| Subject | Russian | German |
| textile | автомат для вымётывания петель с глазком | Augenknopflochautomat |
| gen. | анютины глазки | Dreifaltigkeitsblume (Viola tricolor) |
| gen. | анютины глазки | Gedenk-blume |
| gen. | анютины глазки | Stiefmütterchen (Viola tricolor Wittr.) |
| bot. | анютины глазки | Dreifaltigkeitsblume (Viola tricolor L.) |
| bot. | анютины глазки | Freisamkraut (Viola tricolor L.) |
| bot. | анютины глазки | Feldstiefmütterchen (Viola tricolor L.) |
| forestr. | анютины глазки | Ackerveilchen (Viola tricolor L.) |
| bot. | анютины глазки | Stiefmütterchen (Viola tricolor L.) |
| fr., bot. | анютины глазки | Pensee (лилово-коричневые) |
| bot. | анютины глазки | dreifarbiges Veilchen (Viola tricolor L.) |
| bot. | анютины глазки | Samtveilchen (Viola tricolor L.) |
| bot. | анютины глазки | Jelängerjelieber (Viola tricolor L.) |
| forestr. | анютины глазки | Ackerstiefmütterchen (Viola tricolor L.) |
| forestr. | анютины глазки | Gedenkblume (Viola tricolor L.) |
| gen. | анютины глазки | Stiefmütterchen (feles_gracilis) |
| textile | верхний конец лицы над глазком | Oberlitze |
| inf. | взглянуть глазком на текст | ein Auge auf den Text werfen (Andrey Truhachev) |
| met. | волочильный глазок | Auslaßöffnung |
| tech. | волочильный глазок | Ziehloch |
| tech. | волочильный глазок | Ziehhol |
| met. | волочильный глазок | Auslauföffnung |
| met. | волочильный глазок | Ziehhohle |
| wire.drw. | волочильный глазок | Ziehöffnung |
| met. | волочильный глазок | Zieheisenloch |
| met. | волочильный глазок | Auslaufloch |
| tech. | волочильный глазок | Ziehdüse |
| food.ind. | впалые глазки | eingefallene Löcher (напр., у эмментальского сыра) |
| textile | вставной глазок | eingesetztes Fadenauge |
| textile | галево с глазком | Maillonlitze |
| textile | галево с глазком | mit Auge Litze |
| textile | галево с глазком | Litze mit Auge |
| textile | галево с глазком | Augenlitze |
| textile | галево с глазком | Augenhelfe |
| textile | галево с глазком в виде замочной скважины | Schlüssellochlitze |
| textile | галево с нитяным глазком | Garnaugenlitze |
| textile | галево со стеклянным глазком | Glasringhelfe |
| entomol. | галлица анютиных глазок | Stiefmütterchengallmücke (лат. Dasyneura violae) |
| entomol. | галлица анютиных глазок | Stiefmütterchengallmücke (Dasyneura violae) |
| entomol., lat. | галлица анютиных глазок | Dasyneura violae |
| food.ind. | глазки в сыре | Käselöcher |
| food.ind. | глазки в сыре | Käseaugen |
| food.ind. | глазки величиной с грецкий орех | Walnussschalen-Lochung (порок рисунка сыра) |
| food.ind. | глазки жира | Fettaugen |
| food.ind. | глазки неправильной формы | falsche Lochung (порок сыра) |
| food.ind. | глазки порочной формы | falsche Lochung |
| food.ind. | глазки сыра | Lochung |
| textile | глазок аркатного шнура | Harnischlitze |
| textile | глазок в головке рогульки | Flügelkopföse |
| textile | глазок в лапке рогульки | Flügelauge |
| food.ind. | глазок в форме лесного ореха | Haselnussloch (у сыра) |
| food.ind. | глазок величиной с грецкий орех | Walnussloch (порок рисунка сыра) |
| textile | глазок во втулке рогульки | Flügelkopföse |
| textile | глазок галева | Perle (мальон) |
| textile | глазок галева | Maillon |
| textile | глазок галева | Litzenöse |
| textile | глазок галева | Schleife |
| textile | глазок галева | Helfenauge |
| textile | глазок галева | Litzenschleife |
| textile | глазок галева | Litzenauge |
| textile | глазок галева ремизки | Geschirrhäuschen |
| textile | глазок галева ремизки | Schaftauge |
| textile | глазок галева ремизки | Geschirrauge |
| textile | глазок для заправки нити | Fadenöse |
| textile | глазок для заправки нити | Fadenloch |
