| Subject | Russian | German |
| refrig. | абсорбционный холодильный агрегат с газовым обогревом | gasbeheizter Absorptionskälteapparat |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф с газовым обогревом | Absorptionskühlschrank mit Gasbeheizung |
| gen. | автоматический газовый счётчик | Münzzähler |
| gen. | автомобильная газовая турбина | Fahrzeuggasturbine |
| gen. | Акционерное общество газовых заводов | Gaswerke-Aktiengesellschaft (Берлин; ФРГ) |
| med. | анализ газов крови | Blutgasanalyse (marinik) |
| med. | анализ газового состава венозной крови | venöse Blutgasanalyse (jurist-vent) |
| med. | Blutgasanalyse анализ газового состава крови | BGA (Gospozha) |
| med. | анализ газового состава крови | Blutgasanalyse BGA (Мария С) |
| avia. | анализатор выхлопных газов | Auspuffgaszerleger |
| avia. | анализатор выхлопных газов реактивной струи | Abgasprüfgerät |
| med. | анализатор газов крови | Blutgasanalysegerät |
| med., obs. | анатоксин против газовой гангрены | antitoxisches Serum gegen Gasbrand (Gasödem, Gasphlegmone) |
| avia. | антизавихритель выхлопных газов | Abgasleitschaufel |
| nautic. | атомная силовая установка, состоящая из газовой турбины и реактора, работающего на высокообогащённом ядерном топливе | hoch angereicherte Gasturbinen-Reaktoranlage |
| gen. | атомный реактор с газовым охлаждением | gasgekühlter Atomreaktor |
| avia. | аэродинамика разреженных газов | Superaerodynamik |
| gen. | баллон с газовой смесью | Mischgasflasche (marinik) |
| biol. | бацилла газовой гангрены | gasbildende Wundbrandbazille |
| biol. | бацилла газовой гангрены | Pararauschbrandbazille (Bacillus oedematiens Feinberg et Seguin) |
| avia. | блок газовых сопел системы ориентации | Gasdüsen-Orientierungseinrichtung |
| nautic. | буй с газовым резервуаром | Gasboje |
| geol. | взрывчатая газовая смесь | feueriger Schwaden |
| gen. | включить в газовую сеть | an das Gasnetz anschließen |
| geol. | вспучивание поверхности лавы в результате выделения газов | Entgasungsaufblähungen auf dem Lavastrom |
| gen. | выбросы парниковых газов | Treibhausgasemissionen (Ремедиос_П) |
| avia. | выделение газов | Ausgasung |
| avia. | выделение газов | Ausgasen |
| geol. | выделение газов | Lösen der Gase |
| geol. | выделение газов и паров при охлаждении и кристаллизации магмы | Freiwerden von Gasen bei Magmaerstarrung |
| geol. | выделение газов из магмы | Entgasung des Magmas |
| geol. | выделения газов из изливающейся лавы | Gasaushauchungen der Lavaströme |
| nautic. | выпускной патрубок для выхлопных газов | Austrittsstutzen für Abgase |
| nautic. | высокооборотная газовая турбина | schnellaufende Gasturbine |
| avia. | выхлопная газовая струя | Abgas |
| avia. | выхлопная газовая струя | Abgasstrom |
| avia. | выхлопная газовая струя | Abgasstrahl |
| avia. | выхлопная газовая струя | Abflussgas |
| geol. | выходы природных газов | Gasaustritte |
| geol. | выходы природных газов | Gasausströmungen |
| med. | газовая ангиография | Capnoangiographie |
| biol. | газовая вакуоль | Gasvakuole |
| med. | газовая ванна | Gasbad |
| gen. | газовая вуаль | Gazeschleier |
| med., obs. | газовая гангрена | Gasphlegmone |
| med., obs. | газовая гангрена | Gasödem |
| med. | газовая гангрена | Rauschbrand |
| med. | газовая гангрена | Gasgangrän |
| med. | газовая гангрена | Gasbrand |
| gen. | газовая горелка | Manchesterbrenner |
| gen. | газовая горелка | Gasbrenner |
| gen. | газовая горелка для кемпинга | Gaskocher (портативная газовая плита для кемпинга marinik) |
| gen. | газовая дезинсекция | Ungeziefervergasung |
| med. | газовая дезинфекция | Gasdesinfektion |
| refrig. | газовая дезинфекция холодильника | Kühlhausbegasung |
| avia. | газовая денсиметрия | Gasdichtemessung |
| gen. | газовая духовка | Gasbackofen |
| med. | газовая дыхательная смесь | Beatmungsgas (Vorbild) |
| med. | газовая дыхательная смесь | Atemgas |
