| Subject | Russian | German |
| avia. | аэродром вынужденной посадки | Zwangslandeplatz |
| gen. | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел | sich einen guten Abgang ver schaffen |
| gen. | благовидно обставить свой вынужденный уход от дел | sich einen guten Abgang verschaffen |
| gen. | болезнь лёгких вынудила её провести полгода в высокогорном районе | die Lungenkrankheit nötigte sie, ein halbes Jahr im Hochgebirge zu verbringen |
| gen. | быть вынужденным | gedrungen sein |
| gen. | быть вынужденным | sich bemüßigt sehen zu+inf (что-либо сделать) |
| gen. | быть вынужденным | sich bemüßigt fühlen zu+inf (что-либо сделать) |
| gen. | быть вынужденным | müssen (что-либо сделать в силу морального долга, под давлением обстоятельств) |
| gen. | быть вынужденным | sich genötigt sehen |
| gen. | быть вынужденным | genötigt sein |
| gen. | быть вынужденным | unter dem Zwang stehen (marawina) |
| gen. | быть вынужденным | sich veranlasst sehen (massana) |
| gen. | быть вынужденным | bemüßigt sein (AlexandraM) |
| subl. | быть вынужденным | sich bemüßigt sehen (AlexandraM) |
| gen. | быть вынужденным | sich gezwungen sehen (sie sahen sich gezwungen, die Wahrheit zu sagen – они были вынуждены сказать правду Анастасия Фоммм) |
| gen. | быть вынужденным | sich gemüßigt sehen etwas zu tun (сделать что-либо) |
| gen. | быть вынужденным | müssen (что-либо делать в силу морального долга, под давлением обстоятельств) |
| mil. | быть вынужденным быстро пуститься наутёк | zu schneller Flucht gezwungen werden (Andrey Truhachev) |
| mil. | быть вынужденным быстро сматывать удочки | zu schneller Flucht gezwungen werden (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть вынужденным вернуться | zurückmüssen |
| gen. | быть вынужденным взятьcя за работу | ranmüssen (Ремедиос_П) |
| gen. | быть вынужденным вмешаться | ranmüssen (Ремедиос_П) |
| gen. | быть вынужденным временно не работать | zwangsfeiern (при неполной рабочей неделе в условиях безработицы) |
| inf. | быть вынужденным выехать | hinausmüssen |
| inf. | быть вынужденным выйти | hinausmüssen |
| inf. | быть вынужденным выйти | herausmüssen |
| gen. | быть вынужденным выслушивать излишне откровенные излияния | sich Indiskretionen abhören müssen |
| inf. | быть вынужденным ехать | hinmüssen (туда) |
| gen. | быть вынужденным ехать | mitmüssen (с кем-либо) |
| inf. | быть вынужденным ехать с кем-либо | mitmüssen |
| gen. | быть вынужденным ждать ещё один год после провала экзаменов в текущем/ отодвигаться на второй второстепенный план | auf Warteschleife gehen (Millie) |
| gen. | быть вынужденным заниматься мелочами | sich mit Kleinigkeiten abgeben müssen |
| inf. | быть вынужденным идти | hinmüssen (туда) |
| gen. | быть вынужденным идти | mitmüssen (с кем-либо) |
| inf. | быть вынужденным идти с кем-либо | mitmüssen |
| gen. | быть вынужденным на | angewiesen sein auf |
| gen. | быть вынужденным не работать | feiern |
| gen. | быть вынужденным обходиться | angewiesen sein (чем-либо) |
| inf. | быть вынужденным отправляться | hinmüssen (туда) |
| gen. | быть вынужденным платить большие деньги | tief in den Beutel greifen müssen |
| gen. | быть вынужденным платить большие раскошелиться | tief in den Beutel greifen müssen |
| gen. | быть вынужденным продавать последнее, что имеешь | das Ei unter dem Huhn verkaufen müssen |
| gen. | быть вынужденным пройти через | durchsollen (что-либо) |
| gen. | быть вынужденным работать | ranmüssen (Ремедиос_П) |
| inf. | быть вынужденным раскошелиться | tief in die Tasche greifen müssen |
| gen. | быть вынужденным расходовать основные средства | die Substanz angreifen |
| gen. | быть вынужденным смириться с каким-либо неудобством | einen Nachteil mitnehmen müssen |
| inf. | быть вынужденным уехать | wegsollen (потому что другие этого требуют) |
| inf. | быть вынужденным уехать | wegmüssen |
| inf. | быть вынужденным уйти | wegsollen (потому что другие этого требуют) |
| inf. | быть вынужденным уйти | wegmüssen |
| inf. | быть вынужденным уйти уехать, покинуть что-либо | fortmüssen |
| gen. | быть вынужденным уступить кому-либо первое место | jemandem die Oberhand lassen |
| gen. | быть вынужденным уступить кому-либо первое первенство | jemandem die Oberhand lassen |
| gen. | быть вынужденным уступить кому-либо первое приоритет | jemandem die Oberhand lassen |
| quant.el. | вероятность вынужденного излучательного перехода | induzierte Emissionsübergangsrate |
| quant.el. | вероятность вынужденного излучения | wahrscheinliche Rate der induzierten Emission |
