| Subject | Russian | German |
| comp. | амплитудный диапазон входных сигналов | Eingangsamplitudenbereich |
| tech. | анализ взаимосвязей между входными и выходными параметрами | Einsatz-Ausstoß-Analyse |
| comp. | блок входных данных | Dateneingabeblock |
| comp. | блок входных данных | Eingabeblock |
| quant.el. | входная апертура | Eingangsapertur |
| comp. | входная буферная память | Eingabespeicher |
| comp. | входная буферная память | Eingangsspeicher |
| comp. | входная буферная память | Eingabepufferspeicher |
| avia. | входная величина | Einflussparameter |
| weld. | входная величина | Führungsgröße |
| comp. | входная величина | Eingabeoperand |
| comp. | входная величина | Eingangswert |
| comp. | входная выборка | Eingabeauswahl |
| energ.ind. | входная горловина | Einlaufzapfen |
| energ.ind. | входная горловина мельницы | Mühleneinlaufzapfen |
| energ.ind. | входная дверь | Einsteigtür |
| shipb. | входная дверь | Zugangstür |
| gen. | входная дверь | Gangtür (в квартиру) |
| gen. | входная дверь | Haustür |
| gen. | входная дверь | Außentür (ВВладимир) |
| gen. | входная дверь | Korridortür (в квартиру) |
| gen. | входная дверь | Einstieg (в трамвай, автобус) |
| avia. | внутренняя входная дверь пассажирского салона | Fluggast-Einstiegtür |
| avia. | входная дверь пассажирского салона | Fluggasteinstieg |
| gen. | входная дверь скрипит | die Haustür knarrt |
| дозим. | входная доза | Einfallsdosis |
| дозим. | входная доза | Eintrittsdosis |
| дозим. | входная доза | Einfalldosis |
| comp. | входная запись | Eingabedatensatz (данных) |
| comp. | входная информация | Quellinformation (Nilov) |
| comp. | входная информация | Eintritt |
| energ.ind., steam. | входная камера | Eintrittssammler |
| energ.ind. | входная камера | Einlaufgehäuse (водоподготовительной установки) |
| mil. | входная карта | Eingabekarte |
| comp. | входная клемма | Eingabeanschluß (Kontakt) |
| comp. | входная клемма | Eingangsbuchse |
| weld. | входная команда | Führungsgröße |
| avia. | входная кромка | Eintrittskante (пера) |
| energ.ind. | входная кромка | Eintrittskante (лопатки) |
| avia. | входная кромка | Auflaufkante |
| energ.ind. | входная кромка лопатки | Saugkante der Schaufel (насоса) |
| avia. | входная кромка лопатки | Schaufelvorderkante |
| comp. | входная лента | Eingabestreifen |
| comp. | входная лента | Eingabeband |
| comp. | входная лента с данными | Dateneingabeband |
| cinema.equip. | входная линза | Eingangslinse (объектива) |
| comp. | входная линия | Eingabeleitung |
| gen. | входная матрица | Eingangsmatrix (Sonn) |
| comp. | входная мощность | aufgenommene Leistung |
| gen. | входная мощность | input |
| energ.ind. | входная направляющая жёлоба | Rinneneinlauf (многоковшового экскаватора) |
| energ.ind. | входная направляющая лопатка | Leitschaufel vor dem Laufrad |
| avia. | входная направляющая лопатка | Einlaßleitschaufel |
| avia. | входная направляющая лопатка диффузора | Lufteinlaßleitschaufel |
| avia. | входная направляющая лопатка турбины | Turbinen-Einlaßleitschaufel |
| comp. | входная область | Eingabesektion (памяти) |
| med. | входная огнестрельная рана | Eintrittsschusswunde (Pretty_Super) |
| comp. | входная очередь | Eingabewarteschlange (заданий) |
| comp. | входная очередь заданий | Eingabe-Warteschlange |
| mil. | входная перфокарта | Eingabekarte |
| comp. | входная перфолента | Eingabelochband |
| weld. | входная планка | Schweißanlauf (при дуговой сварке Florisca) |
| gen. | входная плата | Einlaßpreis |
| gen. | входная плата | Eintrittspreis |
| obs. | входная плата | Legegeld |
| inf. | входная плата | Einspringelgeld |
| gen. | входная плата | Eintrittsgebühr |
| gen. | входная плата | Eintrittsgeld |
| energ.ind. | входная площадка | Antrittsplatte (эскалатора) |
| gen. | входная площадка | Flur |
