| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическая выборка | automatische Auswahl |
| comp. | адресная выборка | Adressenwahl |
| comp. | адресная выборка | Adressenauswahl |
| quant.el. | амплитудная выборка | Amplitudenprobe |
| water.suppl. | беспристрастная выборка | unverzerrte Stichprobe |
| math. | беспристрастная неискажённая выборка | unverzerrte Stichprobe |
| comp. | блок выборки | Auswahlvorrichtung |
| brit. | блок упреждающей выборки | Prefetcher |
| comp. | блок упреждающей выборки | Vorausholeinheit |
| comp. | блок упреждающей выборки | Vorabrufeinheit |
| comp. | блок электроники поразрядной выборки | Bitelektronikeinheit (из ПЗУ) |
| math. | большая выборка | Raffprobe |
| comp. | буфер импульса выборки | Wählzeichenpuffer |
| comp. | буфер предварительной выборки | Puffer für vorausgeholte Informationen |
| tech. | бухгалтерская выборка | Ausbuchung |
| math. | быстроувеличивающаяся выборка | Schneeballverfahren |
| gen. | в качестве пробы на выборку | stichprobenweise |
| math. | вероятностная выборка | Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme |
| math. | взятие выборки | Stichprobeentnahme |
| brit. | взятие выборок | Sampling |
| math. | вложенная выборка | hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme |
| math. | время выборки из запоминающего устройства | Zugangszeit |
| comp. | время выборки | Auswahlzeit |
| comp. | время выборки | Zugriffzeit |
| weld. | время выборки информации | Zugriffzeit |
| tech. | вспомогательное ЗУ с произвольной выборкой | Hilfsspeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| comp. | входная выборка | Eingabeauswahl |
| comp. | входная шина выборки | Auswahleingangsleitung (из памяти) |
| construct. | выборка арматуры | Stahlbiegeplan |
| construct. | выборка арматуры | Stahlauszug |
| comp. | выборка в реальном времени | Realzeit-Stichprobenauswahl |
| math. | выборка II вида | Stichprobenentnahme vom Typ II |
| math. | выборка I вида | Stichprobenentnahme vom Typ I |
| tech. | выборка вручную | Ausklauben von Hand |
| math. | выборка Гиббса | Gibbs-Sampler |
| construct. | выборка гнёзд и шипов | Anschlitzung (для деревянных соединений) |
| math. | выборка гнёздами | Klumpenstichprobe |
| comp. | выборка данных | Datenholen |
| econ. | выборка данных | Datenabruf |
| econ. | выборка данных | Abruf |
| mil. | выборка данных | Speicherzugriff |
| busin. | выборка данных | Datenauswahl |
| comp. | выборка данных | Datenbereitstellung |
| comp. | выборка данных | Datenmuster |
| math. | выборка дефектная | unvollständige Stichprobe |
| comp. | выборка: дискретизация | Abtastung |
| comp. | выборка: дискретизация | Abfragen |
| tech. | выборка дискретных данных | Abtastung |
| math. | выборка для будущих подвыборок | feste Ausgangsstichprobe |
| math. | выборка для будущих подвыборок | Master Sample |
| math. | выборка для будущих подвыборок | Ausgangsstichprobe |
| comp. | выборка записей | Satzauswahl |
| math. | выборка из первой выборки | Unterstichprobe |
| math. | выборка из первой выборки | Teilstichprobe |
| comp. | выборка из выборки | Subzugriff |
| tech. | выборка из памяти | Speicherzugriff |
| math. | выборка из списка | Listenauswahl |
| tech. | выборка инструкций | Befehlsaufruf |
| tech. | выборка инструкций | Befehlsauswahl |
| tech. | выборка инструкций | Befehlsabruf |
| comp. | выборка информации | Informationsabfrage (Nilov) |
| construct. | выборка информации | Informationsauslese |
| tech. | выборка информации | Informationsauswahl |
| comp. | выборка информации | Informationsselektion (из памяти ВМ) |
| tech. | выборка команд | Befehlsabruf |
| tech. | выборка команд | Befehlsaufruf |
| tech. | выборка команд | Befehlsauswahl |
| comp. | выборка команд | Befehlsbereitstellung |
| math. | выборка конечного объёма точки разрыва | Bruchpunkt bei endlicher Stichprobe |
