| Subject | Russian | German |
| gen. | акт о приёмке, протокол выходных испытаний | Abnahmeprüferzeugnis (kitzele) |
| gen. | без выходных | ohne Ruhetage (Лорина) |
| comp. | бит выходного переноса | Verbindungsbit |
| comp. | бит выходного переноса | Link-Bit |
| gen. | брак по выходным | Wochenendehe (стиль семейных отношений, при котором супруги встречаются только на выходных или проводят вместе отпуск. Dominator_Salvator) |
| inf. | брать выходной | freimachen (dienstfrei nehmen: ein paar Tage freimachen; heute machen wir frei Ин.яз) |
| gen. | брать выходной | sich einen Tag frei nehmen (Ремедиос_П) |
| comp. | буферное управление выходными словами | Wortausgabepuffersteuerung |
| gen. | в выходные | am Wochenende (Лорина) |
| gen. | в выходные дни | am Wochenende (Лорина) |
| gen. | в прошлые выходные | am vorigen Wochenende (Лорина) |
| gen. | в следующие выходные | am kommenden Wochenende (Лорина) |
| gear.tr. | ведущая шестерня на выходном валу | Endantriebsritzel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | верхние и нижние выходные отверстия устройства холостого хода | Übergangsbohrungen (карбюратора) |
| gen. | взять выходной | freinehmen (Лорина) |
| gen. | взять выходной | sich einen Tag frei nehmen (Ремедиос_П) |
| gen. | взять выходной день | freinehmen (Лорина) |
| gen. | взять выходной отгул | freinehmen (Лорина) |
| comp. | входно-выходное размещение | Ein-/Ausgabezuordnung |
| comp. | входно-выходной кодопреобразователь | Ein-/Ausgabe-Codewandler |
| comp. | входно-выходной шифратор | Ein-/Ausgabe-Codierer |
| med. | выплата выходного пособия при увольнении | Abfindungszahlung bei Entlassung (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпуск выходного дня | Wochenendausgabe (SKY) |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | Ausgangs-Highpegelspannung |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | Ausgangsspannung oberer Pegel |
| comp. | выходная адресная шина | Adressenausgangsleitung |
| quant.el. | выходная апертура | Endapertur |
| quant.el. | выходная апертура | Ausgangsapertur |
| quant.el. | выходная апертура источника излучения | Durchmesser einer Strahlungsquelle |
| quant.el. | выходная апертура лазера | Öffnung des Lasers |
| cinema.equip. | выходная апертура осветительной системы | filmseitige Beleuchtungsapertur (кинопроектора) |
| comp. | выходная буферная память | Ausgangsspeicher |
| comp. | выходная величина | Ausgabegröße |
| comp. | выходная величина модели | Modellausgangsgröße |
| energ.ind. | выходная горловина мельницы | Mühlenaustragzapfen |
| energ.ind. | выходная горловина сепаратора | Sichterkopf |
| gen. | выходная дверь | Ausgang |
| quant.el. | выходная импульсная мощность | Impulsausgangsleistung |
| comp. | выходная информационная шина | Datenausgangsleitung |
| energ.ind. | выходная камера перегревателя | Überhitzersammelflasche |
| comp. | выходная клемма | Ausgabeendgerät |
| comp. | выходная клемма | Ausgangsanschluß |
| comp. | выходная колода перфокарт | Ausgabekartensatz |
| energ.ind. | выходная кромка | Austrittskante |
| energ.ind. | выходная кромка | Abströmkante |
| shipb. | выходная кромка гребного винта | Austrittskante des Propellers |
| avia. | выходная кромка лопатки | Schaufelhinterkante |
| avia. | выходная кромка лопатки | Schaufelaustrittskante |
| cinema.equip. | выходная лампа усилителя воспроизведения | Lautsprecherröhre |
| comp. | выходная лента | Endband |
| cinema.equip. | выходная линза | Austrittslinse (объектива) |
| cinema.equip. | выходная линза | Ausgangslinse (объектива) |
| avia. | выходная направляющая лопатка | Austrittsschaufel |
| brit. | выходная мощность | Output |
| comp. | выходная мощность | Strahlungsleistung |
| avia. | выходная мощность | auszuübende Leistung |
| avia. | выходная мощность | Pferdekraftertrag |
| comp. | выходная мощность | Ausstoß |
| gen. | выходная мощность | Abgabeleistung (dolmetscherr) |
| quant.el. | выходная мощность лазера в непрерывном режиме | cw-Ausgangsleistung |
| quant.el. | выходная мощность лазера | Laserausgangsleistung |
| quant.el. | выходная мощность лазера | Ausgangsintensität eines Lasers |
