| Subject | Russian | German |
| gen. | аварийное отключение, аварийный выключатель | NOT Aus |
| tech. | аварийный автоматический выключатель | Sicherungsschalter |
| tech. | аварийный автоматический выключатель | Sicherheitsausschalter |
| cinema.equip. | аварийный выключатель | Gefahrenschalter (напр., электродвигателя и источника света кинопроектора) |
| tech. | аварийный выключатель | Notschalter |
| tech. | аварийный выключатель | Not-Halt Schalter (ailinon) |
| construct. | аварийный выключатель | Sicherheitsschalter |
| railw. | аварийный выключатель | Störschatter |
| tech. | аварийный выключатель | Not-Aus-Schalter (Pretty_Super) |
| tech. | аварийный выключатель | Notaus (lcorcunov) |
| tech. | аварийный выключатель | Notabschalter |
| energ.ind. | аварийный выключатель | Notdruckknopf |
| railw. | аварийный концевой выключатель | Notendschalter |
| tech. | аварийный концевой выключатель | Sicherheitsendabschaltung (надпись на оборудовании Soulbringer) |
| construct. | аварийный тросовый выключатель | Not-Reißleine ((АВТ) Эсмеральда) |
| tech. | аварийный тросовый выключатель | Seilzug-Notschalter (dolmetscherr) |
| electr.eng. | автоматический выключатель | Leistungsschalter |
| tech. | автоматический выключатель | Treppenautomat |
| tech. | Автоматический выключатель | LSS (Leitungsschutzschalter HALAGM) |
| tech. | автоматический выключатель | Selbstausrücker |
| tech. | автоматический выключатель | automatischer Ausschalter |
| tech. | автоматический выключатель | Schweißautomat |
| tech. | автоматический выключатель | Mehrfachelektrodenautomat |
| shipb. | автоматический выключатель | Leitungsschutzschalter |
| shipb. | автоматический выключатель генератора | Generatorleistungsschalter |
| tech. | автоматический выключатель в цепи дифференциальной защиты | Fehlerstromschutzschalter |
| gen. | автоматический выключатель лестничного освещения | Treppenautomat |
| tech. | автоматический выключатель максимального тока с замедленным действием | Überströmzeitschütz |
| tech. | автоматический выключатель максимального тока с замедленным действием | Überströmzeitrelais |
| tech. | автоматический выключатель нулевого напряжения | Nullspannungsschütz |
| tech. | автоматический выключатель нулевого напряжения | Nullastrelais |
| tech. | автоматический выключатель обратного тока | Rückstromschütz |
| tech. | автоматический выключатель обратного тока | Rückleistungsschütz |
| tech. | автоматический выключатель обратного тока | Rückstromwattrelais |
| tech. | автоматический выключатель обратного тока | Rückstromrelais |
| tech. | автоматический выключатель обратного тока с замедленным действием | Rückstromzeitschütz |
| tech. | автоматический выключатель обратного тока с замедленным действием | Rückstromzeitrelais |
| tech. | автоматический выключатель обратной мощности | Rückleistungsschalter |
| construct. | автоматический выключатель освещения лестничной клетки | automatischer Lichtschalter des Treppenhauses |
| tech. | автоматический выключатель перегрузки | Überstormschalter |
| tech. | автоматический выключатель при посадке или исчезновении напряжения | Nullspannungsschalter |
| cinema.equip. | автоматический выключатель с регулируемой выдержкой | Belichtungsautomat |
| electr.eng. | автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением | Leistungsschalter mit pendelnder Freiauslösung |
| tech. | автоматический выключатель, сигнализирующий необходимость питания котла | Kesselspeiserufer |
| nautic. | автоматический выключатель, срабатывающий при повышении числа оборотов | Überdrehzahlschalter |
| tech. | автоматический выключатель, срабатывающий при превышении номинальной частоты вращения | Überdrehzahlschalter |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | Fehlerstrom-Leistungsschalter ohne integrierten Überstromschutz |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | Fehlerstrom-Leistungsschalter mit integriertem Überstromschutz |
| construct. | автоматический выключатель электросетей | automatischer Ausschalter |
| construct. | автоматический выключатель электросетей | automatischer Schalter des Elektronetzes |
| tech. | автоматический предохранительный выключатель, действующий при появлении тока утечки | Fehlerstromschutzschalter |
| tech. | автоматический предохранительный выключатель, срабатывающий при появлении тока утечки | Fl-Schutzschalter (Schumacher) |
| railw. | безмасляный силовой выключатель | ölfreier Leistungsschalter |
| tech. | бесконтактный выключатель | Beroschalter (Näherungsschalter Mueller) |
