| Subject | Russian | German |
| el. | автомат выдержки | Lumometer |
| railw. | автомат обратного тока с выдержкой времени | Rückstromzeitschütz |
| cinema.equip. | автоматический выключатель с регулируемой выдержкой | Belichtungsautomat |
| el. | автоматический выключатель с регулируемой выдержкой времени экспозиции | Belichtungsautomat |
| chem. | адгезионная прочность после выдержки во влажных или мокрых средах и последующей сушки | Wiedertrockenfestigkeit |
| shipb. | бассейн выдержки ядерного топлива | Abklingbecken |
| meat. | белковая выдержка | Eiweißrast |
| tech. | белковая выдержка | Eiweißrast (в пивоварении) |
| avia. | блок выдержки времени | Zeitverzögerungsgerät |
| met. | бочечная выдержка | Fasslager (z.B. des Weins) |
| tech. | бочечная выдержка | Fasslager (вина) |
| winemak. | бочковой выдержки | im Fass ausgebaut (Andrey Truhachev) |
| gen. | в виде выдержки | auszugsweise |
| el. | включение с выдержкой времени | Langsamschaltung |
| road.wrk. | влажная выдержка | feuchte Lagerung |
| construct. | влажность древесины при выдержке в лесу | waldtrocken (25-35% влаги) |
| gen. | вот уж завидная выдержка | der hat die Ruhe weg |
| weld. | время выдержки | Haltedauer (при данной температуре) |
| avia. | время выдержки | Zeitverzögerung |
| energ.ind. | время выдержки | Verzögerungszeit |
| chem. | время выдержки | Expositionszeit |
| construct. | время выдержки | Ablüftezeit (клея перед склеиванием изделий Shevi) |
| construct. | время выдержки | Lagerzeit |
| microel. | время выдержки | Schaltverzögerung |
| forestr. | время выдержки | Stapelzeit |
| forestr. | время выдержки | Ausgleichszwit (время, необходимое для достижения равномерной конечной влажности) |
| automat. | время выдержки | Zeitverzug (о реле) |
| automat. | время выдержки | Zeitverzögerung (о реле) |
| nucl.phys., OHS | время выдержки | Abklingzeit |
| nucl.phys., OHS | время выдержки | Rückhaltezeit |
| el. | время выдержки | Verweilzeit (одновибратора) |
| el. | время выдержки | Haltezeit (одновибратора) |
| construct. | время выдержки | Nachbehandlungszeit (бетона) |
| chem. | время выдержки | Auslagedauer |
| chem. | время выдержки | Ausbauzeit (z.B. des Weins) |
| chem. | время выдержки | Verweilzeit (в прессформе, барабане) |
| tech. | время выдержки | Verweilzeit (напр., в прессформе) |
| tech. | время выдержки | Verharrungszeit (электрода у ползуна при электрошлаковой сварке) |
| tech. | время выдержки | Haltezeit |
| tech. | время выдержки | Haltedauer |
| avia. | время выдержки | Zeitverzug |
| weld. | время выдержки | Nachhaltezeit (напр., под током) |
| weld. | время выдержки | Haltezeit (при склеивании) |
| pack. | время выдержки | Härtungszeit |
| polym. | время выдержки в форме | Formstandzeit |
| comp. | время выдержки данных | Datenhaltezeit |
| pack. | время выдержки перед склеиванием | offene Wartezeit |
| polym. | время выдержки под давлением | Spannzeit (в пресс-форме) |
| polym. | время выдержки под давлением | Druckzeit |
| gen. | время открытой выдержки клея клеевого состава | Nassklebezeit (см.также offene Zeit marinik) |
| polym. | выдержка без давления | Standzeit (при литье под давлением) |
| construct. | выдержка бетона | Nachbehandlung des Betons |
| construct. | выдержка бетона во влажном режиме | Feuchtschutzbehandlung des Betons |
| construct. | выдержка бетона во влажном режиме | Feuchtlagerung von Beton |
| construct. | выдержка бетона во влажных условиях | Feuchtschutzbehandlung des Betons |
| tech. | выдержка бетона во влажных условиях | Feuchtlagerung von Beton |
| construct. | выдержка бетонного покрытия под водой | Einsumpfen der Betondecke |
| mining. | выдержка брикета в пресс-форме | Brennzeit |
| polym. | выдержка в атмосферных условиях | Lagerung im Freien |
| road.wrk. | выдержка в воде | Wasserlagerung |
| energ.ind. | выдержка в нейтральном положении | Schaltpause (при переключении передач) |
| meat. | выдержка в охлаждённом состоянии | Kalthalten |
| construct. | выдержка в переменных условиях | Wechsellagerung |
| tech. | выдержка в тепле | Wärmelagerung (Andrey Truhachev) |
| agric. | выдержка вина | Lagerung |
| agric. | выдержка вина | Ausbau des Weines |
| winemak. | выдержка вина в дубовых бочках | Barriqueausbau (бочковая выдержка marinik) |
| microel. | выдержка времени | Schaltverzug |
| automat. | выдержка времени | festgelegtes Zeitverhalten (ssn) |
