| Subject | Russian | German |
| wood. | абразивный износ древесины вследствие истирания песком | Abscheuerung des Holzes (напр., в проточной воде или при обработке пескоструйным аппаратом) |
| med. | анемия вследствие закупорки артерии | Sperrungsanämie |
| nautic. | бассейн, возникший вследствие отделения прибрежного участка моря | Abgliederungsbecken |
| econ. | безработица вследствие изменений структуры экономики | strukturelle Arbeitslosigkeit |
| econ. | безработица вследствие изменений структуры экономики | strukturbedingte Arbeitslosigkeit |
| med. | болевой синдром вследствие защемления нерва | Nervenengpasssyndrom (Pretty_Super) |
| meat. | бомбаж металлических консервных банок вследствие негерметичности металлических консервных банок | Dosenbombage durch Undichtigkeit |
| meat. | бомбаж металлических консервных банок вследствие недостаточной стерилизации консервов | Dosenbombage durch Untersterilisation |
| polym. | брак вследствие высокой влажности | Wasserbruch |
| plast. | брак на деталях, напр., из полиамида вследствие высокой влажности сырья | Wasserbruch |
| geol. | величина сокращения слоёв вследствие образования складки | Zusammenschub |
| plast. | вздутия вследствие присутствия влаги | Wasserblasen (порок окраски) |
| polym. | вздутия вследствие присутствия влаги | Wasserblasen |
| tech. | взрыв вследствие высокого давления | Druckexplosion (dolmetscherr) |
| nautic. | вода, попадающая в судно вследствие течи | Leckwasser |
| patents. | возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав | gegen jemanden wegen Eingriff einschreiten |
| gen. | возврат полученного вследствие неосновательного обогащения | Bereicherungsausgleich (Libelle) |
| insur. | возврат премии вследствие прекращения страхования | Prämienrückerstattung wegen Aufhebung der Versicherung |
| plast. | возвращение к исходным размерам вследствие извитости | Kräuselkontraktion (нити) |
| psychol. | возникающий вследствие влияния психики | psychogen |
| psychol. | возникающий вследствие влияния психики | psychoreaktiv |
| gen. | возникший вследствие человеческой жизнедеятельности | menschengemacht (Андрей Уманец) |
| mining. | воронка, образовавшаяся вследствие взрыва | Minentrichter |
| gen. | вследствие болезни | wegen Erkrankung (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие болезни мне пришлось пропустить последние уроки | infolge von Krankheit musste ich die letzten Lektionen versäumen |
| aerodyn. | вследствие влияния земли | Boden D durch den bockig |
| gen. | вследствие выхода из него двух компаний картель распался | nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell |
| med. | вследствие гипертонической болезни | im Gefolge der Hypertonie (Andrey Truhachev) |
| law | вследствие долгов | schuldenhalber |
| f.trade. | вследствие задержки | infolge der Verzögerung |
| gen. | вследствие имевшего место несчастного случая улица была перекрыта | infolge des Unfalls war die Straße gesperrt (для движения) |
| gen. | вследствие использования | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| med. | вследствие использования медикаментов | medikamentenbedingt (fairy_scary) |
| gen. | вследствие которых | infolge derer (ichplatzgleich) |
| gen. | вследствие кризиса | im Gefolge der Krise (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие лихорадки состояние больной снова ухудшилось | das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen |
| gen. | вследствие массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| law | вследствие надлежащего исполнения договора | in Folge der ordnungsgemäßen Erfüllung des Vertrages (Лорина) |
| law, bill. | вследствие неакцепта | mangels Akzept |
| gen. | вследствие недостатка сырья | wegen Mangels an Rohstoffen |
| law | вследствие необоснованности | wegen Unbegründetheit |
| law | вследствие неподсудности | wegen Unzuständigkeit |
| gen. | вследствие непреодолимых трудностей раскопки пришлось в конце концов прекратить | die Ausgrabungen mussten wegen unüberwindlicher Schwierigkeiten schließlich eingestellt werden |
| gen. | вследствие несчастного случая | infolge des Unfalls |
| patents. | вследствие неуплаты | mangels Zahlung |
| law | вследствие одного и того же действия | durch dieselbe Handlung (dolmetscherr) |
