| Subject | Russian | German |
| ling. | алфавит рисунка губ | Mundbildschrift (Yerkwantai) |
| poetic | алые губы | Rosenlippen |
| med. | артерия верхней губы | Oberlippenschlagader |
| med. | артерия нижней губы | Unterlippenschlagader |
| geogr. | Байдарацкая губ | Baidaratabucht (залив Карского моря (Россия) lenoraart) |
| geogr. | Байдарацкая губа | Baidaratabucht (залив Карского моря (Россия) lenoraart) |
| pulp.n.paper | балка верхней губы | Oberlippenträger (напорного ящика ConstLap) |
| gen. | беззвучно шевелить губами | die Lippen lautlos bewegen |
| biol. | белое пятно на верхней губе у животных | Schnippe |
| med., obs. | бескровные губы | bleiche Lippen |
| med., obs. | бескровные губы | blutlose Lippen |
| gen. | бескровные губы | fahle Lippen |
| gen. | бледные губы | bleiche Lippen |
| gen. | бледные губы | ein blasser Mund |
| brit. | блеск для губ | Lipgloss |
| gynecol. | большие половые губы | Labia majora pudendi (Лорина) |
| gynecol. | большие половые губы | die großen Schamlippen (Лорина) |
| med. | большие половые губы | Labia majora (norbek rakhimov) |
| biol. | большие срамные губы | große Schamlippen |
| med. | вена большой половой губы | Schamlippenvene |
| med. | вертлужная губа тазобедренного сустава | labrum acetabulare (Amirjanyan) |
| geol. | верхняя губа | Oberlippe Ins. |
| meat. | верхняя губа | Oberlefze (у животных) |
| pulp.n.paper | верхняя губа | Oberlippe (напускного устройства) |
| geol. | верхняя губа | Hypostom |
| gen. | верхняя губа | Oberlippe |
| gen. | верхняя губа приподнялась | die Oberlippe schürzte sich auf |
| textile | верхняя губа тисков | Oberzange (гребнечесальной машины) |
| anat. | верхняя часть суставной губы лопатки | Superior Labrum Anterior Posterior (Лорина) |
| anat. | верхняя часть суставной губы лопатки | SLAP (Лорина) |
| inet. | видео, демонстрирующее умение шевелить губами под фонограмму | Lippensynchronisationsvideo (ichplatzgleich) |
| inet. | видео, демонстрирующее умение шевелить губами под фонограмму | lip sync-Video (ichplatzgleich) |
| geol. | внешняя губа | rechte Lippe Gastr. |
| geol. | внешняя губа | Mundrand Gastr. (по Тиле) |
| geol. | внешняя губа | Außenrand Gastr. |
| geol. | внутренняя губа | Spindelrand Gastr. |
| paleont. | внутренняя губа | Innenlippe |
| paleont. | внутренняя губа | Spindelrand |
| geol. | внутренняя губа | Innenrand |
| geol. | внутренняя губа | linke Lippe Gastr. |
| geol. | внутренняя губа | Innenlippe Gastr. |
| med. | воспаление губы | Lippenentzündung |
| med., obs. | воспаление красной каймы губ | Lippenentzündung |
| med., obs. | воспаление красной каймы губ | Cheilitis |
| med. | врождённая расщелина верхней губы и щеки | Lippenwangenspalte |
| gen. | вспухшая губа | eine dicke Lippe |
| med. | выворот губы | Lippenversion |
| med. | выворот губы | Lippenektropion |
| geol. | выемка у конца губы | Fossula Gastr. |
| geol. | выемка у конца губы гастропод | Fossula |
| pulp.n.paper | выпускная губа | Ausflußdüse |
| pulp.n.paper | выпускная губа | Auslauflippe |
| pulp.n.paper | выпускная губа | Ausflußlippe |
| gen. | выпячивать губы | die Lippen spitzen |
| gen. | выступ выпускной губы напорного ящика бумагоделателной машины | Lippenvorstand (Б. Лемешко) |
| gen. | вытянуть губы трубочкой | den Mund spitzen |
| gen. | габсбургская губа | Habsburger Lippe (Ремедиос_П) |
| gen. | габсбургская губа | Habsburger Unterlippe (Ремедиос_П) |
| med. | герпес губ | Lippenherpes |
| med. | гипертрофия половых губ | Labienhypertrophie (Александр Рыжов) |
| textile | глубина губы | Risstiefe (рантовой стельки) |
| biol. | голосовая губа | Stimmlippe |
| med. | губа анастомоза | Anastomosenlippe (Midnight_Lady) |
| biol. | губа бластопора | Urmundlippe |
