| Subject | Russian | German |
| ornit. | алогрудый пёстрый голубь | Scharlachbrust-Fruchttaube (Megaloprepia formosa, Ptilinopus formosus) |
| ornit. | андаманский голубь | Andamanen-Taube (Alsocomus palumboides, Columba palumboides) |
| ornit. | антильский голубь | Santo-Domingo-Taube (Columba inornata, Patagioenas inornata) |
| ornit. | антильский голубь | Rosenschultertaube (Columba inornata, Patagioenas inornata) |
| ornit. | белобрюхий зелёный голубь | Weißbauch-Grüntaube (Sphenurus seimundi, Treron seimundi) |
| ornit. | белобрюхий зелёный голубь | Malacca-Spitzschwanztaube (Sphenurus seimundi, Treron seimundi) |
| ornit. | белоголовый пёстрый голубь | Schneekopf-Fruchttaube (Ptilinopus eugeniae) |
| ornit. | белогорлый голубь | Weißwangentaube (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| ornit. | белогорлый голубь | Weißkehltaube (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| ornit. | белогорлый куриный голубь | Marianen-Erdtaube (Alopecoenas xanthonura, Gallicolumba xanthonura) |
| ornit. | белогорлый куриный голубь | Jungferntaube (Alopecoenas xanthonura, Gallicolumba xanthonura) |
| ornit. | белогорлый пёстрый голубь | Weißkehl-Fruchttaube (Ptilinopus wallacii) |
| ornit. | белогорлый пёстрый голубь | Goldschulter-Fruchttaube (Ptilinopus wallacii) |
| ornit. | белогрудый голубь | Schneetaube (Columba leuconota) |
| ornit. | белогрудый голубь | Weißrückentaube (Columba leuconota) |
| ornit. | белогрудый куриный голубь | Weißbrusttaube (Alopecoenas jobiensis, Gallicolumba jobiensis) |
| ornit. | белогрудый куриный голубь | Weißbrusterdtaube (Alopecoenas jobiensis, Gallicolumba jobiensis) |
| ornit. | белозатылочный голубь | Weißgenicktaube (Columba albinucha, Dendrotreron albinucha) |
| ornit. | белозобый пёстрый голубь | Korallenfruchttaube (Ptilinopus rivoli) |
| ornit. | белокрылый каменный голубь | Weißspiegeltaube (Petrophassa albipennis) |
| ornit. | белокрылый каменный голубь | Weißflügel-Steintaube (Petrophassa albipennis) |
| ornit. | белолицый тёмный голубь | Manado-Taube (Turacoena manadensis) |
| ornit. | белоухий фруктовый голубь | Ohrstreiftaube (Phapitreron leucotis) |
| ornit. | белошапочный бронзовокрылый голубь | Weißstirntaube (Henicophaps albifrons) |
| ornit. | белошапочный бронзовокрылый голубь | Weißscheiteltaube (Henicophaps albifrons) |
| ornit. | белошапочный голубь | Weißscheiteltaube (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala) |
| ornit. | белошапочный голубь | Diademtaube (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala) |
| ornit. | белошапочный пёстрый голубь | Weißkappen-Fruchttaube (Ptilinopus dupetithouarsii) |
| ornit. | бледнолицый земляной голубь | Weißgesichtwachteltaube (Geotrygon linearis) |
| ornit. | бледнолицый земляной голубь | Streifentaube (Geotrygon linearis) |
| ornit. | бледный горный голубь | Salomonen-Taube (Gymnophaps solomonensis) |
| ornit. | бледный горный голубь | Blasse Bergtaube (Gymnophaps solomonensis) |
| ornit. | блестящий земляной голубь | Glanzerdtaube (Geotrygon chrysia) |
| ornit. | блестящий плодоядный голубь | Rotbauch-Bergfruchttaube (Ducula chalconota) |
| ornit. | блестящий плодоядный голубь | Bronzerücken-Fruchttaube (Ducula chalconota) |
| ornit. | большеклювый куриный голубь | San-Cristobal-Taube (Alopecoenas salamonis, Gallicolumba salamonis) |
| ornit. | большеклювый куриный голубь | Dickschnabel-Erdtaube (Alopecoenas salamonis, Gallicolumba salamonis) |
| ornit. | большой зелёный голубь | Großschnabel-Fruchttaube (Treron capellei) |
| ornit. | большой зелёный голубь | Große Grüntaube (Treron capellei) |
| ornit. | большой зелёный голубь | Dickschnabeltaube (Treron capellei) |
| ornit. | большой лесной голубь | Ringeltaube |
| ornit. | бонинский голубь | Bonin-Taube (Alsocomus versicolor, Columba versicolor) |
| ornit. | бородавчатый голубь | Warzenfruchttaube (marinik) |
| ornit. | бородавчатый голубь | Blaue Seychellen-Fruchttaube (marinik) |
| hobby | бородавчатый голубь | Warzentaube (marinik) |
| ornit. | бородавчатый пёстрый голубь | Warzenfruchttaube (Jotreron granulifrons, Ptilinopus granulifrons) |
| ornit. | бородавчатый пёстрый голубь | Karunkelfruchttaube (Jotreron granulifrons, Ptilinopus granulifrons) |
| ornit. | бронзовокрылый голубь | Bronzeflügeltaube (Phaps chalcoptera Lath.) |
| ornit. | бурошапочный земляной голубь | Stephantaube (Chalcophaps stephani) |
| ornit. | бурый голубь | Ufertaube (Columba eversmanni) |
| ornit. | бурый голубь | Gelbaugentaube (Columba eversmanni) |