| automat. | выдержка времени | Zeitunterschied |
| railw. | выдержка времени | Verzugszeit |
| el. | выдержка времени | Verzögerung |
| el. | выдержка времени | Öffnungszeit (напр., выключателя) |
| el. | выдержка времени | Zeitverzögerung |
| el. | выдержка времени | Verzögerungszeit |
| el. | выдержка времени | Haltezeit |
| el. | выдержка времени | Zeitverzug |
| el. | выдержка времени | Öffnungsdauer (напр., выключателя) |
| auto.ctrl. | выдержка времени | Verzug (напр., реле) |
| auto.ctrl. | выдержка времени | Verzögerung (напр., реле) |
| automat. | выдержка времени | Verzögerungsdauer (ssn) |
| automat. | выдержка времени | Zeitverzug (о реле) |
| automat. | выдержка времени | Zeitverzögerung (о реле) |
| relig. | выдержка времени | Zeitablauf |
| mining. | выдержка времени выключения | Auslöseverzögerung (электрического тока) |
| automat. | выдержка времени на размыкание | Abfallverzögerung (контактов) |
| tech. | выдержка времени на размыкание контактов | Abfallverzögerung |
| tech. | выдержка времени перед выдачей сигнала тревоги | Alarmverzögerung (Bukvoed) |
| el. | выдержка времени при включении | Einschaltverzögerung |
| el. | выдержка времени при замыкании | Schließverzögerung |
| el. | выдержка времени при коммутации | Schaltverzögerung |
| el. | выдержка времени при коммутации | Schaltverzug |
| el. | выдержка времени при отключении | Abschaltverzugszeit |
| automat. | выдержка времени при отключении | Ausschaltverzögerung |
| el. | выдержка времени при отпускании | Abfallverzögerung (реле) |
| automat. | выдержка времени при размыкании | Öffnungszeit |
| el. | выдержка времени реле | Relaiszeitwert |
| automat. | выдержка времени реле | Relaisverzögerung |
| relig. | выдержка времени экспозиции | Belichtungszeit |
| met. | выдержка для накопления мальтозы | Maltosebildungsrast |
| met. | выдержка для осахаривания | Verzuckerungsrast |
| met. | выдержка для превращения белков | Eiweißrast |
| forestr. | выдержка древесины | Holzlagerung |
| cinema.equip. | выдержка затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| cinema.equip. | выдержка затвора | Verschlusseinstellung |
| patents. | выдержка из описания изобретения к патенту | Patentschriftenauszug |
| law | выдержка из реестра | Registerauszug |
| construct. | выдержка известкового теста в творильной яме | Einsumpfen |
| chem. | выдержка муки | Mehllagerung |
| cook. | выдержка мяса | Abhängen (процесс вызревания говядины, когда её вывешивают Argentea) |
| road.wrk. | выдержка на воздухе | Luftlagerung |
| forestr. | выдержка на открытом воздухе | Luftlagerung |
| forestr. | выдержка пиломатериалов на открытом воздухе | Freilagerung |
| road.wrk. | выдержка на открытом воздухе | Freilagerung |
| construct. | выдержка на промежуточном складе | Zwischenlagerung |
| forestr. | выдержка на складе | Lagerung |
| chem. | выдержка Наш гем небелковая часть гемоглобина | Haltezeit |
| met. | выдержка осахаривания | Verzuckerungsrast |
| cinema.equip. | выдержка "от руки" | Ball |
| gen. | выдержка паузы | Pausierung (Andrey Truhachev) |
| chem. | выдержка пива | Lagern des Bieres |
| agric. | выдержка пива | Ausgärung des Bieres |
| tech. | выдержка пива | Bierlagerung (в лагерном подвале) |
| tech. | выдержка по времени между нанесением последовательных слоёв покрытия распылением | Überspritzungsintervall |
| shipb. | выдержка по времени при срабатывании | Zeitverzögerung |
| forestr. | выдержка под водой | Unterwasserlagerung |
| polym. | выдержка под давлением | Druckhaltephase |
| polym. | выдержка под давлением | Druckhalteperiode |
| tech. | выдержка под давлением | Presszeit |
| tech. | выдержка под давлением | Nachdruck |
| polym. | выдержка под давлением расплава в форме | Nachdruck beim Spritzgießen |
| automat. | выдержка времени при коммутации | Schaltverzögerung |
| automat. | выдержка времени при коммутации | Schaltverzug |
| tech. | выдержка при отжиге | Glühdauer |
| met. | выдержка при отпуске | Anlassdauer |
| uncom. | выдержка при печати | Kopierzeit |
| cinema.equip. | выдержка при печати | Kopierdauer |
| chem. | выдержка при постоянных условиях | Stehenlassen |
| chem. | выдержка при прессовании | Presszeit |
| polym. | выдержка при склеивании | Wartezeit bei Klebstoffen |
| polym. | выдержка при склеивании | Verleimzeit |
| chem. | выдержка при формовании | Presszeit |
| polym. | выдержка при формовании | Stehzeit |