| quant.el. | вероятность вынужденного излучения | induzierte Emissionswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность вынужденного перехода | induzierte Übergangswahrscheinlichkeit |
| insur. | время вынужденной неуплаты страховых взносов, которое засчитывается при расчёте пенсии | Ersatzzeit (период, на который лицо освобождается от уплаты страховых взносов Slawjanka) |
| gen. | вынудить кого-либо выдать тайну | jemandem ein Geheimnis abzwingen |
| mil. | вынудить к отступлению | zurückschlagen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить к отступлению | zurückwerfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить к отступлению | zum Zurückgehen zwingen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить к отступлению | zum Rückzug zwingen (Andrey Truhachev) |
| law | вынудить к признанию | ein Geständnis abnötigen |
| gen. | вынудить у кого-либо обещание | jemandem ein Versprechen herauspressen |
| gen. | вынудить оставить семью | verstoßen |
| mil. | вынудить отойти назад | zurückschlagen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отойти назад | zurückwerfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отойти назад | zum Zurückgehen zwingen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отойти назад | zum Rückzug zwingen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отступать | zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отступить | zurückschlagen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отступить | zum Rückzug zwingen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отступить | zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отступить | zum Zurückgehen zwingen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отступить | zurückwerfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вынудить кого-либо пойти на уступку | jemanden zu einem Zugeständnis zwingen |
| gen. | вынудить кого-либо пойти на уступку | jemandem ein Zugeständnis abringen |
| mil. | вынудить прекратить огонь | zum Schweigen bringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить прекратить стрельбу | zum Schweigen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вынудить признание | ein Geständnis erzwingen |
| gen. | вынудить у кого-либо признание | jemandem ein Geständnis entlocken |
| gen. | вынудить у кого-либо признание | jemandem ein Bekenntnis abringen |
| gen. | вынудить чьё-либо признание | von jemandem ein Geständnis erzwingen |
| gen. | вынудить у кого-либо признание | jemandem ein Geständnis entreißen |
| gen. | вынудить у кого-либо признание | jemandem ein Geständnis entlocken |
| gen. | вынудить признание вины угрозами, пыткой | ein Geständnis erzwingen |
| law | вынудить признание у кого-либо jmdn. | zu einem Geständnis zwingen |
| gen. | вынудить кого-либо сделать признание | jemanden zu einem Geständnis zwingen |
| dipl. | вынудить сесть за стол переговоров | an den Verhandlungstisch zwingen |
| gen. | вынудить чьё-либо согласие | von jemandem eine Einwilligung erzwingen |
| gen. | вынудить кого-либо уйти в отставку | jemandes Rücktritt erzwingen |
| gen. | вынудить улыбку | ein Lächeln abpressen |
| gen. | вынудить улыбку | ein Lächeln abzwingen |
| opt. | вынужденная анизотропия | künstliche Anisotropie |
| opt. | вынужденная анизотропия | erzwungene Anisotropie |
| gen. | вынужденная бездетность | ungewollte Kinderlosigkeit (Pretty_Super) |
| shipb. | вынужденная бортовая качка | erzwungenes Rollen |
| shipb. | вынужденная бортовая качка | erzwungenes Schlingern |
| shipb. | вынужденная бортовая качка | errigtes Rollen |
| shipb. | вынужденная волна | erzwungene Welle |
| geol. | вынужденная волна | gezwungene Welle |
| stat. | вынужденная выборка | bewusste Auswahl |
| math. | вынужденная выборка | bewusste Auswahl |
| f.trade. | вынужденная выгрузка | Notentladung |
| shipb. | вынужденная выгрузка | Zwangsentladung |
| shipb. | вынужденная выгрузка | Zwangslöschung |
| shipb. | вынужденная выгрузка | Notlöschung |
| polym. | вынужденная высокоэластическая деформация | zwangsläufige hochelastische Deformation |
| polym. | вынужденная высокоэластичность | zwangsläufige Hochelastizität |
| chem. | вынужденная высокоэластичность | erzwungene Hochelastizität |
| sport. | вынужденная защита | Notverteidigung |
| fenc. | вынужденная защита | Notparade |
| sport. | вынужденная защита | Notabwehr |
| shipb. | вынужденная качка | erzwungene Schwingung |
| shipb. | вынужденная килевая качка | erzwungenes Stampfen |