| tech. | бесконтактный выключатель | Näherungsschalter (YuriDDD) |
| tech. | бесконтактный концевой выключатель | Näherungsschalter (EHermann) |
| tradem. | биметаллический выключатель для непосредственного встраивания в обмотки двигателей | Sensotherm |
| construct. | блок предохранитель-выключатель | Schutzschaltereinheit |
| energ.ind. | блокировочный выключатель | Sperrschalter |
| shipb. | блокировочный выключатель | Verriegelungsschalter |
| tech. | блокировочный предохранительный выключатель | Sicherheitsschalter |
| construct. | бронированный выключатель | Panzer Schalter |
| railw. | быстродействующий автоматический выключатель | Schnellselbstschalter |
| tradem. | быстродействующий маломасляный выключатель | Konvektorschnellschalter |
| electr.eng. | быстродействующий выключатель | Lasttrenner (Den Leon) |
| construct. | быстродействующий выключатель | Momentschalter |
| tradem. | быстродействующий маломасляный выключатель | Konvektorschalter |
| shipb. | быстродействующий выключатель-автомат | Schnellschalter |
| railw. | быстродействующий выключатель питающей линии | Speiseleitungsschnellschalter |
| railw. | быстродействующий фидерный выключатель | Speiseleitungsschnellschalter |
| electr.eng. | бытовой выключатель | Installationsschalter (jerschow) |
| tech. | вакуумный выключатель | Vakuumbrecher (Nilov) |
| shipb. | ведущий выключатель | Meisterschalter |
| energ.ind. | ветровой выключатель | Windschalter |
| tech. | вибрационный выключатель | Vibrationsschalter (Nilov) |
| inf. | включить свет, щёлкнув выключателем | anknipsen |
| tech. | воздушный выключатель | Luftschalter |
| avia. | вращающийся выключатель | Drehschalter |
| railw. | вспомогательный соединительный выключатель | Hilfskuppelschalter |
| electr.eng. | встроенный выключатель | eingebauter Schalter |
| tech. | встроенный защитный выключатель-автомат | Einbauautomat (promasterden) |
| construct. | выключатели и пусковая электроаппаратура для кранов | Schaltgeräte für Krane |
| avia. | выключатель аварийного отключения автопилота | Autopilot-Notausschalter |
| tech. | выключатель аварийной остановки | Nothaltschalter (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Zwangsluftschalter (для охлаждения, напр., фильма) |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха | Gebläseluftschalter (для охлаждения фильма) |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftschalter |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Luftzwangsschalter |
| cinema.equip. | выключатель, автоматически прерывающий питание дуговой лампы кинопроектора при уменьшении или прекращении подачи воздуха для охлаждения фильма | Brandschutzschalter |
| tech. | выключатель блокировки | Freigabeschalter (Nilov) |
| construct. | выключатель блокировки дверей | Türkontaktschalter |
| tech. | выключатель большой мощности | Hochlestingsschalter |
| tech. | выключатель в цепи питания | Power-Schalter (Александр Рыжов) |
| tech. | выключатель в цепи управления | Steuerungsschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | выключатель, вступающий в действие при достижении конечного положения | Endausschalter |
| chem. | выключатель высокого напряжения | Hochspannungsschalter |
| weld. | выключатель горелки | Pistolenschalter |
| nautic. | выключатель готовности зажигания | Zündbereitschaftschalter |
| tech. | выключатель давления | Druckschalter (Bukvoed) |
| tech. | выключатель дверцы | Türschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | выключатель, действующий при перегрузке | Maximalausschalter |
| gen. | выключатель для жалюзи | Jalousieschalter (dolmetscherr) |
| tech. | выключатель для открытой проводки | Überputzschalter |
| tech. | выключатель для принудительного последовательного включения | Folgeschalter (нескольких целей) |
| energ.ind. | выключатель для разрыва силовой цепи при срабатывании ловителя | Fangschalter (лифта) |
| cinema.equip. | выключатель дуговой лампы | Bogenlampenschalter |
| tech. | выключатель зажигания | Zündstromausschalter |
| tech. | выключатель зажигания | Zündschalter (ДВС) |
| tech. | выключатель, запираемый ключом | Schlüsseltaster (ВВладимир) |
| tech. | выключатель запятой | Kommaschalter |
| sew. | выключатель защиты двигателя | Motorschutzhalter (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | выключатель звуковой лампы | Tonlampenschalter |
| tech. | выключатель источника питания | Power-Schalter (Александр Рыжов) |
| tech. | выключатель источника тока | Power-Schalter (Александр Рыжов) |
| gen. | выключатель каретки | Wagenlöser (напр., пишущей машинки) |
