| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийный выпуск | Notauslösung (шасси или щитков) |
| construct. | аварийный выпуск | Notauslass |
| avia. | аварийный выпуск | Notentleerung (напр., газа) |
| construct. | аварийный выпуск | Notauslaß |
| avia. | аварийный выпуск | Notausfahren (напр., шасси) |
| avia. | аварийный выпуск газа | Gas-Notablass (из дирижабля) |
| avia. | аварийный выпуск закрылков | Klappennotbetätigung |
| avia. | аварийный выпуск шасси | Fahrwerknotbetätigung |
| tech. | аварийный выпуск шасси | Notausfahren |
| avia. | аварийный выпуск шасси | Fahrwerknotauslaß |
| avia. | аварийный выпуск щитков | Klappennotbetätigung |
| avia. | аккумулятор системы аварийного выпуска шасси | Fahrwerk-Notakkumulator |
| busin. | анализ "затраты-выпуск" | Input-Output-Analyse (метод экономического анализа) |
| busin. | анализ соотношений "затраты-выпуск" | Einstoß-Ausstoß-Analyse |
| tech. | арматура для выпуска воды | Entleerungsarmatur (Лорина) |
| tech. | арматура для выпуска воздуха | Entlüftungsarmatur (Александр Рыжов) |
| avia. | баллон системы аварийного выпуска шасси | Fahrwerk-Notbehälter |
| avia. | баллон аварийной системы выпуска шасси | Fahrwerknotbehälter |
| avia. | баллон системы аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotbehälter |
| avia. | баллон системы аварийного выпуска шасси | Fahrwerk-Notakkumulator |
| lat., polygr. | без указания места выпуска | sine loco |
| lat., polygr. | без указания места и года выпуска | sine loco et anno |
| energ.ind. | бездымный выпуск | rauchloser Auspuff |
| energ.ind. | бесклапанный выпуск | schlitzgesteuerter Auspuff |
| busin. | ведомость выпуска продукции | Leistungsnachweis |
| gen. | вечерний выпуск | Abendausgabe (газеты) |
| gen. | вечерний выпуск газеты | Abendblatt |
| gen. | вечерний выпуск новостей последних известий | Abendnachrichten (по радио) |
| gen. | вечерний выпуск последних известий | Abendnachrichten (по радио) |
| tech. | винт выпуска воздуха | Luftablassschraube (Александр Рыжов) |
| shipb. | винт для выпуска воздуха | Entlüftungsschraube |
| construct. | водосбросный выпуск | Entlastungsablaß |
| gen. | воскресный выпуск | Sonntagsblatt (газеты) |
| tech. | время выпуска пара | Dampfzeit (Лорина) |
| tech. | выпуск автомобилей | Autozulassung (промышленностью) |
| gen. | выпуск акций | Ausgabe von Anteilen (Smeyana) |
| busin. | выпуск акций и облигаций | Emission |
| construct. | выпуск арматуры | Anschlußbewehrung |
| construct. | выпуск арматуры | Anschlussstahl |
| construct. | выпуск арматуры | herausragende Bewehrung |
| construct. | выпуск арматуры | Anschlusseisen |
| nautic. | выпуск откачка балластной воды | Ballastentleerung |
| busin. | выпуск банкнот | Noteneinlösung |
| gen. | выпуск банкнот | Notenausgabe |
| gen. | выпуск банкнотов | Banknotenausgabe |
| gen. | выпуск брошюры несброшюрованными листами | Loseblattausgabe |
| busin. | выпуск бумажных денег | Papiergeldausgabe |
| gen. | выпуск бумажных денег | Banknotenausgabe |
| chem. | выпуск в начале фильтрования некоторого количества сусла через дробину при полностью открытых кранах | Durchreißen |
| busin. | выпуск в обращение | Inumlaufsetzung |
| agric. | выпуск в природу стерильных самцов | Auflassen steriler Männchen |
| patents. | выпуск в продажу | Feilbieten |
| tech. | выпуск воды | Wasserausgang (dolmetscherr) |
| tech. | выпуск воды | Wasseraustrag (dolmetscherr) |
| nautic. | выпуск водяного пара под воду | Unterwasserdampfauspuff |
| tech. | выпуск воздуха | Entlüftung |
| tech. | выпуск воздуха | Luftauslaß |
| tech. | выпуск воздуха | Luftablass (Александр Рыжов) |
| tech. | выпуск воздуха | Luftauslass |
| tech. | выпуск воздуха | Entlüften |
| chem. | выпуск воздуха из котла | Kesselentlüftung |
| gen. | выпуск воздуха из системы отопления | Heizungsentlüftung (promasterden) |
| avia. | выпуск и уборка воздушных тормозов | Luftbremsenbetätigung |
| gen. | выпуск учащихся восьмидесятого года | achtziger Jahrgang |
| tech. | выпуск вытяжного прибора | Streckkopf |