| law | вследствие ошибки | als Folge eines Versehens (Лорина) |
| gen. | вследствие ошибки | durch einen Fehler |
| gen. | вследствие пожара всё здание было задымлено | durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt |
| gen. | вследствие пожара всё здание оказалось окутано дымом | durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt |
| gen. | вследствие поломки двигателя поездку пришлось прервать | wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden |
| gen. | вследствие результате кризиса | infolge der Krise |
| gen. | вследствие сильного дождя | infolge starken Regens |
| med. | вследствие состояния здоровья | aus gesundheitlichen Gründen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие степени своих физических недостатков | infolge des Ausmaßes ihrer Gebrechen ((об инвалидах) ... die infolge des Ausmaßes ihrer Gebrechen zur Ausübung einer Erwerbsfähigkeit auch auf einem geschützten Arbeitsplatz oder in einem Integrativen Betrieb (§11) nicht geeignet sind (§ 2 Abs. 2 BEinstG). amsterdam) |
| gen. | вследствие того | infolgedessen |
| gen. | вследствие того | demgemäß |
| gen. | вследствие того | dadurch |
| law | вследствие того же действия | durch dieselbe Handlung (dolmetscherr) |
| law | вследствие того, что | auf Grund dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие того, что | aufgrund dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие того, что | dadurch dass |
| med. | вследствие ущемления шок | Einklemmungsschock |
| gen. | вследствие чего | weswegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие чего | demzufolge (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие чего | woraufhin (Ремедиос_П) |
| gen. | вследствие чего | in der Folge (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие чего? | aus welchem Grunde? |
| gen. | вследствие чего | wodurch |
| gen. | вследствие чего? | aus welchem Grund? |
| gen. | вследствие чего | sodass (grigorov) |
| gen. | вследствие чего | infolgedessen (Лорина) |
| tech. | вследствие эксплуатации | betriebsbedingt (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие этого | besage dessen |
| book. | вследствие этого | infolgedessen |
| gen. | вследствие этого | daher (Александр Рыжов) |
| gen. | вследствие этого | hierdurch (Лорина) |
| gen. | вследствие этого | in der Folge (Andrey Truhachev) |
| gen. | вследствие этого | daraufhin (Евгения Ефимова) |
| math., lat. | вследствие этого логическая ошибка в рассуждениях | post hoc ergo propter hoc |
| gen. | вследствие этого | konsequenterweise (Nilov) |
| gen. | вследствие этого | demgemäß |
| gen. | вследствие этого | demzufolge |
| gen. | вследствие этого | dadurch |
| nautic. | вторжение воды вследствие прорыва плотины | Wassereinbruch |
| cinema.equip. | эмульсионная вуаль, образующаяся вследствие длительного хранения | Lagerungsschleier (кинофотоматериала) |
| mining. | выемка в формовочной части пресса, образующаяся вследствие его износа | Kuhfuß |
| construct. | выравнивание напряжений вследствие текучести | Ausgleich der Spannungen durch Fließen (стали) |
| road.wrk. | выравнивание сил вследствие пластических деформаций | plastischer Kräftenausgleich |
| el. | выход электрооборудования из строя вследствие перегрева | Wärmetod |
| med. | гангрена вследствие отморожения | Kältebrand |
| med. | гангрена вследствие отморожения | Frostgangrän |
| med. | гангрена вследствие отморожения | Erfrierungsbrand |
| biol. | гибель вследствие отдалённого действия излучения | Spättod (nach Bestrahlung) |
| geol. | гипотеза контракции Земли вследствие выделения из неё газов | Entgasungs-Kontraktionstheorie |
| geol. | границы зёрен или межзерновые промежутки, активированные вследствие механических подвижек | aktivierte Intergranulare |
| mil., artil. | давление вследствие отдачи | Rückstoßdruck |
| shipb. | давление вследствие ускорения | Beschleunigungsdruck |
| law | денежная выплата застрахованным горнякам старшего возраста, которые вследствие рационализации были переведены на другую менее оплачиваемую работу | Knappschaftsausgleichsleistung (ФРГ) |
| auto. | детонация вследствие раннего зажигания | Klopfen bei Frühzündung |
| microel. | дефекты упаковки, возникающие вследствие окисления | Oxidation-Induced Stacking Faults |