| chem. | выдержка при формовании | Druckzeit |
| cinema.equip. | выдержка при фотопечати | Kopierdauer |
| polym. | выдержка смеси | Lagerung der Mischung |
| mining. | выдержка штемпеля | Kleben des Stempels (брикетного пресса) |
| automat. | выдержки времени | Verzugszeit (напр., реле) |
| automat. | выдержки времени | Verzögerungszeit (напр., реле) |
| gen. | выдержки из диссертации | Auszüge aus der Dissertation |
| gen. | выдержки из произведения | Auszüge aus einem Werk |
| gen. | выдержки из речи премьер-министра | Auszüge aus der Rede des Ministerpräsidenten |
| gen. | выдержки из сочинения | Auszüge aus einer Schrift |
| railw. | выключатель с выдержкой времени | Zeitausschalter |
| construct. | выключатель с выдержкой времени | Zeitschalter |
| electr.eng. | выключатель с выдержкой времени | Verzögerungsschalter |
| shipb. | выключатель с выдержкой времени при коротком замыкании | Leistungsschalter mit zeitverzögernden Kurzschlussauslösern |
| electr.eng. | выключатель с самовозвратом выдержки времени | rückstellender Verzögerungsschalter |
| railw. | выключение с выдержкой времени | Zeitauslösung |
| el. | выключение с зависимой выдержкой времени | abhängige Zeitauslösung |
| el. | выключение с независимой выдержкой времени | unabhängige Zeitauslösung |
| chem. | высокотемпературная выдержка | Nachtemperung |
| gen. | "высокотемпературный с кратковременной выдержкой" | Ultrahochkurzzeit- |
| cook. | Говядина сухой выдержки, выдержанная на воздухе говядина | Beef Dry Aged (Irina Semjonov) |
| photo. | головка установки длительных автоматических выдержек | Langzeitknopf |
| photo. | головка установки коротких выдержек | Kurzzeitknopf |
| photo. | головка установки моментальных выдержек | Kurzzeitknopf |
| meat. | голодная выдержка | Schlachtungsaufschub (животных перед убоем) |
| meat. | голодная выдержка | Hungern (перед убоем) |
| радиоакт. | групповая выдержка | Gruppenlaufzeit |
| ferm. | делать выдержки | Rasten einlegen |
| ferm. | делать выдержки | Rasten einschalten |
| ling. | делать выдержки | zusammenfassen |
| ling. | делать выдержки | resumieren |
| ferm. | делать выдержки | Rasten einhalten |
| ferm. | делать выдержки | Pausen einschalten |
| ferm. | делать выдержки | Pausen einlegen |
| ferm. | делать выдержки | Pausen einhalten |
| photo. | диск установки выдержек | Zeiteinstellknopf |
| el. | диск для установки выдержки времени | Zeitscheibe |
| photo. | диск со шкалой выдержек | Zeitscheibe |
| photo. | диск со шкалой выдержек | Verschlusszeitscheibe |
| photo. | диск установки длительных автоматических выдержек | Langzeitknopf |
| automat. | дистанционная защита с плавно-зависимой характеристикой выдержки времени | Distanzschutz mit stetiger Auslösekennlinie |
| automat. | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | Distanzschutz mit Stufenkennlinie |
| polym. | длительная выдержка | Langzeitlagerung |
| cinema.equip. | длительная выдержка | Zeitbelichtung |
| cinema.equip. | длительная выдержка | Langzeitbelichtung |
| polym. | длительность впрыска и выдержки под давлением | Kolbenzeit |
| polym. | длительность выдержки | Lagerzeit |
| polym. | длительность выдержки | Verweilzeit (в пресс-форме) |
| met. | длительность выдержки | Expositionszeit |
| polym. | длительность выдержки | Lagerungsdauer |
| microel. | длительность выдержки | Haltezeit |
| polym. | длительность выдержки в форме | Formstandzeit |
| photo. | допустимые отклонения величины выдержки | Belichtungsspielraum |
| gen. | его слабое место – отсутствие выдержки | mangelnde Ausdauer ist seine schwache Stelle |
| gen. | железная выдержка | eine eiserne Ausdauer |
| meat. | животное на голодной выдержке | nüchterndes Tier |
| pack. | закрытая выдержка | offene Wartezeit |
| construct. | затвердевание бетона при переменном режиме выдержки | Wechselerhärtung |
| water.suppl. | затвердевание при переменном режиме выдержки | Wechselhärtung (напр., бетона) |
| construct. | затвердевание бетона при переменном режиме выдержки | Wechselhärtung |
| opt. | затвор для съёмки с выдержкой | Zeitverschluß |
| cinema.equip. | затвор, позволяющий производить съёмку с длительными выдержками | Zeitverschluss (от руки) |
| el. | затвор с электронной отработкой выдержки | Verschluss mit elektronischer Zeitsteuerung |
| chem. | затирание c белковой выдержкой | Eiweißrastverfahren |
| gen. | зачитать выдержки из романа | Auszüge aus einem Roman vorlesen |
