| Subject | Russian | German |
| gen. | борьба за освобождение от колониального гнёта | kolonialer Befreiungskampf |
| gen. | вековой гнёт | jahrhundertelange Unterdrückung |
| proverb | гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается | was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr (Andrey Truhachev) |
| proverb | гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось | lieber biegen als brechen |
| met. | гнуть в нагретом состоянии | warm biegen |
| fig. | гнуть кого-либо в три погибели | jemandem hart zusetzen |
| met. | гнуть в холодном состоянии | kalt biegen |
| met. | гнуть вручную | von Hand biegen |
| pack. | гнуть и складывать | biegen und abkanten |
| pack. | гнуть и фальцевать | biegen und abkanten |
| inf. | гнуть свою линию | auf seinem Willen fest beharren |
| gen. | гнуть свою линию | seinen Faden spinnen |
| gen. | гнуть спину | den Nacken unter das Joch beugen |
| inf. | гнуть спину | roboten (Andrey Truhachev) |
| gen. | гнуть спину | buckeln (перед кем-либо) |
| gen. | гнуть спину | jemandes Arbeitssklave sein (на кого-либо) |
| gen. | гнуть спину | einen krummen Buckel machen |
| gen. | гнуть спину | einen krummen Buckel vor jemandem machen (перед кем-либо) |
| gen. | гнуть спину | einen krummen Rücken vor jemandem machen (перед кем-либо) |
| gen. | гнуть спину | fronen |
| inf. | гнуть спину | ackern (Andrey Truhachev) |
| gen. | гнуть спину | sieh vor jemandem bücken |
| gen. | гнуть спину | jemandes Arbeitsschwung sein (на кого-либо) |
| inf. | гнуть спину | einen krummen Buckel machen |
| inf. | гнуть спину | malochen (Andrey Truhachev) |
| inf. | гнуть спину | ranklotzen (Andrey Truhachev) |
| fig. | гнуть спину | einen krümmen Rücken machen |
| avunc. | гнуть спину | abschuften |
| fig. | гнуть спину | niederducken (перед кем-либо; sich) |
| inf. | гнуть спину | schuften (Andrey Truhachev) |
| inf. | гнуть спину | rackern (Andrey Truhachev) |
| inf. | гнуть спину | sich abschuften |
| gen. | гнуть спину | sich abrackern (Andrey Truhachev) |
| gen. | гнуть спину | den Nacken vor jemandem beugen (перед кем-либо) |
| gen. | гнуть спину перед | einen krummen Buckel machen (кем-либо) |
| gen. | гнуть спину перед | einen krümmen Rücken vor jemandem machen (кем-либо) |
| ed. | гнёт вины | Schuldlast (soulveig) |
| manag. | гнёт единообразия | Konformitätsdruck |
| law | двойной гнёт | zweifache Unterdrückung |
| law | двойной гнёт | Doppeljoch |
| food.ind. | класть гнёт | beschweren |
| meat. | класть гнёт | beschweren (на соленья) |
| gen. | класть что-либо гнёт | beschweren (на что-либо) |
| gen. | колониальный гнёт | Kolonialjoch |
| gen. | многовековой гнёт | jahrhundertelange Unterdrückung |
| econ. | налоговый гнет | steuerlicher Druck |
| law | налоговый гнёт | Steuerlast |
| gen. | налоговый гнёт | Steuerdruck |
| law | национальный гнёт | nationale Unterdrückung |
| gen. | продолжать гнуть свою линию | immer den gleichen Faden spinnen |
| econ. | социальный гнёт | gesellschaftlicher Zwang |
| proverb | Старое дерево гнётся, да не ломается | Alte Bäume sind bös biegen (Ein alter Baum läßt sich biegen, jedoch brechen tut er nicht В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| proverb | старое дерево с трудом гнётся | alte Bäume lassen sich nicht biegen |
| fin. | ценовой гнет | Preisdruck |
| inf., fig. | я знаю, куда вы гнёте | ich weiß, wo Sie hinwollen |