| biol. | губа бластопора | Blastoporuslippe |
| bot. | губа венчика | Lippe der Blumenkrone |
| footwear | губа двухслойная | Doppelriss (рантовой стельки) |
| gynecol. | губа маточного зева | MML Muttermundlippe, f (Natady) |
| gynecol. | губа маточного зева | Muttermundslippe (kir-peach) |
| gen. | губа не дура | jemand hat keinen üblen Geschmack (Vas Kusiv) |
| footwear | губа, прикреплённая к стельке | aufgeheftete Brandsohlenlippe |
| textile | губа рантовой стельки | Innenlippe |
| textile | губа стельки | Brandsohlenlippe |
| med. | губа "тапира" | Tapirlippe |
| tech. | губа тисок | Klemmbacke |
| med.appl. | губа трубки | Tubuslippe |
| med.appl. | губа тубуса | Tubuslippe |
| construct. | губа черпака | Eimerlippe |
| med. | губа шейки матки | Portiolippe |
| tech. | губы, вставляемые в тиски для защиты обрабатываемого изделия | Spannkluppe |
| gen. | губы дрожат | die Lippen flattern (unruhig) |
| gen. | губы его дрожали | seine Lippen flatterten unruhig |
| silic. | губы лодочки | Düsenlippen |
| silic. | губы лодочки | Lippen der Düse |
| glass | губы лодочки | Düsenschlitzkanten |
| inf. | губы сердечком | Herzmund |
| mus. | давление губ | Lippendruck (при игре на духовых инструментах Лорина) |
| inf. | дать кому-либо по губам | jemandem eins auf den Mund geben |
| ling. | движения губ | Lippenbewegungen |
| med. | двойная губа | Doppellippe |
| footwear | двухслойная губа | Doppelriss (рантовой стельки) |
| med. | дефект верхней губы | Oberlippendefekt |
| gen. | его губы беззвучно двигались | seine Lippen bewegten sich lautlos |
| gen. | его губы были сухи | seine Lippen waren trocken |
| gen. | если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича | wenn man Nikanor Iwanowitschs Lippen unter die Nase von Iwan Kusmitsch setzen könnte |
| gen. | её тонкие губы редко улыбаются | ihre dünnen Lippen lächeln selten |
| gen. | жевать губами | mürpfen |
| med. | задняя губа маточного зева | HMML (vivify) |
| met. | зажимная губа | Klemmbacke |
| met.work. | зажимная губа | Futterbacke |
| tech. | зажимная губа | Spannbacke |
| polygr. | зажимные губы | Klemmbacke |
| gen. | закусить губы | sich D a A auf die Lippen beißen (сдерживая смех) |
| biol. | замыкание губ бластопора | Blastoporusschluß |
| gen. | запечатлеть поцелуй на чьих-либо губах | jemandem einen Kuss auf die Lippen drücken |
| textile | заправка полотна на губу стельки | Lippenüberziehen |
| med. | заячья губа | Hasenscharte |
| med. | заячья губа | Lippenspalte |
| med. | заячья губа | eine gespaltene Lippe |
| biol. | заячья губа | Lippenspalte (уродство) |
| biol. | заячья губа | Hasenscharte (уродство) |
| textile | инструмент для отгибания губы | Rissöffner |
| med. | иссечение части губы | Cheilektomie (Pretty_Super) |
| med. | кайма верхней губы | Oberlippenlinie (Александр Рыжов) |
| cosmet. | карандаш для губ | Konturenstift (Julia_Tim) |
| chem. | карандаш для губ | Lippenstift |
| cosmet. | карандаш для контура губ, карандаша для губ | Lippenkonturenstift (vgl. Lipliner (branchenspezifisches Vokabular); Lippenkonturenstift im Gegensatz zu einem Lipliner hat eine feste Konsistenz, ein Lipliner liegt in flüssiger Form vor Fesh de Jour) |
| med. | квадратная мышца нижней губы | Viereckmuskel der Unterlippe |
| anat. | комплекс "суставно-плечевые связки капсулы – суставная губа" | Labrum-Kapsel-Komplex (Schumacher) |
| med. | комплекс "суставно-плечевые связки капсулы – суставная губа" | Kapsellabrumkomplex (jurist-vent) |
| med. | комплекс "суставно-плечевые связки капсулы суставная губа" | Kapsellabrumkomplex (jurist-vent) |
| gen. | контурный карандаш для губ | Konturenstift |
| med. | коррекция губ | Lippenkorrektur (Александр Рыжов) |
| inf. | красить губы | sich die Lippen malen |