| energ.ind. | выключатель контактной сети | Fahrleitungsschalter |
| tech. | выключатель контрольного устройства | Überwachungsschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | выключатель коррекции | Drehmomentschalter (ВВладимир) |
| gen. | выключатель крышки | Deckelschalter (Александр Рыжов) |
| avia. | выключатель магнето | Kurzschließer |
| refrig. | выключатель максимального давления | Überdrickschalter (ВМД) |
| tech. | выключатель масляный | Ölschalter |
| tech. | выключатель на посту секционирования | Kuppelschalter (контактной сети) |
| tech. | выключатель на случай опасности | Notschalter |
| electr.eng. | выключатель нагрузки | Lasttrenner (Den Leon) |
| electr.eng. | выключатель нагрузки | Lastschalteranlage (Лорина) |
| electr.eng. | выключатель нагрузки | Lasttrennschalter (Jolo4ka) |
| avia. | выключатель наддува топливных баков | Kraftstoffdruckschalter |
| electr.eng. | выключатель нажимной-вытяжной | Druck-Zug-Schalter |
| nautic. | выключатель низкого давления | Niederdruckausschalter |
| sew. | выключатель ножа | Messerschalter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | выключатель освещения | Beleuchtungsschalter |
| electr.eng. | выключатель отходящей линии | Abgangsschalter (Андрей72) |
| weld. | выключатель пистолета | Pistolenschalter |
| tech. | выключатель питания | Power-Schalter (Александр Рыжов) |
| tech. | выключатель питания | Speiseschalter |
| electr.eng. | выключатель питающей фидерной линии | Einspeiseschalter (Андрей72) |
| construct. | выключатель-предохранитель | Sicherheitsschalter |
| shipb. | выключатель преобразователя | Umformerschalter |
| tech. | выключатель при нулевой нагрузке | Nullausschalter |
| tech. | выключатель, приводимый в действие ключом | Schlüsseltaster (ВВладимир) |
| tech. | выключатель продольного секционирования | Längskupplungsschalter (контактной сети) |
| tech. | Выключатель-разъединитель нагрузки с предохранителями | Sicherungslasttrennschalter (Bukvoed) |
| nautic. | выключатель регулирования числа оборотов | Drehzahlreglerschalter |
| avia. | выключатель регулятора давления наддува | Ladedruckregler-Übersteuerung |
| nautic. | выключатель рулевого поста | Steuerschalter |
| shipb. | выключатель с блокировкой | verriegelter Ausschalter |
| construct. | выключатель с выдержкой времени | Zeitschalter |
| electr.eng. | выключатель с выдержкой времени | Verzögerungsschalter |
| shipb. | выключатель с выдержкой времени при коротком замыкании | Leistungsschalter mit zeitverzögernden Kurzschlussauslösern |
| electr.eng. | выключатель с газовой изоляцией | Druckgasschalter (Schoepfung) |
| electr.eng. | выключатель с газовой изоляцией | gasisolierter Schalter (как правило, элегаз Schoepfung) |
| electr.eng. | выключатель с газовым заполнением | Druckgasschalter (как правило, элегаз Schoepfung) |
| electr.eng. | выключатель с дистанционным управлением | fernbedienter Schalter |
| energ.ind. | выключатель с дистанционным управлением | Fernauslöser |
| electr.eng. | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой | Fernschalter mit Verriegelung |
| tech. | выключатель с замком | Schlüsselschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | выключатель с ключом | Schlüsseltaster (ВВладимир) |
| tech. | выключатель с кнопкой | Druckknopfschalter |
| tech. | выключатель с магнитным гашением дуги | Magnetschalter |
| electr.eng. | выключатель с минимальным зазором | Schalter mit Mikrokontaktöffnung |
| tech. | выключатель с откидывающейся кнопкой | Tumblerschalter |
| tech. | выключатель с перекидной головкой | Knebelschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | выключатель с подсветкой | Leuchtdruckschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | выключатель с предохранительной блокировкой | Störschalter (stirlits) |
| tech. | выключатель с предохранительной блокировкой | Sicherheitsschalter |
| shipb. | выключатель с предохранителями | Sicherheitsschalter |
| electr.eng. | выключатель с рычажным приводом | Hebelschalter |
| electr.eng. | выключатель с самовозвратом | Schalter mit Voreinstellung |
| shipb. | выключатель с самовозвратом | nichtrastender Schalter |
| electr.eng. | выключатель с самовозвратом выдержки времени | rückstellender Verzögerungsschalter |
| electr.eng. | выключатель с сигнальными контактами, сигнальный выключатель | Meldeschalter (Lalu) |
| electr.eng. | выключатель с тремя коммутационными состояниями | Dreistellungsschalter,m (OZA) |
| electr.eng. | выключатель с тремя коммутационными состояниями | Dreistellungsschalter (OZA) |
| electr.eng. | выключатель с удлинителем | Schnurschalter |