| gen. | выпуск выходного дня | Wochenendausgabe (SKY) |
| tech. | выпуск газа | Austritt |
| tech. | выпуск газа | Auslass (für Gase) |
| nautic. | выпуск газа под воду | Unterwassergasauspuff |
| chem. | выпуск газов | Atmung |
| gen. | выпуск голубей в небо | Taubenauflass (marinik) |
| tech. | выпуск для паров | Schwadenabzug |
| chem. | выпуск жидкости | Abstechen |
| tech. | выпуск жидкости | Auslauf (für Flüssigkeiten) |
| tech. | выпуск жидкости | Abfluss |
| gen. | выпуск журнала несброшюрованными листами | Loseblattausgabe |
| busin. | выпуск займа | Anleiheablösung |
| gen. | выпуск займа | die Auflage der Anleihe |
| avia. | выпуск посадочных закрылков | Landeklappenausfahren |
| avia. | выпуск закрылков | Klappenbetätigung |
| avia. | выпуск закрылков в посадочное положение | Landeklappenausfahren |
| patents. | выпуск "Зарубежный и международный раздел" | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Auslands- und Internationaler Teil |
| avia. | выпуск и уборка шасси | Fahrwerkbetätigung |
| mil., swiss. | выпуск из военной школы | Brevetierung |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | Electronic Publishing |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | E-Publishing |
| avia. | выпуск интерцептора | Spoilerausschlag |
| busin. | выпуск казначейских обязательств | Schatzscheinanleihe |
| gen. | выпуск квалифицированной электронной подписи | Herausgabe der qualifizierten elektronischen Signatur (wanderer1) |
| tech. | выпуск клапана | Ventilausgang (dolmetscherr) |
| chem. | выпуск конденсата | Kondensataustritt |
| sport. | выпуск копья | Loslassen des Speeres |
| refrig. | выпуск льда | Eisauslaß |
| refrig. | выпуск льда | Eisausstoß |
| refrig. | выпуск льда | Eisausgabe |
| avia. | выпуск масла | Ölablass |
| tech. | выпуск масла | Ölabfluß |
| tech. | выпуск масла | Ölablaß |
| tech. | выпуск масла | Ölablauf |
| avia. | выпуск масла | Ölabfluss |
| patents. | выпуск "Международный раздел" | Gewerblicher Rechts- schulz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| chem. | выпуск металла | Ablassen |
| chem. | выпуск металла | Abstich |
| tech. | выпуск металла из домны | Abschlag |
| chem. | выпуск металла из печи | Ausschlag |
| tech. | выпуск металла из печи первый | Vorstich |
| sport. | выпуск молота | Loslassen des Hammers |
| agric. | выпуск насекомых | Infreiheitsetzen von Insekten |
| agric. | выпуск насекомых | Auflassen von Insekten |
| tech. | выпуск насоса | Pumpenausgang (dolmetscherr) |
| gen. | выпуск журнала несброшюрованными листами | Loseblattausgabe |
| gen. | выпуск журнала несшитыми листами | Loseblattausgabe |
| gen. | выпуск нового товара | Produkteinführung (Александр Рыжов) |
| gen. | выпуск новой продукции на рынок | Produkteinführung (Александр Рыжов) |
| busin. | выпуск облигаций | Obligationsausgabe |
| busin. | выпуск облигаций | Obligationenausgabe |
| mil. | выпуск орудий | Geschützbau |
| energ.ind. | выпуск отработавшего пара | Abdampflieferung |
| tech. | выпуск отработавших газов | Verpuffung |
| energ.ind. | выпуск отстоя | Schlammablass |
| energ.ind. | выпуск отстоя | Schmutzablassung (из смазочной системы) |
| energ.ind. | выпуск отстоя | Schlammablassung (из смазочной системы) |
| chem. | выпуск охлаждающей воды | Kühlwasseraustritt |
| energ.ind. | выпуск очищенного масла | Reinölaustritt |
| energ.ind. | выпуск очищенного топлива | Reinölaustritt |
| energ.ind. | выпуск пара | Dampfausströmung |
| tech. | выпуск пара | Dampfablass |
| tech. | выпуск пара | Dampfauslaß |
| tech. | выпуск пара | Dampfaustritt |
| tech. | выпуск пара | Dampfabfluß |
| tech. | выпуск пара | Dampfproduktion (Лорина) |
| tech. | выпуск пара | Dampfauslass |
| gen. | выпуск пара | Dampfentweichung (из машины) |
| tech. | выпуск парашюта | Fallschirmausstoß |
| avia. | выпуск парашюта | Ausfahren des Fallschirms |
| geol. | выпуск по трещинам | Kluftausräumung |
| nautic. | выпуск под воду пара или газов | Unterwasserauspuff |
| avia. | выпуск посадочных щитков | Landeklappenausfahren |
| gen. | выпуск последних известий | Nachrichtensendung (по радио) |