| gen. | красить губы | Lippen schminken (Dmitrij88) |
| gen. | красить губы | sich die Lippen anmalen (Andrey Truhachev) |
| gen. | красить губы | die Lippen malen |
| med. | красная кайма губы | Lippenrot |
| med. | красная часть губы | Lippenrot |
| gen. | красные губы | rote Lippen |
| gen. | крепко закусить губы | die Lippen fest zwischen die Zähne ziehen |
| inf. | кривить губы в улыбке | feixen |
| polym. | кулич с "губой" | Kuchen mit Kragen |
| gen. | кусать губы | sich auf die Lippen beißen |
| gen. | кусать губы | auf die Lippen beißen |
| gen. | кусать губы | sich D a A auf die Lippen beißen (от злости, досады) |
| gen. | кусать губы | an den Lippen kauen |
| textile | лента для оклеивания губы рантовой стельки | Gemband |
| med. | линия верхней губы | Oberlippenlinie (Александр Рыжов) |
| gynecol. | малые половые губы | die kleinen Schamlippen (Лорина) |
| gynecol. | малые половые губы | Labia minora pudendi (Лорина) |
| biol. | малые срамные губы | kleine Schamlippen |
| cosmet. | масло для губ | Lippenpflegeöl (Julia_Tim) |
| textile | машина для намазки губы клеем | Risszementiermaschine |
| textile | машина для намазки клеем двойной губы рантовой стельки | Brandsohlenlippen-Zementiermaschine |
| textile | машина для настрачивания искусственной губы на стельки | Lippenaufnähmaschine |
| textile | машина для отгибания губы | Rissöffnenmaschine |
| leath. | машина для отгибания губы | Brandsohlenlippenaufstellmaschine |
| textile | машина для отгибания губы | Rissöffner |
| textile | машина для отгибания губы | Riblippenumbiegmaschine |
| textile | машина для отгибания губы рантовой стельки | Brandsohlenriss-Aufstellmaschine |
| textile | машина для отгибания губы рантовой стельки | Brandsohlen-Lippenaufstellmaschine |
| leath. | машина для подреза губы | Brandsohlenrissmaschine |
| textile | машина для подрезки губы рантовой стельки | Brandsohlenrissmaschine |
| textile | машина для прижимания ткани к губе рантовой стельки и обрезки излишков ткани | Brandsohlen-Überzieh- und Gembeschneidmaschine |
| leath. | машина для прикрепления искусственной губы | Brandsohlenlippenaufschweißmaschine |
| leath. | машина для формования губы | Rissöffnenmaschine |
| textile | машина для формования стелечной губы | Brandsohlenlippenformmaschine (в носочной части) |
| gen. | молоко на губах не обсохло | jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren (Vas Kusiv) |
| gen. | молоко на губах не обсохло | jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren (Vas Kusiv) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | halt die Schnauze! (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | halt die Fresse! (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | halt's Maul! (Andrey Truhachev) |
| inf. | молчок, губы на крючок! | halt die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| geophys. | морская губа | Meerbucht |
| textile | мостик двойной губы рантовой стельки | Einstechbahn (расстояние между наружной и внутренней порезками двойной губы рантовой стельки) |
| meat. | мышца верхней губы | Oberlefzemuskel (животного) |
| idiom. | надувать губы | einen Schmollmund ziehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | надувать губы | einen Schmollmund machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | надуть губы | schmollen |
| gen. | надуть губы | die Lippen schürzen |
| swiss. | надуть губы | bofen |
| gen. | надуть губы | die Lippen aufwerfen |
| gen. | надуть губы | ein schiefes Maul machen |
| gen. | надуть губы | Mäulchen machen |
| gen. | надуть губы | einen Flunsch machen |
| gen. | надуть губы | eine Schippe machen |
| inf. | надуть губы | einen Flunsch ziehen |
| low.germ. | надуть губы | bräuen |