| tech. | выключатель с часовым механизмом | Zeitschaltuhr (promasterden) |
| electr.eng. | выключатель с шатунным приводом | Wippe |
| electr.eng. | выключатель с шатунным приводом | Wippschalter |
| weld. | выключатель сварочного тока | Schweißstromschalter |
| avia. | выключатель света | Lichtschalter |
| shipb. | выключатель сети | Netzausschalter |
| tech. | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе | Motoröldruckschalter (podkustik) |
| avia. | выключатель системы зажигания | Zündungsschalter |
| avia. | выключатель системы зажигания | Zündschalter |
| shipb. | выключатель системы Пако | Paccoschalter |
| energ.ind. | выключатель скорости | Geschwindigkeitswächter |
| chem. | выключатель со сжатым воздухом | Druckluftschalter |
| tech. | выключатель сомножителей | Faktorenschalter |
| nautic. | выключатель умформера | Umformerschalter |
| tech. | выключатель управления | Hilfsschalter |
| shipb. | выключатель управления | Steuerschalter |
| tech. | выключатель уровня | Niveauschalter (Bukvoed) |
| cinema.equip. | выключатель усилительного устройства | Verstärkerschalter |
| tech. | выключатель "флажок" | Schaltfahne (alheinrich) |
| tech. | выключатель цепей возбуждения | Magnetschalter |
| tech. | выключатель цепи управления | Steuerungsschalter (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | выключатель электродвигателя | Motorschalter |
| electr.eng. | выключатель электропитания | Power-Switch (art_fortius) |
| tech. | выключатель электропитания | Power-Schalter (Александр Рыжов) |
| gen. | выключатель электроплиты | Herdschalter |
| tech. | высоковольтный выключатель с дутьём | Strömungsschalter |
| tech. | высоковольтный выключатель с масляным дутьём | Ölströmungsschalter |
| energ.ind. | высокочувствительный концевой выключатель | Mikroendschalter |
| tech. | газовый выключатель | Gasschalter |
| chem. | газогенерирующий выключатель | Hartgasschalter |
| shipb. | гальванометрический выключатель | Galvanometer-Stromschließer |
| tech. | герконовый выключатель | Reed-Schalter (Nilov) |
| tech. | главный выключатель | Master Switch Off (Лорина) |
| cinema.equip. | главный выключатель | Hauptschalter (напр., кинопроектора) |
| tech. | главный выключатель аккумулятора | Batteriehauptschalter (franklin5311) |
| tech. | главный выключатель с возможностью блокировки | abschliessbarer Hauptschalter (dolmetscherr) |
| avia. | главный выключатель сети | Netz-Hauptschalter |
| cinema.equip. | главный выключатель электродвигателя | Motorhauptschalter |
| electr.eng. | Грибковый выключатель аварийный | Pilzschalter (Kandryon) |
| tech. | грибовидный выключатель | Pilzdrucktaster (Александр Рыжов) |
| tech. | грибовидный кнопочный выключатель | Pilzdrucktaster (Александр Рыжов) |
| nautic. | групповой выключатель | Gruppenschalter |
| energ.ind. | дверной блокировочный выключатель | Zwangstürschalter (лифта) |
| tech. | дверной блокировочный выключатель генератора | Türschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | дверной выключатель | Türschalter (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | дверной позиционный выключатель | Türpositionsschalter (Vasilya Imankulova) |
| tech. | дверной предохранительный выключатель | Türsicherheitsschalter (Mueller) |
| construct. | двухкнопочный выключатель | Doppelwippe (Donia) |
| mil. | дистанционный выключатель | Fernausschalter |
| shipb. | дистанционный выключатель | Fernschnellschlussauslosung |
| construct. | дистанционный выключатель света | Funkschalter (Vorbild) |
| tech. | дифференциальный автоматический выключатель | Differentialschutzschalter (Io82) |
| construct. | дифференциальный пневматический выключатель | Differenzdruckschalter |
| mil. | дополнительный выключатель | Hilfsschalter |
| shipb. | дополнительный предельный выключатель | zusätzliche Überdrehzahlschutzeinrichtung |
| inf. | зажечь свет, щёлкнув выключателем | anknipsen |
| tech. | замковый выключатель | Schlüsselschalter (Siegie) |
| avia. | запальный выключатель | Kurzschließer |
| avia. | запасной выключатель | Notschalter |
| tech. | запасный выключатель | Notschalter |
| shipb. | запасный выключатель | Ersatzschalter |
| tech. | запираемый главный выключатель | abschliessbarer Hauptschalter (dolmetscherr) |
| shipb. | запорный выключатель | Verriegelungsschalter |
| energ.ind., steam. | зарядка выключателя стопорного клапана | Einklinken der Schnellschlussauslösung |
| energ.ind., steam. | заряжение выключателя стопорного клапана | Einklinken der Schnellschlussauslösung |
