| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматическое выравнивание | Selbstausgleichung (самолёта) |
| mil. | автоматическое выравнивание | Selbstausgleich |
| tech. | автоматическое выравнивание | Selbstausgleichung |
| comp. | автоматическое выравнивание | Selbstausrichtung automatischer Ausgleich |
| mil. | автоматическое выравнивание усиления каналов | automatischer Verstärkungsabgleich der Kanäle |
| mil. | автоматическое выравнивание фаз | automatischer Phasenabgleich |
| comp. | бит выравнивания | Ausgleichsbit |
| tech. | блок выравнивания | Ausrichteinheit (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | вентиль для выравнивания давления | Druckausgleichventil |
| water.suppl. | вентиль для выравнивания напора | Druckausgleichventil |
| comp. | вертикальное выравнивание | senkrechte Ausrichtung (Nilov) |
| fin. | вертикальное финансовое выравнивание | vertikaler Finanzausgleich |
| fin. | вести к выравниванию | zum Ausgleich bringen |
| nautic. | вода для выравнивания дифферента | Ausgleichwasser |
| avia. | выполняющий автоматическое выравнивание | selbstausgleichend |
| geol. | выравнивание амплитуд | Amplitudenausgleich (сейсмических волн) |
| fin. | выравнивание баланса | Bilanzausgleich |
| busin. | выравнивание баланса | Defizitausgleich |
| geol. | выравнивание берега | Küntenausgleich |
| nautic. | выравнивание или понижение уклона берега под влиянием морских волн | Abflachung der Küste |
| geol. | выравнивание береговой линии | Küntenausgleich |
| construct. | выравнивание бетона | Betonausgleich |
| econ. | выравнивание бюджета | Budgetgleichgewicht |
| econ. | выравнивание бюджета | Budgetausgleich |
| water.suppl. | выравнивание в многолетнем разрезе | Mehrjahresausgleich |
| aerodyn. | выравнивание в продольном направлении | Längsrichtung |
| fin. | выравнивание валютных курсов | Angleichung der Währungskurse |
| gen. | выравнивание вершин зубьев пилы | Abrichten |
| road.wrk. | выравнивание весов | Gewichtsausgleichung |
| road.wrk. | выравнивание весов | Massenausgleich |
| road.wrk. | выравнивание весов | Gewichtsausgleich |
| chem. | выравнивание вкуса | Geschmacksausgleichung |
| comp. | выравнивание влево | linksbündige Ausrichtung |
| comp. | выравнивание влево | linksbündige Justierung |
| pack. | выравнивание воздуха | Luftdruckausgleich |
| energ.ind. | выравнивание воздушного потока | Luftberuhigung (напр., перед карбюратором) |
| comp. | выравнивание вправо | rechtsbündige Ausrichtung |
| comp. | выравнивание вправо | rechtsbündige Justierung |
| gen. | выравнивание выпуклости | Ausbeulung |
| mining. | выравнивание горизонтов | Ausspiegelung (грунтовых вод) |
| geol. | выравнивание границ | Grenzausgleichung |
| med. | выравнивание громкости | Lautheitsausgleich |
| mining. | выравнивание груди забоя | Glattstellen |
| aerodyn. | выравнивание давлений на нижней и верхней поверхностях крыла | Druckausgleich zwischen Flügelunter- und Flügeloberseite |
| railw. | выравнивание давления | Druckausgleichung |
| mil., navy | выравнивание компенсация давления | Druckausgleich |
| mining. | выравнивание давления | Gefällausgleich |
| construct. | выравнивание давления | Druckabgleich |
| avia. | выравнивание давления на нижней и верхней поверхностях крыла | Druckausgleich zwischen Flügelunter- und Flügeloberseite |
| railw. | выравнивание движения | Bewegungsausgleich |
| shipb. | выравнивание движения | Bewegungsgleichung |
| mil. | выравнивание денежного содержания с учётом покупательной способности иностранной валюты | Kaufkraftausgleich (для лиц, проходящих службу за границей) |
| agric. | выравнивание динамических рядов | Ausgleichung der Zeitreihen |
| cinema.equip. | выравнивание динамического диапазона | Dynamikeinebnung |
| fin. | выравнивание дисбаланса текущих платежей | Disbilanzausgleich der laufenden Zahlungen |
| geol. | выравнивание дислоцированной местности денудационными процессами | Ausebnung des dislozierten Geländes durch die Denudation |
| fin. | выравнивание диспропорций | Disproportionsausgleich |
| shipb. | выравнивание дифферента | Trimmausgleich |
| shipb. | выравнивание дифферента | Hintrimmen |
| shipb. | выравнивание дифферента | Austrimmung |
| nautic. | выравнивание дифферента на чертеже | Ausstraken der Tiefgangsunterschiede |
| tech. | выравнивание длин кабелей | Kabellängen-Ausgleich |
| energ.ind. | выравнивание длины каната | Seilausgleich (изменение свободной длины подъёмного каната для обеспечения горизонтального перемещения груза; кран с качающейся стрелой) |