| water.suppl. | деформации основания вследствие фильтрации | hydraulischer Grundbruch |
| law | доверенность вследствие молчаливого согласия | Duldungsvollmacht (Основы гражданского права Германии. Учебник: Перевод с немецкого / Шапп Я.; Пер. и предисл.: Арсланов К. – М.: БЕК, 1996. стр. 251  lawlibrary.ru uzbek) |
| patents. | досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования | vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung (Евгения Ефимова) |
| patents. | Другой недостаток имеет место вследствие | ein weiterer Nachteil ergibt sich aus |
| psychol. | заболевание, возникающее вследствие подавления аффектов | Affektkrankheit |
| gen. | заболевание вследствие отравления газами | Gaserkrankung |
| shipb. | завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки | Überstauung |
| missil. | задержка вследствие трения | Reibungsverzögerung |
| mining. | заедание вследствие высокой температуры | Festbrennen |
| auto. | зазор, образовавшийся вследствие износа | Verschleißspiel |
| law | закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа | Staatshaftungsgesetz |
| law | закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа или государственного служащего | Staatshaftungsgesetz |
| law | закон об ответственности государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного служащего | Staatshaftungsgesetz |
| refrig. | закупорка вследствие замерзания | Zufrieren (о вентиле) |
| missil. | замедление отрицательное ускорение вследствие торможения | Bremsverzögerung |
| missil. | замедление вследствие трения | Reibungsverzögerung |
| patents. | замена правомочного лица вследствие смерти | Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod |
| geol. | замыкание складки вследствие погружения шарнира | Aufhören durch Abtauchen |
| el. | запаздывание вследствие инерции | Nachhinken (напр., стрелки прибора) |
| cinema.equip. | рассеянная засветка вследствие отражений в оптической системе | Falschlicht |
| water.suppl. | затонуть вследствие наполнения жидкостью | ersaufen |
| shipb. | затопление вследствие аварии | Havarieüberflutung |
| shipb. | затопление вследствие аварии | Havarieflutung |
| econ. | затраты вследствие выхода из строя оборудования | Ausfallkosten (существительное употребляется в Plural, просто в словаре MT нет пометки Pl. Queerguy) |
| astr. | затухание вследствие излучения | Strahlungsdämpfung |
| el. | затухание вследствие небаланса | Unsymmetriedämpfung (рассогласования) |
| el. | затухание вследствие небаланса | Unsymmetriedämpfung |
| el. | затухание вследствие поглощения | Absorptionsdämpfung |
| quant.el. | затухание вследствие потерь | Verlustdämpfung |
| el. | затухание вследствие рассогласования | Rückflussdämpfung |
| el. | затухание вследствие рассогласования | Fehlerdämpfung |
| el. | затухание вследствие рассогласования | Unsymmetriedämpfung |
| automat. | затухание вследствие рассогласования | Rückflussdämpfung |
| opt. | затухание излучения вследствие соударений | Stoßdämpfung |
| astr. | затухание излучения вследствие столкновений | Stoßdämpfung |
| astr. | затухание вследствие столкновения | Dämpfung durch Stösse |
| astr. | затухание вследствие столкновения | Stossdämpfung |
| radio | затухание вследствие утечки | Ableitungsdämpfung |
| geol. | защита минерала от разрушения вследствие образования консолидированных "блочных областей" в кристалле | Abbauschutz |
| nucl.phys., law | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung |
| microel. | защищённость от пробоя вследствие паразитных наводок | Latch-up-Sicherheit |
| nucl.phys. | звезда, возникшая вследствие расщепления ядра | Zertrümmerungsstern |
| geol. | землетрясение вследствие воздействия поперечных сейсмических волн | transversales Erdbeben |
| opt. | изменение блеска планеты вследствие её вращения | Rotationslichtwechsel |
| astr. | изменение сигнала вследствие смещения по фазе | phasenverschobene Änderung |
| railw. | изменение длины рельсов вследствие температурных колебаний | Atmen der Schienen |
| mil., artil. | изменение начальной скорости орудия вследствие износа канала ствола | Grundstufe |
| missil. | изменение площади поверхности вследствие эрозии | Oberflächenverlauf durch Erosion |