| shipb. | входная поверхность | Eintrittsfläche |
| comp. | входная последовательность | Eingabefolge |
| shipb. | входная потеря | Eintrittsverlust |
| quant.el. | входная дифракционная решётка | Einkoppelgitter |
| avia. | входная решётка воздухозаборника | Lufteinlaßgitter |
| avia. | входная сила | Einlaufkraft |
| geol. | входная скорость | Eintrittsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | входная скорость вращения | Eingangsdrehzahl |
| avia. | входная сторона рабочего колеса | Laufradeintritt |
| comp. | входная строка | Eingangszeile (таблицы, перфокарты) |
| avia. | входная струя | Einlaufstrahl |
| energ.ind., steam. | входная ступень пароперегревателя | Vorüberhitzer |
| comp. | входная схема | Eingangskreis |
| comp. | входная точка | Auslass (сети) |
| comp. | входная точка | Anschlussdose (сети) |
| comp. | входная точка | Steckdose (сети) |
| comp. | входная точка в коммуникационной сети | Fernmeldeanschlussdose |
| comp. | входная точка в коммуникационной сети | Kommunikationssteckdose |
| avia. | входная трубка | Einlaufröhre |
| energ.ind. | входная улитка | Eintrittsspirale (центробежного нагнетателя) |
| avia. | входная улитка нагнетателя | Ladereintrittsspirale |
| avia. | входная характеристика | hineinlaufende Charakteristik |
| comp. | входная цепь | Eingabeschaltung |
| energ.ind. | входная часть | Einlaufstück (желоба) |
| avia. | входная часть | Einlaufteil (напр., диффузора) |
| avia. | входная часть | Eingangsteil (реактивного двигателя) |
| avia. | входная часть двигателя | Triebwerkeintritt |
| med. | входная часть желудка | Cardia (marinik) |
| avia. | входная часть нагнетателя | Verdichterstirnseite |
| energ.ind. | входная часть приёмного жёлоба | Einlaufrinne (многоковшового экскаватора) |
| avia. | входная часть сопла | Düseneinlass |
| shipb. | входная часть шлюза | Vorkammer |
| snd.rec. | входная чувствительность | Eingangsempfindlichkeit |
| comp. | входная шина | Eingabe-Bustyp (Bus mit nur einer Betriebsrichtung, einem Empfänger und mehreren Quellen) |
| comp. | входная шина выборки | Auswahleingangsleitung (из памяти) |
| shipb. | входная шторка | Einstiegsvorhang |
| quant.el. | входная щель | Eintrittsspalt |
| quant.el. | входная щель | Eingangsspalt |
| quant.el. | входная щель монохроматора | Eintrittsspalt des Monochromators |
| comp. | входное буферное запоминающее устройство | Eingabepufferspeicher |
| gen. | Входное вентиляционное отверстие | Belüftungsöffnung (Bukvoed) |
| comp. | входное воздействие | Eingangseinwirkung |
| comp. | входное гнездо | Eingangsbuchse |
| mil. | входное запоминающее устройство | Eingangsspeicher |
| mil. | входное запоминающее устройство | Eingabespeicher |
| quant.el. | входное зеркало | Einkoppelspiegel |
| quant.el. | входное изображение | Eingangsbild |
| antenn. | входное комплексное сопротивление | Eingangsimpedanz (линии) |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | Eingangs-Highpegelspannung |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | Eingangs Spannung oberer Pegel |
| comp. | входное напряжение низкого уровня | Eingangs-Lowpegelspannung |
| comp. | входное напряжение низкого уровня | Eingangsspannung unterer Pegel |
| snd.rec. | входное напряжение усилителя | Verstärkereingangsspannung |
| med. | входное огнестрельное отверстие | Einschussöffnung |
| радиоакт. | входное окно | Strahleneintrittsfenster |
| quant.el. | входное окно оптической системы | Strahleintrittsfenster |
| quant.el. | входное окно | Lichteintrittsfenster |
| energ.ind. | входное окно | Einströmöffnung |
| energ.ind. | входное отверстие | Zulaufbohrung |
| avia. | входное отверстие | Einlauföffnung |
| gen. | входное отверстие | Einsteigeöffnung |
| shipb. | входное отверстие | Einlass |