| gen. | газовая зажигалка | Gasfeuerzeug |
| gen. | газовая заправочная станция | Erdgastankstelle (Валерия Георге) |
| geol. | газовая известь | Gaskalk |
| med., obs. | газовая инфекция | Gasbrand |
| med., obs. | газовая инфекция | Gasphlegmone |
| med., obs. | газовая инфекция | Gasödemerkrankung |
| med., obs. | газовая инфекция | Gasödem |
| gen. | газовая инфекция | infectio gazosa |
| avia. | газовая ионизация | Gasionisation |
| geol. | газовая камера | Luftkammer Ceph. |
| gen. | газовая камера | Brausebad (justlikeTT) |
| gen. | газовая камера | Gaskammer |
| avia. | газовая кинетика | Kinetik des Gases |
| med. | газовая колика | Gasendarmkolik |
| gen. | газовая колонка | Gasboiler (в ванной) |
| gen. | газовая колонка | Gastherme |
| gen. | газовая колонка | Gasdurchlauferhitzer |
| gen. | газовая колонка | Gasbadeofen (для ванной) |
| gen. | газовая колонка | Durchlauferhitzer |
| gen. | газовая колонка для горячей воды | Gasdurchlauferhitzer |
| med. | газовая крепитация | Gasknistern |
| geol. | газовая "крышка" | Gashaube (плутона) |
| therm.eng. | газовая линия | Gassicherheitsstrecke (газовая линия (рампа): часть горелки между входным газовым патрубком и соплом горелки, по которой подается газ и которая состоит из клапанов, устройств контроля и безопасности.
(ГОСТ Р 54444) Эсмеральда) |
| geol. | газовая ловушка | Gasfalle |
| avia. | газовая наплавка | Gasauftragschweißen |
| geol. | газовая оболочка | Gashaube |
| avia. | внешняя газовая оболочка | Gasaußenmantel |
| gen. | газовая оболочка | Gashülle |
| avia. | газовая опора | Gaslager |
| gen. | газовая паяльная лампа | Gaslötlampe (gasbetriebene Lötlampe marinik) |
| gen. | газовая паяльная лампа | Abflammlampe (marinik) |
| med. | газовая пельвиграфия | Gaspelvigraphie |
| nautic. | газовая переборка | Gasschott |
| gen. | газовая печь | Gasofen |
| gen. | газовая печь | Gasheizer |
| gen. | газовая планета | Gasplanet (Паша86) |
| gen. | газовая плита | Gasherd |
| gen. | газовая плитка | Gaskocher |
| geol. | газовая полость | Blasenraum (в минералах, породах) |
| avia. | газовая прослойка | Gasschicht |
| avia. | газовая пушка на лёгком газе | Leichtgaskanonen-Anlage |
| avia. | газовая пушка на лёгком газе | Leichtgaskanone |
| therm.eng. | газовая рампа | Gassicherheitsstrecke (по предложению пользователя marinik
и согласно определению в ГОСТ Р 54444:
газовая линия (рампа) – часть горелки между входным газовым патрубком и соплом горелки, по которой подается газ и которая состоит из клапанов, устройств контроля и безопасности. Эсмеральда) |
| therm.eng. | газовая рампа | Gasrampe (Faenger) |
| refrig. | газовая расширительная машина | Gasexpansionsmaschine |
| gen. | газовая резка | autogenes Trennen |
| gen. | газовая резка | Brennschneiden |
| gen. | газовая резка | autogenes Schneiden |
| gen. | газовая резка металлов | Gasschneiden |
| antenn. | газовая рентгеновская трубка | gasgefüllte Röntgenröhre |
| gen. | газовая сварка | Gasschmelzschweißung (металлов) |
| gen. | газовая сварка | Gasschweißen |
| gen. | газовая сварка | Autogenschweißen |
| gen. | газовая сеть | Gasnetz |
| gen. | газовая скважина | Gassonde |
| geol. | газовая скважина | Gasquelle |
| geol. | газовая скважина | Erdgasbohrloch |
| gen. | газовая скважина | Gasbohrloch |
| geol. | газовая смесь | Gasgemenge |
| geol. | газовая смесь | Gasmischung |
| gen. | газовая смесь | Gasgemisch |
| biol. | газовая смесь с недостаточным содержанием кислорода | Hypoxie-Gasmischung |
| avia. | газовая составляющая | Gasteil |
| geol. | газовая стадия | Gasstadium |
| geol. | газовая стадия | Gasphase |
| med. | газовая стерилизационная | Gassterilisation |
| geol. | газовая струя | Gasstrahl (напр., при извержении вулкана) |
| avia. | газовая струя | Abgasstrom |
| avia. | газовая струя | Brennstrahl |
| avia. | газовая струя | Düsenströmung |
| avia. | газовая струя | Düsenstrahl |