| weld. | изменение посадки вследствие износа | Passungsverschleiß |
| weld. | изменяющийся вследствие износа сечения | schweißquerschnittsändernd (напр., сварочных электродов точечной машины) |
| tech. | износ вследствие задирания | Fressverschleiß |
| tech. | износ вследствие механического истирания | Reibverschleiß |
| biol. | изоляция вследствие разновременности цветения | phänologische Isolation |
| insur. | имущественный ущерб вследствие повреждения груза | Güterfolgeschaden (q-gel) |
| law | имущественный ущерб, причинённый вследствие недостаточности исполнения обязательств | Mangelfolgeschaden |
| med. | инвалидность вследствие военной травмы | Versorgungsleiden (Лорина) |
| astr. | ионизация вследствие давления | Druckionisation |
| law | иск о расторжении договора вследствие обнаружения пороков в предмете сделки | Wandlungsklage |
| patents. | иск о расторжении договора купли-продажи вследствие обнаружения недостатков в вещи | Wandlungsklage |
| patents. | иск о расторжении лицензионного договора вследствие недостижения показателей, гарантированных лицензиаром | Wandlungsklage |
| nucl.phys. | искажение вследствие введения зонда | Sondenstörung |
| el. | искажение вследствие взаимной модуляции | Intermodulationsverzerrung |
| el. | искажение вследствие краевого эффекта | Randverzerrung |
| el. | искажение вследствие микрофонного эффекта | Klingverzerrung |
| el. | искажение вследствие многолучевого распространения | Mehrwegverzerrung |
| радиоакт. | искажение вследствие наложения импульсов | Verzerrung infolge Impulsaufstockung |
| quant.el. | искажение информации вследствие недостаточной частоты выборки | Informationsverkennung |
| law | истребование дара вследствие неблагодарности одарённого | Widerruf von Schenkungen wegen Undanks |
| geol. | колебания барометра вследствие вулканических извержений | Barometerschwankungen infolge großer Eruptionen |
| el. | количество вышедших из строя изоляторов вследствие полного разрушения | Ausfallquote infolge Vollbruchs |
| econ. | компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| econ. | компенсационное пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая или профессионального заболевания | Verletztenrente |
| oil | коррозия вследствие кавитации | Kavitaionskorrosion |
| oil | коррозия вследствие кавитации | Kavitationskorrosion |
| busin. | коэффициент снижения себестоимости вследствие более экономного расходования средств | Einsparungseffekt |
| econ. | коэффициент снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| opt. | кратер, возникающий вследствие ионной бомбардировки | Ionenkrater |
| el. | кратер вследствие оплавления | Schmelzkrater |
| med. | кровотечение вследствие разрыва сосуда | Zerreißblutung |
| met. | литейный брак вследствие отставания краски | Schwärzeschülpe (от стенок формы) |
| nautic. | лёд, разрушенный вследствие таяния | verrottetes Eis |
| econ. | материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| gen. | материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей | Staatshaftung |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| ecol. | механическое повреждение поверхности вследствие трения | Abnutzung (Александр Рыжов) |
| med. | миоз вследствие раздражения | Reizmiosis |
| polygr. | набухание бумажного полотна вследствие изменений относительной влажности | Feuchtdehnung |
| nat.res. | наводнение вследствие продолжительных дождей | Dauerregenhochwasser |
| construct. | напряжение, возникающее вследствие неподвижности опорной части фермы в каком-либо направлении | Zwängungsspannung |
| chem. | нарушение процесса электролиза вследствие осаждения непроводящей плёнки на электродах | Bedeckungseffekt |
| law | нарушение физических или психических функций организма вследствие употребления алкоголя | alkoholbedingte Ausfallerscheinung (juste_un_garcon) |
| gen. | не выполняющий чего-либо в срок вследствие своей медлительности и небрежности | säumig |
| law | невозможность выполнения работником своих трудовых обязанностей вследствие болезни | Arbeitsverhinderung infolge Krankheit (Лорина) |
| med. | неврит вследствие славления нервного ствола | Druckneuritis |
| chem. | оптически недеятельный вследствие внутренней компенсации | intramolekular-inaktiv (о мезоформе) |