| shipb. | входное отверстие | Einströmungsöffnung |
| cinema.equip. | входное отверстие | Lichteintrittsöffnung (напр., проекционного объектива) |
| cinema.equip. | входное отверстие | Eintrittsöffnung (напр., экспонометра) |
| mil. | входное отверстие | Einlaufmund |
| mil. | входное отверстие | Einstieg |
| mil. | входное отверстие | Geschosseinschlagloch (в преграде) |
| mil. | входное отверстие | Einstiegsöffnung |
| mil. | входное отверстие | Einschuss (напр., раны) |
| mil. | входное отверстие | Eindringloch |
| shipb. | входное отверстие | Einstiegöffnung |
| med., obs. | входное отверстие | Einschuss |
| quant.el. | входное отверстие | Lichteintrittsöffnung |
| quant.el. | входное отверстие | Einführungsöffnung |
| gen. | входное отверстие | Einschussöffnung (пули, снаряда) |
| gen. | входное отверстие | Einschussstelle (пули, снаряда) |
| gen. | входное отверстие | Einschuss (при огнестрельном повреждении) |
| gen. | входное отверстие | Brand (пулевой раны) |
| gen. | входное отверстие | Einsteigöffnung |
| gen. | входное отверстие | Einlassöffnung |
| med. | входное отверстие влагалища | introitus (jurist-vent) |
| med. | входное отверстие влагалища | Scheideneingang (jurist-vent) |
| med., obs. | входное отверстие воздухозаборника | Eintrittsöffnung des Luftsammlers |
| avia. | входное отверстие воздухозаборника | Einlaufmund |
| avia. | входное отверстие воздухозаборника для свежего воздуха | Frischluft-Eintrittsöffnung |
| energ.ind. | входное отверстие гильзы | Saugbohrung (топливного насоса) |
| med. | входное отверстие колотой раны | Einstich |
| avia. | входное отверстие модели | Modelleinlauf |
| gen. | входное отверстие огнестрельной раны | Einschussöffnung |
| med., obs. | входное отверстие раны | Einschussöffnung |
| mil. | входное отверстие реактивного сопла | Schubdüseneinlass |
| shipb. | входное отверстие сопла | Düseneinlauf |
| quant.el. | входное отверстие трубки | Rohreinführung |
| cinema.equip. | входное отверстие фотоэлемента | Zellenfenster |
| antenn. | входное полное сопротивление | Eingangswiderstand |
| avia. | входное полное сопротивление | Eingangskreisimpedanz |
| weld. | входное расширение | Vorweite (отверстия) |
| shipb. | входное сечение | Eintrittsfläche |
| avia. | поперечное входное сечение | Eintrittsquerschnitt |
| avia. | входное сечение воздухозаборника | Einlaufmund |
| avia., obs. | входное сечение камеры сгорания | Ofenmund |
| avia. | входное сечение сопла | Düseneinlauf |
| avia. | входное сечение сопла | Düseneinlass |
| comp. | входное слово | Eingangswort |
| comp. | входное сообщение | Transaktion |
| comp. | входное сообщение на запись изменений | Transaktion |
| shipb. | входное сопло | Vordüse |
| avia. | входное сопло | Einsaugdüse |
| avia. | входное сопротивление | Eingangsimpedanz |
| avia. | входное устройство | Eintrittseinrichtung |
| mil. | входное устройство | Eingangsgerät |
| energ.ind. | входное устройство | Lufteinlauf (ВРД) |
| energ.ind. | входное устройство | Lufteinlassgehäuse |
| avia. | входное устройство | Eingangsteil (напр., двигателя) |
| energ.ind. | входное устройство внешнего контура | Nebenlufteinlauf (ДТРД) |
| energ.ind. | входное устройство внешнего контура | Zweitstromlufteinlauf |
| energ.ind. | входное устройство внешнего контура | Lufteinlauf für Zweitstrom (ДТРД) |
| energ.ind. | входное устройство внутреннего контура | Lufteinlauf für Hauptstrom (ДТРД) |
| avia. | входное устройство или входной канал двигателя | Triebwerkseintritt |
| avia. | входное устройство или входной канал двигателя | Triebwerkseinlauf |
| energ.ind. | входное число оборотов | Eingangsdrehzahl |
| comp. | входное читающее устройство | Eingabeleser |
| avia. | входное щелевое отверстие | Einlaßschlitz |
| mil. | входной адрес | Rufadresse (подпрограммы) |
| comp. | входной адрес | Eingangsadresse |