| shipb. | выходная мощность на несущей частоте | HF-Träger-Ausgangsleistung |
| shipb. | выходная мощность передатчика высокой частоты | HF-Sender-Ausgansleistung |
| comp. | выходная мощность по переменному току | Wechselstromleistung |
| quant.el. | выходная мощность усилителя | Verstärkerausgangsieistung |
| avia. | выходная направляющая заслонка | Austrittsleitblech (для вторичного воздуха) |
| energ.ind. | выходная направляющая лопатка | Leitschaufel hinter dem Laufrad |
| comp. | выходная переменная | Zielvariable |
| comp. | выходная переменная | Ausgabevariable (величина) |
| comp. | выходная переменная | Ausgangsvariable |
| weld. | выходная планка | Auslaufblech |
| weld. | выходная пластина | Auslaufplatte |
| avia. | выходная плоскость решётки | Gitteraustrittsebene |
| energ.ind. | выходная площадь | Austrittsfläche |
| energ.ind. | выходная потеря | Auslassverlust |
| comp. | выходная регистрация | Abmeldung (lcorcunov) |
| sew. | выходная сорочка | Party-Hemd (Александр Рыжов) |
| sew. | выходная сорочка-блуза | blusiges Party-Hemd (Александр Рыжов) |
| avia. | выходная сторона рабочего колеса | Laufradaustritt |
| energ.ind. | выходная стрелка | Ausfahrtweiche (пневмопочта) |
| gen. | выходная сумочка | Besuchstasche (дамская) |
| comp. | выходная схема | Ausgabeschaltkreis |
| gen. | выходная характеристика | Ausgangseigenschaft (Gaist) |
| quant.el. | выходная частота | Ausgangsfrequenz |
| shipb. | выходная часть | Abtrieb (механизма, двигателя) |
| avia. | выходная часть | Endfläche (сопла) |
| avia. | выходная часть | Auslaufteil (напр., реактивного сопла) |
| avia. | выходная часть | Ausflussmündung (напр., сопла) |
| energ.ind. | выходная часть лопаточного канала | Schaufelaustritt |
| avia. | выходная часть нагнетателя | Verdichterende |
| avia. | выходная часть реактивного патрубка | Schubrohrende |
| avia. | выходная часть сопла | Düsenauslauf |
| avia. | выходная часть сопла | Düsenende |
| avia. | выходная часть сопла | Düsenmündung |
| avia. | выходная часть сопла | Düsenaustritt |
| avia. | выходная часть сопла | Düsenausgang |
| shipb. | выходная шахта | Ausgangsschacht |
| comp. | выходная шина | Bus-A-Leitung |
| comp. | выходная шина | Ausgabebustyp (Bus mit nur einer Betriebsrichtung, einer Quelle und mehreren Empfängern) |
| comp. | выходная шина | Ausgangsleitung |
| comp. | выходная шина данных | Datenausgabeleitung |
| comp. | выходная шина данных | Datenausgabebus |
| quant.el. | выходная щель | Ausgangsspalt |
| quant.el. | выходная щель | Auskoppelspalt |
| geol. | выходная щель | Austrittsspalte (аппарата) |
| quant.el. | выходная энергия | Endenergie |
| shipb. | выходная энергия | Auslassenergie |
| shipb. | выходное вентиляционное отверстие | Lüftungsauslaßöffnung |
| shipb. | выходное вентиляционное отверстие | Lüftungsauslass |
| gen. | выходное вентиляционное отверстие | Entluftungsöffnung (Bukvoed) |
| brit. | выходное воздействие | Output |
| comp. | выходное записывающее устройство | Output-Writer |
| quant.el. | выходное зеркало лазера | Endspiegel |
| quant.el. | выходное зеркало лазера | kaum transparenter Spiegel |
| quant.el. | выходное зеркало лазера | wenig durchlässiger Spiegel |
| quant.el. | выходное зеркало лазера | schwach durchlässiger Spiegel |
| quant.el. | выходное зеркало лазера | für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel |
| quant.el. | выходное зеркало лазера | zur Auskopplung der kohärenten Strahlung teildurchlässiger Spiegel |
| quant.el. | выходное зеркало | Austrittsspiegel |
| quant.el. | выходное зеркало лазера | Laserendspiegel |
| quant.el. | выходное зеркало резонатора | Resonatorendspiegel |
| quant.el. | выходное зеркало резонатора | Resonatorauskoppelspiegel |
| comp. | выходное ЗУ | Ergebnisspeicher |
| comp. | выходное ЗУ | Endspeicher |
| quant.el. | выходное излучение | ausgehende Strahlung |
| quant.el. | выходное излучение | Ausgangsstrahlung |
| quant.el. | выходное лазерное излучение | Laserausgangsstrahlung |
| quant.el. | выходное лазерное излучение | ausgesandte Laserstrahlung |
| quant.el. | выходное лазерное излучение | Laserausgang |