| met. | неизбежные потери основного вещества вследствие его связывания примесью, выводимой из процесса | Zwangverluste (напр. связывание окиси алюминия кремнекислотой при переработке боксита) |
| auto. | неисправность вследствие несоблюдения правил обслуживания | Bedienungsfehler |
| auto. | неисправность вследствие несоблюдения правил эксплуатации | Bedienungsfehler |
| polym. | некручёный участок текстурированной нити вследствие проскальзывания крутки | Drallschlupfstelle |
| gen. | нерадивый вследствие своей медлительности и небрежности | säumig |
| радиогр. | нерезкость вследствие движения | Bewegungsunschärfe (объекта) |
| quant.el. | нерезкость вследствие движения | Bewegungsunschärfe |
| радиогр. | нерезкость вследствие поглощения | Absorptionsunschärfe |
| радиогр. | нерезкость вследствие рассеяния | Streuunschärfe |
| nucl.phys. | нестабильность вследствие пульсаций | Pulsationsinstabilität |
| tech. | несчастный случай вследствие отравления газами взрыва | Schwadenunfall (напр., в шахте) |
| geol. | ниша, возникшая вследствие отделения масс | Abrissnische (при обвале) |
| geol. | образование островов вследствие меандрирования реки | Inselbildung durch Fluischlingen |
| polym. | образование усталостных трещин вследствие коррозии под влиянием напряжения | Spannungsrisskorrosionsverhalten |
| polym. | образование усталостных трещин вследствие коррозии под влиянием напряжения | Spannungsrisskorrosion |
| water.suppl. | образуемая вследствие прорыва плотины вымоина | Wahl |
| law | оговорка в трудовом договоре о недопустимости его расторжения вследствие вступления в брак наёмного работника | Zölibatsklausel |
| law | оговорка об аннулировании отсрочки конкурса вследствие обнаружения мошенничества при объявлении несостоятельности | Wiederaufhebungsklausel |
| geol. | озеро, возникшее вследствие запруживания конусами выносов | Schuttkegelsee (напр., реки) |
| geol. | озеро, возникшее вследствие подпруживания конусами выноса | Schuttkegelsee (напр., реки) |
| geol. | оползень вследствие трещинообразования | Berstungsfließung |
| geol. | осветление пород вследствие окисления | Bleichung der Gesteine durch Oxydation |
| gen. | ослепнуть вследствие несчастного случая | durch einen Unglücksfall blind werden |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие заблуждения | Anfechtung einer Willenserklärung wegen Irrtums |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие того | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате преднамеренного обмана или угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen arglistiger Täuschung oder Drohung |
| law | оспаривание волеизъявления вследствие того, что оно было совершено в результате угрозы | Anfechtung einer Willenserklärung wegen Drohung |
| law | оспаривание сделки, совершённой вследствие заблуждения | Irrtumsanfechtung |
| law | оспоримость сделки вследствие введения в заблуждение | Anfechtbarkeit wegen Täuschung |
| law | оспоримость сделки вследствие того, что она была совершена под влиянием угрозы | Anfechtbarkeit wegen Drohung |
| law | ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа | Staatshaftung |
| law | ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного органа или государственного служащего | Staatshaftung |
| law | ответственность государства за ущерб, возникший вследствие действий государственного служащего | Staatshaftung |
| law | ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Haftung des Staates für seine Angestellten |
| law | ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей, материальная | Staatshaftung |
| microel. | отказ вследствие износа | Abnutzungsausfall |
| tech. | отказ вследствие износа | Verschleißausfall |
| microel. | отказ вследствие старения | Alterungsausfall |
| tech. | отказ вследствие усталости | Ermüdungsausfall |
| gen. | откладывающий неотложные дела вследствие своей медлительности и небрежности | säumig |
| law | отклонение заявки вследствие неполного устранения недостатков, указанных в заключении эксперта | Zurückweisung wegen unvollständiger Bescheiderledigung |
| mil., artil. | отклонение траектории вследствие перемещения орудийной установки | Verschleppfehler |