| avia. | входной аппарат реактивной турбины | Reaktionsturbineneinlauf |
| gen. | входной билет | Eintrittskarte |
| gen. | входной билет | Eintrittsbillett |
| gen. | входной билет | Eintrittsschein |
| gen. | входной билет | Einlaßbillet |
| gen. | входной билет | Eintrittsticket (Alexey_A_translate) |
| gen. | входной билет | Einlasskarte |
| gen. | входной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| comp. | входной блок | Eintrittsblock (на блок-схеме программы) |
| mil. | входной блок | Eingabeblock |
| avia. | входной блок | Leitwerkeinheit |
| comp. | входной блок | Eingangsgerät |
| comp. | входной блок программы | Routineeintrittsblock |
| mil. | входной блок вычислительной системы | Systemeingabeeinheit |
| nautic. | входной буй | Einfahrtstonne |
| nautic. | входной буй | Einfahrtsboje |
| shipb. | входной буй фарватера | Ansegelungstonne |
| comp. | входной буфер | Lesepuffer |
| comp. | входной буфер | Lesepufferspeicher |
| comp. | входной буфер | Eingabepufferspeicher |
| comp. | входной буферный процессор | Front-end-Prozessor |
| energ.ind. | входной вал | Eingangswelle (редуктора) |
| energ.ind. | входной вал | Antriebswelle (редуктора) |
| comp. | входной вентиль | Eingabeeingang |
| comp. | входной вентиль | Eingangstor |
| comp. | входной вентиль | Eingangsgatter |
| avia. | входной вихрь | Einlaufwirbel |
| avia. | входной воздушный коридор | Einflugschneise |
| avia. | входной воздушный коридор | Anflugschneise |
| mil. | входной групповой искатель | Eingangsgruppensucher |
| avia. | входной диаметр | Eintrittsdurchmesser (напр., воздухозаборника) |
| avia. | входной диффузор | Einlaufkanal |
| avia. | входной диффузор воздухозаборника | Fangdiffusor |
| antenn. | входной зазор | Eingangsspalt |
| nautic. | входной знак для подхода судна к берегу | Ansegelungsmarke |
| nautic. | входной знак навигационного ограждения | Ansegelungszeichen |
| cinema.equip. | входной зрачок | Lichteintrittspupille (оптической системы) |
| mil. | входной зрачок | Ausblick |
| cinema.equip. | входной зрачок | Eintrittspupille (объектива) |
| cinema.equip. | входной зрачок | Eintrittsöffnung (объектива) |
| quant.el. | входной зрачок | Lichteintrittspupille |
| avia. | входной импульс | Einlaufimpuls |
| comp. | входной источник | Eingangsquelle |
| cinema.equip. | входной кабель видеосигнала | Videoeingangsleitung |
| avia. | входной канал | Einlassgitter |
| energ.ind. | входной канал | Einlaufkanal (гидросиловой установки) |
| energ.ind. | входной канал | Einlaßschlitz (форсунки ГТД) |
| shipb. | входной канал | Einfahrtskanal |
| avia. | входной канал | Einlaufdiffusor |
| energ.ind. | входной канал карбюратора | Vergasersaugkanal |
| avia. | входной канал с острой передней кромкой | scharfkantiger Einlauf |
| comp. | входной канал шины | Bus-E-Leitung |
| comp. | входной карман для карт | Kartenschacht |
| comp. | входной карточный файл | Lochkarteneingabedatei |
| gen. | входной коврик | Eingangsmatte (Vorbild) |
| comp. | входной кодопреобразователь | Eingabe-Codewandler |
| avia. | входной коллектор | Einlauftasche (ЛВС) |
| energ.ind., steam. | входной коллектор перегревателя | Überhitzereintrittskammer |
| comp. | входной коннектор | Eingangskonnektor (символ на блок-схеме программы) |
| comp. | входной контакт | Eingabeanschluß (Kontakt) |
| comp. | входной контроль | eingehende Kontrolle |
| comp. | входной контроль | Einlauftest |
| gen. | входной контроль | Wareneingangsprüfung (Александр Рыжов) |
| avia. | входной воздушный коридор | Anflugschneise |
| avia. | входной коридор | Einflugschneise |
| shipb. | входной лацпорт | Zugangspforte |
| shipb. | входной лацпорт | Landgangspforte |
| shipb. | входной лацпорт | Fallreepspforte |
| shipb. | входной лоток | Einfahrtsrinne |
