| Subject | Russian | German |
| med.appl. | аксиальная длина глазного яблока | Augenachsenlänge |
| med. | альбинотическое глазное дно | albinotischer Fundus |
| med. | альбинотическое глазное дно | blonder Fundus |
| med. | артериальное давление в глазной сетчатке | Netzhautarteriendruck |
| gen. | атрофия глазного яблока | Phthisis bulbi (ich_bin) |
| med. | бляшка глазного яблока | Bulbusplaque (olesslein) |
| gen. | вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблока | Sursoadduktion (ich_bin) |
| med. | влагалище глазного яблока | Tenon-Kapsel |
| med. | водянка глазного яблока | Hydrophthalmus |
| med. | водянка глазного яблока | Buphthalmus |
| opt. | вращение глазного яблока | Augenrollung (вокруг оси зрения) |
| opt. | вращение глазного яблока к виску | Auswärtsrollung (вокруг оси зрения) |
| med.appl. | гелиево-ионное глазное облучение | Heliumionen-Augenbestrahlung |
| med. | гель глазной | Augengel (см. AUG) указ. Dimpassy  zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| med., obs. | гипертония глазного яблока | Hypertonie des Augapfels |
| med., obs. | гипертония глазного яблока | Hochdruckkrankheit des Augapfels |
| med.appl. | глазная авторадиография | Augenautoradiographie |
| med. | глазная артерия / Arteria ophthalmica | Augenarterie (Brücke) |
| med. | глазная артерия | Ophtalmica (латынь Midnight_Lady) |
| med. | глазная артерия | Augenschlagader |
| med. | глазная артерия | Augenarterie |
| tech. | глазная база | Augenabstand |
| med. | глазная болезнь | Augenkrankheit |
| med. | глазная больница | Augenklinik |
| biol. | глазная бороздка | Sehgrube |
| med. | глазная ванночка | Augenschale |
| med. | глазная ванночка | Augenbadewanne |
| med. | глазная ванночка | Augenbad |
| med. | глазная вена | Augenhöhlenblutader |
| med. | глазная ветвь лицевого нерва | Augenfazialis |
| geol. | глазная впадина | Augengrube |
| gen. | глазная впадина | Augenhöhle |
| med. | глазная гипертензия | OHT (Nessel) |
| med. | глазная гипертензия | okuläre Hypertension (Nessel) |
| biol. | глазная железа | Augendrüse |
| med.appl. | глазная игла | Augehnadel |
| med. | глазная игла | Augennadel |
| biol. | глазная камера | Augenkammer |
| gen. | глазная клиника | Augenklinik |
| geol. | глазная крышка | Deckel Tril. |
| astr. | глазная линза | Augenlinse (окуляра) |
| tech. | глазная линза | augenseitige Linse (an Okularen) |
| med. | глазная ложка | Augenlöffel |
| med. | глазная лупа | Augenlupe |
| med. | глазная мазь | Augensalbe |
| med. | глазная маллеинизация | Malleinaugenprobe |
| mil. | глазная мишень пеленгатора | Peildiopter |
| anat. | глазная мышца | Augenmuskel |
| med.appl. | глазная операция | Augenoperation |
| geol. | глазная орбита | Augenhöhle |
| geol. | глазная орбита | Augengrube |
| med. | глазная петля | Augenschlinge |
| med. | глазная пипетка | Augenpipette |
| paleont. | глазная пластинка | Palpebralflügel |
| med.appl. | глазная пневмоплетизмография | Okulopneumoplethysmographie |
| med., obs. | глазная повязка | Augenverband |
| gen. | глазная повязка | Augenklappe |
| opt. | глазная раковина | Augenmuschel |
| biol. | глазная смазка | Augenbutter |
| fish.farm. | глазная сторона | Augenseite (у рыб – сторона, на которой расположены глаза. Антоним – слепая сторона Schoepfung) |
| med.appl. | глазная тонография | Augendruckaufzeichnung |
| med.appl. | глазная тонометрия | Augendruckmessung |
| med. | глазная тонометрия | Messung des Augeninnendruckes |