| mil., artil. | отклонение траектории вследствие перемещения пулемётной установки | Verschleppfehler |
| med. | открытый вследствие привычки сосания прикус | lutschoffener Biss |
| law, school | отмена договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков | Wandlung |
| mil., navy | отсутствие взрыва вследствие неисправности взрывателя | Zünderversager |
| mil., navy | отсутствие взрыва вследствие неисправности взрывателя | Versager |
| geol., jewl. | отсутствует игра камня вследствие неправильной его огранки | Stein hat ein Loch |
| met. | охрупчивание вследствие нейтронного облучения | Versprödung durch Neutronenbestrahlung |
| el. | ошибка пеленгования вследствие антенного эффекта | Antennenfehler |
| radio | ошибка при пеленговании вследствие антенного эффекта | Antennenfehler |
| geol. | ошибка вследствие искривления скважины | Krümmungsfehler |
| chem. | ошибка вследствие капиллярности | Kapillaritätsfehler |
| mil., artil. | ошибка вследствие наклона основания | Bettungsfehler |
| quant.el. | ошибка вследствие недостаточной частоты дискретизации | Aliasingfehler |
| mil., artil. | ошибка вследствие непараллельности нулевой линии прицеливания и оси канала ствола | Visierfehler |
| mil., artil. | ошибка вследствие несовмещения линии прицеливания с целью | Abkommfehler (при прямой наводке) |
| automat. | ошибка вследствие параллакса | Parallaxefehler |
| radio | ошибка вследствие параллакса | Parallaxenfehler |
| meas.inst. | ошибка вследствие перемены полярности | Umpolfehler |
| radio | ошибка вследствие плохого контакта | Kontaktfehler |
| mil., navy | ошибка вследствие погрешности инструмента | Instrumentenfehler |
| geol. | ошибка вследствие рассеивания | Streufehler |
| mil., artil. | ошибка вследствие смещения | Parallaxfehler (командного пункта относительно орудия) |
| el. | ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта | Nachtfehler |
| el. | ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта | Nachteffektpeilfehler |
| nat.res. | паводок вследствие продолжительных дождей | Dauerregenhochwasser |
| sport. | падение всадника вследствие спотыкания лошади после прыжка | Rumpler |
| chem. | падение давления вследствие трения | Druckabfall infolge Reibung |
| sport. | падение кегли вследствие удара шара | Kegelschlag |
| welf. | пенсия по инвалидности вследствие трудового увечья | Erwerbsminderungsrente (или профессионального заболевания marinik) |
| law | пенсия по инвалидности, наступившей вследствие трудового увечья | Unfallrente |
| el. | перекрытие вследствие загрязнения | Verschmutzungsüberschlag (об изоляции) |
| isol. | перекрытие вследствие загрязнения | Verschmutzungsüberschlag |
| astr. | перемешивание вследствие конвекции | Durchmischung durch Konvektion |
| railw. | повреждение вследствие атмосферных воздействий | Wetterschaden |
| biol. | повреждение растений вследствие кислотности почвы | Säureschaden |
| el. | повреждение вследствие мокроразрядных перекрытий | Nebelstörung |
| auto. | повреждение вследствие перегрева | Hitzeschaden |
| med. | повреждение вследствие перегрузки | Überlastungsschaden |
| nautic. | повреждение груза вследствие плохой упаковки | Spillage |
| nautic. | повреждение грузов вследствие шторма | Schwerwetterschäden |
| wood. | повреждение древесины вследствие её неправильного хранения | Lagerschaden |
| construct. | повреждение зданий вследствие подземных горных разработок | Bergschaden |
| med. | повреждения головного мозга вследствие гипоксии | hypoxische Hirnschädigung (larsi) |
| water.suppl. | повышение речного русла вследствие аккумуляции | Flussbetterhöhung |
| nautic. | повышение центра тяжести судна вследствие перегрузки | Topplastigkeit |
| avia. | погрешность пеленгования вследствие антенного эффекта | Antennenfehler |
| el. | погрешность измерения вследствие взаимоиндукции | Wechselinduktionsfehler |
| meas.inst. | погрешность вследствие влияния внешних полей | Fremdfeldfehler |
| el. | погрешность вследствие искажения формы кривой | Kurvenformfehler |
| meas.inst. | погрешность вследствие перемены полярности | Umpolfehler |
| gen. | подпор воды в реке вследствие скопления льда | Eisstau |
| water.suppl. | подпор вследствие затора | Aufstau |
| weld. | подсос воздуха вследствие завихрений | Einwirbeln von Luft (о газоэлектрической сварке) |