| comp. | выборка кристалла | Chipansteuerung (или микросхемы) |
| math. | выборка латинского гиперкуба | Stichprobenziehung nach lateinischen Hyperwürfel |
| tech. | выборка люфтов | Spielausgleich |
| weld. | выборка люфтов | Spielbeseitigung |
| construct. | выборка материалов к смете | Auswahl von Unterlagen zum Kostenplan |
| construct. | выборка паза | Nutung |
| construct. | выборка паза | Aussparung |
| construct. | выборка пазов | Einstemmen |
| construct. | выборка пазов | Einschlitzen |
| construct. | выборка пазов | Nutung |
| construct. | выборка пазов | Nuten |
| construct. | выборка пазов | Ausstemmen |
| tech. | выборка пазов | Einlassfräsen (под мебельную фурнитуру) |
| comp. | выборка c перекрытием | überlappter Zugriff |
| comp. | выборка по адресу | Adressenauswahl |
| busin. | выборка по группам | Quotenstichprobe |
| math. | выборка по значимости | Stichprobenziehung nach Wichtigkeit |
| math. | выборка по зонам | Streifenstichprobenverfahren |
| math. | выборка по номерам | Stellenauswahl |
| math. | выборка по последовательным случаям | wiederholte Stichproben |
| comp. | выборка из памяти по принципу совпадения токов | Koinzidenzauswahl |
| math. | выборка по слоям | Streifenstichprobenverfahren |
| comp. | выборка поля | Feldauswahl |
| comp. | выборка программы | Programmauswahl |
| econ. | выборка Пуассона | Poissonsche Auswahl |
| geol. | выборка богатой руды | Aushaltung des Erzes |
| geol. | выборка руды из отвалов | Haldenkuttung (пустой породы) |
| math. | выборка с заменой | Auswahl mit Zurücklegen |
| comp. | выборка с обменом | Bubblesort |
| brit. | выборка с упреждением | Prefetching |
| comp. | выборка с упреждением | Vorausholen |
| quant.el. | выборка сигнала | Signalprobe |
| geol. | выборка скопление богатых руд | Adelsvorschub |
| comp. | выборка слова | Wortzugriff |
| chem. | выборка стекла | Glasentnahme |
| tech. | выборка текстовых данных | Dokumentenauswahl |
| law | выборка товаров со склада | Stichprobenentnahme von Waren (aus einem Warenlager) |
| tech. | выборка фактов | Faktenauswahl |
| math. | выборка фиксированного объёма | feste Stichprobe |
| construct. | выборка четвертей | Ausstemmen eines Anschlages (Mauerwerk) |
| comp. | выборки в секунде | Stichproben pro Sekunde |
| math. | выборки подвыборки взаимно проникающие | Stichprobennetz |
| math. | выборки подвыборки взаимно проникающие | ineinandergreifende Stichprobe |
| math. | выборки с взаимно выровненными членами | abgestimmte Vergleichsstichproben |
| math. | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса | BUGS |
| math. | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса | Bayessche Inferenz mit Gibbs-sampling |
| math. | вынужденная выборка | bewusste Auswahl |
| comp. | гнездовая выборка | Klumpenstichprobe |
| comp. | гнездовая выборка | Klumpenprobe |
| math. | группа взаимопроникающих выборок | ineinandergreifende Stichprobe |
| math. | группа взаимопроникающих выборок | Stichprobennetz |
| math. | двойная выборка | doppelt erhobene Stichprobe |
| econ. | двукратная выборка | doppelte Stichprobe |
| math. | двухступенчатая выборка | zweistufige Stichprobe |
| math. | действительный размах выборки | effektive Spannweite |
| gen. | делать выборки | Exzerpte anfertigen |
| gen. | делать выборку | exzerpieren (из книги) |
| comp. | делать повторную выборку | wieder abtasten (изображения) |
| comp. | делать повторную выборку | wieder probieren (изображения) |
| comp. | делать повторную выборку | wieder abfragen (изображения) |
| comp. | дерево выборки | Selektorbaum |
| comp. | дешифратор сигналов выборки по оси Y | Y-Dekoder (в матричных ЗУ) |
| comp. | дешифратор сигналов выборки по оси X | X-Dekoder (в матричных ЗУ) |
| econ. | дисперсия выборки | Stichprobenstreuung |
| busin. | долевая выборка | Quotenstichprobe |