| gen. | газовая струя | Gasstrahl |
| gen. | газовая сушка | Heißlufttrockner (Александр Рыжов) |
| gen. | газовая сушка | Trockenofen (Александр Рыжов) |
| gen. | газовая сушка | Heißlufttrockeneinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | газовая топка | Gasfeuerung |
| avia. | газовая турбина | Gasturbine (GT) |
| avia. | газовая турбина | Brennkraftturbine |
| gen. | газовая турбина | Gasturbine |
| avia. | газовая турбина взрывного действия | Explosionsgasturbine |
| nautic. | газовая турбина замкнутого цикла | Kreislaufgasturbine |
| nautic. | газовая турбина замкнутого цикла | Gasturbine mit geschlossenem Kreislauf |
| nautic. | газовая турбина с камерой сгорания | Frischgas-Turbinenanlage |
| nautic. | газовая турбина со свободнопоршневым генератором газа | Gegenkolbengasturbine |
| nautic. | газовая турбина со свободнопоршневым генератором газа СПГГ | Gasturbine mit Freikolbengenerator |
| nautic. | газовая турбина со свободнопоршневым генератором газа СПГГ | Gasturbine mit Freikolbengaserzeuger |
| avia. | газовая турбина ТВД для привода воздушного винта | Luftschrauben-Triebwerk |
| geol. | газовая фаза | gasförmige Phase |
| geol. | газовая фаза | Gasphase (деятельности вулкана) |
| geol. | газовая фаза | Gasstadium (деятельности вулкана) |
| geol. | газовая фаза | Gasphase |
| gen. | газовая фата | Gazeschleier |
| med. | газовая флегмона | Gasphlegmone |
| refrig. | газовая холодильная машина | Kaltgaskältemaschine (с температурой воздуха -80° С и ниже) |
| refrig. | газовая холодильная машина | Kaltgasmaschine (с температурой воздуха -80° С и ниже) |
| refrig. | газовая холодильная машина | Kaltgaskühlmaschine (с температурой воздуха -80° С и ниже) |
| refrig. | газовая холодильная машина | Gaskältemaschine |
| refrig. | газовая холодильная машина с детандером | Gasexpansionskältemaschine |
| refrig. | газовая холодильная машина Филипса | Philips-Gaskältemaschine |
| refrig. | газовая холодильная установка | Gaskühlanlage |
| gear.tr. | газовая цементация | Gasaufkohlung (Александр Рыжов) |
| gen. | газовая цементация | Gaseinsatzhärtung (стали) |
| avia. | газовая частица | Gasteilchen |
| geol. | газовая шапка | Gaskappe (нефтяной залежи) |
| geol. | газовая шапка | Gaskopf (нефтяной залежи) |
| geol. | газовая шапка | Gashut (нефтяной залежи) |
| geol. | газовая эманация | Gasemanation (напр., радон, торон) |
| med. | газовая эмболия | Gasembolie |
| geol. | газово-жидкая фаза | fluide Phase |
| geol. | газово-жидкие включения | Gas- und Flüssigkeitseinschlüsse (в минералах) |
| geol. | газово-жидкое состояние | fluider Zustand (напр., летучих веществ магмы) |
| geol. | газовое включение | Gaseinschluss (в минерале) |
| gen. | газовое включение | Gaseinschluss (в металле) |
| geol. | газовое извержение | Gaseruption |
| geol. | газовое месторождение | Gasfeld |
| geol. | газовое месторождение | Gaslager |
| gen. | газовое месторождение | Gaslagerstätte |
| geol. | газовое месторождение, приуроченное к антиклинали | Antiklinalfeld |
| geol., volcan. | газовое облако | Gaswolke |
| gen. | газовое освещение | Gaslicht |
| gen. | газовое освещение | Gasbeleuchtung |
| gen. | газовое отопление | Gasbrennwert (nataljap) |
| gen. | газовое отопление | Gasheizung |
| gen. | газовое отопление | Gasfeuerung |
| refrig. | газовое охлаждение | Gasabkühlung |
| gen. | газовое пламя | Gasflamme |
| avia. | газовое сопло | Gas-Reaktionsdüse |
| avia. | газовое сопло для системы ориентации | Gasdüse für Lageregelung |
| gen. | газовое топливо | Betriebsgas |
| gen. | газовое топливо | Heizgas |
| geol., volcan. | газовые выделения | Gasschwaden |
| avia. | газовые рули | Strahlsteuerung |
| biol. | газовые часы | Gasuhr |
| gen. | газовые часы | Gaszähler |
| geol., volcan. | газовые эманации | Gasschwaden |
| med. | газовый абсцесс | Gasabsess |
| avia. | газовый амортизатор | Gaspolster |