| ornit. | Бурый голубь | Gelbaugentaube (Columba eversmanni tchara) |
| ornit. | веероносный венценосный голубь | Victoria-Krontaube (Goura victoria) |
| ornit. | веероносный венценосный голубь | Fächertaube (Goura victoria) |
| biol. | веероносный голубь | Fächertaube (Goura Victoria Fraser) |
| ornit. | великолепный пёстрый голубь | Prachtfruchttaube (Ptilinopus superbus) |
| ornit. | венценосный голубь | Kronentaube (Goura victoria Fraser) |
| ornit. | венценосный голубь | Krontaube (Goura) |
| ornit. | верагуанский земляной голубь | Veragua-Wachteltaube (Geotrygon veraguensis) |
| ornit. | верагуанский земляной голубь | Veragua-Taube (Geotrygon veraguensis) |
| ornit. | ветарский куриный голубь | Wetas-Erdtaube (Alopecoenas hoedtii, Gallicolumba hoedtii) |
| ornit. | ветарский куриный голубь | Wetar-Taube (Alopecoenas hoedtii, Gallicolumba hoedtii) |
| ornit. | винно-красный голубь | Glanznackentaube (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| ornit. | винно-красный голубь | Bronzehalstaube (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| inf. | воркующий голубь | Schnäbler |
| hobby | высоколётный голубь | Hochfliegertaube (marinik) |
| hobby | высоколётный голубь | Hochflieger (marinik) |
| hobby | высоколётный голубь | Hochflugtaube (marinik) |
| gen. | выставочный голубь | Schönheitstaube (marinik) |
| ornit. | выставочный голубь | Ausstellungstaube (marinik) |
| gen. | выставочный голубь | Rassetaube (marinik) |
| ornit. | гималайский голубь | Schwarzschnabel-Oliventaube (Columba hodgsonii, Dendrotreron hodgsonii) |
| ornit. | гималайский голубь | Dschungeltaube (Columba hodgsonii, Dendrotreron hodgsonii) |
| gen. | глаз голубя | Taubenauge |
| sport. | годовалый голубь | einjährige Taube (marinik) |
| ornit. | гологлазый голубь | Nacktaugentaube (Columba corensis, Patagioenas corensis) |
| ornit. | гологлазый каменный голубь | Schuppenbrusttaube (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
| ornit. | гологлазый каменный голубь | Rotbrillentaube (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
| ornit. | гологлазый плодоядный голубь | Rotaugen-Fruchttaube (Ducula pinon) |
| ornit. | гологлазый плодоядный голубь | Nacktaugen-Fruchttaube (Ducula pinon) |
| gen. | голуби, запускаемые в небо | Auflasstauben (во время проведения различных праздничных церемоний/- торжественных мероприятий, напр., бракосочетания marinik) |
| gen. | голуби любят вить гнезда вблизи воды | Tauben nisten gern in der Nähe des Wassers |
| meat. | голубовато-белый кожный пигмент голубя | bläulichweiße Taubenhautfarbe |
| meat. | голубоватый кожный пигмент голубя | bläuliche Taubenhautfarbe |
| meat. | голубь-бройлер | Taubenbroiler (живая масса 400-800 г) |
| inf. | голубь-вертун | Purzeltaube (Purzlertaube marinik) |
| gen. | голубь-вертун | Tümmlertaube (реже: перевёртыш marinik) |
| gen. | голубь – вестник мира | die Taube ist der Bote des Friedens |
| agric. | голубь дикий | Felsentaube |
| gen. | голубь мира | Friedenstaube |
| meat. | голубь мясного направления | Masttaube |
| agric. | голубь мясной породы | Masttaube (marinik) |
| agric. | голубь мясной породы | Schlachttaube (marinik) |
| gen. | голубь мясной породы | Fleischtaube (marinik) |
| hobby | голубь породы павлин | Pfautaube (marinik) |
| hobby | голубь породы чайка | Mövchentaube (по окрасу и рисунку оперения похож на чаек marinik) |
| hobby | голубь породы чайка | Mövchen (marinik) |
| gen. | голубь-самец | Täuber |
| meat. | голубь-самец | Tauberich |
| meat. | голубь-самец | Taüber |
| gen. | голубь-самец | Täuberich (alaudo) |
| gen. | голубь-самец | Tauber |
| meat. | голубь-самка | Taubin |
| mil. | голубь связи | Brieftaube |
| gen. | голубь связи | Meldetaube |
| gen. | голубь турман | Tümmler |
| ornit. | горный голубь | Bergtaube (Gymnophaps) |
| ornit. | горный плодоядный голубь | Gebirgsfruchttaube (Ducula badia) |
| ornit. | горный плодоядный голубь | Fahlbauch-Fruchttaube (Ducula badia) |
| ornit. | гривистый голубь | Mähnentaube (Caloenas) |
| ornit. | гривистый голубь | Nikobar-Taube (Caloenas) |
| ornit. | гривистый голубь | Kragentaube (Caloenas) |
| ornit. | двуцветный плодоядный голубь | Zweifarbenfruchttaube (Ducula bicolor, Myristicivora bicolor) |
| gen. | декоративный голубь | Schönheitstaube (marinik) |
| food.ind. | дикий голубь | Wildtaube |
| gen. | дикий голубь | eine wilde Taube |
| ornit. | длинноклювый пёстрый голубь | Rapa Fruchttaube (Ptilinopus huttoni) |
| ornit. | длинноклювый пёстрый голубь | Langschnabel-Fruchttaube (Ptilinopus huttoni) |