| water.suppl. | доля выборки | Stichprobenanteil |
| math. | доля выборки переменного объёма | veränderlicher Auswahlsatz |
| math. | дубликат выборки | duplizierte Stichprobe |
| math. | единичная ступенчатая выборка | Einzelstichprobenvervahren |
| math. | единичная ступенчатая выборка | unmittelbare Stichprobenentnahme |
| math. | единичная ступенчатая выборка | einstufige Auswahl |
| math. | единичная ступенчатая выборка | einfache Stichprobenentnahme |
| math. | задача кей k – выборки | k-Stichprobenproblem |
| math. | задача кей k – выборки | k-Stichproben-Problem |
| math. | заключение на основании представительной выборки | Repräsentationsschluss |
| mil. | запоминающее устройство с последовательной выборкой | Sequenzspeicher |
| mil. | запуск на дисках с прямой выборкой | direkter Zugriff für Speicherplattenstart Programm |
| comp. | защита от несанкционированной выборки | Abrufschutz |
| comp. | защита от несанкционированной выборки | Zugriffsschutz |
| comp. | защита от несанкционированной выборки | Lesesperre |
| quant.el. | значение выборки | abgetasteter Wert |
| comp. | ЗУ с выборкой на полутоках | Koinzidenzspeicher |
| brit. | ЗУ с произвольной выборкой | Random Access Memory |
| tech. | ЗУ с произвольной выборкой | Operationsspeicher |
| tech. | ЗУ с произвольной выборкой | RAM-Speicher |
| comp. | ЗУ с произвольной выборкой | Direktzugriffsspeicher |
| mil. | ЗУ с прямой выборкой | Speichereinrichtung mit direktem Zugriff |
| mil. | ЗУ с прямой выборкой | Direktzugriffsspeichereinrichtung |
| comp. | импульс выборки | Strobeimpuls |
| comp. | импульс выборки | Torimpuls |
| tech. | импульс выборки | Auswahlimpuls |
| comp. | импульс выборки | Auftastimpuls |
| comp. | импульс выборки | Tastimpuls |
| comp. | импульс выборки | Abtastimpuls |
| comp. | импульс выборки | Strobe |
| comp. | импульс выборки половинной амплитуды | Halbwählimpuls |
| comp. | импульс дискретной выборки | Einzelabtastimpuls |
| comp. | импульс полутока выборки | Halbwählimpuls |
| math. | интервал между выборками | Auswahlabstand |
| quant.el. | искажение информации вследствие недостаточной частоты выборки | Informationsverkennung |
| math. | искажённая выборка | verzerrte Stichprobe |
| math. | испытания к-выборки Джонкхеера | Jonckheerescher k-Stichprobentest |
| math. | исследование выборок | Stichprobenuntersuchung |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomisierte Studie (Sergei Aprelikov) |
| math. | квази – случайная выборка | zufallsähnliches Stichprobenverfahren |
| econ. | квантиль выборки | Stichprobenquantil |
| econ. | ковариационная матрица выборки | Stichprobenkovarianzmatrix |
| math. | ковариация выборки | Stichprobenkovarianz |
| comp. | код выборки | Stichprobencode |
| comp. | коммутатор выборки входного сигнала | Abtastgatter |
| math. | контролируемая выборка | kontrollierte Stichprobe |
| water.suppl. | контроль выборки | Stichprobenkontrolle |
| comp. | контроль выборки | Auswahlprüfung |
| math. | косвенная выборка | indirekte Stichprobenentnahme |
| math. | кривая среднего объёма выборки | Kurve des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität |
| comp. | критерий для больших выборок | Test für große Stichproben |
| math. | критическая выборка | Stichprobenziehung mit Zurückweisung |
| math. | критическая выборка | Rückweisestichprobenentnahme |
| tech. | круглая пила для выборки пазов | Nutkreissägeblatt |
| comp. | круговая выборка | Kreisauwahl |
| comp. | кэш с упреждающей выборкой | Cache-Speicher mit vorausschauendem Einholen |
| tech. | лебёдка для выборки боковых тросов | Seitenwinde (землечерпательного снаряда) |
| math. | лотерейная выборка | Lostrommelverfahren |
| math. | лотерейная выборка | Auslosungsstichprobenverfahren |
| econ. | малая выборка | kleine Stichprobe |