| textile | глазок для заправки нити | Fadenauge |
| shipb. | глазок для наблюдения | Schauglas |
| textile | глазок для направления нити | Fadenloch |
| textile | глазок для направления нити | Fadenöse |
| textile | глазок для направления нити | Fadenauge |
| textile | глазок иглы | Nadelring |
| textile | глазок иглы | Nadelauge |
| textile | глазок из проволоки | Augendraht |
| shipb. | глазок искрогасительной камеры | Kastenauge |
| meat. | глазок котлетного тяжа | Auge (RDavydova) |
| textile | глазок ламели | Lamellenauge |
| textile | глазок лицы | Litzenauge |
| textile | глазок лицы | Litzenschleife |
| textile | глазок лицы | Litzenöse |
| textile | глазок лицы | Helfenauge |
| sew. | глазок маслоуказателя | Sichtfenster (Александр Рыжов) |
| leath. | глазок молотка | Auge |
| textile | глазок на конце ветви рогульки | Flügelöse |
| textile | глазок на конце ветви рогульки | Flügelauge |
| engin. | глазок на трубопроводе ресивере продувочного воздуха | Glasfenster an der Spülluftleitung (для наблюдения за работой цилиндра) |
| textile | глазок нитевода | Führungsloch |
| textile | глазок нитевода | Fadenloch |
| textile | глазок нитевода | Leitauge |
| textile | глазок нитевода | Fadenschlauch |
| textile | глазок нитеводителя | Fadenführeröse |
| textile | глазок нитеводителя | Fadenschlauch |
| textile | глазок нитеводителя | Fadenführerschlauch |
| textile | глазок нитенаправителя | Fadenauge |
| textile | глазок нитенаправителя | Fadenführerschlauch |
| textile | глазок нитенаправителя | Fadenöse |
| textile | глазок нитенаправителя | Fadenschlauch |
| textile | глазок нитенаправителя | Fadenleitauge |
| textile | глазок нитенаправителя | Fadenführeröse |
| sew. | глазок нитенаправителя | Fadenloch (Александр Рыжов) |
| textile | глазок нитепроводника | Ablauföse |
| textile | глазок нитепроводника | Fadenschlauch |
| textile | глазок нитепроводника | Fadenführeröse |
| textile | глазок нитепроводника | Fadenführerschlauch |
| polym. | глазок нитепроводника | Fadenleitöse |
| textile | глазок ремизки | Schlick |
| textile | глазок ремизки | Geschirrhäuschen |
| textile | глазок ремизки | Häuschen |
| textile | глазок ремизки | Zeugringel |
| textile | глазок ремизки | Schaftauge |
| textile | глазок ремизки | Helfenauge |
| textile | глазок ремизки | Geschirrauge |
| textile | глазок ремизки для ворсовой нити | Polfadenauge |
| mach.comp. | глазок рычага | Hebelauge |
| food.ind. | глазок сыра | Käseloch |
| sew. | глазок указателя циркуляции | Sichtfenster (масла Александр Рыжов) |
| met. | глазок фурмы | Düsenschauloch |
| entomol. | глазок цветочный | Hirsegrasfalter (лат. Aphantopus hyperanthus) |
| entomol. | глазок цветочный | Brauner Waldvogel (Aphantopus hyperanthus) |
| entomol. | глазок цветочный | Braunbär Waldvogel (лат. Aphantopus hyperanthus) |
| entomol., lat. | глазок цветочный | Aphantopus hyperanthus |
| textile | глазок челнока | Schussführungsauge |
| textile | глазок челнока | Fadenleitauge |
| textile | глазок челнока | Webschützenauge |
| textile | глазок челнока | Schützenauge |
| textile | глазок челнока | Auslaufauge |
| entomol. | глазок-чернушка | Mohrenfalter (лат. Erebia) |
| entomol., lat. | глазок-чернушка | Erebia |
| entomol. | глазок чёрно-бурый | Hirsegrasfalter (лат. Aphantopus hyperanthus) |
| entomol. | глазок чёрно-бурый | Brauner Waldvogel (Aphantopus hyperanthus) |
| entomol. | глазок чёрно-бурый | Braunbär Waldvogel (лат. Aphantopus hyperanthus) |
| entomol., lat. | глазок чёрно-бурый | Aphantopus hyperanthus |
| brew. | гряда, образующая "глазки" | Spitzhaufen |
| chem. | гряда, образующая "глазки" | Brechhaufen |
| construct. | дверной глазок | Auge |
| construct. | дверной глазок | Schauluke |