| el. | защита с выдержкой времени | verzögerter Schutz |
| el. | защитнее реле с зависимой выдержкой времени | abhängiges Zeitschutzrelais |
| el. | защитное реле с выдержкой времени | Zeitschutzrelais |
| el. | защитное реле с зависимой выдержкой времени | abhängiges Zeitschutzrelais |
| el. | защитное реле с независимой выдержкой времени | unabhängiges Zeitschutzrelais |
| el. | звено выдержки времени | Zeitverzögerungsglied |
| radio | звено выдержки времени | Zeitglied |
| radio | звено с фиксированной выдержкой времени | Zeitkonstantenglied |
| construct. | зимняя выдержка | Auswintern |
| construct. | зимняя выдержка | Auswinterung |
| met. | зона выдержки | Heizzone (при высокой температуре) |
| construct. | зона выдержки | Schmauchzone |
| cinema.equip. | изменение выдержки | Zeitvariation (напр., в сенситометре) |
| el. | измеритель выдержки времени | Verzögerungszeit-Messgerät |
| construct. | изотермическая выдержка | isothermische Behandlung |
| met. | изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области | Bainitisieren |
| tech. | интервал выдержки | Belichtungsumfang |
| tech. | интервал выдержки | Belichtungsspielraum |
| shipb. | испытание на выдержку | Stichprobe |
| cinema | кадр, снятый с короткой выдержкой | Kurzzeitbelichtung |
| construct. | картон для укрытия бетона при его выдержке | Abdeckpapier für Beton während der Nachbehandlung |
| polym. | колебание давления при выдержке | Nachdruckschwankung |
| photo. | кольцо установки выдержек | Zeiteinstellring |
| cinema.equip. | кольцо установки выдержек | Stellring für Verschlusszeiten (центрального затвора) |
| construct. | комбинированный способ выдержки | kombinierte Lagerung (бетона) |
| automat. | коммутация с выдержкой времени | Schaltverzug |
| el. | конденсатор, включаемый для создания выдержки времени | Zeitkreiskondensator |
| el. | конденсаторное реле с выдержкой времени | Kondensator-Verzögerungsrelais |
| el. | контакт с выдержкой времени | Zeitkontakt |
| el. | контактное устройство с выдержкой времени | Zeitkontakteinrichtung |
| el. | контактор с выдержкой времени | verzögertes Schütz |
| photo. | короткая выдержка | Momentzeit |
| photo. | короткая выдержка | Momentgeschwindigkeit (затвора) |
| photo. | короткая выдержка | Momentbelichtung |
| photo. | короткие выдержки | kurze Momente |
| cinema.equip. | коэффициент контрастности при длительной выдержке | Langzeitgamma |
| cinema.equip. | коэффициент контрастности при ультракороткой выдержке | Ultrakurzzeitgamma |
| cinema.equip. | коэффициент увеличения выдержки | Verlängerungsfaktor (напр., при макросъёмке) |
| cinema.equip. | коэффициент увеличения выдержки | Belichtungsfaktor (напр., при макросъёмке) |
| cinema.equip. | характеристическая кривая при длительной выдержке | Langzeitkurve |
| construct. | летняя выдержка | Aussommern |
| mil. | максимальная выдержка | Höchstmaß an Zähigkeit (Andrey Truhachev) |
| el. | максимальная зашита с независимой от сверхтока выдержкой времени | unabhängiger Maximalzeitschutz |
| el. | максимальная зашита с независимой от сверхтока выдержкой времени | UMZ-Schutz |
| el. | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени | abhängiger Maximal-Zeit-Schütz |
| el. | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени | AMZ-Schütz |
| el. | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени | abhängiger Maximalzeit-Schutz |
| el. | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени | AMZ-Schutz |
| el. | максимальная защита с независимой от сверхтока выдержкой времени | UMZ-Schütz |
| el. | максимальная защита с независимой от сверхтока выдержкой времени | unabhängiger Maximalzeitschutz |
| el. | максимальная защита тока с выдержкой времени | Überstromzeitschutz |
| el. | максимальная защита тока с зависимой от сверхтока выдержкой времени | abhängiger Überstromzeitschutz |
| el. | максимальная защита тока с независимой от сверхтока выдержкой времени | unabhängiger Überstromzeitschutz |
| el. | максимальная токовая защита с выдержкой времени | Maximalstromzeitauslöser |
| el. | максимальное реле высокого напряжения с выдержкой времени | Hochspannungsmaximalrelais mit Zeiteinstellung |
| el. | максимальное реле тока с выдержкой времени | Überstromzeitrelais |
| mil. | максимум выдержки | Höchstmaß an Zähigkeit (Andrey Truhachev) |
| met. | мальтозная выдержка | Maltosebildungsrast |