| math. | матрица ковариаций выборок | Stichprobenkovarianzmatrix |
| econ. | медиана выборки | Stichprobenmedian |
| math. | мера адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина | Kaiser-Meyer-Olkinmaß Probenahmeangemessenheit |
| gen. | метод вероятностной выборки | Zufallsauswahlverfahren (Bei einem Zufallsauswahlverfahren (auch Wahrscheinlichkeitsauswahl, Zufalls-Stichprobe, Zufallsauswahl, Random-Sample) hat jedes Element der Grundgesamtheit die gleiche Wahrscheinlichkeit (größer Null), in die Stichprobe zu gelangen.  de-academic.com Andrey Truhachev) |
| tech. | метод выборки | Zugriffsmethode |
| water.suppl. | метод выборки | Stichprobenverfahren |
| math. | метод выборки | Zugriffsverfahren |
| comp. | метод выборки | Selektionsmethode |
| math. | метод двойной выборки | Doppel-Stichprobenverfahren |
| econ. | метод двукратной выборки | Doppel-Stichprobenverfahren |
| econ. | метод двукратной выборки | doppeltes Stichprobenverfahren |
| busin. | метод двукратной выборки | Doppel-Stichprobenverfahren (контроль качества) |
| math. | метод многоступенчатых выборок | Mehrstufenstichprobenverfahren |
| comp. | метод одной выборки | Einstichprobenverfahren |
| water.suppl. | метод однократной выборки | einstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | метод повторного использования прогнозируемой выборки | vorbestimmte Beispielwiederverwendungsmethode |
| mil. | метод последовательной выборки по индексам | einfache indexsequentielle Zugriffsmethode |
| econ. | метод простой выборки | einfaches Stichprobenverfahren |
| mil. | метод прямой выборки | einfache Direktzugriffsmethode |
| gen. | метод случайной выборки | Zufallsauswahlverfahren (Bei einem Zufallsauswahlverfahren (auch Wahrscheinlichkeitsauswahl, Zufalls-Stichprobe, Zufallsauswahl, Random-Sample) hat jedes Element der Grundgesamtheit die gleiche Wahrscheinlichkeit (größer Null), in die Stichprobe zu gelangen. de-academic.com Andrey Truhachev) |
| comp. | механизм выборки | Zugriffsmechanismus (ЗУ на магнитном диске) |
| weld. | механизм выборки люфтов | Spielausgleicheinrichtung |
| econ. | многократная выборка | multiple Folgeprüfung |
| math. | многократная выборка | Vielfachzugriffsbetrieb |
| tech. | многократное обращение к запоминающему устройству многократная выборка | Vielfachzugriff (из запоминающего устройства) |
| math. | многомерная выборка | mehrfache Stichprobenziehung |
| math. | многомерная выборка | multiple Stichproben |
| math. | многомерный критерий размаха выборки | multipler Spannweitentest |
| math. | многоступенчатая выборка | Mehrstufenauswahl |
| water.suppl. | многоступенчатый метод выборки | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | многоэтапная выборка | Klumpenauswahlverfahren |
| math. | многоэтапная выборка | Mehrstufenselektion |
| math. | многоэтапная выборка | sequentielle Stichprobenziehung |
| math. | многоэтапная выборка | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | многоэтапная выборка | mehrstufige Stichprobe |
| math. | множественная выборка | Probenahme von Massengütern |
| math. | множество выборок | Auswahlmenge |
| math. | мультифазовая выборка | Mehrphasenstichprobenverfahren |
| econ. | на выборку | stichprobenweise |
| agric. | намеренная выборка | systematische Auswahl |
| agric. | намеренная выборка | bewußte Auswahl |
| math. | не вполне случайная выборка | bewusste Auswahl |
| water.suppl. | недостаточная по объёму выборка | unvollständige Stichprobe |
| water.suppl. | некачественная выборка | unvollständige Stichprobe |
| comp. | немедленная выборка | Schnellzugriff |
| comp. | немедленная выборка | Zugriff ohne Verzögerung |
| comp. | немедленная выборка | Nullzugriff |
| comp. | немедленная выборка | Sofortzugriff |
| comp. | немедленная выборка | unmittelbarer Zugriff |
| tech. | непосредственная выборка | direkter Zugriff |
