Terms containing вспоминать

Subject	Russian	German
gen.	Бойцы вспоминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они	die Krieger gedenken vergangener Zeit, Gemeinsamer Kämpfe in blutigem Streit
inf., contempt.	вспоминать давно забытое	den alten Kohl aufwärmen
pomp.	вспоминать о чем-либо давно минувшем с благодарностью	gedenken (G)
pomp.	вспоминать о чем-либо давно минувшем с почтением	gedenken (G)
gen.	вспоминать давно минувшие времена	sich zurückerinnern
gen.	вспоминать детство	sich an die Kindheit zurückerinnern
gen.	вспоминать добром	jemanden in gutem Andenken behalten (кого-либо)
gen.	вспоминать добром кого-либо	jemanden in gutem Andenken behalten
pomp.	вспоминать о чем-либо минувшем с благодарностью	gedenken (G)
pomp.	вспоминать о чем-либо минувшем с почтением	gedenken (G)
derog.	вспоминать о старом	den alten Brei wieder aufwärmen
gen.	вспоминать прошлое	zurückblicken (auf etwas, оценивая его с точки зрения настоящего)
gen.	вспоминать с благодарностью	eine dankbare Gesinnung bewahren
gen.	вспоминать о чем-либо с наслаждением	nachgenießen
gen.	вспоминать о ком-либо с уважением	jemandes in Ehren gedenken
gen.	вспоминать о ком-либо с уважением	jemandes in Ehre gedenken
gen.	вспоминать своих соучеников	sich an seine Mitschüler erinnern
inf.	вспоминать старое	Erinnerungen auskramen
gen.	вспоминать старое	alte Erinnerungen auskramen
gen.	вспоминать умершего	dem Verstorbenen nachseufzen
pomp.	вспоминать о ком-либо умершем с благодарностью	gedenken (G)
pomp.	вспоминать о ком-либо умершем с почтением	gedenken (G)
gen.	вспоминая о чём-либо	im Blick auf etwas (daydream)
gen.	вспоминая об этой истории	bei der Erinnerung an diese Sache
gen.	вспоминая об этом	bei der Erinnerung an diese Sache
gen.	вспоминая об этом деле	bei der Erinnerung an diese Sache
gen.	грусть охватывала его, когда он вспоминал об этом	Wehmut erfasste ihn, wenn er daran dachte
gen.	если я вспоминаю правильно	wenn ich mich recht erinnere (Andrey Truhachev)
gen.	иногда он ещё вспоминал её	bisweilen erinnerte er sich noch ihrer
gen.	как мне вспоминается	nach meiner Erinnerung (Andrey Truhachev)
gen.	как мне вспоминается	wie ich mich erinnere (Andrey Truhachev)
gen.	как мне вспоминается	meiner Erinnerung nach (Andrey Truhachev)
gen.	как мне вспоминается	soweit ich mich erinnere (Andrey Truhachev)
psychol.	моментально вспоминать о чем-либо	etwas abrufbereit haben im Gedächtnis (Andrey Truhachev)
gen.	мучительно вспоминать	in Erinnerungen kramen (IrenaWhite)
gen.	мучительно вспоминать	im Gedächtnis kramen (IrenaWhite)
gen.	мы всегда будем вспоминать о нём добрым словом	wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten
gen.	мы сидели у огня и вспоминали свою молодость	wir saßen am Feuer und dachten an unsere Jugend zurück
gen.	об этом времени мы будем вспоминать без сожаления	diesen Zeiten werden wir nicht nachtrauern
gen.	он вспоминает их первую встречу	er erinnert sich ihrer ersten Begegnung
gen.	она трепетала от ужаса, вспоминая эту ночь	es schauderte sie, wenn sie an diese Nacht zurückdachte
gen.	они вспоминают давно минувшие времена	sie erinnern sich an längst vergangene Zeiten
gen.	они подтрунивали друг над другом, вспоминая свои юношеские проделки	sie frotzelten sich wegen ihrer Jugendstreiche
gen.	отчётливо вспоминать	sich an etwas deutlich erinnern (что-либо)
mil.	с уверенностью вспоминать	sich mit Sicherheit erinnern (Andrey Truhachev)
gen.	тепло вспоминать	von schönen Erinnerungen an etwas zehren (о чём-либо)
gen.	Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/	Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky)
gen.	что и вспоминать страшно	dass einem fast bange werden kann (Vas Kusiv)
gen.	я вспоминаю одно за другим	es fällt mir eins über dem anderen ein
gen.	я редко вспоминаю этот город	ich erinnere mich selten an diese Stadt
gen.	я редко вспоминаю эту историю	ich erinnere mich selten an diese Geschichte
gen.	я часто вспоминаю нашу тогдашнюю поездку	ich denke oft an unsere Reise damals
gen.	я часто вспоминаю о радостных днях моего детства	ich gedenke oft der fröhlichen Tage meiner Kindheit
gen.	я часто вспоминаю этот город	ich erinnere mich oft an diese Stadt
gen.	я часто вспоминаю эту историю	ich erinnere mich oft an diese Geschichte