| radio | вынужденная когерентность | erzwungene Kohärenz |
| radio | вынужденная коммутация | erzwungene Kommutierung |
| oil | вынужденная конвекция | erzwungene Strömung |
| construct. | вынужденная конвекция | gezwungene Konvektion |
| chem. | вынужденная конвекция | erzwungene Konvektion (Strömung) |
| gen. | вынужденная ложь | Notlüge |
| quant.el. | вынужденная люминесценция | stimulierte Lumineszenz |
| quant.el. | вынужденная люминесценция | erzwungene Lumineszenz |
| mil. | вынужденная мера | Zwangsmaßnahme |
| gen. | вынужденная мера | Notbehelf (massana) |
| gen. | вынужденная мера | Notlösung |
| law | вынужденная мера | Notmaßnahme |
| gen. | вынужденная мера | notgedrungene Maßnahme (Abete) |
| econ. | вынужденная необходимость | Sachzwang (makhno) |
| el. | вынужденная остановка | Nothalten (напр., поезда) |
| el. | вынужденная остановка | Nothalt (напр., поезда) |
| auto. | вынужденная остановка | Zwangshalt |
| gen. | вынужденная отставка | erzwungener Rücktritt (Ремедиос_П) |
| gen. | вынужденная отставка | erzwungener Abtritt (Ремедиос_П) |
| tenn. | вынужденная ошибка | erzwungener Fehler (jerschow) |
| account. | вынужденная пауза | Übergangszeit (напр., между окончанием школы и началом занятий в институте Berngardt) |
| med. | вынужденная полиурия | Zwangspolyurie |
| avia. | вынужденная посадка | Pflichtlandung |
| avia. | вынужденная посадка | gezwungene Landung |
| mil. | вынужденная посадка | Zwangslandung |
| avia. | вынужденная посадка | unbeabsichtigte Landung |
| avia. | вынужденная посадка | unvorhergesehene Landung |
| avia., abbr., conv.notation. | вынужденная посадка | QHH |
| avia. | вынужденная посадка | nicht vorgesehene Landung |
| aerodyn. | вынужденная посадка | Absaufen (планёра) |
| avia. | вынужденная посадка | Notlandung (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденная посадка на воду | Notwasserung |
| avia. | вынужденная посадка на воду | Notlandung auf dem Wasser |
| avia. | вынужденная посадка на воду | Notwassern |
| avia. | вынужденная посадка на воду | Notanwasserung |
| avia. | вынужденная посадка планера | Absaufen (из-за отсутствия восходящих потоков) |
| avia. | вынужденная потеря высоты | Absaufen (планёра) |
| anim.husb. | вынужденная прирезка | Nottötung (marinik) |
| bank. | вынужденная продажа | Zwangsveräußerung (по указанию суда) |
| law | вынужденная продажа | erzwungener Verkauf |
| f.trade. | вынужденная продажа | errungener Verkauf |
| gen. | вынужденная продажа | gezwungener Verkauf |
| law | вынужденная продажа вещи залогодержателем | Selbsthilfeverkauf |
| econ. | вынужденная продажа товаров, принадлежащих другому лицу | Notverkauf |
| microel. | вынужденная рекомбинация | induzierte Rekombination |
| microel. | вынужденная рекомбинация | erzwungene Rekombination |
| law | вынужденная ситуация | Notsituation (при применении необходимой обороны) |
| el. | вынужденная составляющая | erzwungener Anteil |
| automat. | вынужденная составляющая | erzwungene Komponente |
| gambl. | вынужденная ставка | Zwangseinsatz (beim Poker Siegie) |
| aerodyn. | вынужденная теплопередача | erzwungener Wärmeübergang |
| avia. | вынужденная теплопередача | erzwungener Wärmeübertragung |
| quant.el. | вынужденная флуоресценция | stimulierte Fluoreszenz |
| hydrol. | вынужденная циркуляция | Zwangsumlauf |
| gen. | вынужденно довольствоваться | sich abfinden (полученным) |
| gen. | вынужденно довольствоваться | sich abfinden (имеющимся) |
| gen. | вынужденно не работать | eine Feierschicht fahren |
| gen. | вынужденно не работать | eine Feierschicht einlegen (напр., связи с аварией) |
| econ. | вынужденно не работать | eine Feierschicht verfahren |
| econ. | вынужденно не работать | eine Feierschicht einlegen |
| gen. | вынужденно не работать | eine Feierschicht einlegen |
| hi.energ. | вынужденное бетатронное колебание | erzwungene Betatronschwingung |
| mil. | вынужденное бомбометание | Bombenabwurf im Notwurf |
| tech. | вынужденное бриллюэновское рассеяние | stimulierte Brillouin-Streuung |
| tech. | вынужденное бриллюэновское рассеяние | SBS |
| metrol. | вынужденное вертикальное движение | erzwungene Vertikalbewegung |
| mil., navy | вынужденное всплытие | Parforce-Auftauchen |
| avia. | вынужденное движение | Druckbewegung |
| aerodyn. | вынужденное движение | erzwungene Bewegung |
| aerodyn. | вынужденное движение | gezwungene Bewegung |
| avia., BrE | вынужденное движение | Response |
| energ.ind. | вынужденное движение | Zwanglauf |