| comp. | непосредственная выборка | Direktwahl |
| math. | нерегулярная функция выборки | nicht reguläre Stichprobenfunktion |
| water.suppl. | неслучайная выборка | nichtzufällige Stichprobe |
| math. | неслучайная выборка | nicht zufällige Stichprobe |
| water.suppl. | несмещённая выборка | unverzerrte Stichprobe |
| math. | несогласованная выборка | diskordante Stichprobe nach Pitman |
| math. | новое использование выборки | Wiederverwendung einer Stichprobe |
| tech. | нож для выборки галтели | Hohlkehlmesser (bautex) |
| tech. | нож для выборки паза | Nutmesser (bautex) |
| tech. | норма выборки | Stichprobenrate |
| math. | нулевые выборки | Probenahme Nullen |
| comp. | обеспечение возможности выборки | Auffindbarmachen (напр., данных) |
| math. | обратная выборка | inverses Stichprobenverfahren |
| math. | обратная полиномиальная выборка | inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen |
| math. | объект второй стадии выборки | Einheit der zweiten Auswahlstufe |
| econ. | объём выборки | Stichprobenumfang |
| math. | объём выборки | Stückzahl der Stichprobe |
| math. | объём выборки | Umfang einer Stichprobe |
| geol. | объём выборки | Datenmenge |
| math. | одинарная выборка | einmalige Stichprobe |
| math. | однократная выборка | unmittelbare Stichprobenentnahme |
| math. | однократная выборка | einstufige Auswahl |
| econ. | однократная выборка | einmalige Stichprobe |
| math. | однократная выборка | Einzelstichprobenvervahren |
| math. | однократная выборка | einfache Stichprobenentnahme |
| comp. | окно выборки | Abtastfenster |
| comp. | операция выборки | Auswahlfunktion |
| comp. | операция выборки | Aufsuch-Operation (данных) |
| math. | оптимальная выборка | optimale Stichprobe |
| sport. | основная выборка | Grundgesamtheit |
| math. | осуществление выборок | Stichprobenrealisation |
| comp. | отбор выборок | Abtastung |
| comp. | отбор выборок | Stichprobenerhebung |
| comp. | отбор выборок | Stichprobenauswahl |
| gen. | отбор путём случайной выборки | Losverfahren (Nilov) |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | relative Wirksamkeit |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | relative Effizienz |
| econ. | относительный объём выборки | relativer Stichprobenumfang |
| math. | оценка по одной выборке Ходжеса-Леманна | Hodges-Lehmann-Einstichprobenschätzer |
| math. | ошибка случайной выборки | Stichprobenfehler |
| tech. | память или ЗУ с произвольной выборкой | Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| tech. | память или ЗУ с произвольной выборкой | Speicher mit beliebigem Zugriff |
| tech. | память с быстрой выборкой | Schnellzugriffsspeicher |
| comp. | память с малым временем выборки | Schnellzugriffsspeicher |
| tech. | память с нулевым пренебрежимо малым временем выборки | Zeitspeicher (Nilov) |
| tech. | память с последовательной выборкой | Serienspeicher |
| tech. | память с произвольной выборкой | Randomspeicher |
| tech. | память с произвольной выборкой | RAM-Speicher |
| tech. | память с произвольной выборкой | Speicher mit beliebigem Zugriff |
| tech. | память с произвольной выборкой | Speicher mit wahlweisem Zugriff |
| mil. | память с произвольной выборкой | Randomspeicher (информации) |
| comp. | память с произвольной выборкой | Direktzugriffsspeicher |
| math. | пересекающиеся элементы выборки | überlappende Auswahleinheiten |
| math. | период выборки | Zugriffsperiode |
| tech. | период выборки информации | Zugriffsperiode |
| construct. | периодическая выборка | periodische Stichprobe |
| math. | периодический план групповой выборки | wiederholender Gruppenstichprobenplan |
| tech. | пила для выборки пазов | Nutsäge |
| math. | пилотная выборка | Vorerhebung |
| math. | пилотная выборка | Pilotstichprobe |
| math. | пилотная выборка | Piloterhebung |
| math. | план выборки | Erhebungsplan |