| med. | выравнивание длины нижних конечностей | Beinlängenausgleich |
| law | выравнивание долей супругов при разводе в официальном порядке | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich |
| law | выравнивание долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака | Versorgungsausgleich (для обеспечения в старости) |
| law | выравнивание долей супругов при разводе по мировому соглашению | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
| tech. | выравнивание допускаемых отклонений в сверленых отверстиях | Bohrungstoleranzausgleich (Veronika78) |
| econ. | выравнивание доходов | Einkommensnivellierung |
| fin. | выравнивание доходов | Angleichung der Einkommen |
| econ. | выравнивание доходов | Einkommensausgleichung |
| econ. | выравнивание доходов | Einkommensangleichung |
| econ. | выравнивание заготовительных цен | Eingangsegalisierung (в промышленности) |
| econ. | выравнивание загрузки | Line-Balancing (Juri Telegin) |
| comp., MS | выравнивание загрузки ресурсов | Kapazitätsabgleich |
| fin. | выравнивание заработной платы | Lohnangleichung |
| mil. | выравнивание заработной платы с учётом покупательной способности иностранной валюты | Kaufkraftausgleich (для лиц, проходящих службу за границей) |
| geol. | выравнивание зарядов | Ladungsausgleich (напр., при структурных превращениях в минералах) |
| comp. | выравнивание знаков | Zeichenausrichtung |
| comp. | выравнивание знаков | Typenausrichtung (при печати) |
| microel. | выравнивание зон | Zonennivellierung |
| tech. | выравнивание зубьев пилы | Feilegalisieren |
| construct. | выравнивание кладки | Ausrichten einer Mauerschicht |
| water.suppl. | выравнивание колебаний уровня воды | Vergleichmäßigung der Wasserschwankungen |
| mining. | выравнивание конвейерной ленты | Bandausrichtung |
| geol. | выравнивание конечной невязки замкнутого петли | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| geol. | выравнивание конечной невязки замкнутого хода | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem |
| water.suppl. | выравнивание концентраций | Konzentrationsausgleich (растворов marinik) |
| microel. | выравнивание концентраций носителей | Ladungstragerausgleich (электронов и дырок) |
| quant.el. | выравнивание коэффициента усиления по поперечному сечению | Ausgleich des Verstärkungsgrades über Querschnittsfläche |
| chem. | выравнивание крашения | Vergleichmäßigung der Färbung |
| shipb. | выравнивание крена | Krängungsaufhebung |
| shipb. | выравнивание крена | Schlagseitenausgleiche |
| shipb. | выравнивание крена | Schlagseitenausgleich |
| shipb. | выравнивание крена | Krängungsverbesserung |
| shipb. | выравнивание крена | Gegenschlagseite |
| shipb. | выравнивание крена | Gegenkrängung |
| nautic. | выравнивание бокового, бортового крена | Schlagseitenausgleich |
| nautic. | выравнивание крена | Krängungsausgleich |
| aerodyn. | выравнивание крена и дифферента судна затоплением отсеков | Gegenfluten |
| mil., navy | выравнивание крена и дифферента затопления отсеков | Gegenfluten |
| nautic. | выравнивание крена судна | Schlagseitenausgleich |
| shipb. | выравнивание крутящего момента | Drehmomentausgleich |
| sport. | выравнивание лодок | Ausrichten der Boote (на старте) |
| construct. | выравнивание лопатой | abstechen (откоса) |
| tech. | выравнивание луча | Strahlausrichtung |
| construct. | выравнивание масс | Massenausgleich |
| agric. | выравнивание машины на склоне | Hangausgleich |
| auto. | выравнивание маятника | Pendelausgleich (Vladimir Shevchenko) |
| railw. | выравнивание местности | Geländeeinebnung |
| geol. | выравнивание местности | Geländeausebnung |
| geol. | выравнивание местности в результате денудации | Geländeausebnung durch Denudation |
| geol. | выравнивание местности процессами денудации | Einebnung des Geländes durch Denudation |
| mining. | выравнивание многоугольников | Polygonausgleichung (при геодезической или маркшейдерской съёмке) |
| construct. | выравнивание моментов | Ausgleich der Momente |
| construct. | выравнивание моментов | Momentenausgleich |
| water.suppl. | выравнивание морского берега | Küstenausgleich |
| cosmet. | выравнивание морщин | Faltenauffüllung (marinik) |
| cosmet. | выравнивание морщин инъекциями | Faltenunterspritzung (marinik) |
| water.suppl. | выравнивание мощности | Leistungsausgleichung |
| comp. | выравнивание на границу | Ausrichten auf die Grenze (слова или полуслова в памяти) |
| energ.ind. | выравнивание на грузок | Lastausgleich |
| shipb. | выравнивание на чертеже дифферента | Ausstraken der Tiefgangsunterschiede |