| ornit. | длиннохвостый голубь | Reinwardt-Taube (Reinwardtoena) |
| ornit. | длиннохвостый горный голубь | Madataube (Gymnophaps mada) |
| ornit. | длиннохвостый горный голубь | Langschwänzige Bergtaube (Gymnophaps mada) |
| ornit. | длиннохвостый пёстрый голубь | Purpurbrust-Fruchttaube (Megaloprepia magnifica, Ptilinopus magnificus) |
| ornit. | длиннохвостый пёстрый голубь | Langschwanz-Fruchttaube (Megaloprepia magnifica, Ptilinopus magnificus) |
| food.ind. | домашний голубь | Haustaube |
| proverb | жареные голуби сами в рот не влетят | eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul |
| ornit. | желтобрюхий зелёный голубь | Waalia-Taube (Treron waalia) |
| ornit. | желтоголовый пёстрый голубь | Gelbkopf-Fruchttaube (Ptilinopus layardi) |
| ornit. | желтогрудый куриный голубь | Gelbbrusterdtaube (Gallicolumba rufigula) |
| ornit. | желтогрудый пёстрый голубь | Gelbbrust-Fruchttaube (Leucotreron occipitalis, Megaloprepia occipitalis, Ptilinopus occipitalis) |
| ornit. | желтозобый пёстрый голубь | Gelblatz-Fruchttaube (Ptilinopus solomonensis) |
| ornit. | желтозобый пёстрый голубь | Gelbbauch-Fruchttaube (Ptilinopus solomonensis) |
| ornit. | желтоногий голубь | Gelbfußtaube (alsocomus pallidiceps, Columba pallidiceps) |
| ornit. | желтоногий зелёный голубь | Graunacken-Grüntaube (Treron phoenicoptera) |
| ornit. | желтоногий зелёный голубь | Rotschultertaube (Treron phoenicoptera) |
| ornit. | желтоногий зелёный голубь | Gelbfußtaube (Treron phoenicoptera) |
| ornit. | жемчужнокрылый пёстрый голубь | Rosaflecken-Fruchttaube (Ptilinopus perlatus) |
| ornit. | жемчужнокрылый пёстрый голубь | Perlenfruchttaube (Ptilinopus perlatus) |
| ornit. | зелёный голубь | Grüntaube (Treron) |
| ornit. | земляной голубь | Erdtaube (marinik) |
| bot. | зоб голубя | Taubenkropf |
| ornit. | золотистолобый пёстрый голубь | Goldstirn-Fruchttaube (Ptiiinopus aurantiifrons) |
| ornit. | золотой пёстрый голубь | Goldtaube (Chrysoena luteovirens, Ptilinopus luteovirens) |
| ornit. | золотой пёстрый голубь | Gelbe Fidschi-Flaumfußtaube (Chrysoena luteovirens, Ptilinopus luteovirens) |
| ornit. | зубчатоклювый голубь | Manumea (Didunculus strigirostris Jard.) |
| ornit. | зубчатоклювый голубь | Zahntaube (Didunculus) |
| ornit. | изумрудный голубь | Grünflügeltaube (Chalcophaps indica) |
| ornit. | изумрудный голубь | Glanzkäfertaube (Chalcophaps indica) |
| ornit. | карликовый пёстрый голубь | Zwergfruchttaube (Ptilinopus naina) |
| ornit. | каштановобрюхий плодоядный голубь | Brenchleyfruchttaube (Ducula brenchleyi) |
| ornit. | каштановобрюхий плодоядный голубь | Braunbauchfruchttaube (Ducula brenchleyi) |
| ornit. | каштановоголовый зелёный голубь | Zimtkopf-Grüntaube (Treron fulvicollis) |
| ornit. | каштановогрудый венценосный голубь | Rotbrustkrontaube (Goura scheepmakeri) |
| ornit. | каштановый длиннохвостый голубь | Rotbraune Reinwardt-Taube (Reinwardtoena reinwardtsi) |
| ornit. | каштановый длиннохвостый голубь | Reinwardt-Taube (Reinwardtoena reinwardtsi) |
| ornit. | клинохвостый зелёный голубь | Keilschwanz-Grüntaube (Sphenurus sphenurus, Treron sphenurus) |
| meat. | кожный пигмент голубя | Taubenhautfarbe |
| ornit. | коморский голубь | Komoren-Taube (Columba polleni, Dendrotreron polleni) |
| ornit. | коморский синий голубь | Komoren-Fruchttaube (Alectroenas sganzini) |
| ornit. | конголезский голубь | Kongo-Waldtaube (Columba unicincta) |
| ornit. | конголезский голубь | Kongo-Taube (Columba unicincta) |
| ornit. | короткоклювый голубь | Kurzschnabeltaube (Columba nigrirostris, Patagioenas nigrirostris) |
| ornit. | коста-риканский земляной голубь | Costa-Rica-Wachteltaube (Geotrygon costaricensis) |
| ornit. | коста-риканский земляной голубь | Costa-Rica-Taube (Geotrygon costaricensis) |
| ornit. | крапчатый голубь | Strichelhalstaube (Columba guinea) |
| ornit. | крапчатый голубь | Guinea-Taube (Columba guinea) |
| ornit. | красногребенчатый плодоядный голубь | Rothöcker-Fruchttaube (Ducula rubricera) |
| ornit. | красногребенчатый плодоядный голубь | Rotwarzen-Fruchttaube (Ducula rubricera) |
| ornit. | краснозатылочный пёстрый голубь | Rotnackenflaum-Fußtaube (Megaloprepia dohertyi, Ptilinopus dohertyi) |
| ornit. | краснозатылочный пёстрый голубь | Rahmkopf-Fruchttaube (Megaloprepia dohertyi, Ptilinopus dohertyi) |
| ornit. | краснозобый пёстрый голубь | Rotlatz-Fruchttaube (Ptilinopus viridis) |
| ornit. | краснозобый пёстрый голубь | Frühlingsfruchttaube (Ptilinopus viridis) |
| ornit. | красноклювый голубь | Rotschnabeltaube (Columba flavirostris, Patagioenas flavirostris) |