| math. | план выборки | Stichprobendesign |
| math. | план когортной выборки | Fallkohorte Entwurf |
| math. | повторная выборка | laufende Erhebungen |
| econ. | повторная выборка | multiple Folgeprüfung |
| water.suppl. | повторная выборка | doppelterhobene Stichprobe |
| math. | повторная выборка | wiederholte Erhebungen |
| econ. | повторная выборка | wiederholte Stichprobe |
| comp. | повторная выборка | wiederholte Stichprobenauswahl |
| math. | подгруппа в выборке | Teilstichprobenverfahren |
| math. | подгруппа в выборке | Unterstichprobenentnahme |
| comp. | стандартная подпрограмма выборки | Auswahlsubroutine (данных) |
| tech. | показательная выборка | repräsentative Stichprobe (makhno) |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| math. | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | Endlichkeitsfaktor |
| comp. | поразрядная выборка | Ziffernauswahl (при разрядной организации доступа к памяти) |
| comp. | посимвольная выборка | Zeichenauswahl |
| tech. | последовательная выборка | sequentielle Auswahl |
| math. | последовательная выборка | Klumpenauswahlverfahren |
| math. | последовательная выборка | mehrstufiges Stichprobenverfahren |
| math. | последовательная выборка | Mehrstufenselektion |
| math. | последовательная выборка | sequentielle Stichprobenziehung |
| econ. | последовательная выборка | sequentielle Stichprobe |
| math. | последовательная выборка | sukzessive Stichprobe |
| tech. | последовательная выборка | sequentieller Zugriff |
| math. | последовательно цензурированная выборка | fortschreitend zensierte Stichprobennahme |
| math. | пост кластерная выборка | Klumpenstichprobe nach der Auswahl |
| comp. | предварительная выборка | vorausschauende Speicherabruftechnik |
| comp. | предварительная выборка | Vorauswahl |
| comp. | предварительная выборка команд | Vorausholen von Befehlen |
| math. | преднамеренная выборка | bewusstgewählte Stichprobe |
| math. | преднамеренная выборка | bewusstes Auswahlverfahren |
| tech. | представительная выборка | repräsentative Auswahl |
| energ.ind. | проба на выборку | Stichprobe |
| gen. | проба на выдержку на выборку | Stichprobe |
| math. | проблема двух выборок | Zweistichprobenproblem |
| math. | проблема к-выборок | k-Stichprobenproblem |
| gen. | проверить что-либо на выборку | eine Stichprobe machen |
| tech. | проверка случайной выборки | Zufallsauswahlprüfung |
| comp. | провод выборки | Auswahlleitung |
| mil. | программа с минимальным временем выборки | Schnellprogramm |
| tech. | программирование с минимальным временем выборки | Schnellprogrammierung |
| mil. | программирование с оптимальным временем выборки | Schnellprogrammierung |
| tech. | произвести выборку | Tastprobe machen |
| comp. | производить выборку | ausgewählt abtasten |
| tech. | производить выборку | Proben entnehmen |
| comp. | производить выборку | austasten |
| math. | произвольная выборка | direkter Zugriff |
| tech. | произвольная выборка | wahlweiser Zugriff |
| tech. | произвольная выборка | willkürlicher Zugriff |
| tech. | произвольная выборка | Zufallszugriff |
| math. | произвольная выборка | Zufallsstichprobe |
| comp. | произвольная выборка | Direktzugriff |
| gen. | произвольная выборка | Losverfahren (Nilov) |
| math. | пропорциональная выборка | proportionale Stichprobenaufteilung |
| math. | пропорциональная выборка | proportionale Auswahl |
| math. | пространственно систематическая выборка | räumliches systematisches Stichprobenverfahren |
| math. | пространство выборок | Probenraum |
| math. | пространство выборок | Ereignisraum |
| math. | процедура двух выборок Стайна | Steinsches Zweistichprobenverfahren |
| math. | процедура повторной выборки | Resampling-Verfahren |
| math. | процесс выборки | Stichprobenerhebung |
| math. | процесс выборки | Stichprobenauswahl |