| med. | газовый ацидоз | Gasenazidose |
| gen. | газовый баллон | Gaskartusche (kitti) |
| avia. | газовый баллон | Traggaszelle |
| gen. | газовый баллон | Gasflasche |
| gen. | газовый баллончик | Reizgas (marinik) |
| gen. | газовый баллончик | Abwehrspray (altiver) |
| gen. | газовый бойлер | Therme |
| avia. | газовый вихрь | Gaswirbel |
| gen. | газовый воздухонагреватель | Gasraumheizer |
| nautic. | газовый воздухоподогреватель | Rauchgas-Luftvorwärmer |
| geol. | газовый вулкан | Gasvulkan |
| geol. | газовый горизонт | Gashorizont |
| gen. | газовый двигатель | Gasmaschine |
| avia. | газовый денсиметр | Gasdichtemesser |
| refrig. | газовый детандер | Gasexpansionsmaschine |
| avia. | газовый дефлектор | Gasablenker |
| gen. | газовый завод | Gaswerk |
| gen. | газовый извещатель | Gasalarm (dolmetscherr) |
| geol. | газовый индикатор | Gasindikator |
| gen. | газовый источник | Gasquelle |
| geol. | газовый каротаж | Gasvermessung |
| geol. | газовый каротаж | Gaskernen |
| geol. | газовый каротаж | Gaskarottage |
| geol. | газовый кокс | Gaskoks |
| avia. | газовый компонент | Gaskomponente (смеси газов) |
| geol. | газовый компонент | Gaskomponente |
| geol. | газовый конденсат | Naturgasflüssigkeit |
| gen. | газовый конденсат | Gaskondensat |
| therm.eng. | газовый коридор | Gasse (между змеевиками) |
| gen. | газовый кран | Gashahn |
| geol., geophys., geochem. | газовый метод | Gasmethode |
| avia. | газовый мешок | Traggaszelle |
| med. | газовый наркоз | Gasnarkose |
| refrig. | газовый низкотемпературный холодильник | Gastiefkühler |
| med. | газовый обмен | Gasaustausch |
| geol. | газовый ореол | Gashof |
| gen. | газовый отопительный прибор | Gasraumheizer |
| avia. | газовый отсек | Gaszelle (дирижабля) |
| gen. | газовый патрон | Gaspatrone |
| geol. | газовый перенос | Gastransport |
| gen. | газовый пистолет | Gaspistole |
| geol. | газовый пласт | gasgefährdetes Flöz |
| gen. | газовый поршень пулемёта | Gewehrkolben |
| gen. | газовый поток | Gasstrom |
| gen. | газовый пузырь | Blasenhohlraum (в отливке) |
| gen. | газовый пузырь | Blasenraum (в отливке) |
| geol. | газовый пузырь в жилой камере | Gasmenge präseptale Ceph. |
| gen. | газовый пузырь в отливке | Saughöhle |
| med. | газовый пузырь желудка | Magenblase (на рентгене Edmon.will.deine.Seele) |
| med. | газовый пузырь желудка | Magenblase (Edmon.will.deine.Seele) |
| geol. | газовый пузырёк | Gaslibelle (в минерале) |
| gen. | газовый разряд | Gasentladung |
| nautic. | газовый резак | Schweißbrenner |
| gen. | газовый рожок | Gaslampe (для освещения) |
| gen. | газовый рожок | Gasbrenner |
| avia. | графитовый газовый руль | Druckstück |
| avia. | газовый руль | Gasaustrittsdüse |
| avia. | газовый руль | Gasdüse |
| avia. | газовый руль | inneres Ruder (в реактивной струе) |
| avia. | газовый руль | künstliches Steuerorgan |
| avia. | газовый руль | Steuerstrahldüse |
| avia. | газовый руль | Jet-Ruder |
| gen. | газовый руль | Gasstrahlruder (ракеты) |
| gen. | газовый свет | Gaslicht |
| gen. | газовый сенсор | Gassensor (marinik) |
| geol. | газовый сланец | Gasschiefer |
| gen. | газовый смеситель | Gasluftmischer |
| geol. | газовый спекающийся уголь | backende Sinterkohle |
| avia. | газовый стартёр | Gasstarter |
| med. | газовый стерилизатор | Gassterilisator |
| gen. | газовый счётчик | Gaszähler |
| med. | газовый счётчик | Gasmesser |
| gen. | газовый счётчик | Münzgasmesser (включаемый опусканием монеты) |
| gen. | газовый счётчик | Gasuhr |
| gen. | газовый счётчик-автомат | Münzgasmesser |
| geol. | газовый термометр | Gasthermometer |
| geol. | газовый уголь | Retortenkohle |
| geol. | газовый уголь | gasreiche Kohle |
| geol. | газовый уголь | Gasflammkohle (марка угля) |
| geol. | газовый уголь | Gaskohle (марка угля) |
| avia. | газовый факел | Brennstrahl |
| geol. | газовый фактор | Gasfaktor (объёмное отношение газа к добытой нефти) |