| cinema.equip. | выходное напряжение микрофона | Mikrophonspannung |
| avia. | выходное напряжение приёмника | Empfängerausgangsspannung |
| snd.rec. | выходное напряжение усилителя | Verstärkerausgangsspannung |
| cinema.equip. | выходное напряжение фотоэлемента | Photozellenausgangsspannung |
| med. | выходное огнестрельное отверстие | Ausschuss |
| quant.el. | выходное окно | Endfenster |
| quant.el. | выходное окно оптической системы | Strahlaustrittsfenster |
| quant.el. | выходное окно | Stirnfenster |
| quant.el. | выходное окно | Auskopplungsfenster |
| avia. | выходное отверстие | Mündung (реактивного сопла) |
| geol. | выходное отверстие | Ausflussloch (вулкана) |
| gen. | выходное отверстие | Ausschlupf (в куколке, оболочке яйца и т. п.) |
| med., obs. | выходное отверстие | Ausschussöffnung |
| med., obs. | выходное отверстие | Ausschuss |
| quant.el. | выходное отверстие | Auskoppelöffnung |
| cinema.equip. | выходное отверстие | Öffnung des Lampenhauses (осветительного прибора) |
| cinema.equip. | выходное отверстие | Schallaustrittsöffnung (рупора громкоговорителя) |
| energ.ind. | выходное отверстие | Mündung |
| energ.ind. | выходное отверстие | Ablauf |
| med. | выходное отверстие | Ausschuss (при сквозном огнестрельном ранении) |
| avia. | выходное отверстие | Ausgangsöffnung |
| avia. | выходное отверстие | Mundloch |
| gen. | выходное отверстие | Austritt |
| therm.eng. | выходное отверстие в полу | Bodenauslass (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | выходное отверстие в стене | Wandauslass (Александр Рыжов) |
| weld. | выходное отверстие внутреннего сопла | Schneiddüsenmündung |
| avia. | выходное отверстие воздухозаборника | Luftaustrittsöffnung |
| avia. | выходное отверстие воздухозаборника | Luftauslaßöffnung |
| geol. | выходное отверстие гейзера | Geysiröffnung |
| geol. | выходное отверстие жерла вулкана | Schlotmündung |
| cinema.equip. | выходное отверстие кинопрожектора | Öffnung des Scheinwerfers |
| med. | выходное отверстие колотой раны | Ausstich |
| med. | выходное отверстие мочевого пузыря | Blasenauslass (folkman85) |
| weld. | выходное отверстие мундштука резака | Brennermündung |
| weld. | выходное отверстие мундштука сварочного резака | Brennermündung |
| weld. | выходное отверстие мундштука сварочной горелки | Brennermündung |
| therm.eng. | выходное отверстие на уровне потолка | Deckenauslass (Александр Рыжов) |
| weld. | выходное отверстие наконечника резака | Brennermündung |
| weld. | выходное отверстие наконечника сварочного резака | Brennermündung |
| weld. | выходное отверстие наконечника сварочной горелки | Brennermündung |
| therm.eng. | выходное отверстие под потолком | Deckenauslass (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | выходное отверстие прожектора | Öffnung des Scheinwerfers |
| med., obs. | выходное отверстие раны | Ausschussöffnung |
| med., obs. | выходное отверстие раны | Ausschuss |
| energ.ind. | выходное отверстие распылителя | Spritzöffnung (карбюратора) |
| energ.ind. | выходное отверстие распылителя | Düsenmündung (карбюратора) |
| avia. | выходное отверстие реактивного сопла | Schubdüsenöffnung |
| weld. | выходное отверстие режущего сопла | Schneiddüsenmündung |
| weld. | выходное отверстие резака | Brennermund |
| weld. | выходное отверстие сварочного резака | Brennermund |
| weld. | выходное отверстие сварочной горелки | Brennermund |
| pack. | выходное отверстие сопла | Ablaßöffnung (Aerosolverpackung) |
| avia. | выходное отверстие сопла | Düsenöffnung |
| pack. | выходное отверстие сопла | Ausflußöffnung (Aerosolverpackung) |
| energ.ind. | выходное отверстие устройства холостого хода | Leerlaufgemisch-Austrittsbohrung (карбюратора) |
| comp. | выходное печатающее устройство | Ausgabedrucker |
| gen. | выходное платье | Nachmittagskleid |
| gen. | выходное платье | Sonntagskleid |
| gen. | выходное платье | Gala |
| gen. | выходное платье | Festkleid |
| gen. | выходное пособие | Entlassungsgeld |
| comp. | выходное регистрирующее устройство | Output-Writer |
| avia. | выходное поперечное сечение | Austrittsquerschnitt |
| avia. | выходное сечение | Ausgangsquerschnitt (сопла) |