| comp. | процесс выборки | Abtastung |
| tech. | процесс выборки данных | Datenauswahlvorgang |
| math. | прямая выборка | gerade Stichprobe |
| math. | прямая выборка | direkter Zugriff |
| math. | прямая выборка | wahlfreier Zugriff |
| comp. | прямая выборка | Direktwahl |
| comp. | прямая пословная выборка | direkte Wortauswahl |
| water.suppl. | разброс выборки | Stichprobenstreuung |
| math. | разброс выборки | Stichprobenvarianz |
| math. | разброс выборки | Spannweite |
| math. | разброс значений в выборке Уилкса | Wilks nterne Streuung |
| comp. | размах выборки | Stichprobenvariationsbreite |
| comp. | размах выборки | Stichprobenbreite |
| med. | размер выборки | Stichprobenumfang (dolmetscherr) |
| math. | разовая выборка | einmalige Stichprobe |
| tech. | разрешение выборки | Auswahlfreigabe |
| tech. | разрешение выборки микросхемы | Chipentsperrung |
| math. | распределение объектов по выборке | Aufteilung einer Stichprobe auf Schichten |
| math. | расслоённая выборка | Gruppenauswahl |
| math. | расслоённая стратифицированная выборка | geschichtete Stichprobe |
| comp. | регистр выборки команд | Befehlsaufrufregister |
| tech. | режим выборки | Abrufbetrieb (данных) |
| comp. | режим выборки | Anforderungsbetriebsart |
| comp. | режим предварительной выборки | Vorwahlbetrieb |
| econ. | результат выборки | Stichprobenergebnis |
| econ. | репрезентативная выборка | Repräsentativprobe (makhno) |
| econ. | репрезентативная выборка | repräsentative Stichprobe |
| agric. | репрезентативная выборка | repräsentative Auswahl |
| tech. | рычаг выборки | Zugriffsarm (узла дисковода) |
| comp. | рычаг выборки | Zugriffsarm |
| math. | ряд выборок | Stichprobenreihe |
| math. | самовзвешенная выборка | Stichprobe mit Selbstgewichtung |
| water.suppl. | сбалансированная выборка | balancierte Stichprobe |
| math. | сбалансированная выборка | ausgewogene Stichprobe |
| math. | связанные сцепленные выборки | gekoppelte Stichproben |
| comp. | сдвоенная выборка | Doppelzugriff |
| math. | сетевая выборка | Netzwerk-Stichprobennahme |
| comp. | сигнал выборки | Wählzeichen |
| comp. | сигнал выборки | Auswahlsignal |
| comp. | сигнал выборки кристалла | Chipansteuersignal (или микросхемы) |
| math. | симметричная выборка | symmetrische Stichprobennahme |
| brit. | синтезатор выборок | Sampler (программно-аппаратный модуль синтеза звука по таблице волн) |
| comp. | система выборки | Auswahlsystem |
| comp. | система предварительной выборки | Vorselektionssystem |
| math. | систематическая выборка | systematische Stichprobe |
| math. | систематическая выборка | systematisches Auswahlverfahren |
| nat.res. | систематическая центральная региональная выборка | systematische zentrische Gebietsprobenahme |
| comp. | скорость выборки | Scanrate |
| comp. | скорость выборки | Abtastfrequenz |
| comp. | скорость выборки | Abtastrate |
| comp. | слово выборки по маске | Auswahlmaskenwort |
| tech. | случайная выборка | Zufallsprobe |
| construct. | случайная выборка | gelegentliche Stichprobe |
| math. | случайная выборка | Zufallstichprobe |
| tech. | случайная выборка | Zufallsauswahl |
| math. | случайная выборка без ограничений | uneingeschränkte Zufallsstichprobe |
| water.suppl. | смещённая выборка | verzerrte Stichprobe |
| math. | смещённая функция выборки | nicht erwartungstreue Stichprobenfunktion |
| math. | со свободной выборкой о памяти ЭВМ | wahlfrei |
| math. | согласованная выборка | konkordante Stichprobe nach Pitman |
| comp. | состояние выборки | Bringezustand |
| comp. | состояние выборки | Abholzustand |
| tech. | спица для выборки перфокарт | Selektiernadel (с краевой перфорацией) |
| comp. | среднее время выборки | mittlere Zugriffszeit |
| math. | средняя выборка длины серии | durchschnittliche Stichproben-Runlänge |
| math. | средняя выборка длины серии | durchschnittliche Runlänge |