| construct. | дверной глазок | Schauloch |
| wood. | дверной глазок | Spion |
| gen. | дверной глазок | Holzauge |
| construct. | дверной глазок | Schauöffnung |
| gen. | дверной глазок | Türspion (levona1001) |
| gen. | делать глазки | liebäugeln |
| gen. | делать глазки | äugeln |
| bot. | дикий глазок | wildes Auge (an Bäumen) |
| horticult. | живой глазок | Seitensknospe , die austreibt |
| inf. | за красивые глазки | für nichts und wieder nichts |
| textile | заводка уточины в глазок челнока всасыванием | Einsaugen des Fadens |
| bot. | зимующий глазок | Winterknospe |
| textile | калибровочный глазок | Ziehdüse (для мононити) |
| plast. | калибровочный глазок | Ziehdüse (для моноволокна) |
| polym. | калибровочный глазок | Ziehdüse |
| textile | конец челнока с глазком | Ablieferungsende |
| entomol. | крыловой глазок | Flügelmal (marinik) |
| entomol. | крыловой глазок | Pterostigma (Plural – Pterostigmata marinik) |
| textile | крючок с глазком | Ösenhäkchen |
| textile | лапка рогульки с глазком | Fischschwanzende |
| textile | лица с глазком | Augenlitze |
| textile | лица с глазком | Litze mit Ringe |
| textile | лица с глазком | Litze mit Öse |
| textile | лица с глазком | Litze mit Auge |
| textile | лица с глазком | Augenhelfe |
| textile | лица с нитяным глазком | Garnaugenlitze |
| textile | лица со стеклянным глазком | Glasringhelfe |
| entomol., lat. | луговой глазок | Epinephele |
| tech. | маслоуказательный глазок | Ölstandsauge (Bukvoed) |
| food.ind. | мелкие глазки | stecknadelfeine Löcher |
| textile | металлический глазок | Stahlauge |
| textile | металлический глазок | Metallauge |
| inf. | на глазок | über den Daumen gepeilt |
| gen. | на глазок | nach Augenmaß |
| gen. | на глазок | schätzungsweise (о грубо приблизительном определении величины, размера, ценности чего-либо) |
| inf. | на глазок | nach Gutdünken (Andrey Truhachev) |
| rude | на глазок | frei nach Schnauze |
| inf. | на глазок | nach Schnauze |
| inf. | на глазок | aufs Geratewohl |
| gen. | на глазок | nach Gefühl und Wellenschlag (Vas Kusiv) |
| bot. | нагрузка глазками и побегами | Grad des Vorhandenseins von Knospen und Trieben |
| textile | направляющий глазок | Führungsloch |
| textile | направляющий глазок | Leitauge |
| biol. | науплиальный глазок | Naupliusauge |
| biol. | науплиальный глазок | Stirnauge |
| geol. | науплиальный глазок | Naupliusauge Crust. |
| textile | нитеводный глазок | Fadenleitauge |
| textile | нитяное галево с металлическим глазком | Zwirnhelfe mit Metallauge |
| textile | нитяной глазок | Zwirnauge |
| textile | нитяной глазок ремизки | Garnaugenlitze |
| gen. | ну и пусть она делает ему глазки, не обращай на это внимания | lass sie doch mit ihm äugeln und kümmere dich nicht darum |
| gen. | ну уж ты и строила ему глазки | du hast ganz schön mit ihm geliebäugelt |
| tech. | обжимка с глазком | Kopfstauchgesenk |
| construct. | обжимка с глазком | Schellhammer (для высадки замыкающей головки заклёпки) |
| tech. | обжимка с глазком | Kopfanstauchgesenk |
| textile | общее количество глазков | Kurs (лиц в одном ряду по ходу основы) |
| avunc. | определять на глазок | über den Daumen peilen |
| gen. | определять что-либо на глазок | etwas über den Daumen peilen |
| gen. | определять что-либо на глазок | etwas über den Daumen abschätzen |
| construct. | оптический глазок | Schauloch |
| sew. | петля с глазком | Augenknopfloch (Александр Рыжов) |
| rude | пизда с мышиный глазок | Kanonenofen (anoctopus1) |
| mil., navy | плавать "на глазок" | über den Daumen navigieren |
| textile | плетельный глазок | Flechtauge |
| chem. | показывать "глазки" | äugeln |
| sew. | полуавтомат для обработки петель с глазком | Augenknopfloch-Automat (Александр Рыжов) |