| shipb. | выпуск продукции | Produktionsaustoß |
| weld. | выпуск продукции | Ausstoß |
| tech. | выпуск продукции | Lieferung |
| meat. | выпуск продукции | Produktionsausstoss |
| gen. | выпуск продукции | Produktionsausstoß |
| busin. | выпуск продукции за год | Jahresleistung |
| shipb. | выпуск продукции на одного производственного рабочего | Produktionsanteil je Produktionsarbeiter |
| gen. | выпуск продукции превышает план на двадцать процентов | die Produktion liegt um zwanzig Prozent über dem Soll |
| chem. | выпуск расплавленного материала из печи | Abstich des Ofens |
| chem. | выпуск расплавленного металла | Abstechen |
| tech. | выпуск расплавленного металла из печи | Ausschlag |
| avia. | выпуск реактивной струи | Strahlaustritt |
| tech. | выпуск руды | Erzabzug |
| energ.ind. | выпуск с клапанным распределением | ventilgesteuerter Auspuff |
| weld. | выпуск сварочных преобразователей | Schweißumformerbau |
| zoot. | выпуск скота на пастбище | Austrieb des Viehs auf die Weide |
| sport. | выпуск снаряда | Loslassen des Geräts |
| energ.ind. | выпуск спуск | Entleeren |
| agric. | выпуск в природу стерильных насекомых | Auflassen steriler Insekten |
| tech. | выпуск сточной воды | Schmutzwasseraustrag (dolmetscherr) |
| construct. | выпуск сточных вод | Abwassereinleitung (в канализацию или в водоём) |
| sport. | выпуск стрелы | Pfeilabgabe |
| sport. | выпуск стрелы | Pfeilablassen |
| sport. | выпуск стрелы | Freigabe des Pfeiles (из лука) |
| sport. | выпуск стрелы | Abschuss |
| chem. | выпуск сусла | Ausschlagen der Würze |
| chem. | выпуск сусла | Ableiten der Würze |
| adv. | выпуск товара в продажу | Lancierung (owant) |
| gen. | выпуск товаров широкого потребления | Massenbedarfsgüterproduktion |
| chem. | выпуск тонкоизмельчённого материала | Feingutaustrag |
| shipb. | выпуск торпеды | Torpedoausschuss |
| shipb. | выпуск торпеды | Ablaufen |
| nautic. | выпуск турбинного масла | Turbinenölaustritt |
| tech. | выпуск фильтра | Filterauslass (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | выпуск фуза | Schlammausstoß (из сепаратора) |
| busin. | выпуск ценных бумаг | Wertpapieremission |
| gen. | выпуск ценных бумаг | die Ausgabe von Wertpapieren |
| busin. | выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости | Pari-Emission |
| busin. | выпуск ценных бумаг, при котором рыночная цена превышает их номинал | Überpariemission |
| energ.ind. | выпуск через клапаны | ventilgesteuerter Auspuff |
| energ.ind. | выпуск через клапаны | ventilgesteuerter Auslass |
| energ.ind. | выпуск через окно | schlitzgesteuerter Auspuff |
| gen. | выпуск чугуна | Eisenabstich (из печи) |
| gen. | выпуск чугуна из доменной печи | Hochofenabstich |
| avia. | выпуск шасси | Fahrwerkauslass |
| avia. | выпуск шасси | Fahrwerkausfahren |
| avia. | выпуск шасси | Entrastung |
| tech. | выпуск шлака | Schlackenstich |
| energ.ind. | выпуск шлама | Schlammausstoß (из сепаратора) |
| gen. | выпуски выходят в свет нерегулярно | die Hefte erscheinen in zwanglos er Folge |
| gen. | выпуски выходят в свет нерегулярно | die Hefte erscheinen in zwangloser Folge |
| shipb. | высокоскоростной выпуск | hohe Abgabe (газов из грузовых танков) |
| sport. | высота выпуска снаряда | Abflughöhe des Gerätes |
| chem. | газогенератор с выпуском жидкого шлака | Schlackenschmelzgaserzeuger |
| tech. | газораспределение выпуска | Auspuffsteuerung |
| chem. | генератор с выпуском жидкого шлака | Schmelzgenerator |
| chem. | генератор с выпуском жидкого шлака | Abstichgenerator |
| construct. | глубоководный водосточный выпуск | Unterwasserauslaß |
| gen. | глушитель системы выпуска | Entlüftungsdämpfer (dolmetscherr) |
| energ.ind. | глушитель шума выпуска | Auspuffgeräuschdämpfer |
| energ.ind. | глушитель шума выпуска | Auspuffschalldämpfer |
| energ.ind. | глушитель шума выпуска | Abgasschalldämpfer |
| gen. | год выпуска | Jahrgang (изделия) |
| gen. | год выпуска | Ausgabejahr (издания, газеты, статьи irenekeene) |
| tech. | год выпуска | Erscheinungsjahr |
