| Subject | Russian | German |
| chem. | а затем выталкивающий его | Angussausstoßer |
| shipb. | без выталкивающего усилия | auftriebsfrei |
| pack. | бутылочка, из которой содержимое выталкивается при надавливании | Quetschflasche |
| plast. | верхняя выталкивающая плита | obere Drückplatte |
| polym. | верхняя выталкивающая плита | obere Druckplatte |
| polym. | вспомогательное выталкивающее устройство | Hilfsvorrichtung zum Ausdrücken |
| polit. | выживать, выжимать, выдавливать, выталкивать из страны | aus dem Land mobben (о нацменьшинствах Andrey Truhachev) |
| tech. | выталкивать из стека | entkellern |
| geol. | выталкивать кверху | aufstoßen |
| inf. | выталкивать кого-либо с работы | jemanden aus dem Amt mobben (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | выталкивающая звёздочка | Ausschubstern |
| oil | коксо выталкивающая машина | Stoßmaschine |
| chem. | выталкивающая машина | Ausstoßmaschine |
| met. | выталкивающая планка | Ausstoßbalken (пресса) |
| chem. | выталкивающая пластина | Drückplatte |
| polym. | выталкивающая плита | Abdrückplatte |
| polym. | выталкивающая плита | Abdrücktraverse |
| polym. | выталкивающая плита | Abstreifplatte |
| polym. | выталкивающая плита | Abstreiferplatte |
| polym. | выталкивающая плита | Ausheberplatte |
| polym. | выталкивающая плита | Drückstiftplatte |
| plast. | выталкивающая плита | Drückplatte |
| publ.util. | выталкивающая плита | Ausstoßplatte |
| polym. | выталкивающая плита | Druckplatte |
| polym. | выталкивающая плита | Auswerfertraverse |
| polym. | выталкивающая плита | Auswerferplatte |
| polym. | выталкивающая плита | Ausdrücktraverse |
| polym. | выталкивающая плита | Ausdrückstiftplatte |
| polym. | выталкивающая плита | Ausdrückplatte |
| auto. | выталкивающая плита | Ausstoßplatte (напр., автомобиля-мусоровоза) |
| polym. | выталкивающая рама | Ausheberahmen |
| polym. | выталкивающая рама | Ausdrückrahmen |
| met. | выталкивающая сила | Auftrieb (металла, действующая на стержни при заполнении литейной формы) |
| tech. | выталкивающая сила | Ausstoßkraft (Gaist) |
| oil | выталкивающая сила | Auftriebskraft |
| polym. | выталкивающая сила | Entformungskraft |
| shipb. | выталкивающая сила | Auftrieb |
| lit. | выталкивающая сила металла | Auftrieb |
| polym. | выталкивающая система | Abdrücker (прессформ) |
| plast. | выталкивающая система | Ausdrückgehängesystem |
| pack. | выталкивающая система | Auswerfer |
| chem. | выталкивающая система | Ausdrücker |
| polym. | выталкивающая система | Abdrückvorrichtung (прессформ) |
| polym. | выталкивающая система | Auswerfer (прессформ) |
| polym. | выталкивающая система | Auswurfvorrichtung (прессформ) |
| wood. | выталкивающая система | Ausdrücker (напр., экструдерная) |
| polym. | выталкивающая система | Auswerfervorrichtung (прессформ) |
| polym. | выталкивающая система | Ausstoßer (прессформ) |
| polym. | выталкивающая система | Ausheber (пресс-форм) |
| polym. | выталкивающая система | Ausdrücker (прессформ) |
| pack. | выталкивающая система | Ausstoßer |
| met.work. | выталкивающая стержневая формовочная машина | Kolbenkernformmaschine |
| polym. | выталкивающая траверса | Ausheberahmen |
| chem. | выталкивающая траверса | Ausdrückrahmen |
| stmp. | выталкивающая шайба | Ausstoßscheibe |
| chem. | выталкивающая шпилька | Drückstift |
| chem. | выталкивающая шпилька | Auswerfestift |
| polym. | выталкивающая шпилька | Ausstoßstift |
| plast. | выталкивающая шпилька | Auswerferstift |
| chem. | выталкивающая шпилька | Ausdrückstift |
| polym. | выталкивающая штанга | Ausdrückstange |
| polym. | выталкивающая штанга | Ausdrückgehänge |
| energ.ind., diesel. | выталкивающая энергия предкамеры | Ausblaseenergie |
| aerodyn. | выталкивающее течение | Verdrängungsströmung |
| tech. | выталкивающее усилие | Auswurfkraft (Gaist) |
| shipb. | выталкивающее усилие | Stoßkraft |
| plast. | выталкивающее устройство | Ausdrückvorrichtung |
| food.ind. | выталкивающее устройство | Auswerfvorrichtung |
| tech. | выталкивающее устройство | Ausstoßvorrichtung |
| polym. | выталкивающее устройство для формованных изделий | Formteilauswerfvorrichtung |
| wood. | выталкивающий аппарат | Austragsvorrichtung (спичечного автомата) |
| wood. | выталкивающий аппарат | Austragvorrichtung (спичечного автомата) |
| forestr. | выталкивающий аппарат | Ausstoßapparat |
| publ.util. | выталкивающий газ | Treibgas (в огнетушителе) |
| polym. | выталкивающий плунжер | Ausstoßkolben |
| polym. | выталкивающий плунжер | Auswerfstempel |
| polym. | выталкивающий плунжер | Ausdrückstempel |
| polym. | выталкивающий плунжер | Rückdrückkolben |
| chem. | выталкивающий плунжер | Ausdrückkolben |