| tech. | выравнивание набивочного материала | Plombieren (при обивке) |
| math. | выравнивание наблюдённых значений | Ausgleichung von Beobachtungen |
| tech. | выравнивание нагрузки | Lastausgleich |
| railw. | выравнивание нагрузки на колёса | Radlastausgleich |
| tech. | выравнивание нагрузки на оси | Achsdruckausgleich (Карутин Евгений) |
| econ. | выравнивание налоговых платежей | Steuerangleichung |
| tech. | выравнивание наполнения | Füllungsausgleich (в обеих полостях цилиндра поршневой машины) |
| energ.ind. | выравнивание наполнения | Füllungsausgleich (в обеих полостях цилиндра паровых машин) |
| mining. | выравнивание напора | Gefällausgleich |
| road.wrk. | выравнивание напора | Druckausgleich |
| construct. | выравнивание напора | Gefällungsgleichung |
| construct. | выравнивание напряжений | Umlagerung der Kräfte |
| construct. | выравнивание напряжений вследствие текучести | Ausgleich der Spannungen durch Fließen (стали) |
| tech. | выравнивание напряжения | Spannungsausgleich |
| quant.el. | выравнивание населённостей | Angleichung der Besetzungszahlen |
| railw. | выравнивание населённости | Besetzungsausgleich (вагонов в поезде) |
| road.wrk. | выравнивание натяжения | Nachspannung |
| tech. | выравнивание натяжения | Spannungsausgleich |
| energ.ind. | выравнивание натяжения каната | Seilzugausgleich |
| energ.ind. | выравнивание неравномерности хода | Geschwindigkeitsausgleich |
| road.wrk. | выравнивание несущих тросов | Ausrichten der Tragseile |
| econ. | выравнивание нормы прибыли | Gewinnausgleich (внутри- или межотраслевое) |
| busin. | выравнивание нормы прибыли | Gewinnausgleich |
| tech. | выравнивание окраски | Farbabgleichung |
| railw. | выравнивание осевой нагрузки | Achslastausgleich |
| gen. | выравнивание осей | Achsenausrichtung (dolmetscherr) |
| tech. | выравнивание ошибки | Fehlerausgleichung |
| mining. | выравнивание ошибок в триангуляционной сети | Netzausgleichung |
| tech. | выравнивание ошибок в тригонометрической сети | Netzausgleichung |
| comp. | выравнивание параграфа | Absatzausrichtung (по обеим границам) |
| gen. | выравнивание пенсионных долей супругов | Versorgungsausgleich (aminova05) |
| avia. | выравнивание самолёта перед посадкой | Abfangen zur Landung |
| construct. | выравнивание перепадов высоты | Höhenausgleich (выравнивание перепадов по высоте marinik) |
| comp. | выравнивание перфокарт встряхиванием | Schütteln |
| construct. | выравнивание пиковых напряжений | Ausgleichen von Spannungsspitzen |
| microel. | выравнивание полупроводниковой пластины | Waferhorizontierung (напр., при позиционировании) |
| microel. | выравнивание полупроводниковой пластины | Scheibenhorizontierung |
| econ. | выравнивание платежей | Zahlungsausgleich |
| econ. | выравнивание платёжного баланса | Entlastung der Zahlungsbilanz |
| econ. | выравнивание платёжного баланса | Zahlungsbilanzausgleich |
| avia. | выравнивание плотности | Dichteausgleich |
| cinema.equip. | выравнивание плёнки | Planhaltung des Films (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | выравнивание плёнки | Planführung des Films (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | выравнивание плёнки | Planhaltung des Filmes (в кадровом окне) |
| cinema.equip. | выравнивание плёнки | Planführung des Filmes (в кадровом окне) |
| ling. | выравнивание по аналогии | analoger Ausgleich |
| tech. | выравнивание по ватерпасу | Abwägung |
| comp. | выравнивание по вертикали | senkrechte Ausrichtung (Nilov) |
| tech. | выравнивание по горизонтали | waagerechtes Ausrichten (Nilov) |
| tech. | выравнивание по горизонтали при помощи шлангового уровня | Wassertopfmessung (Niakrice) |
| comp. | выравнивание по десятичной запятой | Dezimalkommaeinstellung |
| cinema.equip. | выравнивание по контрасту | Gradationsausgleich |
| comp. | выравнивание по маске | Maskenjustierung |
| road.wrk. | выравнивание по маякам | Zwischenausgleich |
| comp. | выравнивание по самому правому знаку | rechtsbündige Ausrichtung |
| comp. | выравнивание по самому правому знаку | rechtsbündige Justierung |
| ling. | выравнивание по смежности | syntaktischer Ausgleich |
| busin. | выравнивание по ширине | blocksatz (MS Word Copinka) |
| railw. | выравнивание выглаживание, сглаживание, утюжка поверхности | Oberflächenglättung |
| road.wrk. | выравнивание поверхности | Oberflächenglättung |
| water.suppl. | выравнивание поверхности | Planieren |
| geol. | выравнивание поверхности | Einebnung |