| ornit. | краснокрылый каменный голубь | Rotspiegeltaube (Petrophassa rufipennis) |
| ornit. | краснокрылый каменный голубь | Rotflügel-Steintaube (Petrophassa rufipennis) |
| ornit. | краснокрылый куриный голубь | Tahiti-Taube (Alopecoenas erythroptera, Gallicolumba erythroptera) |
| ornit. | краснокрылый куриный голубь | Gesellschaftsinseln-Erdtaube (Alopecoenas erythroptera, Gallicolumba erythroptera) |
| ornit. | красношапочный пёстрый голубь | Rotkappen-Marquesas-Fruchttaube (Ptilinopus mercierii) |
| ornit. | красношапочный пёстрый голубь | Rotbart-Fruchttaube (Ptilinopus mercierii) |
| ornit. | красношейный голубь | Portorico-Taube (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| ornit. | красношейный голубь | Antillen-Taube (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| ornit. | красношейный пёстрый голубь | Rothals-Fruchttaube (Megaloprepia porphyrea, Ptilinopus porphyreus) |
| ornit. | красный земляной голубь | Rote Erdtaube (Geotrygon montana) |
| ornit. | красный земляной голубь | Bergtaube (Geotrygon montana) |
| gen. | кроток как голубь | sanft wie eine Taube |
| ornit. | кудрявый голубь | Lockentaube (курчавый marinik) |
| ornit. | куриный голубь | Huhntaube (курообразный: Huhntauben sind Rassetauben, die nach einer bestimmten huhnähnlichen Körperform gezüchtet werden.  wikipedia.org marinik) |
| ornit. | куропатковый каменный голубь | Buchstabentaube (Geophaps scripta, Petrophassa scripta) |
| ornit. | куропатковый каменный голубь | Blaubrillentaube (Geophaps scripta, Petrophassa scripta) |
| ornit. | кустарниковый бронзовокрылый голубь-фапс | Buschtaube (Phaps elegans) |
| ornit. | кустарниковый бронзовокрылый голубь-фапс | Kleine Bronzeflügeltaube (Phaps elegans) |
| ornit. | лавровый голубь | Lorbeertaube (Columba junoniae, Palumbus junoniae) |
| ornit. | ленточный плодоядный голубь | Halsband-Fruchttaube (Ducula zoeae) |
| ornit. | ленточный плодоядный голубь | Gebänderte Fruchttaube (Ducula zoeae) |
| ornit. | лусонский кровавогрудый куриный голубь | Dolchstichtaube (Gallicolumba luzonica) |
| ornit. | мадагаскарский зелёный голубь | Rotbug-Grüntaube (Treron australis) |
| ornit. | мадагаскарский зелёный голубь | Madagaskar-Grüntaube (Treron australis) |
| ornit. | мадагаскарский синий голубь | Blaue Madagaskar-Fruchttaube (Alectroenas madagascariensis) |
| ornit. | мадагаскарский синий голубь | Madagaskar-Fruchttaube (Alectroenas madagascariensis) |
| ornit. | мадейрский голубь | Silberhalstaube (Columba trocaz, Palumbus trocaz) |
| ornit. | малиновошапочный пёстрый голубь | Rotkappen-Fruchttaube (Ptilinopus pulchellus) |
| ornit. | малиновошапочный пёстрый голубь | Schöne Flaumfußtaube (Ptilinopus pulchellus) |
| ornit. | малый зелёный голубь | Kleine Grüntaube (Treron olax) |
| ornit. | малый зелёный голубь | Graukopf-Grüntaube (Treron olax) |
| ornit. | марианский пёстрый голубь | Rosenkopf-Fruchttaube (Ptilinopus roseicapillus) |
| ornit. | марианский пёстрый голубь | Marianen-Fruchttaube (Ptilinopus roseicapillus) |
| ornit. | маркизский куриный голубь | Marquesas-Taube (Alopecoenas rubescens, Gallicolumba rubescens) |
| ornit. | маркизский куриный голубь | Marquesas-Erdtaube (Alopecoenas rubescens, Gallicolumba rubescens) |
| meat. | масса тушки голубя | Taubenkörpermasse |
| ornit. | меланезийский плодоядный голубь | Graue Fruchttaube (Ducula pistrinaria) |
| ornit. | меланезийский плодоядный голубь | Brillenfruchttaube (Ducula pistrinaria) |
| ornit. | микронезийский плодоядный голубь | Ozean-Fruchttaube (Ducula oceanica) |
| ornit. | микронезийский плодоядный голубь | Karolinen-Fruchttaube (Ducula oceanica) |
| ornit. | миндорский плодоядный голубь | Mindoro-Fruchttaube (Ducula mindorensis) |
| ornit. | многоцветный фруктовый голубь | Samoa-Fruchttaube (Ptilinopus perousii) |
| ornit. | многоцветный фруктовый голубь | Perousefruchttaube (Ptilinopus perousii) |
| gen. | молодой голубь | Jungtaube (marinik) |
| ornit. | молуккский фруктовый голубь | Halmahera-Fruchttaube (Ducula basilica) |
| ornit. | мускатный плодоядный голубь | Bronzefruchttaube (Ducula aenea) |
| meat. | мясистый голубь | Hahnentaube |
| agric. | мясной голубь | Masttaube (marinik) |
| agric. | мясной голубь | Schlachttaube (marinik) |
| gen. | мясной голубь | Fleischtaube (marinik) |
| meat. | мясо голубя | Taubenfleisch |
| agric. | мясо молодого голубя | Jungtaubenfleisch (marinik) |
| ornit. | нильгирийский голубь | Nilgiri-Taube (Columba elphinstonii, Palumbus elphinstonii) |