| psychol. | вынужденное движение | Kompulsivbewegung |
| biol. | вынужденное движение | Zwangsbewegung |
| geol. | вынужденное движение | erzwungene Bewegung (напр., маятника) |
| laser. | вынужденное двухфотонное испускание | induzierte Zweiphotonenemission |
| nucl.pow. | вынужденное деление | induzierte Spaltung |
| gen. | вынужденное желание − не желание | gezwungener Wille ist Unwille |
| astr. | вынужденное излучение | negative Absorption |
| nucl.pow. | вынужденное излучение | stimulierte Emission |
| quant.el. | вынужденное излучение | stimulierte Strahlung |
| opt. | вынужденное излучение | Laserstrahlung |
| tech. | вынужденное излучение | erzwungene Emission |
| tech. | вынужденное излучение | induzierte erzwungene, stimulierte Strahlung |
| tech. | вынужденное излучение | induzierte Emission |
| quant.el. | вынужденное излучение | erzwungene Strahlung |
| quant.el. | вынужденное индуцированное излучение | induzierte Emission |
| el. | вынужденное искание | erzwungene Wahl |
| mil. | вынужденное исполнение противозаконного приказа | Befehlsnotstand |
| microel. | вынужденное испускание | Laserstrahlung |
| microel. | вынужденное испускание | induzierte erzwungene, stimulierte Strahlung |
| microel. | вынужденное испускание | induzierte erzwungene, stimulierte Emission |
| tech. | вынужденное испускание | erzwungene Abstrahlung |
| tech. | вынужденное колебание | fremderregte Schwingung |
| aerodyn. | вынужденное колебание | erzwungene Schwingung |
| met.work. | вынужденное колебание | erzwungene unfreie Schwingung |
| radio | вынужденное колебание | erzwungene Schwankung |
| tech. | вынужденное колебание | Zwangschwingung |
| avia. | вынужденное колебание | Zwangsschwingung |
| tech. | вынужденное комбинационное излучение | erzwungene stimulierte Raman-Strahlung |
| tech. | вынужденное комбинационное рассеяние | kombinierte induzierte Streuung |
| tech. | вынужденное комбинационное рассеяние | stimulierter Raman-Effekt |
| quant.el. | вынужденное комбинационное рассеяние | stimulierte Raman-Streuung |
| tech. | вынужденное комбинационное рассеяние | erzwungene stimulierte Raman-Streuung |
| tech. | вынужденное комбинационное рассеяние | SRS |
| quant.el. | вынужденное комбинационное рассеяние | induzierter Raman-Effekt |
| anal.chem. | вынужденное комбинационное рассеяние света | stimulierter Raman-Effekt |
| el. | вынужденное комбинационное рассеяние света | stimulierte Raman-Streuung |
| mil. | вынужденное оборонительное мероприятие | Notwehrmaßnahme |
| comp., MS | вынужденное обслуживание | erzwungener Dienst |
| meat. | вынужденное оглушение | Notbetäubung (alex nowak) |
| law | вынужденное отчуждение | Notveräußerung |
| skiing | вынужденное падение | gezwungener Sturz |
| shipb. | вынужденное параллельное движение | Horizontalisierung |
| psychol. | вынужденное поведение | erzwungenes Verhalten |
| law | вынужденное поведение | abgenötigtes Verhalten |
| gen. | вынужденное повторение | Zwangswiederholung (врождённое стремление возвращаться в прежние состояния; бессознательная склонность к повторению в настоящем ранее пережитых травматических моментов и ситуаций) |
| quant.el. | вынужденное поглощение | induzierte Absorption |
| geol., solid.st.phys. | вынужденное поглощение | angeregte Absorption |
| gen. | вынужденное подчинение | erzwungene Unterordnung |
| gen. | вынужденное положение | Schonhaltung (вынужденная щадящая поза marinik) |
| med. | вынужденное положение | Zwangslage |
| speed.skat. | вынужденное положение | Zwangsstellung |
| med. | вынужденное положение | gezwungene Bettlage |
| gen. | вынужденное положение | Schonhaltung (marinik) |
| med. | вынужденное положение головы | Kopfzwangshaltung (darwinn) |
| med. | вынужденное положение на боку | Seitenzwangslage |
| med. | вынужденное положение тела | Körperzwangshaltung (Irene_Baz) |
| tech. | вынужденное поляритонное рассеяние | stimulierte Polaritonenstreuung |
| mil. | вынужденное приводнение | Notwasserung |
| avia. | вынужденное приводнение | Notwassern |
| law | вынужденное признание | abgezwungenes Geständnis |
| law | вынужденное признание | erpresstes Geständnis |
| law | вынужденное признание | erzwungenes Geständnis |
| law | вынужденное признание | -genötigtes Geständnis |
| hi.energ. | вынужденное радиально-фазовое колебание | erzwungene Synchrotronschwingung |
| comp. | вынужденное разъединение | Zwangsfreischaltung |
| comp. | вынужденное разъединение | Zwangsauslösung |
| comp. | вынужденное разъединение | zwangsweise Auslösung |