| avia. | выравнивание пограничного слоя | Grenzschichtkompensation |
| tech. | выравнивание погрешности | Fehlerausgleichung |
| shipb. | выравнивание подшипников | Fluchten der Lagerung |
| shipb. | выравнивание подшипников валопровода | Ausrichten der Wellenleitung |
| construct. | выравнивание пола | Bodenausgleich (Zwillinge) |
| comp. | выравнивание положения контактов | Kontaktjustierung (при стыковке разъёмов) |
| sport. | выравнивание положения туловища | Ausgleich der Rumpflage |
| sport. | выравнивание положения туловища | Ausgleichung der Rumpflage |
| agric. | выравнивание поля | Planieren der Felder |
| astr. | выравнивание поля изображения | Bildfeldebnung |
| tech. | выравнивание порядков | Angleichung der Exponenten (EDV) |
| tech. | выравнивание потенциалов | PA ((Potentialausgleich) citysleeper) |
| tech. | выравнивание потенциалов | Potenzialausgleich (Bukvoed) |
| aerodyn. | выравнивание потока | Strömungsrichtung |
| tech. | выравнивание почвы | Planieren |
| tech. | выравнивание почвы | Ebnen |
| missil. | выравнивание амплитуд при затухании | Dämpfungsausgleich |
| aerodyn. | выравнивание при посадке | Abfangen zur Landung |
| tech. | выравнивание при посадке | Aufrichten |
| road.wrk. | выравнивание провеса | Durchhängsausgleich |
| railw. | выравнивание провесов | Durchhangsausgleich |
| mining. | выравнивание профиля притока | Messung des Zuflussprofils |
| econ. | выравнивание процентных ставок | Zinssatzangleichung |
| astr. | выравнивание прямых восхождений часовых звёзд | Ausgleichung der Rektaszensionen der Zeitsterne |
| railw. | выравнивание пути по уровню | Höhenausrichtung |
| railw. | выравнивание пути по уровню | Höhenausgleich |
| радиоакт. | выравнивание распределения доз | Glättung der Dosisverteilung |
| geol. | выравнивание результатов измерения | Glättung von Messwerten |
| geol. | выравнивание рельефа | Geländeausebnung |
| road.wrk. | выравнивание ремонтируемого места | Abziehen der Flickstelle |
| econ. | выравнивание ресурсов | Ressourcenausgleich |
| econ. | выравнивание ресурсов | Ressourcenbilanzierung |
| econ. | выравнивание риска | Risikobereinigung (VeraS90) |
| account. | выравнивание сальдо | Saldenausgleich |
| busin. | выравнивание сальдо | Saldenausgleich (напр., приведение в соответствие доходов и расходов) |
| econ. | выравнивание сальдо взаиморасчётов | Zahlungsausgleich |
| mil. | выравнивание самолёта | Abfangen des Flugzeuges |
| avia. | выравнивание самолёта | Aufrichten des Flugzeuges |
| econ. | выравнивание сбыта | Absatzausgleich |
| chem. | выравнивание связей | Bindungsausgleich |
| road.wrk. | выравнивание сил | Kräftenausgleich |
| road.wrk. | выравнивание сил вследствие пластических деформаций | plastischer Kräftenausgleich |
| railw. | выравнивание силы тяги | Zugkraftausgleich (по осям электровоза) |
| aerodyn. | выравнивание скоростей | Geschwindigkeitsausgleich |
| road.wrk. | выравнивание слоя бетона | Abgleichen der Betonlage |
| fin. | выравнивание спроса и предложения | Nachfrage- und Angebotsausgleich |
| econ. | выравнивание ставок процента | Zinssatzangleichung |
| forestr. | выравнивание строганием | Abrichten |
| shipb. | выравнивание судна | Ausrichten des Schiffes |
| comp. | выравнивание текста | Textausrichtung |
| tech. | выравнивание текста по правому краю | rechte Ausschließung |
| aerodyn. | выравнивание температур | Temperatur-Ausgleichsvorgang |
| road.wrk. | выравнивание температур | Wärmeausgleich |
| aerodyn. | выравнивание температур | Temperaturausgleich |
| avia. | выравнивание температур | Temperaturausgleich (ы) |
| astr. | выравнивание температуры | Temperaturausgleichung |
| geol. | выравнивание температуры | Temperaturausgleich |
| econ. | выравнивание темпов роста | Wachstumsangleichung |
| geol. | выравнивание теплового баланса | Wärmebilanzausgleich |
| mining. | выравнивание территории | Oberflächenplanierung |
| tech. | выравнивание торцов | Aufstellen des Holzes (сортиментов древесины) |
| aerodyn. | выравнивание траектории | Bahnrichtung |
| mining. | выравнивание углов | Winkelausgleichung |
| cinema.equip. | выравнивание намотанного рулона плёнки или фильма ударами по выступающим виткам | Glattklopfen |
| water.suppl. | выравнивание уклона | Ausgleichung des Gefälles |
| water.suppl. | выравнивание уклона | Gefälleausgleich |
| water.suppl. | выравнивание уклона | Gefälleausgleichung |
| mining. | выравнивание уклона | Gefällausgleich |
| road.wrk. | выравнивание уклона | Gefällungsgleichung |
| railw. | выравнивание уклона | Gefällegleichung |