| geol. | газовый фактор | Gas-01-Verhältnis |
| geol. | газовый фактор | Gas-Öl-Verhältnis (объёмное отношение газа к добытой нефти) |
| geol. | газовый фон | Grundgasgehalt |
| gen. | газовый фонарь | Gaslaterne |
| gen. | газовый фонарь | Gaskandelaber (на улице) |
| gen. | газовый фонарь с тремя рожками | eine Laterne mit drei Gasflammen |
| geol. | газовый фонтан | Erdgasausbruch |
| geol. | газовый фонтан | Gaseruption |
| geol. | газовый фонтан | Erdgaseruption |
| gen. | газовый фонтан | Gasausbruch |
| refrig. | газовый холодильник | gasbetriebener Kühlschrank |
| refrig. | газовый холодильный шкаф | gasbetriebener Kühlschrank |
| refrig. | газовый холодильный шкаф | Gaskühlschrank |
| geol. | газовый шлем | Gashaube |
| med. | герметичность для дымовых газов | Rauchgasdichtheit (Александр Рыжов) |
| geol. | гипотеза контракции Земли вследствие выделения из неё газов | Entgasungs-Kontraktionstheorie |
| avia. | гироскоп на газовой подвеске | gasgelagerter Kreisel |
| avia. | гироскоп на газовых подшипниках | gasgelagerter Kreisel |
| gen. | главный газовый кран | Gashaupthahn |
| nautic. | глушитель отходящих газов главного дизеля | Hauptdiesel-Auspuffdämpfer |
| avia. | графитовый газовый руль | Graphit-Strahlruder |
| nautic. | графитовый реактор с газовым охлаждением | gasgekühlter Graphit-Reaktor |
| avia. | ГТД с обратным потоком газов | Gegenstromgasturbinentriebwerk |
| avia. | давление выхлопных газов | Auspuffgasdruck |
| avia. | давление горючих газов | Verbrennungsgasdruck |
| nautic. | двувальная газовая турбина | Gasturbine in Zweiwellenanordnung |
| avia. | динамика разрежённых газов | Dynamik der verdünnten Gase |
| med. | диффузия газов | Gasendiffusion |
| avia. | диффузия газов | Gasdiffusion |
| med. | диффузия респираторных газов | Diffusion der Atemgase (Гималайя) |
| avia. | дозвуковой газовый поток | Unterschallgasströmung |
| refrig. | домашний газовый холодильник | Haushaltsgaskühlschrank |
| med. | дыхательная газовая смесь | Atemgasgemisch (marinik) |
| med. | задержка газов | Gassperre |
| med. | задержка газов | Windverhaltung |
| gen. | зажигалка для газовой плиты | Gasanzünder |
| gen. | зажигатель газовой сварочной горелки | Gasanzünder |
| avia. | закон газовой газодинамики | Gasgesetz |
| nautic. | запальный струйный газовый двигатель | Zündstrahlgasmotor |
| med. | застой газов | Gasüberlagerung (Capitoshka84) |
| avia. | идеальная газовая смесь | ideales Gasgemisch |
| avia. | использование выхлопных газов | Abgasverwertung |
| refrig. | камера хранения в газовой среде | Gaslagerraum |
| nautic. | канал трубы устройства РДП для вывода отработанных газов | Schnorchelabgasleitung |
| nautic. | канал трубы шноркеля для вывода отработанных газов | Schnorchelabgasleitung |
| gen. | код выхлопных газов автомобиля | Emissionscode (Argo11) |
| avia. | коллектор выхлопных газов | Abgassammler |
| avia. | конденсация выхлопных газов | Auspuffkondensation |
| med. | кондиционирование вдыхаемой газовой смеси | Atemgaskonditionierung (дыхательного газа marinik) |
| geol. | коррозия под влиянием газов | Korrosion durch Gase |
| geol. | коррозия под действием газов | Korrosion durch Gase |
| antenn. | коэффициент газового усиления | Gasverstärkungsfaktor |
| geol. | круговорот газов | Gaskreislauf |
| med. | лечить с помощью газов | begasen |
| nautic. | лопатка газовой турбины | Gasturbinenschaufel |
| refrig. | манометрический газовый термометр | Gasdruckfederthermometer |
| gen. | мастерская по монтажу и ремонту газовой сети | Installationsgeschäft |
| geol. | минералы, выполняющие газовые полости | Blasenfüllungen |
| gen. | монтёр по газовым установкам | Gasinstallateur |
| gen. | монтёр по газовым установкам | Gasmonteur |
| gen. | монтёр по газовым установкам | Gaseinrichter |
| nautic. | наливное судно для перевозки сжиженных газов | Flüssiggastanker |