| tech. | защитный выключатель | Vordruckschalter (отключает устройство при пониженном давлении dolmetscherr) |
| tech. | защитный выключатель | Sicherheitsschalter (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | импульсный выключатель | Stromstoßschalter (Mдxchen) |
| electr.eng. | импульсный выключатель | Eltako, Schrittschalter (Mäxchen) |
| gen. | импульсный выключатель | Stromstoßschalter (Mäxchen) |
| railw. | индивидуальный кнопочный выключатель | Einzeltastschalter |
| tech. | индуктивный бесконтактный выключатель | induktiver Näherungsschalter (dolmetscherr) |
| tech. | камера выключателя | Schaltkammer |
| tech. | камера выключателя | Schalterkammer |
| tech. | клавиша выключателя | Abschalttaste |
| electr.eng. | ключ-выключатель | Schlüsselschalter (EHermann) |
| tech. | ключ главного выключателя батареи | Batterietrennknochen (Александр Рыжов) |
| tech. | ключевой выключатель | Schlüsselschalter (D.Lutoshkin) |
| tech. | кнопка выключателя | Abschalttaste |
| tech. | кнопочный выключатель | Schlagtaster (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | Кнопочный выключатель | Tasterkasten (sergejka) |
| tech. | кнопочный выключатель | Knopfschalter |
| tech. | кнопочный выключатель | Drucktastenschalter |
| construct. | кнопочный выключатель на дне | Bodentaster (напр., люлки фасадного подъемника Andreas L) |
| tech. | кнопочный выключатель с грибовидным управляющим элементом | Pilztaster (Применяется, как правило, для аварийного отключения какого-либо механизма или машины Bukvoed) |
| tech. | Кодовый выключатель | Codierschalter (Schumacher) |
| shipb. | кожух выключателя | Schaltergehäuse |
| sew. | коленный выключатель | Knieschalter (Александр Рыжов) |
| gen. | коленный выключатель | Knieschaltbetätigung (dolmetscherr) |
| antenn. | кольцевой волноводный выключатель | Resonanzschalter |
| weld. | конечный выключатель | Begrenzungsendschalter |
| tech. | конечный концевой выключатель | End Schalter |
| tech. | конечный концевой выключатель | Endaus Schalter |
| tech. | конечный выключатель | Anschlagbegrenzung (Александр Рыжов) |
| tech. | конечный концевой выключатель | Endlagenschalter |
| tech. | конечный концевой выключатель | Endabschalter |
| shipb. | конечный выключатель | Endauslöser |
| energ.ind. | конечный выключатель для ограничения передвижения | Fahrendschalter |
| tech. | конечный выключатель подъёма | Hubendschalter (груза) |
| weld. | конечный выключатель подъёма | Huberndschalter |
| energ.ind. | конечный выключатель подъёма груза | Hubbegrenzer (крана) |
| chem. | конечный выключатель поршня выталкивателя | Endschalter für Ausstoßerkolben |
| tech. | контактный выключатель | Stabschalter (Mueller) |
| railw. | контрольный выключатель | Prüfschalter |
| refrig. | контрольный выключатель охлаждающей воды | Kühlwasserkontrollschalter |
| tech. | концевой выключатель | Endabschaltung (Александр Рыжов) |
| tech. | концевой выключатель | Anschlagbegrenzung (Александр Рыжов) |
| tech. | концевой выключатель | Endausschalter |
| shipb. | концевой выключатель | Endauslöser |
| tech. | концевой выключатель | Endlagenschalter |
| tech. | концевой выключатель | Wegschaltung (kitzele) |
| tech. | концевой выключатель | Grenztaster (YuriDDD) |
| sew. | концевой выключатель | Annäherungsschalter (Александр Рыжов) |
| construct. | концевой выключатель лифта | Abstellschalter des Aufzugs |
| comp. | концевой выключатель обратного хода | Rückschaltklinke |
| tech. | Концевой выключатель последовательного действия | Reihengrenztaster (nataly7511) |
| tech. | концевой выключатель редукторного типа | Getriebeendschalter (Queerguy) |
| energ.ind. | концевой рычажный выключатель | Hebelendschalter |
| cinema.equip. | концевые выключатели | Vorhangsteuerkontakte (электролебёдки экранного занавеса) |
| shipb. | коробка выключателя | Schaltergehäuse |
| tech. | коробчатый выключатель для сырых помещений | Feuchtraumdosenschalter |
| tech. | коробчатый надштукатурный выключатель | Überputzdosenschalter |
| tech. | кронштейн выключателя | Schalterwinkel (Io82) |
| tech. | крышевой силовой выключатель | Dachleistungsschalter |
| construct. | крышка выключателя | Schalterkappe |
| construct. | крышка выключателя | Schalterdeckel |
| railw. | крышка масляного выключателя | Ölschalterdecke |
| cinema.equip. | кулачковый концевой выключатель | Nockenendausschaltung |
| tech. | линейный выключатель | Streckenausschalter |
| construct. | линейный выключатель | Linienausschalter |
| construct. | линейный выключатель | Freileitungsschalter |
| energ.ind. | линейный выключатель | Netzschalter |