| microel. | вынужденное рассеяние | induzierte Streuung |
| microel. | вынужденное рассеяние | erzwungene Streuung |
| tech. | вынужденное рассеяние Бриллюэна | stimulierte Brillouin-Streuung |
| tech. | вынужденное рассеяние Бриллюэна | SBS |
| tech. | вынужденное рассеяние Мандельштама-Бриллюэна | stimulierte induzierte Brillouin-Streuung |
| microel. | вынужденное рассеяние Мандельштама-Бриллюэна | induzierte Brillouin-Streuung |
| tech. | вынужденное рассеяние Мандельштама-Бриллюэна | erzwungene Mandelstam-Brillouin-Streuung |
| tech. | вынужденное рассеяние Мандельштама-Бриллюэна | erzwungene Brillouin-Streuung |
| el. | вынужденное рассеяние света | stimulierte Lichtstreuung |
| tech. | вынужденное резонансное комбинационное рассеяние | stimulierte Resonanz-Ramanstreuung |
| microel. | вынужденное рекомбинационное излучение | stimulierte Rekombinationsstrahlung |
| tech. | вынужденное рекомбинационное излучение | erzwungene stimulierte Rekombinationsstrahlung |
| tech. | вынужденное релеевское рассеяние | stimulierte Rayleigh-Streuung |
| gen. | вынужденное решение | Verlegenheitslösung (Romantomsk) |
| gen. | вынужденное решение | Notlösung |
| IMF. | вынужденное сбережение | Zwangssparen |
| mil., navy | вынужденное сбрасывание | Notwurf (напр., мин, бомб) |
| hi.energ. | вынужденное синхротронное колебание | erzwungene Synchrotronschwingung |
| avia. | вынужденное снижение | Absaufen |
| biol. | вынужденное созревание при отмирании | Todreife |
| aerodyn. | вынужденное течение | erzwungene Strömung |
| auto. | вынужденное торможение | Zwangsbremsung |
| microel. | вынужденное усиление | aufgezwungene Verstärkung |
| roll. | вынужденное уширение | zwangsläufige Breitung |
| ocean. | вынужденные волны | erzwungene Wellen |
| nucl.phys., OHS | вынужденные выбросы | ungeplante Auswürfe |
| shipb. | вынужденные колебания | Sollschwingung |
| weld. | вынужденные колебания | erzwungene Schwingung |
| astr. | вынужденные колебания | erzwungene Schwankungen |
| el. | вынужденные колебания | fremderregte Schwingungen |
| oil | вынужденные колебания | erzwungene Schwingungen (напр., талевого каната) |
| el. | вынужденные колебания | erzwungene Schwingungen |
| el. | вынужденные колебания | aufgedrückte Schwingungen |
| construct. | вынужденные колебания | Zwangsschwingungen |
| aerodyn. | вынужденные колебания | Bewegungen gezwungene |
| engin. | вынужденные колебания | Zwangschwingung |
| aerodyn. | вынужденные колебания | unfreiwilliges Flattern |
| nautic. | вынужденные колебания | aufgezwungene Schwingungen |
| geophys. | вынужденные колебания приливов | erzwungene Gezeitenschwingungen |
| engin. | вынужденные колебания фундамента | störende Ersatzzylinderkopf des Fundamentes |
| int. law. | вынужденные переселенцы | Binnenflüchtlinge (maxkuzmin) |
| radio | вынужденные релаксационные колебания | erzwungene Kippschwingungen |
| busin. | вынужденные сбережения | Zwangssparen (напр., накопление части неизрасходованных доходов в условиях подавленной инфляции) |
| gen. | вынужденный брак | Zwangsheirat (Andrey Truhachev) |
| gen. | вынужденный брак | Zwangsehe (grafleonov) |
| inf. | вынужденный брак | Mussheirat (Andrey Truhachev) |
| inf. | вынужденный брак | Mussehe (Andrey Truhachev) |
| gen. | вынужденный брак в связи с беременностью | Mussehe (mirelamoru) |
| avia. | вынужденный ветер | erzwungener Wind |
| mil. | вынужденный восходящий ветер | Hangwind |
| psychol. | вынужденный выбор | erzwungene Wahl |
| aerodyn. | вынужденный градиент энергии | aufgezwungener Energiegradient |
| gen. | вынужденный забой | Nottötung (убой marinik) |
| shipb. | вынужденный заход | Zwangsanlauf |
| shipb. | вынужденный заход | Notanlauf |
| med. | вынужденный кашель | Zwangshusten (Aprela) |
| microel. | вынужденный квантовый переход | induzierter erzwungener, stimulierter Quantenübergang |
| mil., navy | вынужденный курс | Zwangskurs (для прохода в заграждениях) |
| mil. | вынужденный курс | Zwangskurs |
| mil., navy | вынужденный манёвр | Parforcemanöver |
| mil. | вынужденный манёвр | Notmanöver |
| fig. | вынужденный мир | Burgfriede |
| shipb. | вынужденный момент | Zwangmoment |
| chess.term. | вынужденный обмен | Zwangsabtausch |
| gen. | вынужденный оптимизм | Zwangsoptimismus (marinik) |
| gen. | вынужденный оптимизм | Zweckoptimismus (marinik) |
| nucl.pow. | вынужденный останов | außerplanmäßige Abschaltung |
| el. | вынужденный отказ | Zwangsausfall |