| construct. | мат для укрытия бетона при его выдержке | Abdeckmatte für Beton während der Nachbehandlung |
| nucl.phys. | метод выдержки | Verzögerungsverfahren |
| nucl.phys. | метод выдержки | Rückhalteverfahren (der Dekontamination) |
| chem. | метод струйного облива с последующей выдержкой в парах растворителя | Flow-Coating-Verfahren |
| el. | механизм выдержки времени | Zeitwerk |
| tech. | механизм выдержки времени | Verzögerungswerk |
| relig. | минимальная выдержка времени | Mindestzeitverzug |
| el. | минимальная выдержка времени при отключении | Mindestschaltverzug |
| photo. | моментальная выдержка | Momentzeit |
| photo. | моментальная выдержка | Momentbelichtung |
| gen. | напечатать краткую выдержку из речи | einen kurzen Auszug aus der Rede abdrucken |
| chem. | недостаточная выдержка | Untergrundhärtung |
| polym. | недостаточная выдержка | Nichtaushärtung |
| tech. | недостаточная выдержка | Unterhärtung |
| tech. | нормальная выдержка | normale Belichtungszeit |
| tech. | нормальная выдержка | normale Belichtung |
| automat. | нормально замкнутый контакт реле, размыкающийся с выдержкой времени | verzögert öffnender Ruhekontakt |
| automat. | нормально разомкнутый контакт реле, замыкающийся с выдержкой времени | verzögert schließender Ruhekontakt |
| gen. | обладать большой выдержкой | große Ausdauer besitzen |
| gen. | обладать железной выдержкой | eiserne Ausdauer besitzen |
| relig. | общая выдержка времени | Gesamtverzug |
| gen. | он достиг этого прилежанием и выдержкой | er hat es mit Fleiß und Ausdauer erreicht |
| gen. | он следующий после него по силе и выдержке | er kommt ihm an Kraft und Ausdauer am nächsten |
| gen. | он человек с большой выдержкой | er ist ein Mensch mit großer Ausdauer |
| cinema.equip. | определение выдержки | Belichtungsbestimmung (при съёмке) |
| opt. | отклонение от закона взаимозаместимости при коротких выдержках | Kurzzeiteffekt |
| pack. | открытая выдержка | offene Wartezeit (напр. перед сборкой) |
| cinema.equip. | отношение численных характеристик светочувствительного слоя при короткой и длительной выдержках | Ultrakurzzeitfaktor |
| chem. | пастеризатор с длительной выдержкой | Heißhalter |
| chem. | пастеризатор с длительной выдержкой | Dauererhitzer |
| chem. | пастеризатор с кратковременной выдержкой | Kurzzeiterhitzer |
| gen. | пастеризация с кратковременной выдержкой | Hochkurzzeiterhitzung |
| automat. | переключательный элемент с выдержкой времени | Zeitschaltglied |
| polym. | период выдержки под давлением | Druckzeit |
| polym. | период выдержки под давлением | Druckpausenzeit (после заполнения литьевой формы) |
| construct. | подвал для выдержки глины | Maukkeller |
| meat. | помещение для голодной выдержки | Wartestall |
| shipb. | попеременная выдержка в дизельном топливе и морской воде | Dieselkraftstoff-Meerwasser-Wechsellagerung (при испытании текстильных материалов для спасательных средств) |
| gen. | после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним | nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Selbstbeherrschung |
| gen. | после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним | nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Beherrschung |
| chem. | последовательность выдержек | Expositionsreihenfolge |
| construct. | последующая выдержка | Nachbehandlung |
| gen. | превосходить кого-либо выдержкой | jemanden an Ausdauer übertreffen |
| tech. | предварительная выдержка | Vorlagerung (бетона) |
| radio | прерыватель с выдержкой времени | Langsamunterbrecher |
| cinema.equip. | приближённое определение выдержки | Belichtungsschätzung |
| gen. | привести выдержки из письма | den Brief im Auszug mitteilen |
| construct. | проба, взятая на выдержку | Stichprobe |
| chem. | проба молокана выдержку | Standprobe |
| chem. | проба на выдержку | Standprobe |
| law | проба на выдержку | Zufallsprobe |
| shipb. | проба на выдержку | Stichprobe |
| el. | программа выдержек времени | Zeitprogramm |
| met. | продолжительность выдержки | Ausgleichszeit |
| met. | продолжительность выдержки | Haltezeit |
| construct. | продолжительность выдержки | Nachbehandlungszeit (бетона) |
| auto. | продолжительность выдержки | Haltedauer |
| tech. | продолжительность выдержки | Liegezeit |
| el. | продолжительность срабатывания реле без выдержки времени | Schnellzeit (при малом полном сопротивлении) |