| avia. | выходное сечение или выходная часть струйного руля | Steuerschlitz |
| avia. | выходное сечение сопла | Düsenauslauf |
| avia. | выходное сечение сопла | Ofenmund |
| energ.ind. | выходное сечение турбины | Turbinenaustrittsquerschnitt |
| comp. | выходное слово | Ausgangswort (Nilov) |
| comp. | выходное соединение | Ausgangsverbindung |
| snd.rec. | выходное сопротивление | Ausgangswiderstand |
| snd.rec. | выходное сопротивление | Ausgangsimpedanz |
| snd.rec. | выходное сопротивление | Abschlusswiderstand |
| gen. | выходное устройство | Ausgabe (электронной счётной машины) |
| avia. | выходное устройство | Austrittseinrichtung |
| gen. | выходное устройство | Ausgabe (ЭВМ) |
| geol. | выходное устье жерла вулкана | Schlotmündung |
| comp. | выходной алфавит | Ausgangsmenge |
| comp. | выходной алфавит | Ausgabealphabet (напр., автомата) |
| comp. | выходной блок | Ausgangsbereich (Speicher) |
| comp. | выходной блок объединения | Ausgangskonnektor (в программе или схеме алгоритма, Programm) |
| energ.ind. | выходной вал | Abtriebswelle (редуктора) |
| energ.ind. | выходной вал | Ausgangswelle (редуктора) |
| shipb. | выходной вал | Austrittsschwelle |
| shipb. | выходной вал редуктора | Getriebeabtriebswelle |
| avia. | выходной вихрь сопла | an Düsenmündung gebildeter Wirbel |
| avia. | выходной воздухопровод | Abzapfluftführung |
| avia. | выходной воздушный коридор | Ausflugsschneise |
| avia. | выходной воздушный коридор | Ausflugschneise |
| energ.ind., steam. | выходной газоход | Austrittszug |
| gen. | выходной день | Schließtag (ресторана, магазина) |
| gen. | выходной день | der freie Tag |
| gen. | выходной день | Ausgangstag |
| gen. | выходной день | Ausgang |
| obs. | выходной день | Ausgehtag |
| gen. | выходной день | Ruhetag |
| shipb. | выходной день порта | Hafenfeiertag |
| avia. | выходной диффузор | Austrittskonus |
| avia. | выходной диффузор | Auspuffkegel |
| avia. | выходной диффузор | Ausgangskegel |
| avia. | выходной диффузор аэродинамической трубы | Austrittskegel |
| avia. | выходной диффузор аэродинамической трубы | Auslaßkegel |
| antenn. | выходной зазор | Auskoppelspalt |
| antenn. | выходной зазор | Auskoppelraum |
| cinema.equip. | выходной зрачок | Austrittspupille (оптической системы) |
| quant.el. | выходной зрачок | Lichtaustrittspupille |
| cinema.equip. | выходной зрачок оптической системы | Lichtaustrittspupille |
| comp. | выходной импульс | Ausgabeimpuls |
| comp. | выходной источник | Ausgangsquelle |
| cinema.equip. | выходной кабель видеосигнала | Videoausgangsleitung |
| geol., volcan. | выходной канал | Durchbruchskanal |
| energ.ind. | выходной канал пускового устройства | Startgemischbohrung (карбюратора) |
| comp. | выходной канал счётчика времени | Zeitgeberlinie |
| comp. | выходной канал шины | Bus-A-Leitung |
| avia. | выходной каскад | Endstufe (усилителя) |
| avia. | выходной каскад | Umkehrstufe |
| comp. | выходной код | Ausgabekode |
| shipb. | выходной коллектор | Ausgangssammler (пароперегревателя) |
| energ.ind., steam. | выходной коллектор перегревателя | Überhitzeraustrittskammer |
| shipb. | выходной конец | Austrittsende |
| shipb. | выходной конец профиля | Profilaustrittsende |
| weld. | выходной контроль | Ausgangskontrolle |
| comp. | выходной контроль | Ergebniskontrolle |
| avia. | выходной контур | Entnahmekreis |
| avia. | выходной конус | Auslaßkegel |
| avia. | выходной конус | Austrittskegel |
| avia. | выходной конус | Austrittskonus |
| avia. | выходной конус | Auspuffkegel |
| avia. | выходной конус | Ausgangskegel |
| avia. | выходной конус диффузора | Diffusorausflusskegel |
| avia. | выходной конус сопла | Erweiterung |
| avia. | выходной конус сопла | Düsenerweiterung |
| avia. | выходной коридор | Ausflugschneise |
| gen. | выходной костюм | Sonntagsanzug |
| gen. | выходной костюм | eine Garnitur für feierliche Anlässe |
| gen. | выходной костюм | Gesellschaftsanzug (мужской) |
| inf. | выходной костюм | die guten Sachen |
| inf. | выходной костюм | der gute Anzug |
| gen. | выходной костюм | Galaanzug (для особо торжественных случаев) |
| gen. | выходной костюм | Fulldress |