| nautic. | наливное судно для перевозки сжиженных газов и газов в баллонах | Gastanker |
| med. | наложение кишечных газов | Darmgasüberlagerung (затрудняющее условия визуализации (УЗИ и т. п.) jurist-vent) |
| geol. | напор газа, заключённого в газовой шапке пласта | Gastrieb |
| gen. | Научно-исследовательский институт газовой динамики | Gasdynamische Versuchsanstalt (ФРГ) |
| gen. | Немецкое объединение специалистов газового и водопроводного хозяйства | Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachmännem |
| geol. | необогащённый газовый уголь | Gasförderkohle |
| geol. | несортированный газовый уголь | Gasförderkohle |
| avia. | обезвреживание выхлопных газов | Auspuffgasentgiftigung |
| geol. | облако раскалённых газов и рыхлых вулканических масс | vulkanische Schuttlawine |
| gen. | оболочка газового баллона | Gashülle |
| geol., paleont. | образование и удаление газов | Entgasung (в разлагающемся организме) |
| geol., paleont. | образование и удаление газов | Entgasen (в разлагающемся организме) |
| avia. | ориентация с помощью газовых сопел | Gasdüsen-Orientierung |
| gen. | освобождать от ядовитых газов | entgiften |
| gen. | освобождение от ядовитых газов | Entgiftung |
| therm.eng. | отведение дымовых газов | Rauchgasabführung (marinik) |
| therm.eng. | отведение дымовых газов | Rauchgasableitung (marinik) |
| gen. | отвернуть газовый кран | den Gashahn aufdrehen |
| therm.eng. | отвод дымовых газов | Rauchgasableitung (marinik) |
| med. | отвод наркозных газов | Narkoseausleitung (Midnight_Lady) |
| avia. | отклонение газовой струи | Gasstrahlablenkung |
| gen. | открыть газовый кран | den Gashahn aufdrehen |
| med. | отхождение газов | Windabgang |
| med. | отхождение газов | Gasabgang |
| avia. | охлаждение выхлопных газов | Auspuffkühlung |
| therm.eng. | очистка дымовых газов | Entstaubung |
| gen. | очищать от ядовитых газов | entgiften |
| med., obs. | палочка газовой гангрены | Bazillus der Gasbrandgruppe |
| med., obs. | палочка газовой гангрены | Gasödembazillus |
| biol. | палочка газовой гангрены | Gazbazille (Bacillus perfrigens V. et Z.) |
| biol. | палочка газовой гангрены | Fraenkelscher (Bacillus perfrigens et Z.) |
| gen. | передаточная газовая станция | Gasübergabestation (Mortell) |
| geol. | перенос в газовой фазе | Gastransport |
| gen. | печь с газовым отоплением | Gasofen |
| gen. | подключение к газовой сети | Gasanschluss |
| gen. | подключить к газовой сети | an das Gasnetz anschließen |
| avia. | полная газовая смесь | Gesamtgasgemisch (содержащая все компоненты) |
| avia. | попадание выхлопных газов подъёмного двигателя СВВП в воздухозаборник | Rezirkulation |
| nautic. | поручень из газовой трубы | Gasrohrhandlauf |
| gen. | походный газовый баллон | Campinggasflasche (marinik) |
| avia. | практический газовый объём | Prallgasinhalt |
| nautic. | прибор для измерения температуры выхлопных газов | Abgastemperatur-Messgerät |
| med. | прибор для определения газов крови | Blutgasanalysegerät |
| med. | прибор для определения газов крови | Blutgasanalysator |
| nautic. | прибор для определения состава топочных газов | Rauchgasprüfer |
| nautic. | приборы для измерения температуры выхлопных газов | Abgastemperatur-Messeinrichtungen |
| avia. | привод от холодных газовых струй на концах лопастей | Kaltgas-Blattspitzenantrieb (несущего винта) |
| nautic. | пропульсивная газовая турбина | Propulsionsgasturbine |
| avia. | противодавление при выходе выхлопных газов | Abgasgegendruck |
| geol. | пузырьки газов | Blasen (в минералах) |
| gen. | пункт заправки газовых баллонов | Abfüllstelle |
| avia. | радиационная газовая динамика | Strahlungsgasdynamik |
| geol. | разведка газового месторождения | Erdgaserkundung |
| refrig. | разделение газовых смесей | Zerlegung der Gasgemische |
| geol. | раскалённое газово-пылевое вулканическое облако | Glutwolke |
| geol. | растрескивание и дробление пород под действием вулканических газов | Pneumatoklase |