| agric. | прививать "глазком" | okulieren |
| biol. | прививать глазком | äugeln |
| horticult. | прививать глазком | okulieren |
| bot. | прививка "глазком" | Okulierung |
| bot. | прививка "глазком" | Okulation |
| forestr. | прививка глазком | Okulation |
| agric. | прививка "глазком" | Okulieren |
| horticult. | прививка глазком | Äugeln |
| forestr. | прививка глазком | Okulierung |
| horticult. | прививка глазком | Okulieren |
| inf. | прикидывать на глазок | etwas über den Daumen peilen |
| wood. | присучковый глазок | Rindenrose |
| textile | проволока для глазка | Augendraht |
| textile | проволочный глазок | Drahtöse |
| biol. | простой глазок | Stirnauge (у членистоногих) |
| entomol. | простой глазок | Ocellus (Plural Ocelli/Ocellen marinik) |
| biol. | простой глазок | Scheitelauge (у членистоногих) |
| biol. | простой глазок | Nebenauge (у членистоногих) |
| biol. | простой глазок | Punktauge (у членистоногих) |
| forestr. | простой глазок | einfaches Auge |
| biol. | простой глазок | Einzelauge (у членистоногих) |
| textile | ремизовязальная машина для галев с металлическими глазками | Geschirrstrickmaschine für Maillonlitzen |
| textile | ремизовязальная машина для галев с нитяными глазками | Geschirrstrickmaschine für Garnaugenlitzen |
| textile | рогулька с глазком | Fischschwanz |
| gen. | рыбьи глазки | Fischaugen (порок пластмассы) |
| wood. | с глазками | geaugt (о текстуре) |
| gen. | сделать глазок в двери | ein Guckloch in der Tür anbringen |
| gen. | сказочный человечек, который якобы сыплет детям в глаза песок, от чего они трут глазки и засыпают | Sandmann |
| publ.util. | смотровой глазок | Schaufenster |
| publ.util. | смотровой глазок | Schauöffnung |
| auto. | смотровой глазок | Schauloch |
| biol. | спящий глазок | Reserveknospe |
| biol. | спящий глазок | schlafendes Auge |
| textile | стальной глазок | Stahlauge |
| textile | стежок для вымётывания петли с глазком | Augenknopflochstich |
| textile | стеклянный глазок | Glasauge |
| textile | стеклянный глазок | Glasperle |
| sew. | стеклянный глазок | Manometer-Glas (в манометре Александр Рыжов) |
| textile | стеклянный глазок ремизки | Perle |
| gen. | строить глазки | linsen |
| inf. | строить глазки | jemandem schöne Augen machen (кому-либо) |
| inf. | строить глазки кому-либо | jemandem schöne Augen machen |
| gen. | строить глазки | mit jemandem äugeln (кому-либо) |
| gen. | строить глазки | schöne Augen machen |
| textile | счётный глазок | Fadenzähler |
| textile | счётный глазок | Fadenzähleinrichtung |
| food.ind. | сыр с изобилием глазков | Vielsetzen |
| food.ind. | сыр с изобилием глазков | Vielsetzer |
| food.ind. | сырные глазки | Käseaugen |
| wood. | текстура с групповыми глазками | Vogelaugentextur (напр., древесины сахарного клёна) |
| textile | ткацкий глазок | Textillupe |
| textile | ткацкий "глазок" | Weberglas |
| textile | ткацкий глазок | Lupe |
| textile | ткацкий глазок | Lupen-Klappfadenzähler |
| textile | ткацкий глазок | Leuchtlupe |
| textile | удлинённый глазок | Fachauge |
| textile | фарфоровый направляющий глазок | Porzellanauge |
| textile | фарфоровый нитенаправляющий глазок | Porzellanöse |
| textile | фарфоровый нитенаправляющий глазок | Porzellanleitauge |
| met.work. | фурменный глазок | Schauloch im Düsenstock |
| inf. | хоть бы одним глазком глянуть! | da macht ich Mäuschen sein! |
| inf. | хоть бы только глазком глянуть! | da möchte ich Mäuschen sein! |
| inf. | хотя бы одним глазком глянуть | Mäuschen spielen (solo45) |
| horticult. | черенок-глазок | Augensteckling |
| horticult. | черенок-глазок | Auge |
| food.ind. | щелевидные глазки | Schlitzlöcher (порок сыра) |