| gen. | выходной костюм | sonntäglicher Änzug |
| gen. | выходной костюм | Ausgehanzug |
| quant.el. | выходной лазерный пучок | aus einem optischen Verstärker ausgekoppeltes Bündel |
| quant.el. | выходной лазерный пучок | von einem Laser ausgesandtes Bündel |
| quant.el. | выходной лазерный пучок | aus einem optischen Sender ausgekoppeltes Bündel |
| avia. | выходной люк | Aussteigelücke |
| avia. | выходной люк | Ausstiegluke |
| avia. | выходной люк | Austrittsluke |
| avia. | выходной люк | Ausstiegsluke |
| avia. | выходной люк | Ausstieg |
| energ.ind. | выходной направляющий аппарат | Austrittsleitapparat |
| med. | выходной отдел желудка | distaler Magen (paseal) |
| med. | выходной отдел желудка | Pars pylorica ventriculi (paseal) |
| med. | выходной отдел желудка | Magenausgang (Irina Hobbensiefken) |
| med. | выходной отдел левого желудочка | Ventrikelauslass (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | выходной отдел перегородки | Auslassseptum (darwinn) |
| energ.ind., steam. | выходной пакет | Austrittsbündel |
| comp. | выходной параметр системы | Systemausgangsgröße |
| shipb. | выходной патрубок | Austrittsstutzen |
| shipb. | выходной патрубок дымохода | Rauchgasaustrittsstutzen |
| quant.el. | выходной поляризатор | Ausgangspolarisator |
| comp. | выходной порт | Ausgabetor |
| comp. | выходной порт | Ausgabeanschlußstelle |
| comp. | выходной порт | Ausgangsport |
| geol. | выходной потенциал | Austrittspotential |
| comp. | выходной поток | Ausgabefolge (данных) |
| comp. | выходной поток | Ausgabedatenstrom (данных) |
| med., obs. | выходной проток поджелудочной железы | Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse |
| quant.el. | выходной пучок | Austrittsbündel |
| quant.el. | выходной пучок | ausgelöstes Bündel |
| quant.el. | выходной пучок | ausgesandtes Bündel |
| quant.el. | выходной пучок | Ausgangsbündel |
| quant.el. | выходной пучок резонатора | aus dem Resonator ausgesandtes Bündel |
| comp. | выходной регистр | Zielregister (пересылки данных) |
| comp. | выходной регистр | Ausgangsregister |
| comp. | выходной регистр накапливающего сумматора | Summierwerk |
| comp. | выходной регистр слова | Wortausgaberegister |
| quant.el. | выходной резонатор | Ausgangsresonator |
| quant.el. | выходной резонатор | Ausgangshohlraum |
| comp. | выходной результат | Rechenergebnis |
| comp. | выходной результат | Auslieferungsresultat |
| quant.el. | выходной световой сигнал | Lichtausgangssignal |
| shipb. | выходной селектор | Ausblendestufe |
| comp. | выходной сигнал | Ausgang |
| comp. | выходной сигнал фрейма | Rahmenausgabesignal |
| avia. | выходной скачок уплотнения | Austrittsstoß |
| comp. | выходной соединитель VGA | VGA-Ausgangsstecker |
| energ.ind. | выходной срез | Austrittsquerschnitt |
| energ.ind. | выходной срез сопла | Düsenaustrittsquerschnitt |
| comp. | выходной стробирующий сигнал | Ausgabemarkiersignal |
| comp. | выходной телетайп | Ausgabeschreibmaschine |
| quant.el. | выходной торец | Endfläche |
| quant.el. | выходной торец лазера | Lichtaustrittsfläche |
| energ.ind. | выходной торец | Austrittskopfwand |
| quant.el. | выходной торец лазера | Laserendfläche |
| quant.el. | выходной торец лазерного стержня | Laserstabendfläche |
| comp. | выходной тракт | Ausgabeweg |
| gen. | выходной тракт | Ausflusstrakt (Yelena K.) |
| med. | выходной тракт левого желудочка | LVOT (Лорина) |
| med. | выходной тракт ЛЖ | linksventrikulärer Ausflusstrakt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | выходной тракт ПЖ | Rechtsventrikulärer Ausflusstrakt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | выходной треугольник | Austrittsdreieck |
| energ.ind. | выходной угол лопатки | Schaufelwinkel am Austritt |
| avia. | выходной угол наклона лопатки турбины | Schaufelaustrittswinkel |
| avia. | выходной угол наклона лопатки турбины | Schaufelauslaßwinkel |
| brit. | мощный выходной усилительный каскад | Booster |
| comp. | выходной усилитель-формирователь | Ausgabetreiber |
| energ.ind. | выходной участок | Auslaufstrecke |
| avia. | выходной участок | Auslaufstück |