| idiom. | надуть губы | einen Schmollmund machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | надуть губы | einen Schmollmund ziehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | надуть губы | die Lippen hängenlassen |
| inf. | надуть губы | mücken |
| inf. | надуть губы | mucksen |
| inf. | надуть губы | ein Schippchen machen |
| inf. | надуть губы | ein Schippchen ziehen |
| inf. | надуть губы | einen Flunsch machen |
| zool. | надуть губы | die Labbe hängen lassen |
| gen. | надуть губы | ein Schippchen machen |
| gen. | надуть губы | die gekränkte Leberwurst spielen (Vas Kusiv) |
| cosmet. | накачать губы | Lippen aufspritzen lassen (OLGA P.) |
| gen. | накрасить губы | sich die Lippen anmalen (Andrey Truhachev) |
| textile | намазывать клеем губу рантовой стельки | Riss zementieren |
| paleont. | наружная губа | Mundrand |
| paleont. | наружная губа | rechte Lippe |
| paleont. | наружная губа | Außenrand |
| geol. | наружная губа | Außenrand Gastr. |
| geol. | наружная губа | rechte Lippe Gastr. |
| paleont. | наружная губа | Außenlippe |
| geol. | наружная губа | Mundrand Gastr. (по Тиле) |
| gen. | насмешливо скривить губы | die Lippe spöttisch kräuseln |
| inf. | насчёт вина у него губа не дура | er trinkt gern einen guten Tropfen |
| geogr. | Невская губа | Newabucht (Финского залива I. Havkin) |
| inf. | недовольно выпяченная нижняя губа | Schippe |
| inf. | недовольно выпяченная нижняя губа | Schippchen |
| geol. | нижняя губа | Metastoma |
| pulp.n.paper | нижняя губа | Unterlippe (напускного устройства) |
| geol. | нижняя губа | Metastom |
| geol. | нижняя губа | Unterlippe Ins. |
| gen. | нижняя губа | Unterlippe |
| med. | область губы | Lippengegend |
| gen. | облизывать губы | das Maul nach etwas spitzen (в предвкушении чего-либо) |
| fig. | nach D облизывать губы | den Mund spitzen (в предвкушении чего-либо) |
| gen. | облизывать губы | die Lippen lecken |
| gen. | облизывать губы | sich den Mund lecken (в предвкушении чего-либо) |
| law | образец очертания губ | Lippenlinienmuster |
| gen. | Обская губа | Obbucht (залив) |
| textile | оклеивание губы рантовых стелек | Brandsohlenlippenüberziehen (полотном) |
| gen. | окропить губы водой | die Lippen mit Wasser netzen |
| ling. | округление губ | Lippenrundung |
| gen. | он еле шевелил своими иссохшими губами | er bewegte kaum seine dürren Lippen |
| gen. | он пил, не отнимая стакана от губ | er trank, ohne das Glas abzusetzen |
| gen. | он предостерегающе приложил палец к губам | ermahnend legte er den Finger auf die Lippen |
| gen. | он приложил палец к губам | er legte den Finger an den Mund |
| gen. | он сложил губы трубочкой, чтобы свистнуть | er spitzte den Mund zum Pfeifen |
| gen. | он целовал её губы | er küsste ihren Mund |
| inf. | он чмокнул её в губы | er gab ihr einen Schmatzer (Andrey Truhachev) |
| gen. | она надула губы | sie machte ein schiefes Maul |
| gen. | она недовольно надула губы | sie zog eine Schnute |
| gen. | она недовольно скривила губы | sie machte eine Schnute |
| gen. | она поднесла чашку к губам | sie führte die Tasse an die Lippen |
| gen. | она сложила губы для поцелуя | sie spitzte die Lippen zum Kuss |
| gen. | она сложила губы трубочкой | sie spitzte ihr Maul |
| gen. | от ярости и ненависти у него на губах выступила пена | vor Wut und Hass trat ihm der Schaum vor den Mund |
| mus. | отверстие для прикладывания губ | Lippenplatte (в поперечной флейте paVlik4o3) |
| inf. | отвислая губа | Flappe |
| inf. | отвислая губа | Plappe |
| inf. | отвислая губа | Flabbe |
| low.germ. | отвислая губа | Fliepe |
| gen. | отвислая губа | Hängelippe |
| textile | отгибание губы | Rissaufbiegen |
| textile | отгибание губы | Rissöffnen |