| avia. | входной люк | Eintrittsluke |
| avia. | входной люк | Eintrittsöffnung |
| avia. | входной люк | Einstiegöffnung |
| avia. | входной люк | Einsteigeöffnung |
| avia. | входной люк | Einstieg |
| avia. | входной люк | Einsteigeluke |
| avia. | входной люк кабины | Kanzeleinstiegklappe |
| shipb. | входной маяк | Zufahrtsbake |
| gen. | входной модуль | Input-Modul (Александр Рыжов) |
| avia. | входной направляющий аппарат | Leitschaufelring |
| avia. | входной направляющий аппарат | Eintrittsleitrad (компрессора) |
| avia. | входной направляющий аппарат | Eintrittsleitkranz (компрессора) |
| avia. | входной направляющий аппарат | Leitschaufelkranz |
| weld. | входной направляющий конус | Einführungskegel (напр., оправки) |
| gen. | входной НДС | Vorsteuer (Амадеус) |
| comp. | входной носитель данных | Eingabemittel |
| comp. | входной носитель данных | Eingabedatenträger |
| avia. | входной огонь | Schwellenleuchte |
| avia. | входной огонь | Schwellenfeuer |
| avia. | входной параметр | Einflussparameter |
| comp. | входной параметр | Inputelement |
| brit. | входной параметр | Input-Parameter |
| comp. | входной параметр | Eingabeparameter |
| comp. | входной перфоратор | Empfangslocher |
| радиоакт. | входной полюс | Eingangsanschluß |
| радиоакт. | входной полюс | Eingangstor |
| nautic. | входной порт | Landgangspforte |
| comp. | входной порт | EingabeAnschlußstelle |
| nautic. | входной порт | Eingangspforte |
| comp. | входной порт | Eingabetor |
| comp. | входной поток | Eingabedatenstrom |
| comp. | входной поток | Eingabefolge |
| comp. | входной поток | Eingabestrom (данных) |
| comp. | входной поток данных | Eingabedatenfluss |
| comp. | входной поток сообщений | Folge von Eingabeinformationen |
| comp. | входной примитив | Eingabegrundelement (в компьютерной графике) |
| comp. | входной примитив | Eingabeelement (в компьютерной графике) |
| comp. | входной приёмник | Eingangsempfänger |
| energ.ind. | входной прорез | Einströmgasse (конденсатора) |
| energ.ind. | входной проход | Einströmgasse (конденсатора) |
| comp. | входной пoтoк | Eingabestrom |
| comp. | входной пoтoк | Eingabefluss |
| quant.el. | входной пучок | Eingangsbündel |
| comp. | входной штепсельный разъём | Eingangskonnektor (устройства) |
| comp. | входной распределитель | Front-End-Zuordner |
| comp. | входной регистр | Empfängerregister |
| antenn. | входной резонатор | Steuerraum |
| comp. | входной селектор | Eingabeauswahlschalter |
| comp. | входной селектор | Eingabeschalter |
| mil. | входной сигнал | Signal ankommendes |
| comp. | входной сигнал десятичного переноса | Zehnerübertrageingang |
| радиоакт. | входной сигнал заряда | Ladungseingangssignal |
| comp. | входной символ | Eingabesymbol |
| avia. | входной скачок | Eintrittsstoß (уплотнения) |
| avia. | входной скачок уплотнения | Eintrittsstoß |
| comp. | входной такт | Eingangstakt |
| comp. | входной тактовый импульс | Eingangstakt |
| comp. | входной ток | Eingangsström |
| comp. | входной ток утечки | Eingangsreststrom |
| energ.ind. | входной торец | Eintrittskopfwand (барабанной мельницы) |
| shipb. | входной треугольник | Eintrittsdreieck |
| avia. | входной трубопровод | Einströmleitung |
| avia. | входной трубопровод | Eintrittsrohr |
| avia. | входной трубопровод | Einlaufröhre |
| energ.ind. | входной угол | Eintrittswinkel |
| avia. | входной угол | Eintrittswinkel (воздухозаборника) |
| energ.ind. | входной угол лопатки | Schaufelwinkel am Eintritt |
| avia. | входной угол наклона лопатки турбины | Schaufeleintrittswinkel |
| avia. | входной угол наклона лопатки турбины | Schaufeleinlaßwinkel |
| energ.ind. | входной удар | Eintrittsstoß |
| comp. | входной указатель | Eingabezeiger |
| comp. | входной уровень | Eingangspegel |
| mil. | входной усилитель передатчика | Sendereingangsverstärker |