| agric. | глазная трава | echter Augentrost |
| med.appl. | глазная флюорометрия | Augenfluorometrie |
| biol. | глазная чаша | Augenbecher |
| anat. | глазная щель | Lidspalte |
| anat. | глазная щель | Augenspalte |
| med.appl. | глазная эхография В-моды путем акустического контакта | Augenkontakt-B-Mode-Echographie |
| anat. | глазная ямка | Augenhöhle |
| biol. | глазная ямка | Sehgrube |
| med. | глазного яблока водяна | Hydrophthalmus |
| med. | глазного яблока водяна | Buphthalmus |
| med. | глазное давление | Augenhochdruck (dolmetscherr) |
| med. | глазное дно | Augengrund |
| med.appl. | глазное дно | Augenfundus |
| med. | глазное дно | Fundus |
| med. | глазное дно | Augenhintergrund (Siegie) |
| agric. | глазное зеркало | Ophtalmoskop |
| med. | глазное зеркало | Augenspiegel |
| med.appl. | глазное нарушение движения | okuläre Motilitätsstörung |
| med.appl. | глазное нарушение моторики | okuläre Motilitätsstörung |
| med. | глазное проявление | okuläre Beteiligung (Aprela) |
| geol., paleont. | Ostr. глазное пятно | Augenfleck |
| chem. | глазное средство | Augenmittel |
| chem. | глазное средство | Ophthalmikum |
| chem. | глазное средство | Augenheilmittel |
| anat. | глазное яблоко | Augapfel |
| tech. | глазное яблоко | Bulbus |
| радиогр. | глазной аппликатор | Augenapplikator |
| tech. | глазной базис | Augenabstand |
| geol. | глазной базис | Augenbasis |
| gen. | глазной бинт | Augenklappe |
| med. | глазной бокал | Augenbecher |
| paleont. | глазной бугор | Augenhügel |
| geol. | глазной бугор | Augenhügel Mamm. |
| geol. | глазной бугорок | Augenhöcker Crust. |
| paleont. | глазной бугорок | Augenknoten |
| paleont. | глазной бугорок | Augenhöcker |
| geol. | глазной бугорок | Augenknoten Ostr. |
| geol. | глазной валик | Augenhügel |
| gen. | глазной врач | Augenarzt |
| med. | глазной врач | Ophthalmolog |
| med. | глазной врач | Ophthalmologe |
| gen. | глазной врач | Okulist |
| opt. | глазной диоптр | Augendiopter |
| med. | глазной зонд | Augensonde |
| gen. | глазной зуб | Eckzahn |
| paleont. | глазной зуб | dens caninus |
| gen. | глазной зуб | Spitzzahn |
| gen. | глазной зуб | Augenzahn |
| med. | глазной иглодержатель | Augennadelhalter |
| pharm. | глазной камень | Kupferalaun |
| psychol. | глазной контакт | Augenkontakt (es bezeichnet: Kontakt der Augen mit einer Substanz; Blickkontakt. Midnight_Lady) |
| med. | глазной копьевидный нож | Augenlanzette |
| med. | глазной криоэкстрактор | Augenkryoextraktor |
| opt. | глазной круг | Ramsdenscher Kreis |
| opt. | глазной кружок | Augenkreis |
| med. | глазной крючок | Augenhaken |
| el. | глазной магнит | Augenmagnet (для удаления опилок из глаза) |
| tech. | глазной магнит | Augenmagnet (для удаления металлических опилок из глаза) |
| med. | глазной магнитный зонд | Augendmagnetsonde |
| tech. | глазной нерв | Sehnerv |
| tech. | глазной зрительный нерв | nervus opticus |
| med. | глазной нерв | Augennerv |
| biol. | глазной нистагм | Augennystagmus |
| med. | глазной нож | Augenmesser |
| med. | глазной пинцет | Augenpinzette |
| med. | глазной пластырь | Augenpflaster (marinik) |
| med. | глазной пластырь для лечения косоглазия | Augenokklusionspflaster (marinik) |
| med. | глазной пластырь для лечения косоглазия | Augenpflaster für die Okklusionstherapie (Augenpflaster zur Okklusionstherapie marinik) |
| med. | глазной подъёмник | Augenhebel |
| med.appl. | глазной постоянный магнит | Augendauermagnet |