| construct. | подтопление вследствие избыточного подпора | Überstauung |
| gen. | подъём воды вследствие образования запруды | Stauhochwasser |
| law | показание к аборту при беременности вследствие недостижения половой зрелости | Indikation wegen Minderjährigkeit bei der Schwängerung |
| econ. | показатель снижения себестоимости вследствие наиболее рентабельного использования основных средств | Einsparungseffekt |
| chem. | покрасневший, вследствие образования Mn3O4, марганцевый щёлок процесса Вельдона | rote Charge |
| wood. | полоса вследствие задыхания древесины | Einläufer |
| wood. | полоса вследствие задыхания древесины | Einlauffleck |
| wood. | полосатость вследствие косослоя | Streifer (на поверхности радиального распила) |
| wood. | полосатость вследствие косослоя | Streifer |
| el. | помеха вследствие отражения | Reflexionsstörung (радиоволн) |
| radio, jarg. | помехи на изображении вследствие неравномерности попадания вторичных электронов на светочувствительную мозаику | Regen (передающей трубки) |
| refrig. | помутнение вследствие сильного охлаждения | Kältetrübung |
| med. | поражение белого вещества вследствие кислородной недостаточности | Sauerstoffschädigung der weißen Substanz (Лорина) |
| sport. | поражение вследствие дисквалификации | Niederlage durch Disqualifikation |
| sport. | поражение вследствие отказа от борьбы | Niederlage durch Aufgabe |
| law, commer. | порча вследствие порока, присущего грузу | innerer Verderb |
| nautic. | порча грузов вследствие отпотевания трюмов | Schiffsschweiß-Schäden |
| el. | последействие вследствие упругости | unelastische Dämpfung |
| law | последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | straflose Nachtat |
| law | последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | mitbestrafte Nachtat |
| law | пособие, выплачиваемое лицу, частично утратившему трудоспособность вследствие несчастного случая | Verletztenrente |
| econ. | пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве | Unfallkrankengeld |
| econ. | пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания | Unfallkrankengeld |
| welf. | пособие по нетрудоспособности вследствие травмы | Verletztengeld (Alexander Oshis) |
| gen. | пострадать вследствие войны | durch den Krieg leiden |
| arts. | потемневшие части верхнего красочного слоя стали свежее вследствие реставрации | die dunkel gewordenen Partien der oberen Farbenschicht wurden infolge der Restaurierung aufgefrischt |
| water.suppl. | потери воды вследствие небрежного использования | Wasservergeudung |
| nucl.phys. | потери вследствие выгорания | Ausbrandverlust |
| met. | потери вследствие диссоциации | Dissoziationsverluste |
| nucl.phys. | потери вследствие рассеяния | Streuungsverlust |
| chem. | потеря вследствие выгорания | Ausbrandverlust |
| water.suppl. | потеря вследствие погружения | Tauchverlust |
| nat.res. | потеря вследствие размыва | Verluste durch Erosion |
| nat.res. | потеря вследствие размыва | Erosionsverluste |
| chem. | потеря вследствие рассеяния | Streuungsverlust |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | Energieverlust durch Stoß |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | Verlust durch Stoß |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | Carnotscher Energieverlust |
| радиоакт. | потеря энергии вследствие столкновения | Stoßverlust |
| water.suppl. | потеря вследствие утечки | Durchlässigkeitsverlust |
| nat.res. | потеря вследствие эрозии | Verluste durch Erosion |
| nat.res. | потеря вследствие эрозии | Erosionsverluste |
| nat.res. | потеря земель вследствие затопления | Landverlust durch Überflutung |
| water.suppl. | потеря напора вследствие расположения турбины выше уровня нижнего бьефа | Freihängverlust |
| construct., hydr. | потеря напора вследствие сжатия струи | Kontraktionsverlust |
| avia. | потеря подъёмной силы крыла вследствие концевого срыва потока | Flügelspitzenauftriebsverlust |
| law | потеря права на иск вследствие пропуска срока | Klagepräklusion |
| law | потеря права на обжалование вследствие пропуска срока | Klagepräklusion |
| opt. | потеря света вследствие поглощения | Absorptionsverlust |
| gen. | похудеть вследствие болезни | abmagern |