| weld. | выходной участок механизма | Abtrieb |
| shipb. | выходной фланец редуктора | Getriebe-Abtriebsflansch |
| comp. | выходной шинный формирователь | Ausgangsbustreiber |
| avia. | выходной шлюз | Ausstiegsschleuse |
| avia. | выходной шлюз | Ausstiegschleuse |
| comp. | выходной язык | Objektsprache |
| fig. | выходные ворота | Ausfalltor (напр., о торговом порте) |
| fig. | выходные ворота | Ausfallstor (напр., о торговом порте) |
| gen. | выходные данные книги | Imprint |
| avia. | выходные данные модели | Modellausgang |
| gen. | выходные дни | freie Tagen (dolmetscherr) |
| inf. | выходные испорчены | das Wochenende ist im Eimer (ilma_r) |
| avia. | выходные клеммы | Entnahmeklemmen |
| avia. | выходные клеммы | Ausgangsklemmen |
| inf. | выходные насмарку | das Wochenende ist im Eimer (ilma_r) |
| avia. | выходные потери | Auslassverluste |
| gen. | выходные сведения | Kolophon (в старинных изданиях) |
| comp. | выходные сигналы | Ausgabe |
| comp. | выходные характеристики | Ausgabedaten |
| med. | выходные щипцы | Beckenausgangszange |
| gen. | горожане уезжают на выходные дни за город | die Städter fahren am Wochenende aufs Land |
| energ.ind. | давление в выходном сечении | Mündungsdruck (сопла) |
| avia. | давление в выходном сечении реактивной струи | Strahlaustrittsdruck |
| gen. | делать выходным днём | einen Ruhetag einlegen (Лорина) |
| gen. | день между праздником и выходными | Brückentag (напр., если 1 мая выпадает на вторник, то понедельник 30 апреля – "Brückentag" Svetlana17) |
| weld. | диаметр выходного отверстия внутреннего сопла | Schneiddüsenbohrung |
| weld. | диаметр выходного отверстия режущего сопла | Schneiddüsenbohrung |
| weld. | диаметр выходного отверстия сопла режущего кислорода | Schneidsauerstoffdüsenbohrung |
| avia. | диаметр выходного сечения | Enddurchmesser (сопла) |
| avia. | диаметр выходного сечения реактивного сопла | Düsenaustrittsdurchmesser |
| avia. | диаметр выходного сечения сопла | Düsenmündungsdurchmesser |
| quant.el. | длина волны выходного лазерного излучения | Laserausgangswellenlänge |
| gen. | длинные выходные | verlängertes Wochenende (Ich wünsche Euch/ Macht Euch ein schönes verlängertes Wochenende! Евгения Ефимова) |
| avia. | длинный выходной участок | langer Auslauf (напр., сопла) |
| quant.el. | длительность выходного импульса | Ausgangsimpulsdauer |
| quant.el. | доля выходной мощности, возвращаемая на вход | auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung |
| gen. | доплата за работу по воскресеньям, в выходные дни, в ночную смену | SFN-Zuschlag (wikipedia.org Praline; оформите правильно статьи: Sonntagszuschlag, Nachtzuschlag и так далее! miss_cum) |
| comp. | дрейф выходной величины | Ausgangsgrößendrift (в аналоговой ВТ) |
| comp. | задержка выходного сигнала | Ausgangssignalverzögerung |
| comp. | задержка выходного сигнала | Ausgangsverzögerung |
| quant.el. | измеритель выходного излучения | Outputmeter |
| comp. | импульсная выходная мощность | Ausgangsspitzenleistung |
| comp. | инструкция на выходном языке | übersetzter Befehl |
| comp. | инструкция на выходном языке | Objektbefehl |
| comp. | источник питания на одно выходное напряжение | Einzelspannungs-Stromversorgung |
| sport. | кемпинг для отдыха в выходные дни | Wochenendcamping |
| gen. | комната, сдаваемая в аренду на выходные дни или каникулы | Ferienzimmer (Die Ferienzimmer unserer kleinen Pension befinden sich im 1. Obergeschoss. Genießen Sie den Blick aus dem Fenster auf die Pirnaer Altstadt und die Elbe. Alle Ferienzimmer sind mit Bad (Dusche/WC), Sat-TV und Radio ausgestattet. Iryna_mudra) |
| comp. | лента с выходными или выводимыми данными | Ausgabeband |
| avia. | матрица выходных характеристик | Ausgangsmatrix |
| comp. | множество выходных символов | Ausgangsmenge |
| comp. | множество выходных символов | Ausgangsalphabet |
| quant.el. | модуляция выходного лазерного излучения | Modulation der ausgesandten Laserstrahlung |
| quant.el. | монолитный оптрон с выходным усилителем в интегральном исполнении | Optron mit monolithisch integriertem Ausgangsverstärker |