| tech. | год выпуска изготовления | Herstelljahr (felixfortuna) |
| gen. | год выпуска | Herstellungsjahr (Александр Рыжов) |
| gen. | год выпуска | Baujahr (о машине) |
| gen. | годовой выпуск | Jahresausstoß (продукции) |
| chem. | головка для выпуска заготовок автомобильных камер | Schlauchspritzkopf |
| chem. | головка для выпуска заготовок трубок и шлангов | Schlauchspritzkopf |
| chem. | головка для выпуска протекторов | Protektorspritzkopf |
| tech. | готовый к выпуску из печи | abstechbar (о металле) |
| energ.ind. | давление выпуска | Ausströmdruck |
| energ.ind. | давление выпуска | Auslassdruck |
| energ.ind., steam. | давление пара при выпуске | Dampfaustrittsdruck |
| energ.ind. | давление пара при выпуске | Ausströmungsdampfdruck |
| gen. | дата выпуска | Herstellungsdatum (mr-bombastic) |
| tech. | дата выпуска | Freigabedatum (Александр Рыжов) |
| gen. | дата выпуска | Erscheinungstermin (публикации ailinon) |
| gen. | двойной выпуск | Doppelheft (журнала и т. п.) |
| energ.ind., steam. | двойной выпуск пара | doppelte Dampfausströmung |
| gen. | делать выпуски карниза | ein Gesims verkröpfen |
| busin. | дивиденд в форме выпуска дополнительных акций | Stockdividende |
| tech. | дизельный двигатель с выпуском непосредственно в камеру сгорания | Dieselmotor mit direkter Einspritzung |
| weld. | длина выпуска детали при контактной стыковой сварке | Einspannlänge bei der Stumpfschweißung |
| gen. | дневной выпуск | Nachmittagsausgabe (газеты) |
| energ.ind. | дросселирование выпуска | Auspuffdrosselung |
| energ.ind. | дросселирование выпуска | Auslaßdrosselung |
| energ.ind. | дымный выпуск | rauchender Auspuff |
| tech. | жёлоб для выпуска чугуна | Roheisenrinne |
| tech. | жёлоб для выпуска шлака | Schlackenrinne |
| energ.ind. | задвижка для выпуска золы | Ascheauslaufschieber |
| construct. | запасный выпуск | Notauslass |
| tech. | запорный винт для выпуска газов | Atmungsverschlussschraube (Spiktor) |
| energ.ind. | затвор для выпуска золы | Ascheauslaufschieber |
| busin. | заём в крупных выпусках | Globalanleihen |
| energ.ind., steam. | золотниковая окружность выпуска | Ausströmschieberkreis |
| energ.ind. | золотниковая окружность для выпуска | Schieberkreis für Ausströmung |
| gen. | издание, выходящее отдельными выпусками | Lieferungsausgabe |
| energ.ind. | импульс выпуска | Auspuffstoß |
| tech. | инструмент серийного выпуска | Serienwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| sport. | исходное положение для выпуска снаряда | Abwurfauslage |
| energ.ind. | канал выпуска воздуха | Entlüftungskanal |
| nautic. | канал для выпуска отработавшего пара | Dampfabflussweg |
| construct. | канализационный выпуск | Auslauf der Entwässerungsleitung |
| construct. | канализационный выпуск | Kanalisationsauslauf |
| avia. | кинематика выпуска | Ausfahrkinematik (напр., закрылков) |
| cinema.equip. | кинотеатр с непрерывным впуском и выпуском зрителей | Zeitkino |
| avia. | клапан аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotauslaßventil |
| avia. | клапан выпуска шасси | Fahrwerkauslaßventil |
| gen. | книга без указания года выпуска | ein Buch ohne Jahreszahl |
| gen. | книга, изданная отдельными выпусками | Lieferungswerk |
| energ.ind. | конец выпуска | Ausschubende |
| energ.ind. | конец выпуска | Auslaßschluss |
| avia. | кран аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotbetätigungshahn |
| avia. | кран аварийного выпуска щитков | Klappennotbetätigungshahn (закрылков) |
| weld. | кран выпуска газа | Gasaustrittshahn |
| avia. | кран выпуска посадочных щитков | Landeklappenbetätigungshahn |
| avia. | кран выпуска шасси | Fahrwerkausfahrhahn |
| avia. | кран выпуска шасси | Fahrwerkhahn |
| avia. | кран выпуска шасси | Fahrwerkbetätigungshahn |
| energ.ind. | кран для выпуска воздуха | Entlüftungshahn |
| avia. | лебёдка для выпуска и уборки шасси | Fahrwerkwinde |
| energ.ind., steam. | линейное опережение выпуска | lineares Voreilen der Ausströmung |
| energ.ind., steam. | линейное опережение выпуска | lineares Vorausströmen |