| gen. | вынужденный отказ | Zwangsablehnung (акт и переживание отказа от удовлетворения влечения, порождаемые неблагоприятными внутрипсихическими или внешними обстоятельствами, а также их комбинацией) |
| gen. | вынужденный отпуск | Beurlaubung (временная приостановка учебы или работы alenushpl) |
| chess.term. | вынужденный пат | Zwangspatt |
| grass.hock. | вынужденный перерыв | erzwungene Unterbrechung |
| polit. | вынужденный переселенец | Vertriebener (Abete) |
| gen. | вынужденный переселенец | Zwangsvertriebene (Хёльцель Елена) |
| quant.el. | вынужденный переход | zu stimulierender Übergang |
| microel. | вынужденный переход | feldinduzierter Übergang |
| microel. | вынужденный переход | stimulierter Übergang |
| microel. | вынужденный переход | induzierter Übergang |
| microel. | вынужденный переход | erzwungener Übergang |
| tech. | вынужденный переход | induzierter erzwungener, stimulierter Übergang |
| quant.el. | вынужденный переход | durch Strahlungsfelder induzierter Übergang |
| quant.el. | вынужденный переход в верхнее состояние | Übergang nach oben induzierter |
| quant.el. | вынужденный переход в нижнее состояние | Übergang nach unten induzierter |
| microel. | вынужденный переход вверх | induzierter Übergang nach oben |
| microel. | вынужденный переход вниз | induzierter Übergang nach unten |
| biol. | вынужденный покой | Zwangsruhe |
| gen. | вынужденный пользоваться | angewiesen (чем-л. -- auf A: Bei längeren Strecken ist sie auf einen Rollstuhl angewiesen. Ремедиос_П) |
| polym. | вынужденный поток | Hauptfluss (в экструдере) |
| polym. | вынужденный поток | Hauptstrom (в экструдере) |
| polym. | вынужденный поток | Schleppströmung (в экструдере) |
| polym. | вынужденный поток | Schleppstrom (в экструдере) |
| aerodyn. | вынужденный конвективный поток | aufgezwungene Strömung |
| law | вынужденный прогул infolge ungerechtfertigter Maßnahmen des Betriebes, z.B. gesetzwidrige Entlassung | unverschuldeter Arbeitsausfall |
| law | вынужденный прогул | Verdienstausfall |
| gen. | вынужденный прогул работы | Verdienstausfall (MMM90) |
| railw., road.wrk. | вынужденный простой | zwangsläufiger Stillstand |
| tech. | вынужденный простой | erzwungene Ausfallzeit (dolmetscherr) |
| mil. | вынужденный прыжок | Notabsprung (с парашютом) |
| avia. | вынужденный прыжок | Pflichtsprung (с парашютом) |
| avia. | вынужденный прыжок с парашютом | Notabsprung |
| chess.term. | вынужденный размен | Zwangsabtausch |
| chess.term. | вынужденный размен | Abtauschzwang |
| el. | вынужденный режим | erzwungener Betrieb |
| automat. | вынужденный режим | erzwungener Zustand |
| oil | вынужденный ремонт | Schadensreparatur |
| sport. | вынужденный соскок | vorzeitiger Absprung |
| sport. | вынужденный соскок | Zwangsabgang |
| gen. | вынужденный соскок | mangelhafter Abgang (гимнастика) |
| inf. | вынужденный союз | Mussheirat (Andrey Truhachev) |
| inf. | вынужденный союз | Mussehe (Andrey Truhachev) |
| gen. | вынужденный союз | Zwangsheirat (Andrey Truhachev) |
| avia. | вынужденный конвективный ток | aufgezwungene Strömung |
| meat. | вынужденный убой | Notschlachtung (скота) |
| food.ind. | вынужденный убой | Notschlachtung (животных) |
| vet.med. | вынужденный убой | Notschlachten |
| hygien. | вынужденный убой | Notschlachtung |
| meat. | вынужденный убой | Notschlachten (скота) |
| gen. | вынужденный убой скота | Notschlachtung (ср. notschlachten) |
| railw. | вынужденный уклон | Notneigung |
| sport. | вынужденный фол | Notbremse (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | вынужденный ход | erzwungener Zug |
| chess.term. | вынужденный ход | Zwangszug |
| anal.chem. | вынужденный эффект Рамана | stimulierter Raman-Effekt |
| sport. | гонщик был вынужден сойти с дистанции | der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen |
| gen. | даже противники вынуждены были признать его достижения | seine Leistungen nötigen auch den Gegnern Beifall ab |
| gen. | даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться | auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren |
| gen. | добиться вынужденного признания | jemandem ein Geständnis abdringen (у кого-либо) |
| law | закон о вынужденных переселенцах и беженцах | Bundesvertriebenengesetz (jurist-vent) |
| gen. | из-за болезни глаз я вынужден сократить чтение до минимума | wegen meines Augenleidens muss ich meine Lektüre auf ein Minimum beschränken |
| quant.el. | излучение, усиленное вынужденным излучением | durch induzierte Emission verstärkende Strahlung |
| quant.el. | импульс вынужденного излучения | Stoß induzierter Strahlung |