| ornit. | нильгирийский голубь | Halsfleckentaube (Columba elphinstonii, Palumbus elphinstonii) |
| ornit. | новобританский бронзовокрылый голубь | Rotscheiteltaube (Henicophaps foersteri) |
| ornit. | новобританский бронзовокрылый голубь | Neubritannien-Bronzeflügeltaube (Henicophaps foersteri) |
| ornit. | новогвинейский горный голубь | Albertistaube (Gymnophaps albertisii) |
| ornit. | новогебридский плодоядный голубь | Kurzflügel-Fruchttaube (Ducula bakeri) |
| ornit. | новогебридский плодоядный голубь | Bakerfruchttaube (Ducula bakeri) |
| ornit. | новозеландский плодоядный голубь | Neuseeland-Fruchttaube (Hemiphaga) |
| ornit. | новозеландский плодоядный голубь | Maori-Fruchttaube (Hemiphaga) |
| ornit. | новокаледонский плодоядный голубь | Riesenfruchttaube (Ducuk goliath) |
| ornit. | новокаледонский плодоядный голубь | Marquesas-Fruchttaube (Ducuk goliath) |
| ornit. | новокаледонский пёстрый голубь | Grüne Spaltschwingentaube (Drepanoptila) |
| ornit. | новокаледонский пёстрый голубь | Spaltschwingentaube (Drepanoptila) |
| biol. | обыкновенные голуби | Feldtauben (Columbinae) |
| ornit. | обыкновенный бронзовокрылый голубь-фапс | Bronzeflügeltaube (Phaps chalcoptera) |
| biol. | обыкновенный венценосный голубь | Krontaube (Goura coronata) |
| ornit. | оливковый голубь | Oliventaube (Columba arquatrix, Dendrotreron arquatrix) |
| ornit. | оранжевобрюхий пёстрый голубь | Orangebauch-Fruchttaube (Iotreron iozona, Ptilinopus iozonus) |
| ornit. | оранжевый пёстрый голубь | Rote Fidschi-Flaumfußtaube (Chrysoena victor, Ptilinopus victor) |
| ornit. | оранжевый пёстрый голубь | Orangetaube (Chrysoena victor, Ptilinopus victor) |
| ornit. | острохвостый зелёный голубь | Spitzschwanz-Grüntaube (Sphenurus apicauda, Treron apicauda) |
| ornit. | острохохлый каменный голубь | Rotschopftaube (Lophophaps plumifera, Petrophassa plumifera) |
| ornit. | острохохлый каменный голубь | Schopfwachteltaube (Lophophaps plumifera, Petrophassa plumifera) |
| meat. | откормленный голубь | Masttaube |
| hunt. | охота на голубя | Taubenjagd (на голубей marinik) |
| ornit. | очковый плодоядный голубь | Weißaugenfruchttaube (Ducula perspicillata) |
| ornit. | очковый плодоядный голубь | Nelkenfruchttaube (Ducula perspicillata) |
| hobby | павлиний голубь | Pfautaube (marinik) |
| ornit. | палауский куриный голубь | Palau-Erdtaube (Alopecoenas canifrons, Gallicolumba canifrons) |
| ornit. | палауский куриный голубь | Graustirntaube (Alopecoenas canifrons, Gallicolumba canifrons) |
| ornit. | панамский земляной голубь | Goldmanwachteltaube (Geotrygon goldmani) |
| ornit. | панамский земляной голубь | Goldmantaube (Geotrygon goldmani) |
| hobby | париковый голубь | Perückentaube (marinik) |
| ornit. | пегий плодоядный голубь | Kaiser-Fruchttaube (Ducula spilorrhoa, Myristicivora spilorrhoa) |
| ornit. | пегий плодоядный голубь | Fleckenfruchttaube (Ducula spilorrhoa, Myristicivora spilorrhoa) |
| ornit. | пепельноголовый зелёный голубь | Graustirn-Grüntaube (Treron pompadore) |
| ornit. | пепельноголовый зелёный голубь | Pompadourtaube (Treron pompadore) |
| ornit. | пепельноголовый зелёный голубь | Andamanen-Grüntaube (Treron pompadore) |
| ornit. | пепельный голубь | Nepal-Taube (Columba pulchricollis, Palumbus pulchricollis) |
| ornit. | пепельный голубь | Himalaya-Taube (Columba pulchricollis, Palumbus pulchricollis) |
| ornit. | перуанский голубь | Salvintaube (Columba oenops, Patagioenas oenops) |
| ornit. | перуанский голубь | Peru-Taube (Columba oenops, Patagioenas oenops) |
| ornit. | плодоядные голуби | Fruchttauben (Carpophagidae) |
| ornit. | плодоядный голубь | Fruchttaube (Ducula) |
| ornit. | плодоядный голубь Финша | Finschfruchttaube (Ducula finschi) |
| geol. | побежалость типа "шеи голубя" | taubenhälsiges Farbspiel (у борнита) |
| gen. | полевой голубь | Feldflüchter |
| ornit. | полосатохвостый голубь | Bindentaube (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| ornit. | полосатохвостый голубь | Schuppenhalstaube (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| ornit. | полосатохвостый голубь | Bindenschwanztaube (Patagioenas fasciata) |
| ornit. | полосатохвостый голубь | Bandtaube (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| ornit. | полосатохвостый зелёный голубь | Bindengrüntaube (Treron bicincta) |
| ornit. | полосатохвостый плодоядный голубь | Rotflanken-Fruchttaube (Ducula radiata) |
| ornit. | полосатохвостый плодоядный голубь | Celebes-Bindenschwanzfruchttaube (Ducula radiata) |
| ornit. | полосатохвостый ямайский голубь | Karibe-Taube (Columba caribaea, Patagioenas caribaea) |