| math. | средняя выборка длины серии | ARL |
| tech. | станок для выборки пазов | Einlassmaschine (под мебельную фурнитуру) |
| tech. | статистика малых выборок | Mikrostatistik |
| water.suppl. | статистическая выборка | Stichprobe |
| comp. | страничная выборка | Seitenzugriff |
| math. | структура выборки | Stichprobenstruktur |
| comp. | ступень предварительной выборки | Vorwahlstufe |
| tech. | схема выборки | Aufrufschaltung |
| comp. | схема выборки | Abtastschaltung |
| comp. | схема выборки | Auswahlschaltung |
| comp. | схема выборки и хранения | Abtast-Speicher-Schaltung (Analogsignalerfassung) |
| tech. | схема памяти с произвольной выборкой | RAM-Schaltung |
| tech. | схема памяти с произвольной выборкой | Schaltung des Speichers mit wahlfreiem Zugriff |
| comp. | съёмный электронный блок управления поразрядной выборкой | Bitelektroniksteckeinheit (из памяти) |
| math. | теорема о выборке | Abtasttheorem |
| econ. | теория выборок | Stichprobentheorie |
| econ. | типическая выборка | typische Stichprobe |
| econ. | типологическая выборка | typische Stichprobe |
| brit. | упреждающая выборка | Prefetching |
| comp. | упреждающая выборка | Vorausholen |
| comp. | усилитель выборки | Abtastverstärker |
| comp. | усилитель выборки и хранения | Halteverstärker |
| comp. | устройство выборки | Auswahlvorrichtung |
| comp. | устройство выборки | Auswahleinheit |
| comp. | устройство выборки данных с записе-ориентированным доступом | Satz-Sucheinrichtung |
| comp. | устройство выборки данных с ленты | Bandangabenwähler |
| comp. | устройство выборки записей | Satz-Sucheinrichtung |
| comp. | фаза выборки | Bringephase |
| comp. | фаза выборки | Abholphase |
| comp. | фаза выборки | Auswahlphase (из памяти) |
| comp. | фаза выборки команды | Befehlsabrufphase |
| water.suppl. | фиксированная выборка | feste Stichprobe |
| comp. | формирование выборки | Stichprobenauswahl |
| tech. | фреза для выборки гребня | Spundfräser |
| tech. | фреза для выборки шпунта | Spundfräser |
| math. | функция выборки | Stichprobenfunktion |
| math. | функция среднего объёма выборки | mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters |
| math. | функция среднего объёма выборки | Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität |
| math. | функция упорядоченной выборки | Positionsstichprobenfunktion |
| water.suppl. | центрированная выборка | zentralgelagerte Stichprobe |
| math. | цикл выборки | Zugriffsperiode |
| tech. | цикл выборки | Abholzyklus |
| tech. | цикл выборки | Abrufzyklus |
| tech. | цикл выборки | Holphase |
| tech. | цикл выборки | Zugriffszyklus |
| comp. | цикл выборки | Holzyklus |
| comp. | цикл выборки | Bereitstellungszyklus |
| comp. | цикл выборки | Holphase (команды) |
| comp. | цикл выборки | Abrufzyklus (данных) |
| comp. | цикл выборки адреса | Adreßabrufzyklus |
| comp. | цикл выборки адреса | Adreßholezyklus |
| comp. | цикл выборки данных | Datenbereitstellungszyklus |
| comp. | цикл выборки кода команды | Befehlskodelesezyklus |
| comp. | цикл выборки команды | Befehlsaufstellungszyklus |
| water.suppl. | число объектов в выборке | Stichprobenumfang |
| comp. | шина выборки | Wählleitung (напр., данных из памяти) |
| comp. | шина выборки | Selektionsdraht (в ЗУ; данных) |
| tech. | шина выборки кристалла | Chipansteuerleitung |
| tech. | шина выборки микросхемы | Chipansteuerleitung |
| comp. | шина выборки по приоритету | Prioritätsauswahlleitung |
| water.suppl. | экскаватор для выборки сухого грунта | Trockenbagger |
| math. | элемент единица выборки | Stichprobeneinheit |
| math. | элемент выборки | Auswahleinheit (выборочная единица) |
| math. | элемент выборки | Stichprobeneinheit (выборочная единица) |
| math. | элемент точка выборки | Stichprobenpunkt |
| biol. | элемент выборки | Stichprobeneinheit |