| automat. | продолжительность срабатывания реле без выдержки времени | Schnellzeit |
| el. | продолжительность срабатывания реле с малой выдержкой времени | Eilzeit |
| automat. | продолжительность срабатывания реле с малой выдержкой времени при малом полном сопротивлении | Eilzeit |
| tech. | прочность клеевого соединения после выдержки в воде | Nassbindefestigkeit |
| inf. | проявлять выдержку до конца | bei der Stange bleiben |
| el. | пуск с выдержкой времени | zeitgesteuertes Anlassen |
| automat. | рабочий контакт, замыкающийся с выдержкой времени | verzögert schließender Arbeitskontakt |
| automat. | рабочий контакт, размыкающийся с выдержкой времени | verzögert öffnender Arbeitskontakt |
| electr.eng. | разъёмный выключатель с выдержкой времени | steckbarer Verzögerungsschalter |
| el. | расцепитель максимального тока с выдержкой времени | Überstromzeitauslöser |
| el. | расцепитель с выдержкой времени | zeitverzögerter Auslöser |
| shipb. | расцепитель с выдержкой времени | Zeitauslöser |
| shipb. | расцепитель с выдержкой времени срабатывания | zeitverzögerter Auslöser |
| shipb. | расцепитель тока перегрузки с выдержкой времени | Überströmzeitrelais |
| shipb. | расцепитель тока перегрузки с выдержкой времени | Überströmzeitauslöser |
| water.suppl. | расцепление с выдержкой времени | verzögerte Auslösung |
| el. | расцепление с зависимой выдержкой времени | abhängige Zeitauslösung |
| el. | расцепление с независимой выдержкой времени | unabhängige Zeitauslösung |
| automat. | регулирование выдержки | Verzögerungsregelung (времени) |
| tech. | регулировка выдержки | Zeitsteuerung (реле времени) |
| energ.ind. | регулировка выдержки | Verzögerungsregelung |
| el. | регулируемая выдержка времени | einstellbare Verzögerung |
| el. | регулятор без выдержки времени | Sofortregler |
| photo. | регулятор установки коротких выдержек | Kurzzeitknopf |
| photo. | регулятор установки моментальных выдержек | Kurzzeitknopf |
| radio | реле времени с малой выдержкой | Kurzzeitrelais |
| railw. | реле выдержки времени | Verzögerungszeitrelais |
| shipb. | реле выдержки времени | Zeitglied |
| shipb. | реле выдержки времени | Verzögerungsrelais |
| avia. | реле выдержки времени | Zeitverzögerungsgerät |
| railw. | реле максимального тока с выдержкой времени | Überstromzeitrelais |
| railw. | реле максимального тока с выдержкой времени | Überstromzeitauslöser |
| automat. | реле максимального тока с зависимой характеристикой выдержки времени | abhängiges Überstromzeitrelais |
| automat. | реле максимального тока с независимой характеристикой выдержки времени | unabhängiges Überstromzeitrelais |
| automat. | реле максимального тока с ограниченной зависимой характеристикой выдержки времени | begrenzt abhängiges Überstromzeitrelais |
| automat. | реле минимального напряжения с зависимой характеристикой выдержки времени | abhängiges Unterspannungszeitrelais |
| automat. | реле минимального напряжения с независимой характеристикой выдержки времени | unabhängiges Unterspannungszeitrelais |
| automat. | реле перегрузки с выдержкой времени | Überlastzeitrelais |
| radio | реле с выдержкой времени | Zeitrelais mit Verzögerung |
| railw. | реле с выдержкой времени | Zeitschaltrelais |
| automat. | реле с выдержкой времени | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten (реле времени ssn) |
| automat. | реле с выдержкой времени | Zeitrelais (реле времени ssn) |
| energ.ind. | реле с выдержкой времени | Verzögerungsrelais |
| railw. | реле с выдержкой времени на срабатывание | Einschaltverzögerungsrelais |
| railw. | реле с выдержкой времени на срабатывание | Einschaltverzögerer |
| automat. | реле с нерегулируемой уставкой выдержки времени | Relais mit festen Zeiten |
| el. | реле с обратно зависимой выдержкой времени | reziprok abhängiges Zeitrelais |
| automat. | реле с ограниченной зависимостью выдержки времени | Relais mit zeitlich begrenzter Verzögerung |
| automat. | реле с регулируемой уставкой выдержки времени | Relais mit verstellbaren Zeiten |
| automat. | реле сопротивления с зависимой выдержкой времени | Widerstandszeitrelais |
| railw. | реле сопротивления с выдержкой времени | Widerstandszeitrelais |
| railw. | реле увеличения значения с выдержкой времени | Maximalzeitrelais |
| automat. | с выдержкой времени | zeitgesteuert |
| el. | с выдержкой времени | verzögert |
| tech. | с выдержкой времени | zeitversetzt (ВВладимир) |