| tech. | квазинепрерывное вынужденное параметрическое рассеяние | quasistationäre erzwungene parametrische Streuung |
| oil | клапан вынужденной циркуляции | Notzirkulationsventil |
| microel. | комбинационное вынужденное испускание | kombinierte induzierte Emission |
| polym. | константа вынужденного потока | Hauptflusskonstante |
| polym. | константа вынужденного потока | Fließdruckkonstante (расплава в экструдере) |
| mining. | коэффициент вынужденного простоя | Notausfallfaktor |
| opt. | лазер на вынужденном комбинационном рассеянии | Raman-Laser |
| brit. | лазер на вынужденном комбинационном рассеянии света | Raman-Laser |
| microel. | лазер на эффекте вынужденного рассеяния Мандельштама Бриллюэна | SBS-Laser |
| microel., BrE | лазер на эффекте вынужденного рассеяния Мандельштама-Бриллюэна | SBS-Laser |
| gen. | лестью вынудить у кого-либо обещание | jemandem ein Versprechen abschmeicheln |
| tech. | место вынужденной посадки | Zwanglandeplatz |
| mil. | место вынужденной посадки | Notlandungsplatz |
| mil. | место вынужденной посадки | Notlandeplatz |
| avia. | место вынужденной посадки | Zwangslandeplatz |
| quant.el. | молекула, излучающая вынужденное излучение | stimulierbares Molekül |
| gen. | обстоятельства вынудили его на этот шаг | die Umstände zwangen ihn zu diesem Schritt |
| railw. | ограждение поезда при вынужденной остановке на перегоне | Schutz örtlicher |
| gen. | оказаться вынужденным | unter dem Zwang stehen (marawina) |
| gen. | окружённые войска были вынуждены капитулировать | die eingeschlossenen Truppen wurden zur Kapitulation gezwungen |
| gen. | он был вынужден голодать, чтобы получить образование | er musste sich sein Studium erhungern |
| gen. | он был вынужден искать побочные заработки | er war auf Nebenverdienste angewiesen |
| gen. | он вынужден был уехать в связи с неотложными семейными обстоятельствами | er musste wegen dringender Familienangelegenheiten verreisen |
| gen. | он вынужден жить подачками | er ist auf Almosen angewiesen |
| gen. | он вынужден жить подаяниями | er ist auf Almosen angewiesen |
| gen. | она был вынуждена начать расходовать запасы | sie musste den Vorrat angreifen |
| avunc. | она была вынуждена заплатить за это много денег | dafür musste sie viel Geld ausspucken (Andrey Truhachev) |
| gen. | она была вынуждена продать свои драгоценности | sie war gezwungen, ihren Schmuck zu veräußern |
| gen. | она была вынуждена сказать своё мнение | sie sah sich bemüßigt, ihre Meinung kundzutun |
| gen. | она вынуждена была довольствоваться вторым местом | sie musste sich damit bescheiden, den zweiten Platz einzunehmen |
| gen. | они вынуждены во всём оказывать помощь друг другу | sie sind in allem aufeinander angewiesen |
| gen. | они вынуждены во всём поддерживать друг друга | sie sind in allem aufeinander angewiesen |
| gen. | они хитростью вынудили у него уступку | sie haben ihm ein Zugeständnis abgelistet |
| opt. | оптический квантовый генератор на вынужденном комбинационном рассеянии | Raman-Laser |
| quant.el. | период вынужденных колебаний | Dauer der erzwungenen Schwingungen |
| el. | период вынужденных колебаний приводного двигателя | Antriebs-Schwingungsdauer |
| gen. | подчиняться кому-либо вынужденно | sich jemandem notgedrungen unterstellen |
| auto. | полоса для вынужденной остановки транспортных средств | Standspur (на автомагистрали) |
| quant.el. | порог вынужденного излучения | Schwellenwert für die angeregte Emission |
| tech. | порог вынужденного комбинационного рассеяния | Schwelle der SRS (stimulierten Ramanstreuung) |
| tech. | порог вынужденного комбинационного рассеяния | Ramanschwelle |
| gen. | после этого скандала министр был вынужден уйти в отставку | nach dieser Affäre musste der Minister gehen |
| law | право вынужденной продажи товара, принадлежащего другому лицу | Notverkaufsrecht |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingungsprüfer |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingungsmesser |
| polym. | прибор для определения динамических свойств, работающий в режиме вынужденных колебаний | Schwingmaschine |
| avia. | производить вынужденное приводнение | notwassern |
| avia. | производить вынужденное снижение | absaufen |
| avia. | производить вынужденную посадку | absaufen (на планёре) |
| avia. | производить вынужденную посадку | notlanden |
| avia. | производить вынужденную посадку на воду | notwassern |
| gen. | промышленники вынуждены были пойти на дальнейшие уступки | die Industriellen sollten noch mehr zurückstecken (бастующим) |