| geol. | растрескивание и разлом пород в результате действия вулканических газов | Pneumatoklase |
| gen. | расход выхлопных газов | Abgasdurchsatz (Bukvoed) |
| nautic. | расширительный танк системы охлаждения газовой турбины | Expansionstank für Gasturbinenkühlung |
| avia. | реактивная газовая струя | Treibgasstrahl |
| nautic. | реактор с газовым охлаждением | Reaktor mit Gaskühlung |
| gen. | регенеративная газовая печь | Umschaltgasfeuerung |
| gen. | резин. газовая вулканизация | Dunstvulkanisation |
| avia. | решётка для газовой турбины | Gasturbinengitter |
| gen. | рукав для отвода выхлопных газов | Abgasschlauch (шланг marinik) |
| nautic. | ручной газовый огнетушитель | Gashandfeuerlöscher |
| avia. | рычаг регулирования состава газовой смеси | Gasgemischhebel |
| geol. | рядовой газовый уголь | Gasförderkohle |
| gen. | с высоким уровнем выброса в атмосферу промышленных и автомобильных отработавших газов | mit hoher Emission an Industrie und Autoabgasen |
| gen. | с газовым отоплением | gasbeheizt |
| gen. | с газовым охлаждением | gasgekühlt |
| gen. | с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом | seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei |
| avia. | сборник выхлопных газов | Sammelleitung |
| nautic. | свидетельство об отсутствии газов в нефтяных танках на танкерах | Entgasungsattest |
| gen. | сила действия газовых рулей | Strahlruderkraft (ракеты) |
| avia. | силовая установка с реактивным несущим винтом с приводом от горячих газов | Heißgas-Reaktionsrotor-Verbundantrieb |
| avia. | система газовых рулей | Gasdüsensystem |
| avia. | система газовых сопел | Gasdüsensystem |
| avia. | система ориентации с помощью газовых сопел | Gasdüsen-Orientierungssystem |
| avia. | система привода, несущего винта от горячих газов | Heißkreisrotorsystem |
| med., obs. | скопление газов | Gasansammlung |
| geol. | скопление газовой фазы под сводом кристаллизующегося интрузива | Gashaube |
| avia. | скорость выходящих газов | Auslaßgeschwindigkeit |
| avia. | скорость истечения струи выхлопных газов | Feuerstrahlgeschwindigkeit |
| geol. | следы удаления газов | Entgasungsspuren |
| gen. | слесарь по газовым установкам | Gasmonteur |
| geol. | смесь газов | Gasmischung |
| avia. | смонтированный на газовых подшипниках | druckgasgelagert |
| geol. | содержание газов в морской воде | Gasgehalt des Meerwassers |
| avia. | стабилизация с помощью газовых сопел или газовых рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация с помощью газовых сопел или реактивных рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация с помощью газовых сопел или струйных рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| avia. | строительство газовых турбин | Gasturbinenbau |
| avia. | струя выхлопных газов | Feuergase |
| avia. | струя выхлопных газов | Feuerstrahl |
| avia. | струя выхлопных газов | Abgas |
| avia. | струя выхлопных газов | Abflussströmung |
| avia. | струя выхлопных газов двигателя | Triebwerksabgasstrahl |
| avia. | струя выходящих газов | Ausflussstrahl |
| avia. | струя газов из струйного руля | gasförmiger Steuerstrahl |
| nautic. | стук клапанов двигателя при выхлопе отработавших газов | Auspuffknall |
| nautic. | судовая газовая турбина | Schiffsgasturbine |
| nautic. | судовая энергетическая установка, состоящая из атомного реактора и газовой турбины | Kernenergie-Schiffs-Gasturbinenanlage |
| nautic. | танкерная ядерная энергетическая установка с газовой турбиной | Kernenergie-Gasturbinen-Tankeranlage |
| geol. | температура начала выделения газов | Entgasungstemperatur |
| avia. | температура выхлопных газов | Auslaßtemperatur |
| nautic. | температура выхлопных газов | Auspufftemperatur |
| avia. | температура струи выхлопных газов | Abgastemperatur |
| avia. | температура выходных газов | Gasaustrittstemperatur |