| med. | глазной протез | Augenprothese |
| med.appl. | глазной протез | Glasauge |
| med., obs. | глазной протез | Kunstauge |
| med., obs. | глазной протез | künstliches Auge |
| gen. | глазной протез | prothesis ocularis |
| med.appl. | глазной протезист | Augenprothetiker |
| med. | глазной пузырь | Augenblase |
| med. | глазной ранорасширитель | Augenwundsperrer |
| med. | глазной распатор | Augenraspatorium |
| med. | глазной ретрактор | Augenretraktor |
| med. | глазной рефрактометр | Augenrefraktometer |
| med.appl. | глазной рефрактометр совпадений | Koinzidenz-Augenrefraktometer |
| geol. | глазной сегмент | Akron |
| med. | глазной скальпель | Augenskalpell |
| biol. | глазной скальпель | Starmesser |
| zool. | глазной стебелёк | Augenstiel |
| zool. | глазной стебелёк | Augenblasenstiel |
| med.appl. | глазной стереопроектор | Augenstereoprojektor |
| med.appl. | глазной тонометр, управляемый микрокомпьютером | Mikrocomputer-Augentonometer |
| med. | глазной шпатель | Augenspatel |
| med. | глазной электромагнит | Augenelektromagnet |
| med. | глазной электромагнит | Augenmagnet |
| med.appl. | глазной эндоскоп | Augenendoskop |
| ophtalm. | глазные болезни | Augenerkrankungen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | глазные болезни | Augenkrankheiten |
| geol. | глазные валики | Augenleisten Tril. |
| geol. | глазные дуги | Augenbogen Tril. |
| med. | глазные капли | AT (Augentropfen Schumacher) |
| gen. | глазные капли | Augentropfen |
| geol. | глазные крышки | Augendeckel Tril. |
| med. | глазные ножницы | Augenschere |
| geol. | глазные пластинки | Ozellarplatten Echin. |
| geol. | глазные пластинки | Ozellarplättchen |
| paleont. | глазные пластинки | Ocellarplatten |
| paleont. | глазные пластинки | Ocellarplättchen |
| geol. | глазные пластинки | Augenplatten Echin. |
| paleont. | глазные ребра | Augenrippen |
| geol. | глазные рёбра | Augenrippen Chel. |
| med. | дармоид глазного яблока | Dermoid des Bulbus |
| med. | движение глазных яблок | Bulbomotorik (dolmetscherr) |
| med. | движение глазных яблок | Augenmotilität (dolmetscherr) |
| med. | движение глазных яблок в полном объёме | Beweglichkeit der Augäpfel nicht eingeschränkt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | движение глазных яблок в полном объёме | regelrechte Augenbewegung (указано Dimpassy 05.07.2012 Alexandra Tolmatschowa) |
| opt. | движение отведения глазного яблока к виску | Auswärtswendung |
| opt. | движение отведения глазного яблока к виску | Abduktion |
| opt. | движение приведения глазного яблока к носу | Einwärtswendung |
| opt. | движение приведения глазного яблока к носу | Adduktion |
| med.appl. | держатель глазного яблока | Augenhalter |
| med. | держатель глазного яблока | Augapfelhalter |
| biol. | задняя глазная камера | hintere Augenkammer |
| med. | западноафриканская глазная филярия | westafrikanischer Augenwurm |
| med. | защита глазного яблока веками | Augenlidschutz |
| med.appl. | измерение пульсации глазного яблока | Augenpulsmessung |
| med. | инстилляция глазных капель | Eintröpfeln von Augentropfen |
| med. | инстилляция глазных капель | Einträufeln von Augentropfen |
| med.appl. | исследование температуры глазного яблока | Augapfeltemperaturmessung |
| med. | капли глазные | Augentropfen (см. ATR) указ. Dimpassy zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| med. | кератит при несмыкании глазной щели | lagophthalmische Keratitis |