| avia. | входной участок | Eingangsteil |
| comp. | входной файл на перфокартах | Lochkarteneingabedatei |
| nautic. | входной фарватер | Revier (порта) |
| shipb. | входной фарватер | Ansteuerungsfahrwasser |
| nautic. | входной фарватер | Einlaufweg |
| nautic. | входной фарватер в порт, в котором имеется таможня | Zollstraße |
| quant.el. | входной фильтр | Einlalifilter |
| brit. | входной формат источника видеоизображений | Source Input Format (спецификация MPEG-файла) |
| avia. | входной штуцер | Einlassstutzen |
| avia. | входной штуцер нагнетателя | Vorverdichterdruckstutzen |
| comp. | входной язык | externer Kode |
| comp. | входной язык | Kommandosprache (язык формального и содержательного описания интерфейса связи между ОС компьютерной системы и пользователем) |
| comp. | входной язык | Ursprungssprache (программирования) |
| comp. | входной язык | Quellsprache (программирования) |
| comp. | входной язык транслятора | Quellensprache |
| comp. | входной язык транслятора | Quellsprache |
| gen. | входной язык ФОРТРАН | FORTRAN |
| avia. | входном люк | Einsteigeloch |
| gen. | входные ворота | Einfallstor (marinik) |
| gen. | входные ворота | Eintrittspforte (тж. мед.) |
| gen. | входные ворота | Eingangspforte (инфекции) |
| gen. | входные ворота | Eingangstor |
| gen. | входные ворота | Eingangspforte |
| med. | входные ворота инфекции | Eintrittsstelle der Infektion |
| med. | входные ворота инфекции | Eintrittspforte der Infektion |
| mil. | входные данные | Eingabeinformation |
| mil. | входные данные | Eingangsinformation |
| mil. | входные данные | Eingangswerte |
| comp. | входные данные | Quellinformation (Nilov) |
| comp. | входные данные | Eintrittsdaten |
| mil. | входные данные для управления огнем | Feuerleitwerte |
| avia. | входные данные модели | Modelleingang |
| mil. | входные данные системы управления | Steuerungsinformation |
| avia. | входные направляющие лопатки | Eintrittsleitkranz |
| mil. | входные сигналы системы управления | Steuerungsinformation |
| energ.ind. | выполнение ступеней с направлением входных отверстий попеременно в разные стороны | gegenläufige Stufenanordnung (многоступенч. ЦН) |
| comp. | высокий входной импеданс | hoher Eingangswiderstand |
| gen. | главная входная дверь | Haupteingangstür (Лорина) |
| avia. | дверка входного люка | Einstiegklappe |
| avia. | дверца входного люка | Einstiegklappe |
| avia. | движение входного элемента бустера | Aktuatoreingangsbewegung |
| comp. | дешифратор входных слов | Worteingabebewerter |
| avia. | диаметр входного отверстия двигателя | innerer Eintrittsdurchmesser des Triebwerks |
| avia. | диаметр входного отверстия двигателя | innerer Eintrittsdurchmesser des Triebwerkes |
| shipb. | диаметр входного отверстия для пара | Dampfeintrittsquerschnitt |
| quant.el. | дифракция света на входной щели | Lichtbeugung am Eintrittsspalt |
| tech. | длина входного участка | Anlauflänge (при теплообмене в трубах) |
| avia. | длина входной кромки | Eintrittskantenlänge (пера) |
| tech. | дрейф входного напряжения | Eingangsspannungsoffset |
| mil. | зона запоминающего устройства для записи входных данных | Eingabebereich |
| tech. | зона ЗУ для записи входных данных | Eingabebereich |
| sew. | интегральный входной усилитель | IC-Buffer (Александр Рыжов) |
| comp. | интенсивность входного потока | Ankunftsrate |
| comp. | информационный входной сигнал | Informationseinganssignal |
| tech. | исследование взаимосвязей между входными и выходными параметрами | Einsatz-Ausstoß-Analyse |
| mil. | карта входных данных | Eingabekarte |
| tech. | картотека входных данных | Eingabedatei |
| gen. | ключ от входной двери | Korridorschlüssel (в квартиру) |
| tech. | кнопка входного сигнала | Einfahrsignaltaste |