| textile | отгибание губы | Risslippenaufrichten |
| textile | отгибание одинарной губы | Lippenaufstellen |
| textile | отгибание и склеивание двойной губы | Lippenaufstellen |
| textile | отгибание подрезанной губы | Risslippenaufstellen (рантовой стельки) |
| gen. | отпечаток губ с красной помадой | Kussmund (einen Kussmund hinterlassen; mit knallroten Kussmündern bedeckt ichplatzgleich) |
| inf. | оттопыренная губа | Labbe |
| meat. | парша губ | Lippengrind |
| med. | переходная часть губы | Lippenrot |
| med. | пластика верхней губы | Oberlippenplastik |
| med. | пластика верхней губы | operative Oberlippenbildung |
| med. | пластика губ | Lippenkorrektur (Александр Рыжов) |
| med. | пластика губы | Lippenplastik |
| med. | пластика нижней губы | operative Unterlippenbildung |
| med. | пластика половых губ | Schamlippenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| med. | пластика уздечки языка и губ | Lippenband- und Zungenbandplastiken (EHermann) |
| gen. | плотно сжать губы | den Mund zusammenziehen |
| gen. | плотно сжать губы | den Mund zusammenkneifen |
| anat. | повреждение верхней части суставной губы лопатки | SLAP-Läsion (Лорина) |
| med. | повреждение суставной губы | Labrumläsion (SKY) |
| med. | повреждение суставной губы в переднее-нижнем отделе сустава | anteroinferiore Labrumläsion (SKY) |
| dentist. | поддержка губ | Lippenunterstützung (Pretty_Super) |
| gen. | поджав губы | schmallippig (Ремедиос_П) |
| gen. | поджавший губы | schmallippig (Ремедиос_П) |
| gen. | поджать губы | die Lippen kneifen |
| inf. | поджать недовольно губы | den Mund verkneifen |
| gen. | презрительно поджать губы | verächtlich die Lippen schürzen |
| idiom. | поджать губы | einen Schmollmund machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | поджать губы | die Lippen aufeinanderhäufen |
| gen. | поджать губы | die Lippen aufeinanderpressen |
| idiom. | поджимать губы | einen Schmollmund machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | поджимать губы | einen kleinen Mund machen |
| gen. | поднести палец к губам | den Finger auf den Mund legen (призывая молчать) |
| textile | поднимание губы | Risslippenaufrichten |
| footwear | поднимать губу стельки | Brandsohlenlippe aufstellen |
| gen. | подносить кружку к губам | den Becher ansetzen |
| textile | подрезание губы | Rissen |
| textile | подрезать губу | rissen |
| footwear | подрезка губы | Brandsohlenrissen (стельки) |
| textile | подрезка губы стельки | Brandsohlenrissen |
| pomp. | подставить кому-либо губы | jemandem den Mund zum Kuss bieten (для поцелуя) |
| gen. | подставить кому-либо губы | jemandem den Mund zum Kuss bieten (для поцелуя) |
| med.appl. | подъёмник для губы | Lippensperrer |
| med. | подъёмник для губы | Lippenhalter |
| med. | полная расщелина губы, челюсти и нёба | Lippen-Kiefer-Gaumenspalte |
| gen. | полные губы | volle Lippen |
| gen. | полные губы | ein voller Mund |
| gen. | полные губы | füllige Lippen (Andrey Truhachev) |
| med. | половая губа | Sl (SKY) |
| med. | половая губа | Schamlippe |
| med. | половые губы | Labien (norbek rakhimov) |
| ling. | положение губ | Lippenstellung |
| textile | полоска ленты для оклеивания губы рантовой стельки | Gembandstreifen |
| gen. | получить три дня "губы" | drei Tage Bau kriegen |
| gen. | посиневшие губы | blaue Lippen |
| mus. | постановка губ | Ansatz |
| perf. | потрескавшиеся губы | aufgesprungene Lippen (Andrey Truhachev) |
| gen. | поцеловать в губы | auf die Lippen küssen (Andrey Truhachev) |
| gen. | поцелуй в губы | Kuss auf die Lippen (Andrey Truhachev) |
| gen. | поцелуй в губы | Kuss auf den Mund (Andrey Truhachev) |
| footwear | прикреплённая губа стельки | aufgeheftete Brandsohlenlippe |