| gen. | Мы желаем Вам выходных, необременённых проблемами. | wir wünschen Ihnen ein stressfreies Wochenende (Alex Krayevsky) |
| gen. | на выходные | am Wochenende (Andrey Truhachev) |
| gen. | на выходные | für das Wochenende (Лорина) |
| gen. | на выходных | am Wochenende (Лорина) |
| gen. | на этих выходных | am Wochenende (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | неподвижное выходное зеркало | stationärer Endspiegel |
| quant.el. | непрерывный выходной пучок | kontinuierlich austretendes Bündel |
| quant.el. | номинальная выходная мощность | Standardausgang |
| comp. | носитель выходной информации | Ausgabeinformationsträger |
| comp. | носитель выходных данных | Ausgabeinfonmationsträger |
| comp. | носитель выходных данных | Ausgabedatenträger |
| comp. | обмен выходными данными | Ausgabeverkehr |
| med. | обструкция выходного отдела желудка | postgastrale Obstruktion (kir-peach) |
| inf. | одетый в выходной костюм | in Fulldress |
| quant.el. | оптрон с высокой выходной мощностью | Optron mit hoher Ausgangsleistung |
| gen. | отношения выходного дня | Wochenendbeziehung (вид партнёрских отношений, в которых пара проводит время вместе только в выходные golowko) |
| energ.ind. | параметры состояния в выходном сечении | Mündungszustand |
| avia. | платформа выходного люка | Austrittsplattform |
| energ.ind. | площадь выходного отверстия сопла | Düsenmündungsfläche |
| energ.ind. | площадь выходного отверстия сопла | Düsenaustrittsquerschnitt |
| energ.ind. | площадь выходного сечения | Austrittsquerschnitt |
| avia. | площадь выходного сечения сопла | Düsenaustrittsfläche |
| avia. | площадь выходного сечения сопла | Mündungsfläche |
| avia. | площадь выходного сечения сопла | Düsenendfläche |
| gen. | по выходным | an Feiertagen |
| energ.ind., diesel. | подъём иглы штифтовой форсунки до начала увеличения выходного сечения | Drosselhub der Zapfendüse |
| gen. | поездка на выходные | Kurztrip (ВВладимир) |
| quant.el. | полезное выходное излучение | Nutzausgangsstrahlung |
| quant.el. | поляризация выходного излучения | Ausgangspolarisation |
| quant.el. | поляризация выходного лазерного излучения | Laserausgangspolarisation |
| quant.el. | поляризованное выходное излучение | Ausgangsstrahlung bestimmter Polarisationsrichtung |
| energ.ind. | поперечное сечение выходного отверстия | Ausflussquerschnitt |
| comp. | постоянная времени выходной цепи | Ausgangszeitkonstante |
| quant.el. | потери на выходное излучение в лазере | Ausgangverluste des Lasers |
| sport. | поход туристский в выходной день | Sonntagswanderung |
| sport. | поход выходного дня | Sonntagwanderung |
| sport. | поход выходного дня | Sonntagswandern |
| comp. | преобразователь выходного кода | Ausgabe-Kode-Übersetzer |
| comp. | программа преобразования формата выходных данных | Ausgabeformatierer (Aufbereitungsprogramm) |
| comp. | программа редактирования строк выходного текста | Druckzeilen-Aufbereitungsprogramm |
| comp. | программа редактирования строк выходного текста | Zeilenaufbereitungsprogramm |
| gen. | проект на выходные | Wochenendprojekt (marinik) |
| cinema.equip. | противофазный выходной каскад | Gegentaktendstufe (в усилителе) |
| quant.el. | пульсация выходной мощности | Pulsieren der Ausgangsleistung |
| sport. | путешествие пешком в выходные дни | Wochenendwanderung |
| quant.el. | пучок, прошедший через выходное зеркало | durch den Endspiegel hindurchgelassenes Bündel |
| cinema.equip. | пушпульный выходной каскад | Gegentaktendstufe (в усилителе) |
| gen. | работа в выходные дни | Wochenendarbeit (NatalliaD) |
| therm.eng. | разность между температурой греющего пара и выходной температурой питательной воды в градусах | Grädigkeit |
| gen. | ракет. выходное отверстие | Mündung |
| quant.el. | расходимость выходного пучка | Bündelöffnung des Ausgangsstrahls |
| comp. | управляющий регистр выбора входных и выходных линий | Eingabe-Ausgabe-Wahlregister (в канале параллельного ввода-вывода) |
| comp. | сбой на выходной шине | Bus-A-Fehler |
| avia. | сбрасываемый выходной люк | aufsprengbare Ausstiegluke |
| energ.ind. | свободная цапфа выходного вала | Abtriebsstumpf |
| energ.ind. | свободная цапфа выходного редуктора | Abtriebsstumpf |