| gen. | коврик у входной двери | Eingangsmatte (Vorbild) |
| avia. | кольцевая входная направляющая лопатка | toroidale Eintrittsleitschaufel |
| tech. | коммутатор входных сигналов | Multiplexer |
| comp. | коммутатор выборки входного сигнала | Abtastgatter |
| tech. | компоновать входные данные | Eingabedaten erfassen |
| comp. | контроль входных данных | Eingabekontrolle |
| avia. | короткий входной диффузор | Einlaufdiffusor kurzer Baulänge |
| avia. | корпус входной части нагнетателя | Verdichtereintrittsgehäuse |
| gen. | кто-то дубасит во входную дверь | es poltert draußen an der Tür |
| comp. | ложный управляющий входной сигнал | falsches Steuereingangssignal |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | Laufradeintrittsleitschaufel (компрессора) |
| comp. | магнитная лента с входными данными | Eingabemagnetband |
| brit. | малошумящий усилитель входного сигнала | Low-Noise Amplifier |
| tech. | междуэлектродная входная ёмкость | Elektrodeneingangskapazität |
| comp. | множество входных данных | Satz von Eingangsgrößen |
| comp. | множество входных данных | Eingangsgrößensatz |
| comp. | программный модуль на входном языке | Quellmodul |
| comp. | модуль общих входных шин | Bus-E-Sammelbaugruppe |
| comp. | мультиплексор входного потока | Eingabemultiplexer (данных) |
| gen. | мы опоздали и вдобавок ещё потеряли входные билеты | wir kamen zu spät und verloren obendrein noch die Eintrittskarten |
| tech. | набор входных воздействий | Eingangsmuster (Александр Рыжов) |
| gen. | надорвать входной билет | eine Eintrittskarte entwerten |
| comp. | накопитель входных данных | Einlesespeicher |
| gen. | наполнитель входной двери | Haustürfüllung (OlgaST) |
| comp. | напряжение входного тактового сигнала | Takteingangsspannung |
| gen. | наружная входная дверь в здание | Außentür (ВВладимир) |
| радиоакт. | номинальное входное напряжение | Nennanschlußspannung |
| comp. | носитель входных данных | Eingabedatenträger |
| med. | область входного отверстия | Einstichstelle |
| med. | область входного отверстия | Einschussstelle |
| comp. | обмен входными данными | Eingabeverkehr |
| tech. | оперативная обработка входных сообщений | On-line-Transaktion-Verarbeitung |
| comp. | оператор входного языка программирования | Ursprungsanweisung |
| comp. | оператор на входном языке | Anweisung in Quellsprache |
| comp. | оператор на входном языке | Quellenanweisung |
| comp. | основной поток входных данных | Grundlesedatenfluss |
| gen. | отрывать контрольный талон входного билета | den Abschnitt der Eintrittskarte abtrennen |
| comp. | очередь входных данных | Eingabewarteschlange |
| avia. | перемещение входного элемента бустера | Aktuatoreingangsbewegung |
| comp. | погрешность входных данных | Eingabefehler |
| comp. | погрешность входных данных | Datenfehler |
| comp. | погрешность входных данных | Eingangsfehler |
| tech. | полнонапорное входное отверстие | Pitoteinlauf (водометного движетиля) |
| quant.el. | поляризация входного излучения | Eingangspolarisation |
| quant.el. | поляризация входного излучения, задаваемая генератором | vom Oszillator stammende Eingangspolarisation |
| quant.el. | поляризация входного лазерного излучения | Lasereingangspolarisation |
| quant.el. | поляризация входного пучка | Eingangsstrahlpolarisation |
| shipb. | портовые входные огни | Hafeneinfahrtsfeuer |
| gen. | постоянный входной билет | Dauerkarte |
| comp. | поток входных данных | Folge von Eingabeinformationen |
| comp. | представление информации на входном языке | externer Maschinenkode |
| comp. | представление на входном языке | externe Darstellung |
| comp. | преобразователь входного языка | Eingabesprachkonverter |
| tech. | преобразователь входных данных | Eingabe-Datenübersetzer |
| mil. | преобразователь входных данных | Eingabedaten-Übersetzer |