| construct. | выравнивание уровней | Ausspiegelung (в шлюзе) |
| busin. | выравнивание уровней | Niveauausgleichung |
| econ. | выравнивание уровней | Niveauangleichung (жизни) |
| water.suppl. | выравнивание уровней | Ausspiegelung (воды) |
| water.suppl. | выравнивание уровней | Spiegelausgleich |
| tech. | выравнивание уровней | Ausspiegelung (грунтовых вод) |
| econ. | выравнивание уровней цен | Preisnivellierung |
| econ. | выравнивание уровней цен | Preisangleichung |
| econ. | выравнивание уровней цен внутреннего и внешнего рынка | Preisausgleich (ГДР) |
| econ. | выравнивание уровней экономического развития | ökonomische Angleichung |
| nautic. | выравнивание уровня воды | Spiegelausgleich |
| econ. | выравнивание уровня процента | Anpassung des Zinssatzes |
| construct. | выравнивание усилий в узлах | Knotenausgleich (при статическом расчёте) |
| fin. | выравнивание финансовых тягот | Lastenausgleich |
| fin. | выравнивание финансовых услуг | Finanzausgleichsleistungen |
| mil. | выравнивание фронта | Frontberichtigung |
| mil. | выравнивание фронта | Frontbegradigung |
| med. | выравнивание хряща | Knorpelglättung (SKY) |
| comp. | выравнивание цветов | Farbabstimmung |
| econ. | выравнивание цен | Preisausgleich |
| gen. | выравнивание цен | Angleichung der Preise |
| econ. | выравнивание цен во внешней торговле | Außenhandelspreisausgleich |
| auto. | выравнивание частот вращения | Drehzahlangleichung |
| construct. | выравнивание штукатурного слоя | Abziehen des Putzes |
| quant.el. | выравнивание яркостей | Einstellung auf Gleichheit der Leuchtdichte |
| mil. | высота выравнивания | Abfanghöhe |
| avia. | высота начала выравнивания | Abfanghöhe |
| aerodyn. | высота начала выравнивания | Abfanghöhe |
| construct. | гипс для выравнивания пола | Putzgips |
| construct. | гипс для выравнивания пола | Baugips |
| comp. | горизонтальное выравнивание | horizontale Ausrichtung |
| fin. | горизонтальное финансовое выравнивание | horizontaler Finanzausgleich |
| econ. | государственный орган по выравниванию заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Frachtenausgleichskasse (ГДР) |
| econ. | государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| ed. | группа выравнивания | Ausgleichgruppe (специальная детсадовская группа для детей с тяжёлыми нарушениями речевой деятельности, Spezialgruppe im Kindergarten für Kinder mit schwerer Sprachstörung) |
| construct. | двухступенчатое выравнивание | zweistufiger Ausgleich |
| construct. | дистанционный крестик для выравнивания швов при укладке плитки | Fugenkreuz (ostar2) |
| aerodyn. | дистанция выравнивания | Abfangweg |
| avia. | дистанция выравнивания | Ausschwebestrecke |
| aerodyn. | длина выравнивания | Ausschwebestrecke |
| avia. | длина участка выравнивания | Abfangweg |
| fin. | дотация для выравнивания цен | Zuschuss |
| fin. | дотация для выравнивания цен | Preiszuschuss |
| gen. | дотация государства для выравнивания цен | Preiszuschuss |
| law | Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| law | Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VAÜG VersorgungsausgleichsÜberleitungsGesetz (ich_bin) |
| law | Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина) |
| law | Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака | VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05) |
| gen. | закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака | VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh) |
| comp. | запись без выравнивания по правому краю | Flattersatz (при выдаче на печать; страницы) |
| water.suppl. | затвор выравнивания уровней | Ausgleichwehr (воды) |
| water.suppl. | затвор выравнивания уровней | Ausgleichswehr (воды) |
| shipb. | затопление отсеков для выравнивания крена | Gegenfluten |
| gen. | земляные работы по выравниванию | Abgrabearbeiten (площадки и т. п.) |
| microel. | зонное выравнивание | Schwebezonenverfahren |
| microel. | зонное выравнивание | Zonenhomogenisierung |
| microel. | зонное выравнивание | Zonenlevel |
| microel. | зонное выравнивание | Zonennivellierung |
| microel. | зонное выравнивание | Zonenlevelingverfahren |
| chem. | зонное выравнивание | Zonenlegieren |
| astr. | изостатическое выравнивание | isostatischer Ausgleich |
| astr. | изостатическое выравнивание | isostatische Kompensation |
| law | имущественное выравнивание | Vermögensausgleich |
| tech. | инструмент для выравнивания плоскости | Planierwerkzeug |
| mining. | инструмент для выравнивания поверхности | Planierwerkzeug |