| gen. | с выдержкой времени при срабатывании | ansprechverzögert (Belya) |
| gen. | с железной выдержкой | mit eiserner Ausdauer |
| el. | с зависимой выдержкой времени | abhängig verzögert |
| gen. | "с кратковременной выдержкой" | Hochkurzzeit- |
| gen. | "с кратковременной выдержкой" | Hoch-Kurz- |
| el. | с малой выдержкой времени | verzögerungsarm |
| automat. | с малой выдержкой времени | verzögerungsarm (о реле) |
| el. | с независимой выдержкой времени | unabhängig verzögert |
| meat. | убойная свинья на голодной выдержке | nüchternes Schwein |
| meat. | секция выдержки | Halter |
| tech. | секция тепловой выдержки | Heißhalteabteilung |
| cinema.equip. | сенситометр с длительными выдержками | Langzeitsensitometer |
| cinema.equip. | сенситометр с ультракороткими выдержками | Ultrakurzzeitsensitometer |
| gen. | снимать с длительной выдержкой | reichlich belichten |
| gen. | снимать с достаточной выдержкой | reichlich belichten |
| gen. | снимать с короткой выдержкой | kürz belichten |
| cinema | снимок, полученный с короткой выдержкой | Kurzzeitbelichtung |
| astr. | снимок с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, сделанный с короткой выдержкой | Momentphotographie |
| cinema.equip. | снимок, сделанный с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| gen. | сообщить выдержки из письма | einen Brief im Auszug mitteilen |
| gen. | сообщить выдержки из письма | einen Brief im Auszüg mitteilen |
| construct., road.wrk. | способ выдержки бетона путём заливки водой | Teichmethode |
| chem. | способ затирания солода с белковой выдержкой с белковой паузой | Eiweißrastverfahren |
| el. | срабатывание без выдержки времени | Schnellauslösung |
| el. | срабатывание без выдержки времени | Momentausschaltung |
| el. | срабатывание без выдержки времени | Momentauslösung |
| el. | срабатывание без выдержки времени | Momentanauslösung |
| construct. | срок выдержки | Nachbehandlungszeit |
| forestr. | срок выдержки | Haltzeit |
| construct. | срок выдержки | Einlagerungszeit |
| road.wrk. | срок выдержки бетона | Schonzeit des Betons |
| polym. | стадия выдержки под давлением | Nachdruckphase |
| meat. | станок для голодной выдержки | Wartebucht (свиней) |
| automat. | ступенчатая выдержка времени | Staffelzeit (реле) |
| tech. | ступенчатая выдержка времени | Staffelzeit |
| el. | ступенчатая уставка выдержки времени реле | Relaisstaffelzeit |
| tech. | ступенчатый принцип выбора выдержек времени | Zeitstaffelung |
| photo. | съёмка с длительной выдержкой | Zeitaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка с длительной выдержкой | Zeitbelichtung |
| cinema.equip. | съёмка с короткой выдержкой | Momentphotographie |
| cinema.equip. | съёмка с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| photo. | таблица выдержек | Belichtungstabelle (экспозиций) |
| tech. | таблица выдержки | Belichtungstabelle |
| photo. | таблицы расчёта выдержек | Belichtungstabelle |
| photo. | таблицы выдержек для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichttabelle |
| photo. | таблицы выдержек для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtbelichtungstabelle |
| cinema.equip. | таблицы выдержек для съёмки с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtbelichtungstabelle |
| photo. | таблицы выдержек для съёмок при дневном освещении | Tageslichtbelichtungstabelle |
| photo. | таблицы выдержек для съёмок при естественном освещении | Tageslichtbelichtungstabelle |
| cinema.equip. | таблицы выдержек для фотосъёмки с использованием осветительной вспышки | Blitzlichtbelichtungstabelle |
| meat. | температура выдержки | Ausdauertemperatur |
| construct. | температура выдержки бетона | Temperatur bei der Nachbehandlung des Betons |
| chem. | температуры выдержек | Aufmaischstufen (при затирании с повышением температуры) |
| tech. | термостатная выдержка | Bebrütung |
| gen. | у него не хватает выдержки | er hat keinen langen Atem |
| gen. | у него не хватает выдержки | er hat einen kürzen Atem |
| opt. | увеличение выдержки | Verlängerung (напр. при фотографировании) |
| cinema.equip. | увеличение выдержки | Belichtungszeitverlängerung (напр., при съёмке со светофильтром) |
| cinema.equip. | увеличение выдержки | Expositionsverlängerung (напр., при съёмке со светофильтром) |
| cinema.equip. | увеличение выдержки | Verlängerung (напр., при съёмке со светофильтром) |