| comp. | программа первичной обработки данных на входном языке | Datenprozessor |
| comp. | программа упаковки входных данных | Eingabe-Veränderungsprogramm |
| comp. | протокол входных данных | Eingabeprotokoll |
| avia. | профиль входной кромки | Eintrittskantenprofil (пера) |
| avia. | радиус входной кромки | Eintrittskantenradius (пера) |
| tech. | разрешающая способность входного устройства | Eingangsauflösung |
| comp. | управляющий регистр выбора входных и выходных линий | Eingabe-Ausgabe-Wahlregister (в канале параллельного ввода-вывода) |
| energ.ind. | регулируемый входной направляющий аппарат | Drallregler (осевой лопаточной машины) |
| comp. | редактирование входных данных | Eingabeaufbereitung |
| avia. | с острой входной кромкой | scharflippig |
| brit. | система буферизации входных и выходных потоков данных | Spooler |
| gen. | сложенная из природного камня лестница вела к широкой входной двери | ein aus Naturstein gemauerter Aufgang führte zu der breiten Eingangstür |
| tech. | смещение входного напряжения | Eingangsspannungsoffset |
| gen. | сниженная входная плата | ermäßigter Eintritt |
| energ.ind. | со стороны входного вала | antriebsseitig |
| energ.ind. | со стороны входного редуктора | antriebsseitig |
| tech. | спектр входного устройства | Eingangsspektrum |
| gen. | Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | ступень насоса с входным отверстием направленным в противоположную сторону | gegenläufige Pumpenstufe (по сравнению с предыдущей ступенью) |
| comp. | счётчик входных адресов | Eingangsadressenzähler |
| comp. | текст программы на входном языке | Quellenprogrammtext |
| avia. | толщина входной кромки | Eintrittskantendicke (пера) |
| avia. | тороидальная входная направляющая лопатка | toroidale Eintrittsleitschaufel |
| comp. | транслятор входных данных | Eingabedatenumkodiergerät |
| energ.ind. | турбинная лопатка с переменным углом входной кромки | verwundene Turbinenschaufel |
| avia. | угол раствора входного конуса | Einlaufwinkel |
| cinema.equip. | угол входной апертуры | lichtseitiger Öffnungswinkel (отражателя, конденсора) |
| cinema.equip. | угол входной апертуры | lichtquellenseitiger Öffnungswinkel (отражателя, конденсора) |
| tech. | угол раствора входной части | Einlaufwinkel (напр., диффузора) |
| avia. | угол раствора входной части | Einlaufwinkel (диффузора) |
| med. | удвоение входного отверстия правого желудочка | doppelter Auslass rechter Ventrikel (порок сердца по МКБ-10 Midnight_Lady) |
| comp. | управляющий входной сигнал | Steuereingangsignal |
| comp. | управляющий входной сигнал | Steuereingang |
| tech. | уровень входного напряжения | Eingangsspannungspegel |
| comp. | уровень входного языка компилятора | Übersetzung erfordernde Programmiersprache |
| comp. | уровень входного языка компилятора | Kompiliererniveau-Sprache |
| avia. | устройство для управления регулируемыми входными лопатками | Leitschaufelverstellanlage |
| comp. | файл входных сообщений | Vorgangsdatei |
| comp. | файл входных сообщений | Transaktionsfile |
| comp. | файл входных сообщений | Transaktionsdatei |
| tech. | фильера с несколькими входными отверстиями для разных полимеров | Viellloch-Spinndüse |
| energ.ind. | характеристика по времени изменений выходной величины в зависимости от изменений входной величины регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| mil. | хвостовой входной люк | Heckeinstieg (самолёта) |
| avia. | хвостовой входной люк | Heckeinstieg |
| tech. | частный тип входного излучения | spezielle Einstrahlbedingung |
| antenn. | эффективная входная полная проводимость | effektive Eingangsadmittanz |
| antenn. | эффективная входная ёмкость | effektive Eingangskapazität |
| antenn. | эффективное входное полное сопротивление | effektive Eingangsimpedanz |