| meat. | постное мясо голубя | mageres Taubenfleisch |
| gen. | почтовый голубь | Reisetaube (solo45) |
| gen. | почтовый голубь | Brieftaube |
| ornit. | птенец голубя | Taubenjunges (голубёнок marinik) |
| ornit. | птенец голубя | Taubenküken (marinik) |
| ornit. | пурпурноспинный голубь | Purpurrückenwachteltaube (Geotrygon lawrencii) |
| ornit. | пурпурноспинный голубь | Purpurrückentaube (Geotrygon lawrencii) |
| ornit. | пурпурношапочный пёстрый голубь | Purpurscheitel-Fruchttaube (Ptilinopus porphyraceus) |
| ornit. | пурпурный голубь | Purpurwaldtaube (Columba punicea, Alsocomus puniceus) |
| ornit. | пурпурный голубь | Kupfertaube (Columba punicea, Alsocomus puniceus) |
| ornit. | пятнистокрылый плодоядный голубь | Hufeisen-Fruchttaube (Ducula carola) |
| ornit. | пятнистокрылый плодоядный голубь | Gefleckte Fruchttaube (Ducula carola) |
| ornit. | пятнистый голубь | Fleckentaube (Columba maculosa, Patagioenas maculosa) |
| ornit. | пёстрый голубь Грея | Greyfruchttaube (Ptilinopus greyii) |
| ornit. | пёстрый голубь Меррилла | Merrillfruchttaube (Leucotreron merrilli, Megaloprepia merrilli, Ptilinopus merrilli) |
| ornit. | пёстрый голубь Рипли | Ripleyfruchttaube (Jotreron acrana, Ptilinopus acranus) |
| ornit. | пёстрый голубь Фишера | Rotohr-Fruchttaube (Megaloprepia fischeri, Ptilinopus fischeri) |
| ornit. | пёстрый голубь Фишера | Fischerfruchttaube (Megaloprepia fischeri, Ptilinopus fischeri) |
| ornit. | пёстрый земляной голубь | Schnurrbarttaube (Geotrygon mystacea) |
| ornit. | раротонгский пёстрый голубь | Rarotonga-Fruchttaube (Ptilinopus rarotongensis) |
| ornit. | розовоголовый пёстрый голубь | Jambu-Fruchttaube (Megaloprepia jambu, Ptilinopus jambu) |
| ornit. | розоволицый земляной голубь | Zügeltaube (Geotrygon frenata) |
| ornit. | розоволицый земляной голубь | Peru-Wachteltaube (Geotrygon frenata) |
| ornit. | розовошапочный пёстрый голубь | Rosakappen-Fruchttaube (Ptilinopus regina) |
| ornit. | розовошапочный пёстрый голубь | Königsfruchttaube (Ptilinopus regina) |
| ornit. | розовошейный голубь | Himalaya-Spitzschwanztaube (Treron vernans) |
| ornit. | розовошейный голубь | Halsfleckengrüntaube (Treron vernans) |
| ornit. | розовошейный голубь | Frühlingstaube (Treron vernans) |
| ornit. | розовый голубь | Rosentaube (Columba mayeri, Nesoenas mayeri) |
| ornit. | румяный голубь | Rötliche Taube (Columba subvinacea, Patagioenas subvinacea) |
| ornit. | румяный голубь | Purpurtaube (Columba subvinacea, Patagioenas subvinacea) |
| ornit. | рыжебрюхий плодоядный голубь | Rostbauch-Fruchttaube (Ducula rufigaster) |
| ornit. | рыжий голубь | Rotrückentaube (Columba cayenensis, Patagioenas cayenensis) |
| ornit. | самец голубя | Taubenmännchen (marinik) |
| gen. | самец голубя | Täuber (самец голубей marinik) |
| ornit. | самка голубя | Taubenweibchen (marinik) |
| ornit. | самоанский куриный голубь | Samoa-Erdtaube (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| ornit. | самоанский куриный голубь | Purpurschultertaube (Alopecoenas stairii, Gallicolumba stairii) |
| ornit. | санта-крусский куриный голубь | Santa-Cruz-Taube (Alopecoenas sanctaecrucis, Gallicolumba sanctaecrucis) |
| ornit. | сан-томейский голубь | SäoThome-Bronzenackentaube (Columba malherbii, Turturoena malherbii) |
| ornit. | сан-томейский голубь | Malherbetaube (Columba malherbii, Turturoena malherbii) |
| ornit. | сапфировый земляной голубь | Saphirtaube (Geotrygon saphirina) |
| gen. | свадебный голубь | Hochzeitstaube (голуби, запускаемые в небо во время проведения церемонии бракосочетания marinik) |
| ornit. | свинцовый голубь | Weintaube (Columba plumbea, Patagioenas plumbea) |
| ornit. | свинцовый голубь | Bleigraue Taube (Columba plumbea, Patagioenas plumbea) |
| ornit. | себуйский фруктовый голубь | Cebu-Amethysttaube (Phapitreron amethystina) |
| ornit. | себуйский фруктовый голубь | Amethysttaube (Phapitreron amethystina) |
| ornit. | сейшельский синий голубь | Warzenfruchttaube (Alectroenas pulcherrima) |
| ornit. | сейшельский синий голубь | Blaue Seychellen-Fruchttaube (Alectroenas pulcherrima) |
| fig. | сердце голубя | Taubenherz |
| ornit. | серебристоплечий пёстрый голубь | Silberfleck-Fruchttaube (Ptilinopus tannensis) |
| ornit. | серебристошапочный пёстрый голубь | Silberkappen-Fruchttaube (Ptilinopus richardsii) |
| ornit. | серебристошапочный пёстрый голубь | Salomonen-Flaumfußtaube (Ptilinopus richardsii) |
| ornit. | серебристый голубь | Silbertaube (Columba argentina) |