| avia. | температура выходящих газов | Auslaßtemperatur |
| avia. | температура выходящих газов | Austrittstemperatur |
| avia. | температура вытекающих газов | Gastemperatur |
| avia. | тепло выхлопных газов | Abgaswärme |
| avia. | термометр выходных газов | Gasaustrittsthermometer |
| avia. | термометр выходящих газов | Gasaustrittsthermometer |
| avia. | термометр для измерения температуры выходящих газов | Auslaßtemperaturanzeiger |
| avia. | термометр газов за турбиной | Auslaßtemperaturanzeiger |
| avia. | термометр для измерения температуры вытекающих газов | Gastemperaturmesser |
| biol. | тканеэквивалентная газовая смесь | gewebeäquivalentes Gasgemisch |
| nautic. | транспортная газовая турбина | Transportgasturbine |
| nautic. | труба для отвода отходящих газов | Abgasaustrittsrohr |
| avia. | трубопровод для отвода выхлопных газов | Abgasführung |
| avia. | трубопровод для отвода отработавших газов | Abdampfleitung |
| nautic. | трубопровод отходящих выхлопных газов главных двигателей внутреннего сгорания дизелей | Hauptmotorenabgasleitung |
| nautic. | тяжеловодный реактор с газовым охлаждением | gasgekühlter Schwerwasserreaktor |
| gen. | у нас трёхконфорочная газовая плита | unser Gasherd hat drei Flammen |
| med. | увлажнитель газовой смеси | Atemgasanfeuchter |
| nautic. | удаление газов из нефтяного танка | Tankentgasung |
| geol. | удушливый воздух с избытком ядовитых газов | kalter Schwaden |
| geol. | удушливый воздух, содержащий избыток ядовитых газов | kalter Schwaden |
| avia. | универсальная газовая постоянная | universelle Gaskonstante (R') |
| avia. | универсальная газовая постоянная | universale Gaskonstante |
| pack. | упаковка в газовой среде | Rückbegasung (Machine) |
| avia. | управление газовым рулём | Strahlsteuerung |
| avia. | управление с помощью газовых сопел | Gasdüsensteuerung |
| gen. | установка газового пожаротушения | Gaslöschanlage (SKY) |
| nautic. | установка для газового пожаротушения | Gasfeuerlöschanlage |
| refrig. | установка для разделения газов гидрирования | Hydrierabgasenzerlegungsanlage |
| avia. | установка с газовой пушкой на лёгком газе | Leichtgaskanonen-Anlage |
| nautic. | установка, состоящая из газовой турбины и свободнопоршневого генератора газа | Freikolben-Gasturboanlage |
| avia. | факел истекающих раскалённых газов | Flammenstrahl |
| gen. | физическое осаждение из газовой фазы | physikalische Gasphasenabscheidung (англ. physical vapour deposition – технология нанесения покрытий (тонких пленок) в вакууме из паровой (газовой) фазы, при которой покрытие получается путем прямой конденсации пара наносимого материала  rusnano.com Iryna_mudra) |
| avia. | форсунка, производящая впрыск в камеру в направлении, противоположном потоку истекающих газов | Gegenstrombrenner |
| refrig. | холодильная камера для хранения в газовой среде | Gaskühlraum |
| refrig. | холодильная камера для хранения в газовой среде | Gaskaltlagerraum |
| refrig. | холодильник для хранения в газовой среде | Gaskühllager |
| refrig. | холодильник для хранения в газовой среде | Gaskaltlagerhaus |
| refrig. | холодильное хранение в газовой среде | Gaskühllagerung |
| refrig. | хранение в газовой среде | Gaslagerung |
| refrig. | цикл газовой холодильной машины | Kaltgasmaschinenprozess |
| refrig. | цикл газовой холодильной машины | Gaskältekreislauf |
| avia. | частная газовая постоянная | spezielle Gaskonstante |
| avia. | часть выхлопных газов | Abgasteil |
| gen. | четырёхконфорочная газовая плита | ein vierflammiger Gasherd |
| geol. | чисто газовое месторождение | reines Gasfeld (без присутствия нефти) |
| geol. | чисто газовое месторождение | reine Gaslagerstätte (без нефти) |
| nautic. | шум от выхлопа отработавших газов | Auspuffgeräusch |
| geol. | эксплуатационная газовая скважина | Gasfördersonde |
| avia. | энергия выхлопных газов | Auspuffenergie |
| avia. | энергия выхлопных газов | Austrittsenergie |