| cinema.equip. | увеличение выдержки | Belichtungsverlängerung (напр., при съёмке со светофильтром) |
| railw. | удлинитель импульсов без выдержки времени | Impulsverlängerer ohne Verzögerung |
| railw. | удлинитель импульсов с выдержкой времени | Impulsverlängerer mit Verzögerung |
| photo. | уменьшение выдержки | Zeitverkürzung |
| polym. | уровень давления в период выдержки | Nachdruckhöhe |
| met. | ускоренный метод коррозионных испытаний погружением образцов в водную смесь каолина, CuNO33, FeCl3, NH4CI с последующей выдержкой во влажной камере | Corrodkote-Korrosionsversuch |
| photo. | установка выдержки | Zeiteinstellung |
| cinema.equip. | установка выдержки | Verschlusszeiteinstellung |
| cinema.equip. | установка выдержки | Einstellen der Belichtungszeit |
| cinema.equip. | установка выдержки | Verschlusseinstellung |
| automat. | установка выдержки времени | Verzögerungszeiteinstellung |
| chem. | установка для окраски струйным обливом с последующей выдержкой в парах растворителя | Flow-Coating-Anlage |
| road.wrk. | установка на длительность выдержки | Zeiteinstellung (напр., в приборе) |
| photo. | установка затвора на короткую выдержку | Momenteinstellung |
| photo. | установленная на затворе выдержка | Zeiteinstellung |
| photo. | установочное кольцо выдержек | Belichtungszeitenring (затвора) |
| photo. | установочное кольцо выдержек | Belichtungszeiteinstellring (затвора) |
| el. | устройство выдержки времени | Auslöseverzögerer |
| el. | устройство выдержки времени | Zeitverzögerungseinrichtung |
| electr.eng. | устройство выдержки времени | Verzögerungseinrichtung |
| avia. | устройство выдержки времени | Zeitverzögerungsgerät |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока с выдержкой времени | verzögerte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit absichtlicher Verzögerung |
| gen. | уступать кому-либо в выдержке | jemandem an Ausdauer nachstehen |
| tech. | фактическая выдержка | tatsächliche Belichtungszeit |
| tech. | фактическая выдержка | tatsächliche Belichtung |
| chem. | фкм. выдержка | Expositionszeit |
| chem. | фкм. явление невзаимозаместимости при коротких выдержках | Ultrakurzzeiteffekt |
| chem. | фкм. явление невзаимозаместимости при коротких выдержках | Kurzzeiteffekt |
| chem. | фотограмма с длительной выдержкой | Langzeitfotogramm |
| cinema.equip. | фотографирование с длительной выдержкой | Zeitbelichtung |
| cinema.equip. | фотографирование с длительной выдержкой | Zeitaufnahme |
| aerodyn. | фотографирование с малой выдержкой | kurze Zeitaufnahme |
| aerodyn. | фотографирование с определённой выдержкой | Zeitaufnahme |
| astr. | фотоснимок с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный с короткой выдержкой | Momentphotographie |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка с короткой выдержкой | Momentphotographie |
| cinema.equip. | фотосъёмка с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| el. | характеристика выдержек времени защит | Schutzkennlinie |
| tech. | характеристика выдержек времени защиты | Schutzkennlinie |
| cinema.equip. | характеристическая кривая при ультракороткой выдержке | Ultrakurzzeitschwärzungskurve |
| cinema.equip. | характеристическая кривая при ультракороткой выдержке | Ultrakurzzeitkurve |
| gen. | человек с железной выдержкой | ein Mensch von zäher Ausdauer |
| photo. | шкала выдержек | Zeitskala |
| photo. | шкала выдержек | Belichtungskorrekturskala |
| cinema.equip. | шкала выдержек | Verschlusszeitskala |
| el. | шкала выдержек затвора | Belichtungskorrekturskala |
| cinema.equip. | экспозиция при ультракороткой выдержке | Ultrakurzzeitbelichtung |
| cinema | экспонирование с короткой выдержкой | Kurzzeitbelichtung |
| cinema.equip. | экспонирование с ультракороткой выдержкой | Ultrakurzzeitbelichtung |
| el. | элемент выдержки времени | Zeitverzögerungsglied |
| el. | элемент выдержки времени | Verzögerungsvorrichtung |
| el. | элемент выдержки времени | Zeitverzögerungselement |
| microel. | элемент выдержки времени | Zeitglied |
| tech. | элемент выдержки времени | Zeitelement |
| gen. | я сказал ему, что восхищаюсь его энергией, выдержкой и хладнокровием | ich sagte ihm, dass ich seine Energie, Ausdauer und Kaltblütigkeit bewundere |
| cinema.equip. | явление невзаимозаместимости при коротких выдержках | Ultrakurzzeiteffekt |
| cinema.equip. | явление невзаимозаместимости при коротких выдержках | Kurzzeiteffekt |