| ornit. | серебрянополосый голубь | Silberbandtaube (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
| ornit. | сероголовый земляной голубь | Gundlachtaube (Geotrygon caniceps) |
| ornit. | сероголовый земляной голубь | Graukopferdtaube (Geotrygon caniceps) |
| ornit. | сероголовый пёстрый голубь | Graukopf-Fruchttaube (Jotreron hyogastra, Ptilinopus hyogastra) |
| ornit. | сероголовый пёстрый голубь | Blaukopf-Fruchttaube (Jotreron hyogastra, Ptilinopus hyogastra) |
| ornit. | серогрудый куриный голубь | Graubrusttaube (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| ornit. | серогрудый куриный голубь | Graubrusterdtaube (Alopecoenas beccari, Gallicolumba beccarii) |
| ornit. | серо-зелёный пёстрый голубь | Tahiti-Fruchttaube (Ptilinopus purpuratus) |
| ornit. | серо-зелёный пёстрый голубь | Purpurkappen-Fruchttaube (Ptilinopus purpuratus) |
| ornit. | серохвостый зелёный голубь | Graumaskentaube (Treron griseicauda) |
| ornit. | серый плодоядный голубь | Pickeringfruchttaube (Ducula pickeringi) |
| ornit. | серый плодоядный голубь | Graue Inselfruchttaube (Ducula pickeringi) |
| forestr. | сизый голубь | Felsentaube |
| meat. | сизый домашний голубь | Haustaube |
| ornit. | сизый голубь | Felsentaube (Columba livia Gm.) |
| zool. | сизый голубь | Haustaube (Columba livia Gm.) |
| ornit. | синеголовый земляной голубь | Kuba-Taube (Starnoenas) |
| ornit. | синеголовый земляной голубь | Rebhuhntaube (Starnoenas) |
| ornit. | синеголовый земляной голубь | Kuba-Erdtaube (Starnoenas) |
| ornit. | синехвостый плодоядный голубь | Molukken-Bronzefruchtaube (Ducula concinna) |
| ornit. | синехвостый плодоядный голубь | Blauschwanz-Fruchttaube (Ducula concinna) |
| ornit. | синешапочный пёстрый голубь | Blaukappen-Fruchttaube (Ptilinopus monachus) |
| ornit. | синий голубь | Fruchttaube (Alectroenas) |
| ornit. | сиреневошапочный пёстрый голубь | Veilchenkappen-Fruchttaube (Ptilinopus coronulatus) |
| ornit. | сиреневошапочный пёстрый голубь | Gemalte Fruchttaube (Ptilinopus coronulatus) |
| ornit. | скалистый голубь | Klippentaube (Columba rupestris) |
| ornit. | Скалистый голубь | Klippentaube (Columba rupestris Pallas tchara) |
| ornit. | сомалийский голубь | Somali-Taube (Columba olivae) |
| sport. | спортивный голубь | Reisetaube (marinik) |
| gen. | спортивный голубь | Brieftaube (solo45) |
| zool. | стая голубей | Taubenschwarm (Andrey Truhachev) |
| ornit. | странствующий голубь | Wandertaube (вымерший вид голубиных marinik) |
| zool. | странствующий голубь | Wandertaube (Ectopistes migratorius L.) |
| ornit. | сулавесский куриный голубь | Hopftaube (Gallicolumba tristigmata) |
| ornit. | сулавесский куриный голубь | Celebes-Gelbbrusterdtaube (Gallicolumba tristigmata) |
| ornit. | сулавесский плодоядный голубь | Weißbauch-Fruchttaube (Ducula forsteni) |
| ornit. | сулавесский плодоядный голубь | Große Celebes-Fruchttaube (Ducula forsteni) |
| ornit. | сулавесский тёмный голубь | Rotsteißfruchttaube (Cryptophaps) |
| ornit. | сулавесский тёмный голубь | Fleckenbauch-Fruchttaube (Cryptophaps) |
| ornit. | суматранский зелёный голубь | Sumatra-Spitzschwanztaube (Sphenurus oxyura, Treron oxyura) |
| ornit. | суматранский зелёный голубь | Gelbbauch-Grüntaube (Sphenurus oxyura, Treron oxyura) |
| ornit. | сумбийский голубь | Teysmanntaube (Treron teysmanni) |
| ornit. | таитянский плодоядный голубь | Tahiti-Fruchttaube (Ducula aurorae) |
| ornit. | таитянский плодоядный голубь | Aurorafruchttaube (Ducula aurorae) |
| ornit. | тайваньский зелёный голубь | Taiwan-Fruchttaube (Sphenurus formosae, Treron formosae) |
| ornit. | тайваньский зелёный голубь | Formosa-Grüntaube (Sphenurus formosae, Treron formosae) |
| ornit. | тиморский плодоядный голубь | Timor-Fruchttaube (Ducula cineracea) |
| ornit. | тиморский плодоядный голубь | Schieferrücken-Fruchttaube (Ducula cineracea) |
| ornit. | тиморский попугайный голубь | Timor-Grüntaube (Treron psittacea) |
| ornit. | тиморский тёмный голубь | Timor-Taube (Turacoena modesta) |
| ornit. | тихоокеанский плодоядный голубь | Tonga-Fruchttaube (Ducula pacifica) |
| ornit. | тихоокеанский плодоядный голубь | Pazifik-Fruchttaube (Ducula pacifica) |
| ornit. | толстоклювый голубь | Neuguinea-Erdtaube (Trugon) |
| ornit. | толстоклювый голубь | Erdtaube (Trugon) |
| ornit. | толстоклювый длиннохвостый голубь | Salomonen-Schopftaube (Reinwardtoena crassirostris) |
| ornit. | толстоклювый длиннохвостый голубь | Helmtaube (Reinwardtoena crassirostris) |
| ornit. | толстоклювый зелёный голубь | Papageischnabeltaube (Treron curvirostra) |