| quant.el. | пучок вынужденного излучения | Bündel stimulierter Strahlung |
| shipb. | расчёт вынужденных колебаний | Berechnung der erzwungenen Schwingungen |
| gen. | реальный вынужденный отказ | Notverzicht realer (собирательное понятие, посредством которого в психоанализе обозначаются разнообразные негативные условия и факторы, содействующие возникновению заболевания) |
| tech. | резонансное вынужденное комбинационное рассеяние | erzwungene Resonanzraman-Streuung |
| gen. | самолёт, на борту которого было сто богомольцев-мусульман, совершающих паломничество в Мекку, сделал вынужденную посадку | ein Flugzeug mit 100 mohammedanischen Pilgern, die nach Mekka wallfahrten, musste notlanden |
| avia. | система вынужденной посадки | Notlandesystem |
| avia. | совершать вынужденную посадку | notlanden |
| avia. | совершать вынужденную посадку на воду | auf dem Wasser notlanden (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать вынужденную посадку на воду | notwassern |
| inf. | совершать вынужденный прыжок с парашютом | abhauen |
| quant.el. | способность к вынужденному излучению | Stimulierbarkeit |
| gen. | страхование затрат, связанных с вынужденным отказом от поездки | Rücktrittsversicherung (lora_p_b) |
| nautic. | судно для оказания помощи самолётам, совершившим вынужденную посадку в море | Rettungsschiff für Flugzeuge |
| gen. | театр вынужден существовать на дотацию | das Theater ist auf Subventionen angewiesen |
| gen. | театр вынужден существовать на пожертвования | das Theater ist auf Subventionen angewiesen |
| gen. | увольнение министра внутренних дел в отставку было вынужденным | die Abdankung des Innenministers war erzwungen |
| quant.el. | усиление за счёт вынужденного излучения | Verstärkung durch induzierte Emission |
| quant.el. | усиление света за счёт вынужденного излучения | Photonenverstärkung durch stimulierte Emission |
| quant.el. | усиление света за счёт вынужденного излучения | Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission |
| quant.el. | усиленный за счёт вынужденного излучения | nach dem Prinzip der stimulierten Emission verstärkt |
| avia. | учебная вынужденная посадка | übungsmäßige Notlandung |
| avia. | учебная вынужденная посадка | Notlandeübung |
| law | Федеральный закон "О вынужденных переселенцах" сокр. | Bundesvertriebenengesetz (Fesh de Jour) |
| law | Федеральный Закон от 19 мая 1953 г. "По делам беженцев и вынужденных переселенцев" | Bundesvertriebenengesetz (Fesh de Jour) |
| quant.el. | фотон вынужденного излучения | induziert emittiertes Photon |
| quant.el. | фотон вынужденного излучения | induziertes Photon |
| quant.el. | фотон вынужденного излучения | durch induzierte Emission erzeugtes Photon |
| gen. | хунта была вынуждена освободить заложников | die Junta war gezwungen, die Geiseln freizulassen |
| comp. | цикл вынужденного чтения | Lesezwangszyklus |
| quant.el. | энергия вынужденного излучения | induziert emittierte Energie |
| quant.el. | эффект усиления за счёт вынужденного излучения | Verstärkungseffekt durch induzierte Emission |
| crim.law. | юридическая конструкция, описывающая ситуацию, в которой лицо своими виновными действиями спровоцировало нападение в свой адрес и вынуждено уклоняться от обращения к необходимой обороне | actio illicita in causa (напр., лицо оскорбило неприятеля и столкнулось с противоправным нападением в свой адрес. В такой ситуации обороняющийся, спровоцировав нападение, должен вести себя более пассивно и прибегать к резким действиям, которые позволяют окончить нападение, лишь в крайнем случае Valentin Shefer) |
| gen. | я был вынужден | ich musste (Andrey Truhachev) |
| dentist. | я был вынужден запломбировать три зуба | ich musste mir drei Zähne füllen lassen (Andrey Truhachev) |
| dentist. | я был вынужден запломбировать три зуба | ich musste mir drei Zähne plombieren lassen (Andrey Truhachev) |
| dentist. | я был вынужден поставить пломбы на три зуба | ich musste mir drei Zähne füllen lassen (Andrey Truhachev) |
| dentist. | я был вынужден поставить пломбы на три зуба | ich musste mir drei Zähne plombieren lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | я вынужден | ich sehe mich gezwungen |
| gen. | я вынужден | ich bin darauf angewiesen |
| gen. | я вынужден вас побеспокоить по этому делу | ich muss Sie in dieser Angelegenheit bemühen |
| gen. | я вынужден предположить, что | ich sehe mich gezwungen anzunehmen, dass |
| gen. | я вынуждена | ich fühle mich gezwungen |