| energ.ind., steam. | линейное предварение выпуска | lineares Voreilen der Ausströmung |
| energ.ind., steam. | линейное предварение выпуска | lineares Vorausströmen |
| chem. | листовальный каландр для выпуска передов | Oberblattkalander |
| avia. | манометр системы аварийного выпуска посадочных щитков | Druckmesser für Landeklappen-Notanlage |
| avia. | манометр системы аварийного выпуска шасси | Druckmesser für Fahrgestell-Notanlage |
| weld. | массовый выпуск | Maussenausstoß (изделий) |
| gen. | массовый выпуск | kulturule Massenarbeit (продукции) |
| gen. | массовый серийный выпуск | Großserie |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | Technik der sterilen Männchen |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | Methode der sterilen Männchen |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | Sterile-Männchen-Methode |
| agric. | метод выпуска в природу стерильных самцов | Sterile-Männchen-Technik |
| avia. | механизм выпуска | Ausfahrmechanismus (напр., шасси) |
| avia. | механизм выпуска и уборки закрылков | Klappenbetätigungsanordnung |
| avia. | механизм выпуска органа механизации крыла | Flügelausfahrvorrichtung (напр., закрылка) |
| avia. | механизм выпуска шасси | Ausfahrmechanismus |
| avia. | механизм уборки и выпуска посадочных щитков | Klappenantrieb |
| avia. | механизм управления выпуском и уборкой шасси | Fahrwerk-Steuerungsvorrichtung |
| sport. | момент выпуска | Abgangspunkt (метательного снаряда) |
| meat. | мощность, обеспечивающая выпуск продукции высокого качества | qualitative Kapazität |
| gen. | налог на выпуск банкнотов | Banknotensteuer (превышающий контингент) |
| construct. | направляющие жалюзи для выпуска воздуха | Luftlenkjalousie |
| gen. | начало выпуска | Einführung (4uzhoj) |
| energ.ind., steam. | начало выпуска пара | Dampfausströmbeginn |
| gen. | Немецкий центр данных о выпуске ценных бумаг | Deutsche Wertpapierdaten-Zentrale |
| tech. | нормы, отдельный выпуск | Normenblatt |
| gen. | ночной выпуск | Nachtausgabe (газеты) |
| gen. | ночной выпуск новостей | Spätnachrichten (по радио) |
| gen. | ночной выпуск последних известий | Spätnachrichten (по радио) |
| gen. | обеспечить выпуск серии машин | ein vollständiges Maschinensystem entwickeln |
| tech. | обеспечить правильное соотнесение деталей по типу транспортного средства/года выпуска | richtige Zuordnung der Bauteile zum Fahrzeugtyp/-Baujahr sicherstellen (rustemakbulatov) |
| busin. | общий объём выпуска изделий | Gesamterzeugung |
| tech. | объявлять о выпуске продукта | Produkt annoncieren |
| gen. | объём выпуска продукции | Produktionsausstoß |
| tech. | опережение выпуска | Vorausströmung |
| tech. | опережение выпуска | Vorauspuff |
| tech. | опережение выпуска | Vorauslass |
| energ.ind., steam. | опережение выпуска пара | Dampfvorausströmung |
| tech. | оптический выпуск | Optik-Abschlussblatt (Zusammenstellung der Konstruktionsdaten mit Zeichnung und Korrektionswerten für ein optisches System) |
| construct. | отверстие для выпуска воздуха | Luftaustrittsöffnung |
| avia. | отверстие для выпуска воздуха | Luftaustritt |
| construct. | отверстие для выпуска воздуха | Entluftungsöffnung |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | Lüftungsöffnung |
| avia. | отверстие для выпуска отработанного масла | Rücklaufölaustritt |
| радиоакт. | отверстие для выпуска пучка | Strahlaustrittsöffnung |
| gen. | отдельный выпуск | Sonderdruck (статьи из журнала, главы из книги и т. п.) |
| gen. | отдельный один выпуск номер журнала | Einzelheft (viktorlion) |
| construct. | отдельный выпуск нормы | Normenblatt |
| construct. | отдельный выпуск нормы | Normblatt |
| gen. | отдельный выпуск нормы | Normblatt (документ) |
| construct. | отдельный выпуск стандарта | Normblatt |
| gen. | отдельный выпуск стандарта | Normblatt (документ) |
| refrig. | отрасль холодильного машиностроения по выпуску холодильных шкафов | Kühlschrankbranche |
| energ.ind. | отсечка выпуска | Auslaßschluss |
| gen. | очередной выпуск | Folge |
| tech. | очко для выпуска расплавленного металла из печи | Stichloch |