| med.appl. | контактная линза для исследования глазного дна | Fundus-Kontaktlinse |
| med. | контузия глазного яблока | Prellung des Augapfels |
| med. | конъюгированные движения глазных яблок | konjugierte Blickmotorik (Tatiana_Ushakova) |
| med. | конъюнктива глазного яблока | Augenbindehaut |
| med. | коррекционные глазные саккады | Blicksakkadierung (напр., у больных рассеянным склерозом Gospozha) |
| med. | косоглазие с отклонением глазного яблока книзу | Abwärtsschielen |
| ophtalm. | красный рефлекс с глазного дна | Fundusrot (Fundusrotreflex, Rotreflex lina000) |
| med.appl. | лезвие глазного ножа | Augenmesserklinge |
| gen. | лечение глазных болезней | Ophthalmiatrik |
| gen. | лечение глазных болезней | Ophthalmiatrie |
| med. | линза для исследования глазного дна | Funduslinse |
| med. | мазь глазная и назальная | Augen/Nasensalbe (см. ASN) указ. Dimpassy zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| med.appl. | манометрия глазного давления | Augendruckmanometrie |
| med. | местная анестезия глазными каплями | Tropfanästhesie (Dimpassy) |
| opt. | нарушение приведения глазного яблока к носу | Adduktionsdefekt |
| gen. | нейробионический глазной протез | neurobionische Augenprothese |
| anat. | ножка глазного бокала | Augenbecherstiel (marinik) |
| biol. | носо-глазная борозда | Augennasenrinne |
| embryol. | носо-глазная борозда | Tränenfurche |
| biol. | носо-глазная борозда | Augennasenfurche |
| med. | оболочка глазного яблока | Augenbulbushülle |
| gen. | обследование у глазного врача | augenärztliche Untersuchung |
| med. | объём движения глазных яблок | Augenbewegungsausmaß (jurist-vent) |
| med. | ограниченное движение глазных яблок | eingeschränkte Augenbewegung (Nidecker) |
| med.appl. | одноточечный глазной спектрометр | Einzelpunkt-Augenspektrometer |
| opt. | окуляр с регулируемой глазной линзой | Einstellokular |
| med. | оперативное расширение глазной щели | Kanthotomie |
| med. | оперативное расширение глазной щели | Kanthoplastik |
| med. | осмотр глазного дна | Funduskopie (folkman85) |
| med. | осмотр глазного дна под мидриазом | Fundus in Mydriase (e.anschitz) |
| med. | ось глазного яблока | Augenachse |
| med. | отёк конъюнктивы глазного яблока | Konjunktivalödem (Chemosis marinik) |
| med. | отёк конъюнктивы глазного яблока | Bindehautödem (marinik) |
| med. | офтальмологический/глазной препарат | Ophthalmikum (marinik) |
| med. | оценка движения глазных яблок | Schielversuch (в контексте: "Beim Schielversuch weicht das linke Auge nach außen ab." folkman85) |
| med. | паралич глазных мышц | Augenmuskellähmung |
| med. | передне-задний размер глазного яблока | anterior-posterior Durchmesser APD (Fulde) |
| med. | передний отдел глазного яблока | VA (SKY) |
| gen. | передний отдел глазного яблока | vorderer Augenabschnitt (Flashcom) |
| biol. | передняя глазная камера | vordere Augenkammer |
| med.appl. | периметрия глазного дна | Fundusperimetrie |
| med. | периферия глазного дна | Peripherie (Elena Orlova) |
| med. | периферия глазного дна | Fundusperipherie (Anna Chalisova) |
| med. | пигментация глазного дна типа "соль с перцем" | Pfeffer-und-Salz-Fundus |
| med., obs. | повышенное напряжение в глазном яблоке | Hypertonie des Augapfels |
| med., obs. | повышенное напряжение в глазном яблоке | Hochdruckkrankheit des Augapfels |
| med. | подёргивание глазного яблока | Augenzittern |
| med. | подёргивание глазного яблока | Augenzucken |
