Terms containing выездной

Subject	Russian	German
gen.	автомашина выездной полицейской команды	Überfallwagen
cinema.equip.	автомобиль для выездных съёмок телевизионных кинофильмов	Fernsehfilmaufnahmewagen
cinema.equip.	автомобиль для выездных съёмок телевизионных фильмов	Fernsehfilmaufnahmewagen
tech.	выездная башня	Abfahrtsturm (многоэтажного гаража)
nat.res.	выездная бригада	fliegende Reparaturbrigade
nat.res.	выездная бригада	fliegender Reparaturtrupp
nat.res.	выездная бригада	fliegende Reparaturkolonne
med.	выездная бригада	mobiles Ärzteteam (viktorlion)
gen.	выездная бригада вакцинации	mobiles Impfteam (Oxana Vakula)
law	выездная виза	Ausreisesichtvermerk
gen.	выездная виза	Ausreisevisum
law	выездная встреча	Ortstermin (Лорина)
gen.	выездная выставка	Ausstellung außer Haus (Abete)
bank.	выездная группа ревизоров ревизионного отдела	Prüfungsaußendienst
road.constr.	выездная дорога	Ausfahrtsstraße (РоманКузьмич)
auto.	выездная дорога	Ausfallstraße (anoctopus)
fig.skat.	выездная дуга	Auslaufbogen
sport.	выездная игра	Auswärtsspiel
IMF.	выездная инспекция	Außenprüfung
IMF.	выездная инспекция	Kontrolle vor Ort
mining.	выездная капитальная угольная траншея	Kohlenausfahrt
construct.	выездная магистральная улица	Hauptausfallstraße
sport.	выездная модель	Auswärtsmodell (в игровых видах спорта)
tax.	выездная налоговая проверка	Steueraußenprüfung (Siegie)
gen.	выездная полицейская команда	Überfallkommando
food.ind.	выездная приёмка молока	fahrbare Milchannahme
law	выездная проверка	auswärtige Prüfung (wanderer1)
busin.	выездная проверка	Ortskontrolle (ichplatzgleich)
gen.	выездная регистрация	freie Trauung (dolm)
law	выездная сессия	auswärtige Verhandlung
law	выездная сессия	auswärtige Sitzung
law, proced.law.	выездная сессия	Gerichtsverhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit
law	выездная сессия	Sitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes
law	выездная сессия	Ortstermin
law	выездная сессия суда	auswärtige Tagung des Gerichts
law, proced.law.	выездная сессия суда	Gerichtssitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes
law, proced.law.	выездная сессия суда	auswärtige Gerichtssitzung
law	выездная сессия суда	Betriebsverhandlung
law, proced.law.	выездная сессия суда	Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit (напр., in einem Betrieb)
law	выездная сессия суда на месте совершения преступления	Tatorttermin eines Gerichts
tech.	выездная служба по наводке mumin*	Außendienst (Александр Рыжов)
tech.	выездная служба продавца	Händleraußendienst (Александр Рыжов)
cinema	выездная съёмка	Außenaufnahme
f.trade.	выездная торговля	Wanderhandel
mining.	выездная траншея	Ausfahrt
mining.	выездная траншея в карьере для транспортировки полезного ископаемого	Grubenausfahrt
mining.	выездная угольная траншея	Kohlenausfahrtsrampe
mining.	выездная угольная траншея	Hochfördereinrichtung
ed.	выездная школа за городом	Schullandheim (Andrey Truhachev)
fin.	выездное заседание	Sitzung außer Haus
gen.	выездное заседание	auswärtige Sitzung (jerschow)
law	выездное заседание суда	Lokaltermin (для осмотра места происшествия и т. п.)
gen.	выездное заседание суда	Lokaltermin (для осмотра места происшествия)
law, proced.law.	выездное заседание суда на месте совершения преступления	Lokaltermin
law	выездное судебное заседание	Lokaltermin
law	выездное судебное заседание	auswärtige Gerichtssitzung
law	выездное судебное заседание	Gerichtsverhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit
health.	выездной врач	Reisearzt (Лорина)
immigr.	выездной документ	Reiseausweis (AP Fachuebersetzungen)
law	выездной документ	Reisedokument (AP Fachuebersetzungen)
sport.	выездной матч	Auswärtsspiel (Abete)
IMF.	выездной надзор	Außenprüfung
IMF.	выездной надзор	Kontrolle vor Ort
law	выездной процесс	auswärtige Gerichtsverhandlung
law	выездной процесс	Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit
gen.	выездной пункт вакцинации	mobiles Impfzentrum (Oxana Vakula)
energ.ind.	выездной путь	Ausfahrtgleis
econ.	выездной специалист	Außendienstmitarbeiter (часто сервисной службы YuriDDD)
trav.	выездной туризм	Outgoing-Tourismus (Андрей Клименко)
trav.	выездной туризм	Ausreisetourismus (Андрей Клименко)
econ.	выездной туризм	Auslandstourismus (Novoross)
gen.	выездной штемпель	Ausreisestempel (SKY)
auto.	выездные ворота	Ausfahrttor
gen.	выездные кадры	Reisekader (ГДР; работники, направляемые в заграничные командировки)
gen.	выездные работы	Außendienst
mining.	выездные угольные пути	Kohlenausfahrtsgleise
mining.	главная выездная угольная траншея	Hauptkohlenausfahrt
econ.	готовый к выездной работе	reisewillig (WordHunter)
law	день проведения выездной сессии суда	auswärtiger Gerichtstag
mining.	длина выездной траншеи	Ausfahrtslänge
brit.	организация общественного питания напр., в самолёте и т.п. выездное ресторанное обслуживание	Catering
cinema.equip.	парк осветительной аппаратуры для выездных съёмок	beweglicher Lampenpark
sport.	победа в выездном матче	Auswärtssieg (Александр Рыжов)
sport.	победа в выездном матче	Auswärtserfolg (Александр Рыжов)
mining.	рельсовые пути выездной капитальной угольной траншеи	Kohlenausfahrtsgleise
mining.	стационарная выездная капитальная угольная траншея	endgültige Kohlenausfahrt