| energ.ind. | свободная шейка выходного вала | Abtriebsstumpf |
| energ.ind. | свободная шейка выходного редуктора | Abtriebsstumpf |
| gen. | сегодня у меня выходной | heute habe ich meinen freien Tag |
| brit. | система буферизации входных и выходных потоков данных | Spooler |
| gen. | смена на выходных | Wochenendschicht (lichinka) |
| energ.ind. | со стороны выходного вала | abtriebsseitig |
| sport. | соревнования в выходные дни | Wochenendwettkampf |
| energ.ind. | состояние в выходном сечении | Mündungszustand |
| energ.ind. | спаренное выходное отверстие устройства холостого хода | Übergangsbohrung (карбюратора) |
| quant.el. | спектр выходного излучения | Ausgangsspektrum |
| sport. | "спорт выходного дня" | Erholungssport |
| quant.el. | стабилизация мощности выходного излучения лазера | Stabilisierung der Ausgangsleistung eines Lasers |
| quant.el. | стабилизация мощности выходного излучения лазера | Stabilisierung der Ausgangsintensität eines Lasers |
| med. | Стеноз выходного отдела желудка | Ausgangsstenose (Schumacher) |
| med. | стеноз выходного отдела желудка | Magenausgangstenose (marinik) |
| med. | стеноз выходного отдела желудка | Magenausgangsstenose (Irina Hobbensiefken) |
| quant.el. | стробирование выходной последовательности импульсов | Ausblendung von Ausgangsimpulsen |
| avia. | сужающееся выходное сопло струйного руля | konvergenter Steuerschlitz |
| quant.el. | сферический выходной торец | kugelförmig sphärisch gekrümmte Endfläche |
| quant.el. | сферический выходной торец | kugelförmig ausgebildete Endfläche |
| quant.el. | схема стабилизации выходной мощности | Ausgangsleistungsstabilisierungsschaltung |
| quant.el. | схема стабилизации выходной мощности лазера | Schaltung zur Stabilisierung der Ausgangsleistung des Lasers |
| comp. | схема фиксации выходных данных | Ausgabeinformations-Halteregister |
| comp. | схема фиксации выходных данных | Ausgabelatch |
| med. | тахикардия из выходного тракта | Ausflusstrakt-Tachykardie (paseal) |
| avia. | температура выходных газов | Gasaustrittstemperatur |
| med. | терапия выходного дня | Wochenendtherapie (aerzteblatt.de Iper) |
| avia. | термометр выходных газов | Gasaustrittsthermometer |
| sport. | туризм выходного дня | Sonntagswandern |
| sport. | туристский поход в выходные дни | Wochenendwanderung |
| quant.el. | увеличение выходной мощности излучения | Steigerung der Ausstrahlungsleistung |
| cinema.equip. | угол выходной апертуры | bildseitiger Öffnungswinkel (отражателя, конденсора) |
| gen. | уехать на выходные | übers Wochenende verreisen (OLGA P.) |
| quant.el. | уменьшение расходимости выходного пучка | Verbesserung der Parallelität des Ausgangsstrahls |
| comp. | уровень выходного сигнала | Ausgangssignalpegel |
| cinema.equip. | усилительное устройство с двумя выходными каскадами | Doppelverstärkeranlage |
| comp. | файл выходных данных | Ausgabedatei |
| shipb. | фланец выходного вала | Abtriebsflansch |
| energ.ind. | характеристика по времени изменений выходной величины в зависимости от изменений входной величины регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| gen. | хороших выходных! | ein schönes Wochenende für Sie! (4uzhoj) |
| gen. | хороших выходных! | ich wünsche Ihnen noch ein schönes Wochenende! (4uzhoj) |
| gen. | хороших выходных! | schönes Wochenende (пожелание Bedrin) |
| quant.el. | частотно-селективное выходное зеркало | frequenzselektiver Auskoppelspiegel |
| quant.el. | часть лазерного выходного пучка | Teil des Laserausgangsstrahls |
| energ.ind. | число оборотов выходного вала | Ausgangsdrehzahl (редуктора) |
| energ.ind. | ширина выходного отверстия | Mundweite |
| quant.el. | энергия выходного лазерного излучения | ausgesandte Laserenergie |
| quant.el. | энергия выходного пучка | Ausgangsstrahlenenergie |
| inf. | это платье у меня выходное | dieses Kleid lasse ich mir für gut |
| antenn. | эффективная выходная полная проводимость | effektive Ausgangsadmittanz |
| antenn. | эффективная выходная ёмкость | effektive Ausgangskapazität |
| antenn. | эффективное выходное полное сопротивление | effektive Ausgangsimpedanz |