| med. | подёргивание глазного яблока | Augenbeben |
| med. | полюс глазного яблока | Augenpol |
| med. | препарат/средство для лечения глазных болезней/заболеваний | Ophthalmikum (marinik) |
| med.appl. | препаровальный глазной пинцет | Augenpräparierpinzette |
| med. | при исследовании глазного дна | Funduskopisch (фундускопия Traumhaft) |
| mil., artil. | приб. глазная линза | Augenlinse |
| mil., artil. | приб. глазная раковина | Augenschutz |
| med.appl. | прибор для исследования полного глазного дна для витрэктомии | Vitrektomie-Panfunduskop |
| med.appl. | прибор для сопровождения глазной цели | Augenzielverfolgungsgerät |
| med. | прокол глазного яблока | Ophthalmozentese |
| med. | проникающие ранения глазного яблока | Bulbus eröffnenden Augenverletzungen (dolmetscherr) |
| mil., navy | прорезь глазной мишени | Peildiopter |
| mil. | прорезь глазной мишени пеленгатора | Peildiopter |
| gen. | размером с глазное яблоко | Augenballgroß (Vera Kouzemina) |
| ophtalm. | разрыв глазного яблока | Bulbusberstung (nelly_cher) |
| med. | разрыв глазного яблока | Ophthalmorrhexis |
| med. | расширение глазной щели | Lidspaltenerweiterung |
| med. | расширение глазной щели | Augenerweiterung |
| med.appl. | рефлексометр для изображения глазного дна | bildgebendes Fundusreflexometer |
| med.appl. | рефлексометрия для изображения глазного дна | bildgebende Fundusreflexometrie |
| med.appl. | рефлектометрия глазного дна | Augenfundusreflektometrie |
| med. | саккадические движения глазных яблок | sakkadierte Blickfolge (jurist-vent) |
| med.appl. | сенсор движения глазных яблок | Augenbewegungssensor |
| med.appl. | система анализа движения глазных яблок | Augenbewegungsanalysesystem |
| med.appl. | система канюль влагалища глазного яблока | Tenonkapsel-Kanülensystem |
| med.appl. | сканирующий глазной спектрофлюорифотометр | Scanning-Augenspektrofluorophotometer |
| med. | скачкообразные движения глазных яблок | sakkadierte Blickfolge (jurist-vent) |
| med. | сосудистая тень на глазном дне | Gefäßschattenfigur |
| med. | спазм глазных мышц | Augenmuskelkrampf |
| med.appl. | спектрофотометр с глазным микросветопроводом | Augen-Mikrolichtleiter-Spektrophotometer |
| gen. | стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| med. | субатрофия глазного яблока | Verkleinerung des Augapfels (Ursula Iguaran) |
| med. | сужение глазной щели | Lidspaltenverengung |
| med. | сужение глазной щели | Lidspaltenverengerung |
| med.appl. | топометрическое измерение глазного дна | Fundustopometrie |
| med.appl. | топометрическое измерение глазного дна | Augenfundustopometrie |
| med.appl. | тренажёр для глазных мышц | okulomotorisches Trainingsgerät |
| med.appl. | тренажёр для глазных мышц | Augenmuskeltrainer |
| med. | угол глазной щели | Lidwinkel |
| med. | угол глазной щели | Augenlidwinkel |
| med. | узость глазной щели | Lidspaltenenge |
| geol. | участок лицевого шва, проходящий вдоль глазных крышек | Deckelfurche Tril. |
| med.appl. | фотографическая камера для глазного дна | Funduskamera |
| med.appl. | фотография глазного дна | Fundusfotografie |
| opt. | центр вращения глазного яблока | Drehpunkt des Auges |
| opt. | центр вращения глазного яблока | Augendrehpunkt |
| opt. | центр глазного яблока | Augenmittelpunkt |
| biol. | часть глазного яблока | Lederhaut |
| med. | энуклеация глазного яблока | enucleatio bulbi (internauta) |
| med.appl. | эхограмма глазной яблоки | Echogramm des Augapfels |