| tech. | парораспределение выпуска | Ausströmsteuerung |
| nautic. | патрубок для выпуска конденсата | Kondensataustrittsstutzen |
| gen. | первый выпуск | Erstausgabe |
| tech. | первый выпуск продукта | Vorstich (из печи) |
| tech. | перекрытие впуска и выпуска | Überschneiden der Ein- und Auslaßsteuerzeiten (о ДВС) |
| tech. | перекрытие впуска и выпуска | Überschneiden der Ein- und Auslaßsteuerzeiten |
| energ.ind., steam. | перекрыша выпуска | Ausströmdeckung |
| tech. | перекрыша выпуска | Ausströmüberdeckung |
| energ.ind., steam. | перекрыша выпуска | Auslaßdeckung |
| energ.ind. | перекрыша выпуска из полости вала | kurbelseitige Auslaßdeckung |
| energ.ind. | перекрыша выпуска из полости крышки | deckelseitige Auslaßdeckung |
| energ.ind., steam. | период выпуска пара | Dampfausströmungsperiode |
| energ.ind., steam. | период выпуска пара | Dampfausströmperiode |
| tech. | период перекрытия впуска и выпуска | Ventilüberschneidung (ДВС) |
| weld. | плановый выпуск продукции | geplanter Produktionsausstoß |
| gen. | повторный выпуск товара на рынок | Relaunch (langdud77) |
| tech. | подвижной состав нового выпуска | Neubaufahrzeuge |
| construct. | полоса мостовой, дающая возможность выпуска газа в случае поломки газопровода | Entlüftungsstreifen |
| gen. | понедельничный выпуск газеты | Montagszeitung |
| gen. | послеобеденный выпуск | Nachmittagsausgabe (газеты) |
| energ.ind. | потеря от выпуска в атмосферу | Abblaseverlust |
| tech. | потолочный выпуск | Deckenauslass |
| busin. | право центрального банка на выпуск денег | Bankregal |
| tech. | предварение выпуска | Vorauspuff (ДВС) |
| tech. | предварение выпуска | Vorausströmung |
| tech. | предварение выпуска | Vorauslass (о паровой турбине) |
| refrig. | предприятие по выпуску быстрозамороженных овощей | Gemüsetiefgefrierfabrik |
| refrig. | предприятие по выпуску замороженных овощей | Gemüsegefrierfabrik |
| gen. | предприятие по выпуску красителей | Farbenfabrik |
| tech. | предприятие по выпуску металлоконструкций | Metallbaubetrieb (ВВладимир) |
| weld. | предприятие по выпуску электродов | Elektrodenfabrik |
| shipb. | приспособление для выпуска торпед | Torpedoabwurfvorrichtung |
| energ.ind. | пробка для выпуска воздуха | Entlüftungsschraube |
| tech. | пробка отверстия для выпуска воздуха | Lüftungsschraube (Александр Рыжов) |
| ecol. | пробка отверстия для выпуска воздуха | Ablassschraube (Александр Рыжов) |
| tech. | пробный выпуск | Probeexemplar |
| gen. | произведение выходит нерегулярными выпусками | das Werk erscheint in zwanglosen Heften |
| busin. | производственные мощности по выпуску побочной продукции | Nebenkapazität |
| busin. | промышленность по выпуску готовой продукции | Fertigwarenindustrie |
| energ.ind., steam. | простой выпуск пара | einfache Dampfausströmung |
| energ.ind., steam. | пространство выпуска | Ausströmraum |
| tech. | противодавление на выпуске | Auspuffgegendruck |
| energ.ind. | противодавление на выпуске | Auslaßgegendruck |
| avia. | процесс выпуска | Ausfahrvorgang (напр., шасси) |
| energ.ind. | прямоточная паровая машина с управлением выпуском пара поршнем | Gleichstromdampfmaschine mit Schlitzsteuerung |
| energ.ind. | работа без дыма на выпуске | Betrieb mit rauchfreiem Auspuff |
| energ.ind., steam. | работа за период выпуска | Austrittsarbeit |
| energ.ind., steam. | работа за период выпуска пара | Dampfaustrittsarbeit |
| energ.ind. | работа с бездымным выпуском | Betrieb mit rauchfreiem Auspuff |
| chem. | разовый выпуск | Einzelfertigung |
| tech. | распределение выпуска | Auslaßsteuerung |
| avia. | распределитель аварийного выпуска шасси | Verteiler für Fahrgestell-Notbetätigung |
| tech. | расход тепла на выпуске | Wärmemenge am Austritt |
| gen. | резин. червячный пресс для выпуска камер | Schlauchmaschine |
| gen. | резин. червячный пресс для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| gen. | резин. червячный шприцмашина для выпуска камер | Schlauchmaschine |
| gen. | резин. червячный шприцмашина для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| tech. | ритм выпуска | Arbeitstakt (lain) |