| polym. | выталкивающий поршень | Auswerfstempel |
| tech. | выталкивающий поршень | Auswurfkolben (Gaist) |
| polym. | выталкивающий поршень | Ausdrückkolben |
| polym. | выталкивающий поршень | Ausstoßkolben |
| polym. | выталкивающий поршень | Ausdrückstempel |
| energ.ind. | выталкивающий поршень | Auspuffkolben (управляющий выпуском в двигателе с расходящимися поршнями) |
| tech. | выталкивающий рычаг | Ausstoßhebel (Gaist) |
| polym. | выталкивающий стержень | Ausdrückbalken |
| demogr. | выталкивающий фактор миграции населения | Pushfaktor (ср. Pullfaktor Honigwabe) |
| tech. | выталкивающий цилиндр | Ausstoßzylinder (Александр Рыжов) |
| tech. | выталкивающий цилиндр | Auswerferzylinder (ananev) |
| mining. | выталкивающий штемпель | Abteilstempel (в машине для штабелевания брикетов) |
| mining. | выталкивающий штемпель брикетного пресса | Ausstoßstempel |
| polym. | выталкивающий штифт | Ausdrückstift |
| met. | выталкивающий штифт | Auswerferstempel |
| met. | выталкивающий штифт | Auswerferstange |
| polym. | выталкивающий штифт | Ausstoßstift |
| polym. | выталкивающий штифт | Drückstift |
| chem. | выталкивающий штифт | Auswerferstift |
| chem. | выталкивающий штифт | Auswerfestift |
| polym. | выталкивающий шток | Aushebebalken |
| polym. | выталкивающий шток | Aushebeleiste |
| plast. | выталкивающий шток | Ausdrückstange |
| polym. | выталкивающий шток | Ausdrückbalken |
| met. | горизонтальная центрифуга непрерывного действия с днищем, выталкивающим осадок | Schubschleuder |
| met. | днище центрифуги, выталкивающее осадок | Schubboden |
| shipb. | мина, выталкиваемая из аппарата | Torpedomine |
| plast. | направляющая выталкивающей системы | Führung des Ausstoßers |
| polym. | направляющая выталкивающей системы | Führung des Ausstoßes |
| chem. | направляющая выталкивающей траверсы | Führung des Ausstoßers |
| stmp. | направляющая выталкивающей шайбы | Ausstoßscheibenumlaufbahn |
| plast. | направляющая колонка выталкивающей плиты | Drückplattenführungssäule |
| plast. | направляющие выталкивающей системы | Ausdrückerführung |
| plast. | направляющие выталкивающей траверсы | Drückplattenführung |
| plast. | нижняя выталкивающая плита | untere Drückplatte |
| polym. | нижняя выталкивающая плита | untere Druckplatte |
| polym. | плита выталкивающей системы | Halteplatte |
| polym. | плунжер выталкивающего цилиндра | Rückdrückkolben |
| stmp. | подающее устройство выталкивающей шайбы | Ausstoßscheibentransportvorrichtung |
| polym. | пресс-форма с выталкивающей плитой | Abstreifform |
| polym. | пресс-форма с выталкивающей плитой | Abstreifpresswerkzeug |
| cinema.equip. | пружина, выталкивающая бобину с фильмом | Auswurffeder (из кассеты при незакрытой дверце) |
| publ.util. | разгрузка выталкивающей плитой | Ausstoßplatten-Entleerung |
| mining. | разгрузка при помощи выталкивающей штанги | Knüppelentleerung |
| mining. | разгрузочное устройство с возвратно-движущимся выталкивающим штоком | Tischknüppelentleerung |
| plast. | след на прессизделиях от выталкивающей шпильки | Auswerfermarkierung |
| polym. | след на пресс-изделиях от выталкивающей шпильки | Auswerfermarkierung |
| chem. | след от выталкивающей шпильки | Drückstiftmarkierung |
| polym. | соединительная планка выталкивающей системы | Ausdrückbolzen (пресс-формы) |
| plast. | соединительная планка выталкивающей системы | Ausdrückbolzen (литьевой прессформы) |
| polym. | соединительная планка выталкивающей системы | Ausdrücker-Verbindungsstange |
| polym. | соединительная планка выталкивающей системы | Auswerferbolzen (пресс-форм) |
| polym. | соединительная планка выталкивающей системы | Ausdrück-Verbindungsstange |
| brew. | соотношение выталкивающей силы жидкостей | Tauchgewichtsverhältnis (напр., сусла и воды) |
| polym. | специальная выталкивающая система | Ausdrückgehängesystem |
| polym. | специальная выталкивающая система | Ausdrückgehänge |
| plast. | стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angußabreißstift |
| plast. | стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angussentferner |
| plast. | стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angußabreißer |
| plast. | стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angussausstoßer |
| avia. | течение, выталкивающее основной поток | Verdrängungsströmung |
| cinema.equip. | предупреждающее устройство, выталкивающее бобину с фильмом | Auswurfvorrichtung (из кассеты при незакрытой дверце) |
| chem. | центрифуга с выталкивающим устройством | Schubzentrifuge |
| tech. | гидравлический цилиндр выталкивающего устройства механизма расцепления | Ausstoßzylinder (Александр Рыжов) |