| math. | исчисление выравнивания | Ausgleichungsrechnung |
| math. | исчисление выравнивания | Ausgleichsrechnung |
| construct. | каменная кладка с выравниванием рядов через каждые 2 м | Schichtenmauerwerk |
| tech. | камера для выравнивания | Ausgleichkammer (напр., температуры нагреваемого металла) |
| cinema.equip. | кинопроектор с оптическим выравниванием | Projektor mit optischem Ausgleich |
| avia. | клапан выравнивания воздушного давления | Luftausgleichklappe |
| auto. | клапан выравнивания давлений | Gleichdruckventil |
| tech. | клапан выравнивания давления | Druckausgleichventil (Nilov) |
| water.suppl. | клапан для выравнивания давления | Druckausgleichventil |
| ed. | класс выравнивания | Klasse für Kinder mit Lehrbehinderung |
| ed. | класс выравнивания | Ausgleichklasse |
| comp. | команда выравнивания данных | Datenberichtungsbefehl (напр., на границу слова) |
| hist. | комплекс мероприятий, направленных на выравнивание различий в условиях ведения хозяйства при вступлении крупных крестьянских хозяйств в сельскохозяйственный кооператив | Abstockung (напр., сокращение поголовья скота, находящегося в личном пользовании) |
| tech. | конденсатор для выравнивания фазы | Phasenabgleichkondensator |
| tech. | контроль плоскостного выравнивания | Plananlage-Überwachung (Александр Рыжов) |
| tech. | контроль плоскостного выравнивания | Plananlagenkontrolle (Александр Рыжов) |
| econ. | кривая выравнивания | Ausgleichskurve |
| microel. | кристаллизация методом зонного выравнивания | Zonen-Levelling-Verfahren |
| ed. | курс выравнивания уровня языковой подготовки | Brückenkursus des Sprachunterrichts |
| ed. | курс выравнивания уровня языковой подготовки | Brückenkurs des Sprachunterrichts |
| comp. | левое выравнивание | linksbündige Ausrichtung |
| comp. | левое выравнивание | linksbündige Justierung |
| construct. | машина для выравнивания поверхности дороги | Straßenplaniermaschine |
| construct. | машина для выравнивания поверхности дороги | Straßenplanierer |
| construct. | машина для выравнивания стяжки mumin* | Estrichmaschine (wladimir777) |
| railw. | мгновенное выравнивание сопротивления | Momentausgleichswiderstand |
| econ. | мероприятия по выравниванию размеров получаемой отдельными предприятиями прибыли | Gewinnausgleich (путем уменьшения или увеличения отчислений от прибыли, а также предоставления дотации) |
| math. | метод выравнивания | Ausgleichungsverfahren |
| astr. | метод выравнивания | Ausgleichungsmethode |
| chem. | метод выравнивания | Abgleichmethode |
| math. | метод выравнивания погрешностей | Fehlerabgleichsmethode |
| microel. | метод зонного выравнивания | Zonen-Levelling-Verfahren |
| microel. | метод тигельной зонной плавки с выравниванием зон | Zonen-Levelling-Verfahren |
| cinema.equip. | метод оптического выравнивания | Ausgleichsverfahren |
| energ.ind. | механизм для выравнивания неравномерности хода | Geschwindigkeitsausgleich |
| road.wrk. | механический плуг для выравнивания отвалов | Kippenräumer |
| road.wrk. | механический плуг для выравнивания отсыпей | Kippenräumer |
| water.suppl. | многолетнее выравнивание | Überjahresausgleich |
| avia. | момент начала выравнивания | Abfangmoment |
| manag. | момент выравнивания доходов | Einkommensentstehungsgleichung |
| aerodyn. | момент начала выравнивания | Abfangmoment |
| geol. | морозное выравнивание рельефа | Kryoplanation |
| mach.mech. | направляющая для выравнивания | Fluchtführungsbahn (alignment guideway Zandra) |
| avia. | общее выравнивание температур | gesamter Temperaturausgleich |
| comp., MS | обычное выравнивание | allgemeine Ausrichtung |
| cinema.equip. | оптическое выравнивание | optischer Ausgleich |
| water.suppl. | остаточное выравнивание уровней | Restausspiegelung |
| mining. | отверстие для выравнивания давления | Ausgleichsöffnung (воды или газа) |
| avia. | отношение приращений перегрузки и угла атаки при выравнивании | Abfangempfindlichkeit |
| math. | парабола выравнивания | Ausgleichsparabel |
| aerodyn. | перегрузка при выравнивании | Abfanglastvielfache |
| comp. | пластина для выравнивания колоды карт встряхиванием | Kartenanstoßplatte |
| comp. | пластинка для выравнивания перфокарт встряхиванием | Schüttelplatte |
| construct. | пластическое выравнивание сил | plastischer Krätteausgleich |
| tech. | плоскостное выравнивание | Plananlage (Александр Рыжов) |
| mining. | поверхности выравнивания | Einenbrungsflächen |
| geol. | поверхность выравнивания | Einebnungsfläche |
| geol. | поверхность выравнивания | Plättungsebene |