| avia. | рукав для выпуска газа | Ablassstutzen (из аэростата) |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска | Ausfahrnothebel (напр., закрылков) |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска воздушных тормозов | Luftbremsennotbetätigung |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска шасси | Fahrwerkausfahrnothebel |
| avia. | рукоятка аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotbetätigungshebel |
| avia. | рукоятка выпуска | Ausfahrhebel (напр., закрылков) |
| avia. | рукоятка выпуска и уборки шасси | Fahrwerkeinziehhebel |
| avia. | рукоятка выпуска и уборки шасси | Fahrwerkbetätigung |
| avia. | рукоятка выпуска и уборки шасси | Fahrwerkhahn |
| avia. | рукоятка выпуска шасси | Fahrwerkausfahrhebel |
| construct. | русловый выпуск | Flußauslauf |
| avia. | рычаг аварийного выпуска | Ausfahrnothebel (напр., закрылков) |
| avia. | рычаг аварийного выпуска посадочных щитков | Landeklappenausfahrnothebel |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotbetätigungshebel |
| avia. | рычаг аварийного выпуска шасси | Fahrwerkausfahrnothebel |
| avia. | рычаг аварийного выпуска щитков | Klappennotbetätigungshebel (закрылков) |
| avia. | рычаг выпуска | Ausfahrhebel (напр., закрылков) |
| avia. | рычаг выпуска и уборки посадочных щитков | Landeklappenwahlhebel |
| avia. | рычаг выпуска посадочных щитков | Landeklappenausfahrhebel |
| avia. | рычаг выпуска шасси | Fahrwerkausfahrhebel |
| nautic. | рычажный механизм выпуска | Auslassgestänge |
| avia. | серийный выпуск | Reihenfertigung |
| avia. | серийный выпуск | Reihenherstellung |
| gen. | серийный выпуск | Serienfabrikation |
| mil. | серия выпуска | Baureihe |
| mil. | серия выпусков наставления | Dienstvorschriftenreihe |
| mil. | серия выпусков устава | Dienstvorschriftenreihe |
| energ.ind. | сечение для выпуска отработавшего пара | Abdampfquerschnitt |
| avia. | система для аварийного выпуска посадочных закрылков | Landeklappen-Notanlage |
| mil. | система аварийного выпуска посадочных закрылков | Landeklappen-Notlage |
| mil. | система аварийного выпуска посадочных щитков | Landeklappen-Notlage |
| avia. | система аварийного выпуска посадочных щитков | Landeklappen-Notanlage |
| avia. | система аварийного выпуска шасси | Fahrwerknotauslaßsystem |
| tech. | система выпуска | Auslaßsystem |
| tech. | система выпуска | Auspuffanlage |
| avia. | система выпуска | Auslösesystem |
| gen. | система выпуска воздуха | Ausblas (dolmetscherr) |
| avia. | система выпуска шасси | Fahrwerkauslaßsystem |
| tech. | скорость выпуска | Auspuffgeschwindigkeit |
| tech. | скорость выпуска | Austrittsgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость выпуска | Abgabegeschwindigkeit (газов) |
| energ.ind. | со стороны выпуска | auslaßseitig |
| shipb. | соединительное устройство для выпуска | Abgabeverbindung |
| gen. | сокращённый выпуск банкнот | Minderausgabe |
| shipb. | сопротивление выпуска | Auspuffwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление выпуску | Ausströmwiderstand |
| energ.ind. | сопротивление выпуску | Auslaßwiderstand |
| tech. | специальный выпуск | Sonderausgabe |
| gen. | специальный выпуск | Special (теле- или радиопередача, посвященная специальной теме, или в которой принимает участие специально приглашенный гость (гости)  duden.de Ин.яз) |
| gen. | специальный выпуск | Sondernummer (газеты и т. п.) |
| gen. | специальный выпуск | Separatdruck (книги и т. п.) |
| gen. | специальный выпуск | Separätabdruck (книги и т. п.) |
| gen. | специальный выпуск | Sonderausgabe (газеты и т. п.) |
| gen. | специальный выпуск | Sondernummer (газеты, журнала) |
| gen. | специальный выпуск | Sonderheft (журнала) |
| gen. | специальный выпуск | Sonderausgabe (газеты) |
| energ.ind. | спускная пробка для выпуска отстоя | Schlammablass |
| gen. | среднегодовой выпуск продукции | Jahresdurchschnittsleistung (предприятием) |
| tech. | стандарты, отдельный выпуск | Normenblatt |