| sew. | 3-линейный 2-позиционный концевой клапанный выключатель | Stöß-3/2 Ventil (Александр Рыжов) |
| sew. | 3-линейный 2-позиционный пневматический конечный клапанный выключатель | Tastro-3/2 Ventil (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | магнит предварительного концевого выключателя | Vorendschaltermagnet (M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | магнитно-трубчатый выключатель | Magnetrohrschalter (Spiktor) |
| tech. | магнитный выключатель | magnetischer Schalter (Nilov) |
| tech. | магнитный выключатель | Magnetschalter (Bukvoed) |
| tech. | максимальный автоматический выключатель | Überstromrelais |
| tech. | максимальный автоматический выключатель тока низкого напряжения | Niederspannungs-Überstromschalter |
| shipb. | малогабаритный конечный выключатель | Klein-Endschalter |
| railw. | масло для масляных выключателей | Schalteröl |
| chem. | масляный выключатель | ölleistungsschalter |
| tech. | масляный выключатель | Druckölschalter |
| construct. | мгновенный выключатель | Momentschalter |
| construct. | мгновенный выключатель | Momentanschalter |
| electr.eng. | мгновенный выключатель | Lasttrenner (Den Leon) |
| energ.ind. | мгновенный выключатель | Momentanausschalter |
| refrig. | меркоид, опрокидывающийся ртутный выключатель | Quecksilberkippschalter |
| shipb. | местный выключатель | örtlicher Schalter |
| tech. | минимальный выключатель | Minimalschalter |
| avia. | минимальный выключатель | Minimalausschalter |
| tech. | минутный выключатель | Minutenschalter |
| electr.eng. | многоместная розетка с выключателем | Mehrfachsteckdose mit Schalter |
| shipb. | молотковый выключатель | Hammerschalter |
| electr.eng. | моментный выключатель | Kraftendschalter (Владислав) |
| tech. | моментный выключатель | Drehmomentschalter (Io82) |
| tech. | мощный выключатель | Hochlestingsschalter |
| shipb. | муфтовый выключатель | Kupplungsschalter |
| tech. | нажимной или кнопочный выключатель с подсветкой | Leuchttaster (подсвечивается кнопка, если выключатель включен achitine) |
| shipb. | нажимный выключатель | Druckschalter |
| weld. | наладочный выключатель | Einrichtschalter |
| tech. | напряжение выключателя | Spannung am Schalter |
| shipb. | независимый предельный выключатель | unabhängige Überdrehzahlschutzeinrichtung |
| avia. | ножевой выключатель | Trennschalter |
| cinema.equip. | ножной выключатель | Fußschalter (напр., монтажного стола) |
| tech. | ножной выключатель | Fußtaster (Александр Рыжов) |
| tech. | ножной выключатель | Fugschalter |
| avia. | ножной педальный выключатель | Fußdruckschalter |
| energ.ind. | ножной кнопочный выключатель | Fußdruckknopfschalter |
| tech. | обходный выключатель | Umgehungschalter |
| electr.eng. | объединённый выключатель | integrierter Schalter |
| electr.eng. | объединённый выключатель | Schalter in baulicher Einheit |
| weld. | ограничительный выключатель | Begrenzungschalter |
| tech. | одиночный выключатель | Einzelschalter |
| tech. | однополюсный выключатель | Einzelschalter |
| cinema.equip. | оконечные выключатели | Vorhangsteuerkontakte (электролебёдки экранного занавеса) |
| gen. | она щёлкнула выключателем, но свет не горел | sie knipste, aber das Licht brannte nicht |
| shipb. | опора выключателя | Schalterfuß |
| tech. | оптический выключатель | Lichttaster (dront) |
| shipb. | ответвительный выключатель | Abzweigschalter |
| shipb. | отдельный кулачковый выключатель | Einzelnockenschalter |
| electr.eng. | открытый силовой выключатель | offene Leistungsschalter (ВВладимир) |
| cinema.equip. | пакетный выключатель | Packetschalter |
| avia. | панель выключателей бомбосбрасывателя | Abwurfschaltkasten |
| tech. | педальный выключатель | Fußtaster (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | педальный выключатель | Fußschalter (напр., монтажного стола) |
| construct. | перекидной выключатель | Umlegeschalter |
| railw. | перекидной выключатель | Handkippschalter |
| railw. | перекидной выключатель | Kippausschalter |
| tech. | перекидной выключатель | Knebelschalter (Александр Рыжов) |
| sport. | перемена скорости с ножным выключателем | Fußschaltung des Getriebes |
| tech. | периодически действующий выключатель | Zeitschalter |
| shipb. | план расположения выключателей | Schaltungsschema |
| construct. | поворотный выключатель | Schwenkschalter |
| electr.eng. | поворотный выключатель | Drehtaster (dolmetscherr) |
| electr.eng. | поворотный выключатель | Wahltaster (dolmetscherr) |
| electr.eng. | поворотный кодовый выключатель | Drehcodierschalter (dolmetscherr) |