| gen. | прикусить губы | sich D a A auf die Lippen beißen (сдерживая смех) |
| gen. | прикусить губы | sich auf die Lippen beißen (сдерживая смех и т. п.) |
| med. | прикусывание губы | Lippenbiss (Лорина) |
| med. | промежуточная часть губы | Lippenrot |
| gen. | пухлые губы | füllige Lippen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пухлые губы | ein voller Mund |
| inf. | пушок на верхней губе | Milchbart |
| gen. | разбирать слова по движениям губ | die Worte von den Lippen ablesen (о глухом) |
| gen. | разрыв суставной губы | Labrumriss (jurist-vent) |
| gen. | разрыв суставной губы | Labrumabriss (SKY) |
| gen. | рак губы | Lippenkrebs (dolmetscherr) |
| med., obs. | рана верхней губы | Oberlippenwunde |
| textile | рантовая стелька с искусственной губой | neuartige Rahmenbrandsohle |
| gen. | растрескавшиеся губы | aufgesprungene Lippen |
| med. | растрескивание губы | Lippenaufspringen |
| gen. | растянутые губы | gespreizte Lippen |
| gen. | растянуть губы | den Mund in die Breite ziehen |
| med. | расщелина верхней губы | Oberlippenspalte |
| med. | расщелина губы | Lippen-Kiefer-Gaumenspalte |
| med. | расщелина губы | Lippenspalte |
| med. | расщелина губы | Hasenscharte |
| med. | расщелина губы | Cheiloschisis |
| med. | расщелина нижней губы | Unterlippenspalte |
| pulp.n.paper | регулировка верхней губы напорного ящика | Einstellung der Oberlippe eines Stoffauflaufs (apa-kandt) |
| orthop. | рефиксация вертлужной губы | Labrumrefixation (Лорина) |
| med. | рефиксация суставной губы | Labrumrefixation (SKY) |
| med. | связочный аппарат суставной губы | Labrumbandapparat (folkman85) |
| gen. | сжатые губы | zusammengepresste Lippen (Andrey Truhachev) |
| gen. | язвительно сжатые губы | ein verkniffener Mund |
| gen. | сжать губы | die Lippen aufeinanderpressen |
| mil., jarg. | сидеть на губе | brummen (на гауптвахте) |
| fig. | складывать губы в дудочку | den Mund spitzen |
| gen. | складывать губы трубочкой | das Maul spitzen (для поцелуя) |
| gen. | скривить губы | den Mund verziehen |
| gen. | сладострастные губы | wollüstige Lippen |
| gen. | слегка смочить губы | die Lippen befeuchten |
| gen. | слегка смочить губы | die Lippen anfeuchten |
| meat. | слизистая верхней губы | Oberlefzeschleimhaut (животного) |
| gen. | сложить губы бантиком | ein Mäulchen machen |
| gen. | сложить губы трубочкой | den Mund spitzen |
| med. | смыкание губ | Mundschluss (Iper) |
| med. | составная губа плечевого сустава | Labrum glenoidale (Veronika78) |
| anat. | срамные губы | Schamlippen |
| textile | стелька с губой | Lippenbrandsohle |
| gen. | страстные губы | Erdbeermund (см.  flarus.ru markaron) |
| med. | суставная губа | Labrum (olinka_ja) |
| med. | суставная губа | Gelenklippe |
| biol. | суставная губа | Ergänzungssaum (в тазобедренном суставе) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Limbus glenoidalis (Лорина) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Pfannenlippe (Лорина) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Knorpellippe (Лорина) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Limbus glenoidale (Лорина) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Limbus (Лорина) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Labrum glenoidale (Лорина) |
| med. | сухость губ | Trockenheit der Lippen |
| med. | сухость губ | Cheiloxerosis |
| psychol. | тест на координацию движений в виде прикладывания указательного пальца к носу и губам | Fingertreppe (Midnight_Lady) |
| med. | техника сжатых губ | Lippenbremse (powergene) |
| gen. | толстые губы | wulstige Lippen |
| gen. | толстые губы | aufgeworfene Lippen |
| gen. | у него выступила пена на губах | ihm trat Schaum zum Munde heraus |