| geol. | поверхность выравнивания | Denudationsflachboden |
| geol. | поверхность выравнивания | Denudationsfläche |
| geol. | поверхность выравнивания | Verebnung |
| geol. | поверхность выравнивания | Ausgleichsfläche |
| construct. | поверхность после выравнивания | geglättete Oberfläche |
| mining. | полигенетические поверхности выравнивания | polygenetische Flächen |
| aerodyn. | полное выравнивание температур | gesamter Temperaturausgleich |
| geol. | полностью автоматизированное выравнивание амплитуд | vollautomatischer Amplitudenausgleich (сейсмических волн) |
| comp. | положительное выравнивание | positives Stopfen |
| comp. | положительное выравнивание | Positivstopfen |
| comp. | положительно-отрицательное импульсное выравнивание | Positiv-Negativ-Stopfen |
| energ.ind. | полость для выравнивания давления | Druckausgleichraum |
| avia. | посадочное выравнивание | Abfangen zur Landung |
| chem. | пресс для выравнивания | Richtpresse |
| fin. | привести к выравниванию | zum Ausgleich bringen (Лорина) |
| mach. | призматическое выравнивание | Prismaausrichtung (Nilov) |
| econ. | принцип выравнивания | Ausgleichsprinzip |
| avia. | принцип выравнивания | Anpassungsprinzip |
| math. | принцип выравнивания Гаусса | Ausgleichsprinzip von Gauß |
| manag. | принцип выравнивания загрузки | Ausgleichsprinzip |
| math. | принцип выравнивания погрешностей | Fehlerabgleichsprinzip |
| auto. | приспособление для выравнивания | Ausbeulvorrichtung (напр., кузова) |
| chem. | приспособление для выравнивания давления в сдвоенных шинах | Druckausgleicher für Doppelreifen |
| math. | проблема выравнивания | Ausgleichsproblem |
| avia. | продольное выравнивание | Längsrichtung |
| aerodyn. | производить выравнивание | ausschweben (на посадке) |
| aerodyn. | производить выравнивание | herausfangen (самолёта на посадке) |
| avia. | производить выравнивание | herausfangen (самолёта) |
| aerodyn. | производить выравнивание самолёта | das Flugzeug abfangen (при посадке) |
| avia. | производить выравнивание самолёта | Flugzeug aufrichten |
| sew. | прокладка для выравнивания уровня | Geradeinterlage (Raz_Sv) |
| construct. | проём для выравнивания избыточного давления | Überdruckschutzöffnung (Andreas L) |
| math. | прямая выравнивания | Ausgleichsgerade |
| avia. | прямая выравнивания | ausgleichende Gerade |
| avia. | работы по выравниванию | Abgrabearbeiten (аэродрома) |
| avia. | радиус траектории выравнивания | Abfangreichweite |
| avia. | радиус траектории выравнивания | Abfangradius |
| aerodyn. | радиус кривизны траектории выравнивания | Abfangradius |
| tech. | разбивка и выравнивание | Worttrennung und Justierung |
| tech. | разбивка и выравнивание | Trennung und Justierung |
| comp., MS | рамка выравнивания | Ausrichtungsfeld |
| avia. | расчёт выравнивания | Ausgleichsrechnung |
| tech. | Регулирование по выравниванию нагрузки | Lastausgleichsregelung (Aravak) |
| gen. | регулирующий клапан выравнивания давлений | Gleichdruckregelventil (Nilov) |
| busin. | резерв выравнивания цен | Preisdifferenzrücklage |
| chem. | резервуар для выравнивания давления | Druckausgleichsgefäß |
| law | решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина) |
| electr.eng. | розетка выравнивания потенциалов | Potentialausgleichdose (galver) |
| tech. | рубанок для выравнивания углубления | Grundhobel |
| shipb. | система выравнивания крена | Gegenkrängungssystem |
| mil., navy | система выравнивания крена и дифферента | Gegenfluteinrichtung |
| tech. | система выравнивания плитки | Nevilliersystem (dolmetscherr) |
| aerodyn. | скорость начала выравнивания | Aufrichtgeschwindigkeit (на посадке) |
| chem. | скорость выравнивания | Einebnungsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость при выравнивании | Aufrichtgeschwindigkeit (самолёта) |
| microel. | слой для выравнивания поверхности | Planarisierungsschicht |
| avia. | соотношение приращений перегрузки и угла атаки при выравнивании | Abfangempfindlichkeit |
| auto. | сосуд выравнивания давления | Druckausgleichsbehälter (Лорина) |
| chem. | сосуд для выравнивания давления | Druckausgleichsgefäß |
| econ. | социальное выравнивание | sozialer Ausgleich (Nataliya Fuchs) |
| math. | способ выравнивания | Ausgleichungsverfahren |
| construct. | способ выравнивания моментов при расчёте рам | Momentenausgleichverfahren (метод Кросса) |
| construct. | способ выравнивания моментов при расчёте рам | Momentenausgleichmethode (метод Кросса) |
| construct. | способ выравнивания моментов | Momenten-Ausgleichsverfahren |