| railw. | повторитель реле выключателя | Hilfsausschalter |
| shipb. | подвесной молотковый выключатель | Hammerschalter in Luft |
| shipb. | подвесный дисковый выключатель | Scheibenschalter in Luft |
| electr.eng. | пожарный выключатель отключает солнечную энергетическую установку дома в случае пожара, чтобы пожарники могли тушить горящий дом, не подвергая себя опасности поражения электрическим током | Feuerwehrschalter (ВВладимир) |
| tech. | позиционный концевой выключатель | Positionsschalter (EHermann) |
| avia. | положение выключателя | Schalterstellung |
| energ.ind. | положение выключателя "включено" | Einschaltstellung |
| gen. | поплавковый выключатель | Schwimmerschaltung (KsBor) |
| tech. | пороговый выключатель | Schwellenwertschalter |
| energ.ind. | поршень масляного выключателя | Schnellschlusskolben (клапана автоматического затвора турбины) |
| shipb. | последний выключатель | Endschalter |
| railw. | потолочный выключатель | Deckenschalter |
| tech. | предварительный концевой выключатель | Vorendschalter (Queerguy) |
| tech. | предельный выключатель | Anschlagbegrenzung (Александр Рыжов) |
| tech. | предельный выключатель | Endabschaltung (Александр Рыжов) |
| shipb. | предельный выключатель | Hubbegrenzer (дизель-генератора) |
| shipb. | предельный выключатель | Schnellschlussvorrichtung (ДВС) |
| shipb. | предельный выключатель | Sicherheitsschalter |
| shipb. | предельный выключатель | Überdrehzahlschutzeinrichtung (двигателя) |
| shipb. | предельный выключатель | Schnellschlusseinrichtung (ДВС) |
| tech. | предельный выключатель | Grenztaster (YuriDDD) |
| shipb. | предельный выключатель | Havarie-Stopp-Einrichtung |
| shipb. | предельный выключатель | Grenzdrehzahlschutz (ДВС) |
| tech. | предельный выключатель температуры | Temperaturgrenzschalter (Bukvoed) |
| tech. | предельный выключатель уровня заполнения | Füllstandgrenzschalter (Lzaika) |
| tech. | предохранительный выключатель | Sicherheitsschalter (dolmetscherr) |
| avia. | предохранительный выключатель | Sicherungsschalter |
| shipb. | предохранительный выключатель двигателя | Motörschutzschalter |
| nautic. | предохранительный выключатель двигателя | Motorschutzschalter |
| nautic. | предохранительный выключатель моторов | Motorenschutzschalter |
| energ.ind. | предохранительный концевой выключатель | Notendschalter |
| shipb. | проверка предельного выключателя | Schleuderversuch |
| shipb. | проверка предельного выключателя | Kaltschleuderprüfung (ДВС) |
| tech. | программный выключатель | Programmschalter |
| electr.eng. | проходной выключатель | Flurschalter (jerschow) |
| tech. | пружинный выключатель | Federstabschalter (Schumacher) |
| gen. | пружинный концевой выключатель | Federendschalter (dolmetscherr) |
| shipb. | пусковой выключатель | Anlassschalter |
| nautic. | пусковой выключатель поста управления | Fahrstandwahlschalter |
| tech. | путевой выключатель | Streckenausschalter |
| construct. | путевой выключатель лифта | Fahrschalter des Aufzugs |
| avia. | разделительный выключатель | Trennschalter |
| tech. | разобщающий выключатель | Trennschalter |
| tech. | разрывная мощность выключателя | Schaltleistung |
| tech. | разрывной ток выключателя | Abschaltstrom |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с выдержкой времени | steckbarer Verzögerungsschalter |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с дистанционным управлением | steckbarer Fernschalter |
| shipb. | распределительный выключатель | Steuerschalter |
| railw. | расхождение контактов силового выключателя | Leistungstrennstrecke |
| tech. | регулирующий выключатель | Regulierschalter |
| tech. | редукторный концевой выключатель | Getriebeendschalter (Queerguy) |
| shipb. | резервный выключатель | Ersatzschalter |
| construct. | релейный выключатель | Relaiskontakt |
| electr.eng. | ремонтный выключатель | Reparaturschalter (YuriDDD) |
| electr.eng. | ремонтный выключатель | Repschalter (Reparaturschalter vadim_shubin) |
| tech. | ремонтный выключатель | Wartungsschalter (Spiktor) |
| electr.eng. | розетка с выключателем | Steckdose mit Schalter |
| tech. | роликовый концевой выключатель | Rollenendschalter (Mäxchen) |
| tech. | ртутный выключатель | Quecksilberschalterröhre |
| shipb. | ручной аварийный выключатель | Nothandauslösevorrichtung |
| nautic. | ручной аварийный выключатель | Nothandschalter |
| shipb. | ручной выключатель | handbetätigter Schalter |
| tech. | рычажный выключатель | Hebelauschalter |
| tech. | рычажный мгновенный выключатель | Momentmesserschalter |