| tech. | степень опережения выпуска | Vorausströmverhältnis (ԑ2) |
| energ.ind., steam. | степень опережения выпуска | Vorausströmverhältnis |
| tech. | сторона выпуска | Auslaßseite |
| busin. | стратегия выпуска продукции | Produktplanung (включает все фазы производства и сбыта изделия, осваиваемого фирмой) |
| tech. | ступенчатый выпуск | Kaskadendurchlaß |
| tech. | такт выпуска | Taktzeit (lain) |
| tech. | такт выпуска | Auslasstakt |
| tech. | такт выпуска | Auspuffhub |
| tech. | такт выпуска | Auspufftakt |
| avia. | такт выпуска | Auslasstakt (ДВС) |
| avia. | такт выпуска | Auspuffperiode |
| gen. | телевизионный выпуск последних известий | die Aktuelle Kamera |
| energ.ind. | температура выпуска | Auslaßtemperatur |
| tech. | температура воздуха на выпуске | Ausblastemperatur (norbek rakhimov) |
| energ.ind. | тепловые потери на выпуск | Auspuffwärmeverluste |
| energ.ind. | тепловые потери на выпуск | Auspuffwärme |
| tech. | точка выпуска пара | Dampfabgabestelle (Gaist) |
| energ.ind., steam. | тройной выпуск пара | dreifache Dampfausströmung |
| shipb. | трубопровод быстрого выпуска углекислоты | Schnellbeflutungsleitung |
| refrig. | трубопровод для выпуска холодильного агента | Kältemittelabzugsleitung |
| gen. | труд выходит в шести выпусках | das Werk erscheint in sechs Heften |
| avia. | угол выпуска | Ausfahrwinkel |
| construct. | угол выпуска струи | Anstellwinkel (воздушной завесы) |
| tech. | управление выпуском | Auslaßsteuerung |
| energ.ind., steam. | управление выпуском пара | Dampfausströmsteuerung |
| tech. | управление процессом выпуска | Auspuffsteuerung |
| sport. | упражнение в прицеливании со стрелой без её выпуска | Zielübung mit Pfeil ohne Ablassen |
| refrig. | установка по выпуску свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenanlage |
| nautic. | устройство для выпуска ракетных ныряющих снарядов | Raketentauchgeschosse-Abschussgerät |
| gen. | утренний выпуск | Morgenausgabe (газеты) |
| refrig. | фабрика по выпуску свежемороженых разделанных продуктов в мелкой расфасовке | Gefrierkonservenfabrik |
| tech. | фаза выпуска | Auslaßsteuerzeit (ДВС) |
| weld. | фактический выпуск продукции | tatsächlicher Produktionsausstoß |
| tech. | фирма по проектированию и выпуску систем | Systemhaus (ВВладимир) |
| gen. | форма выпуска | Packungsgröße (о лекарственных средствах; ср. англ. pack size 4uzhoj) |
| med. | форма выпуска лекарственного средства | Arzneimittelform (лекарственного препарата marinik) |
| tech. | хлопки при выпуске | Auspuffknallen |
| tech. | ход выпуска | Auspufftakt |
| tech. | ход выпуска | Auspuffhub |
| tech. | Ход при выпуске воздуха | Entlüftungshub (Glaelia) |
| energ.ind. | холостой выпуск | Leerlauf (гидросиловой установки) |
| energ.ind. | холостой выпуск | Freilauf (на гидротурбине) |
| tech. | часовой объём выпуска | Stundenkapazität (Nilov) |
| chem. | червячный пресс для выпуска камер | Schlauchspritzmaschine |
| chem. | червячный пресс для выпуска камер | Schlauchmaschine |
| chem. | червячный пресс для выпуска трубок | Schlauchspritzmaschine |
| chem. | червячный пресс для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| chem. | червячный шприцмашина для выпуска камер | Schlauchspritzmaschine |
| chem. | червячный шприцмашина для выпуска камер | Schlauchmaschine |
| chem. | червячный шприцмашина для выпуска трубок | Schlauchspritzmaschine |
| chem. | червячный шприцмашина для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| shipb. | шахта выпуска газа | Abgasschacht (газовой турбины) |
| tech. | шланг для выпуска | Ablaufschlauch (promasterden) |
| chem. | шприцмашина для выпуска трубки | Schlauchmaschine |
| weld. | штучный выпуск | Stückgut |
| gen. | экстренный выпуск | Sondernummer (газеты, журнала) |
| gen. | экстренный выпуск | Sondernummer (газеты и т. п.) |
| gen. | экстренный выпуск | Sonderausgabe (газеты) |
| gen. | экстренный выпуск | Extraausgabe |
| gen. | экстренный выпуск газеты | Extrablatt |
| shipb. | энергия выпуска | Auslassenergie |
| tech. | энтальпия пара при выпуске | Wärmeinhalt des Dampfes am Austritt |