| construct. | способ выравнивания плит дорожного покрытия нагнетанием под них цементного раствора с добавками | Mud-Jack-Verfahren |
| construct. | способ выравнивания плит дорожного покрытия нагнетанием под них цементного раствора с добавками | Mudjacking-Verfahren |
| road.wrk. | способ выравнивания углов кручения | Drehwinkelausgleichverfahren (расчёт несущих конструкций) |
| construct. | способ выравнивания углов поворота | Drehwinkelausgleichverfahren |
| cinema.equip. | способ оптического выравнивания | Ausgleichsverfahren |
| water.suppl. | способность к выравниванию | Ausgleichvermögen |
| water.suppl. | способность к выравниванию | Ausgleichsvermögen |
| polym. | средство для выравнивания грунта | Glättungsmittel |
| polym. | средство для выравнивания слоёв покрытия | Glättungsmittel |
| geol. | стадия выравнивания | Verebnungsstadium (рельефа) |
| polym. | станок для выравнивания дебаланса шин | Reifenegalisiermaschine |
| tech. | станция выравнивания заготовок | Ausrichtstation (SKY) |
| construct. | статическое выравнивание масс | statischer Massenausgleich |
| geol. | стремление к выравниванию | Ausgleichstendenz |
| account., echinoderm. | счёт резерва выравнивания цен | Preisdifferenzkonto |
| chem. | теория дубления, предполагающая выравнивание зарядов коллагена и дубителя | Ladungsausgleichtheorie der Gerbung |
| avia. | точка выравнивания | Abfangpunkt |
| road.wrk. | точное выравнивание | Feinplanieren |
| aerodyn. | траектория выравнивания | Abfangbahn |
| aerodyn. | траектория выравнивания | Abfangkurve |
| water.suppl. | труба для выравнивания давлений | Ausgleichungsrohr |
| water.suppl. | труба для выравнивания давлений | Ausgleichrohr |
| chem. | труба для выравнивания давления | Druckausgleichsrohr |
| mining. | трубопровод выравнивания давления | Druckausgleichleitung |
| water.suppl. | трубопровод для выравнивания | Ausgleichrohrleitung (давлений, уровней) |
| water.suppl. | трубопровод для выравнивания давления | Druckausgleichleitung |
| shipb. | трубопровод для выравнивания давления | Gaspendelleitung |
| energ.ind. | трубопровод для выравнивания напора | Druckausgleichleitung |
| road.wrk. | тщательное выравнивание | Feinplanieren |
| construct. | тёрка для выравнивания цементного пола | Reiber zum Ausglätten des Zementfußbodens |
| aerodyn. | угол выравнивания | Abfangbahnwinkel |
| avia. | угол выравнивания | Abfangwinkel (угол тангажа в конце выравнивания) |
| tech. | устройство выравнивания | Ausrichteinheit (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | устройство для выравнивания | Einebnungs-Vorrichtung |
| avia. | устройство для выравнивания | Einrichtung zum Ausgleichen |
| avia. | устройство для выравнивания давления | Druckausgleicher |
| energ.ind. | устройство для выравнивания неравномерности хода | Geschwindigkeitsausgleich |
| railw. | устройство для выравнивания осевой нагрузки | Achslastausgleicheinrichtung |
| construct. | устройство для выравнивания рельсов разводной части моста с рельсами остальной части | Schienenausgleichvorrichtung |
| railw. | устройство для выравнивания силы тяги | Zugkraftausgleicheinrichtung |
| energ.ind. | устройство для выравнивания скоростей вращения | Drehzahlangleichvorrichtung |
| missil. | устройство для выравнивания тяги | Schubausgieicher |
| med. | феномен ускоренного выравнивания громкости | Recruitment (при аудиометрии Лорина) |
| fin. | финансовое выравнивание | Finanzausgleich |
| econ. | фонд выравнивания уровней экономического развития стран-членов ЕС | Kohäsionsfonds (europa.eu ВВладимир) |
| econ. | фонд выравнивания | Lastenausgleichsfonds (ФРГ) |
| busin. | фонд выравнивания конъюнктуры | Konjunkturausgleichsrücklage (создаётся правительством) |
| fin. | фонд, выравнивания финансовых тягот | Lastenausgleichsfonds |
| busin. | фонд выравнивания цен | Preisausgleichsfonds |
| astr. | фотометр с выравниванием яркости | Gleichheitsphotometer |
| astr. | фотометрия с выравниванием яркости | Gleichheitsphotometrie |
| brit. | цветовое выравнивание | Colormatching |
| construct. | шаблон для выравнивания | Abziehlehre |
| construct. | швабра-штанга для выравнивания наливных полов | Schwabbelstange (Юрий Павленко) |
| tech. | шина выравнивания потенциалов | Potential-Ausgleich-Schiene (Icequeen_de) |
| construct. | шпатель для выравнивания межплиточных швов | Fugenglätter (Юрий Павленко) |
| chem. | шпредингмашина с воздушносопловым выравниванием слоя | Schlitzdüsenauftragmaschine |
| avia. | щель для выравнивания давления | Druckausgleichspalt |