| inf. | у него губа не дура | er hat einen feinen Lecker |
| gen. | у него губа не дура | er will hoch hinaus |
| inf. | у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch feucht hinter den Ohren |
| inf. | у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch gelb um den Schnabel |
| inf. | у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch grün um den Schnäbel |
| inf. | у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nient trocken hinter den Ohren |
| gen. | у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist kaum aus der Schale gekrochen |
| gen. | у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nass hinter den Ohren (букв. у него ещё за ушами мокро) |
| inf. | у него ещё молоко на губах не обсохло | er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren |
| inf. | у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nicht trocken hinter den Ohren |
| gen. | у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist kaum aus dem Ei gekrochen |
| gen. | у него сильно дрожали губы | seine Lippen bebten |
| gen. | у неё вокруг губ горькая складка | sie hat einen bitteren Zug um die Lippen |
| gen. | у тебя молоко на губах не обсохло! | du komische Milchtüte! |
| med. | увеличение губ | Lippenvergrößerung (Александр Рыжов) |
| med. | увеличение объёма губ | Lippenvergrößerung (Александр Рыжов) |
| gen. | угадывать чьи-либо слова по движению губ | jemandem die Worte von den Lippen ablesen (о глухонемых) |
| gen. | угадывать чьи-либо слова по движению губ | jemandem die Worte von den Lippen ablesen |
| geol. | углубление у конца губы | Fossula Gastr. |
| geol. | углубление у конца губы гастропод | Fossula |
| gen. | угодить на "губу" | in den Bau gehen |
| textile | угол губы | Risswinkel |
| textile | угол губы | Lippenwinkel (стельки) |
| med. | уздечка верхней губы | Oberlippenbändchen |
| med. | уздечка губы | Lippenbändchen |
| med. | уздечка нижней губы | Unterlippenbändchen |
| gen. | улыбка застыла на её губах | das Lächeln erstarrte auf ihren Lippen |
| gen. | улыбка играла на её губах | ein Lächeln umspielte ihren Mund |
| pomp. | улыбка играла на её губах | ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen |
| gen. | улыбка играла на её губах | ein Lachein schwebte auf ihren Lippen |
| med. | уменьшение губ | Lippenreduktion (Александр Рыжов) |
| med. | уменьшение губ | Lippenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| med. | уменьшение объёма губ | Lippenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| med. | уменьшение половых губ | Schamlippenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| med. | утолщение губ | Lippenverdickung |
| geol. | фоссула у конца губы | Fossula Gastr. |
| med. | хирургическая коррекция половых губ | Schamlippenverkleinerung (Александр Рыжов) |
| gen. | целовать в губы | auf den Mund küssen |
| gen. | целовать в губы | auf die Lippen küssen (Andrey Truhachev) |
| gen. | целовать друг друга в губы | sich auf die Lippen küssen (Andrey Truhachev) |
| gen. | целоваться в губы | sich auf die Lippen küssen (Andrey Truhachev) |
| med. | цианоз губ, синюшное окрашивание губ | Lippenzyanose (Wladchen) |
| med. | цианотический оттенок губ | zyanotische Lippenfarbe (EVA-T) |
| gen. | читать звуки по губам | Laute am Munde absehen |
| gen. | чтение по губам | Lippenlesen (Jev_S) |
| med. | чтение с губ | Mundablesen |
| psychol. | чтение с губ | Labiolexie (зрительное восприятие устной речи) |
| ed. | чтение с губ | Absehen von den Lippen |
| med. | чтение с губ | Lippenlesen |
| gen. | чтобы не рассмеяться, я закусил губы | um nicht lachen zu müssen, biss ich mir auf die Lippen |
| gen. | шевелить губами | mümmeln |
| book. | шептать одними губами | lispeln (тихо. нежно) |
