspflicht
law	обязанность сторон процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания	Wahrheits- und Erscheinungspflicht
law	обязанность участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания	Wahrheits- und Erscheinungspflicht
gen.	он изворачивается, давая показания	er windet sich mit seinen Aussagen
gen.	он не хочет давать публичные показания	er will nicht öffentlich aussagen
gen.	они давали противоречащие друг другу показания	sie machten einander widersprechende Aussagen
law	отказ давать показания	Aussageverweigerung
gen.	отказываться давать показания	die Aussage verweigern
law	право на отказ давать показания	Recht auf Aussageverweigerung (Лорина)
law	право не давать показаний против самого себя в правоохранительных органах	Selbstbelastungsverbot (Pavel_Evlakhov)
law	право отказаться давать показания	Recht auf Aussageverweigerung (Лорина)
gen.	предупреждение об обязанности свидетеля давать правдивые показания	Ermahnung zur Wahrheit (Oxana Vakula)
mil.	разрешение давать показания	Aussagegenehmigung
law	способность давать показание	Aussagefähigkeit