| ornit. | толстоклювый зелёный голубь | Dickschnabeltaube (Treron curvirostra) |
| meat. | тушка голубя | Taubenkörper |
| ornit. | тёмногорлый пёстрый голубь | Dunkelkinn-Fruchttaube (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| ornit. | тёмногорлый пёстрый голубь | Braunkinn-Fruchttaube (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| ornit. | тёмноспинный плодоядный голубь | Schwarzrücken-Fruchttaube (Ducula lacernulata) |
| ornit. | тёмнохвостый голубь | Picazurotaube (Columba picazuro, Patagioenas picazuro) |
| ornit. | тёмный голубь | Goodsontaube (Columba goodsoni, Patagioenas goodsoni) |
| ornit. | тёмный плодоядный голубь | Dunkle Fruchttaube (Ducula whartoni) |
| ornit. | тёмный плодоядный голубь | Weihnachts-Fruchttaube (Ducula whartoni) |
| ornit. | украшенный пёстрый голубь | Schmuckfruchttaube (Ptilinopus ornatus) |
| ornit. | фазановый голубь | Fasantaube (Otidiphaps) |
| ornit. | фиджийский плодоядный голубь | Pealefruchttaube (Ducula latrans) |
| ornit. | фиджийский плодоядный голубь | Braunschwanz-Fruchttaube (Ducula latrans) |
| ornit. | филиппинский плодоядный голубь | Philippinen-Bindenschwanzfruchttaube (Ducula poliocephala) |
| ornit. | филиппинский плодоядный голубь | Graukopf-Fruchttaube (Ducula poliocephala) |
| ornit. | фиолетовый земляной голубь | Violette Erdtaube (Geotrygon violacea) |
| ornit. | фиолетовый земляной голубь | Bischofstaube (Geotrygon violacea) |
| ornit. | флоресский зелёный голубь | Flores-Grüntaube (Treron floris) |
| ornit. | хохлатый бронзовокрылый голубь | Spitzschopftaube (Ocyphaps) |
| ornit. | хохлатый бронзовокрылый голубь | Schopftaube (Ocyphaps) |
| ornit. | хохлатый бронзовокрылый голубь | Große Salomonen-Erdtaube (Ocyphaps) |
| ornit. | хохлатый толстоклювый голубь | Salomonen-Taube (Microgoura) |
| ornit. | цейлонский голубь | Ceylon-Taube (Columba torringtoni, Palumbus torringtoni) |
| ornit. | центральноамериканский голубь | Streifentaube (Columba chiriquensis, Oenoenas chiriquensis) |
| ornit. | черногорлый пёстрый голубь | Schwarzkinn-Fruchttaube (Megaloprepia leclancheri, Ptilinopus leclancheri) |
| ornit. | чернозатылочный пёстрый голубь | Schwarznacken-Fruchttaube (Jotreron melanospila, Ptilinopus melanospila) |
| ornit. | чернокрылый пёстрый голубь | Weißkopf-Fruchttaube (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| ornit. | чернокрылый пёстрый голубь | Weißkopfflaum-Fußtaube (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| ornit. | черноухий пёстрый голубь | Schwarzohr-Fruchttaube (Leucotreron marchei, Megaloprepia marchei, Ptilinopus marchei) |
| ornit. | черноухий пёстрый голубь | Blutschwingen-Fruchttaube (Leucotreron marchei, Megaloprepia marchei, Ptilinopus marchei) |
| ornit. | черношейный плодоядный голубь | Schwarzhals-Fluchttaube (Ducula muellerii) |
| ornit. | чешуйчатый голубь | Schuppenbrusttaube (Columba speciosa, Patagioenas speciosa) |
| ornit. | чешуйчатый голубь | Prachttaube (Columba speciosa, Patagioenas speciosa) |
| ornit. | чилийский голубь | Chile-Taube (Columba araucana, Patagioenas araucana) |
| ornit. | чилийский голубь | Araucanertaube (Columba araucana, Patagioenas araucana) |
| ornit. | чубатый плодоядный голубь | Haubenfruchttaube (Lopholaimus) |
| ornit. | чёрно-белый голубь | Ostaustralien-Taube (Columba leucomela, Alsocomus leucomelas) |
| ornit. | чёрно-белый голубь | Weißbrusttaube (Columba leucomela, Alsocomus leucomelas) |
| ornit. | чёрногребенчатый плодоядный голубь | Schwarzhöcker-Fruchttaube (Ducula myristicivora) |
| ornit. | чёрно-серый длиннохвостый голубь | Schwarze Reinwardt-Taube (Reinwardtoena browni) |
| ornit. | чёрно-серый длиннохвостый голубь | Schwarztaube (Reinwardtoena browni) |
| ornit. | чёрный голубь | Violettscheiteltaube (Columba janthina, Alsocomus janthinus) |
| ornit. | чёрный голубь | Veilchentaube (Columba janthina, Alsocomus janthinus) |
| ornit. | чёрный плодоядный голубь | Mohrenfruchttaube (Ducula melanochroa) |
| ornit. | чёрный плодоядный голубь | Schwarze Fruchttaube (Ducula melanochroa) |
| ornit. | широкохохлый земляной голубь | Kurzschopftaube (Geotrygon versicolor) |
| ornit. | широкохохлый земляной голубь | Jamaica-Erdtaube (Geotrygon versicolor) |
| ornit. | шишколобый пёстрый голубь | Knopffruchttaube (Jotreron insolita, Ptilinopus insolitus) |
| ornit. | эфиопский голубь | Abessinische Felsentaube (Columba albitorques) |
| ornit. | эфиопский голубь | Amharentaube (Columba albitorques) |
| ornit. | японский зелёный голубь | Sieboldtaube (Sphenurus sieboldii, Trerdn sieboldii) |