| tech. | рычажный мгновенный выключатель | Momenthebelschalter |
| railw. | рычажный плоский выключатель | Hebelflachschalter |
| tech. | самодействующий выключатель | Leitungsschutzschalter |
| tech. | самодействующий выключатель | Selbstausschalter |
| tech. | самодействующий выключатель | Selbstschalter |
| tech. | секционный выключатель | Streckenschalter (для контактной сети) |
| tech. | секционный выключатель | Kuppelschalter |
| electr.eng. | секционный выключатель схемы сети | Netzkuppelschalter (Pretty_Super) |
| nautic. | селективный выключатель постов управления | Steuerstandwahlschalter |
| tech. | сенсорный выключатель | Tippsensor (a_b_c) |
| tech. | сетевой выключатель | Power-Schalter (Александр Рыжов) |
| tech. | сетевой выключатель | Netzschalter |
| tech. | силовой выключатель | Power-Schalter (Александр Рыжов) |
| tech. | силовой выключатель | Leistungsschutzschalter (Nilov) |
| electr.eng. | силовой выключатель генератора | GLS (Generatorleistungsschalter jurist-vent) |
| railw. | сильноточный выключатель | Starkstromschalter |
| shipb. | сменный контакт выключателя | Schaltstück |
| gen. | срабатывание автоматического выключателя | Automatenfall (surpina) |
| tech. | стандартный аварийный грибовидный выключатель | NOT-AUS Pilzkopfschalter (deleted_user) |
| tech. | стандартный аварийный грибовидный выключатель | Not-Aus-Pilzkopfschalter (deleted_user) |
| tech. | струйный выключатель | Ölströmungsschalter |
| tech. | ступенчатый выключатель для затемнения | Dämmerungsschalter |
| tech. | ступенчатый выключатель для снижения освещённости | Dämmerungsschalter |
| railw. | схема кнопочного выключателя | Druckknopfschaltung |
| energ.ind. | термобиметаллический выключатель, размыкающий термобиметаллический механизм | Bimetallauslöser |
| tech. | трещоточный выключатель | Knaggensperre |
| tech. | тросовый аварийный выключатель | Reißleinenschalter (напр., конвейера glueck) |
| railw. | трёхпозиционный выключатель | Zugdrucktaste |
| tech. | тумблерный выключатель | Kippschalter (Spiktor) |
| tech. | управляющий выключатель | Steuerungsschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | управляющий выключатель | Bedienschalter (Nilov) |
| tech. | установка концевого выключателя | Endschalteranbau (Pilot_Idiot) |
| construct. | установочный выключатель | Ausschalter |
| construct. | установочный выключатель | Unterbrecherschalter |
| therm.eng. | утопленный в стену выключатель | Unterputzschalter (vadim_shubin) |
| construct. | утопленный выключатель | Einbauschalter |
| tech. | утопленный комнатный выключатель | Einbauschalter |
| tech. | фидерный выключатель | Streckenausschalter |
| tech. | флажковый выключатель | Schaltfahne (Александр Рыжов) |
| tech. | Флажок концевого выключателя | Endschalterfahne (Mäxchen) |
| construct. | фотоэлектрический часовой выключатель | fotoelektrischer Zeitschalter |
| tech. | центральный выключатель массы | Haupttrennschalter für Elektroanlage (prokura) |
| energ.ind. | центробежный ртутный выключатель | Quecksilberfliehkraftschalter |
| tech. | цифровой концевой выключатель | digitale Endschalter (dolmetscherr) |
| construct. | часовой выключатель | Zeitschalter |
| energ.ind. | шина выключателя | Auskuppelkurve (подвесной дороги) |
| tech. | шинный выключатель | Kuppelschalter (между двумя системами шин) |
| railw. | шиносоединительный выключатель | Sammelschienenkuppelschalter |
| electr.eng. | шнурковый выключатель | Zugschalter (выключатель, в котором исполнительным механизмом является шнурок, натяжением которого изменяют положение контактов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| energ.ind. | шпиндельный конечный выключатель | Spindelendschalter |
| tech. | штырьковый выключатель | Stabschalter (Mueller) |
| inf. | щёлкнуть выключателем | anknipsen |
| tech. | экономичный выключатель | Sparlötkolben (нагревательного прибора) |
| electr.eng. | элегазовый выключатель | SF6-Leistungsschalter (Schoepfung) |
| construct. | электрический выключатель на лестничной клетке | Treppenlichtautomat |
| construct. | электрический выключатель на лестничной клетке | Treppenautomat |
| railw. | электровозный экспансионный выключатель | Lokomotivexpansionsschalter |
| gen. | электроламповый патрон с выключателем | Schaltfassung |
| tech. | электромагнитный выключатель | Magnetschalter (Bukvoed) |
| electr.eng. | электронный выключатель с мгновенным контактом | elektronischer Taster |
| gen. | я поднёс руку к выключателю | ich näherte meine Hand dem Schalter |
| tech. | ячейка выключателя | Schaltkammer |
| avia. | ящик с выключателями | Schaltdose |