| nucl.phys. | почернение вследствие радиоактивного облучения | strahlenbedingte Schwärzung |
| polym. | появление клейкости вследствие миграции вспомогательных веществ | Klebrigwerden durch Wanderung von Hilfsstoffen |
| patents. | право заявителя на уплату процессуальных расходов в рассрочку вследствие бедности | Ratenarmenrecht |
| avia., mil., inf. | преднамеренный полёт в режиме набора высоты до вертикальной скорости, равной нулю вследствие испытываемого двигателем кислородного голодания | Aushungern |
| patents. | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage |
| gen. | претерпевать утрату требования вследствие неплатёжеспособности должника | einen Forderungsausfall erleiden (Mookys) |
| textile | приобретение свойств хрящеватости вследствие нажора | Prallwerden |
| textile | приобретение упругости вследствие нажора | Prallwerden |
| law, lat. | притязание на возвращение чего-либо вследствие отпадения первоначальных законных оснований | condictio causa finita |
| nucl.phys. | пробег частицы вследствие отдачи | Rückstoßreichweite |
| радиоакт. | пробег вследствие отдачи | Rückstoßreichweite |
| microel. | пробой вследствие паразитных наводок | Latch-up |
| microel. | пробой вследствие паразитных наводок | Latch-up-Effekt |
| radio | пробой лампы из-за положительного смещения на сетке вследствие вторичной эмиссии | Durchstoß |
| mining. | провал, образовавшийся на земной поверхности вследствие обрушения горных пород в шахте | Schachtpinge |
| railw. | пыль, возникающая вследствие износа тормозных колодок | Verschleißstaub |
| film.proc. | пятна на стороне основы плёнки вследствие высыхания капель воды | Wasserflecken |
| film.proc. | пятна на стороне основы плёнки вследствие высыхания капель воды | Wasserflecke |
| chem. | разветвлённость вследствие вязкости | Verzweigung durch Viskosimetrie |
| nucl.phys. | разделение изотопов или изомеров вследствие отдачи | Rückstoßtrennung (при радиоактивном распаде) |
| радиогр. | размытие вследствие движения | Bewegungsunschärfe (объекта) |
| радиогр. | размытие вследствие поглощения | Absorptionsunschärfe |
| радиогр. | размытие вследствие рассеяния | Streuunschärfe |
| quant.el. | размытость вследствие движения | Bewegungsunschärfe |
| water.suppl. | размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichen |
| water.suppl. | размягчение грунта вследствие насыщения водой | Erweichung |
| quant.el. | разность путей вследствие наклона волновых фронтов | durch eine Neigung der Wellenfläche erzeugter Wegunterschied |
| polym. | разрушение вследствие ползучести | Kriechbruch |
| hydrogr. | разрушение основания вследствие эрозии | Erosionsgrundbruch |
| nautic. | разрушение плотины вследствие прорыва | Dammbruch |
| tech. | разрыв вследствие внутренних напряжений | Spannungsriss |
| construct. | разрыв вследствие натяжения | Spannungsriss |
| polym. | разрыв вследствие ползучести | Kriechbruch |
| chem. | разрыв вследствие усадки | Schwindriss |
| econ. | раскол единого рынка вследствие деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| econ. | раскол единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| econ. | раскол единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий | Marktspaltung |
| astr. | распад вследствие взрыва | Zerplatzen |
| econ. | распад единого рынка вследствие каких-либо правительственных мероприятий или деятельности отдельных компаний | Marktspaltung |
| textile | распадение извести на воздухе вследствие поглощения углекислоты и воды | Selbstlöschung |
| missil. | рассеяние энергии вследствие турбулентности | turbulente Dissipation |
| tech. | растрескивание вследствие внутренних напряжений | Spannungsrissigkeit |
| polym. | растрескивание вследствие коррозии под влиянием напряжения | Spannungsrisskorrosionsverhalten |
| polym. | растрескивание вследствие коррозии под влиянием напряжения | Spannungsrisskorrosion |
| astr. | расширение линий вследствие вращения | Rotationsverbreitung (von Linien) |
| astr. | расширение вследствие давления | Druckverbreitung |
| astr. | расширение вследствие затухания | Dämpfungsverbreitung |
| geol. | расширение породы вследствие разрыхления её структуры и увеличения объёма пор | Sperrausdehnung (при деформации в условиях блокирования) |
| opt. | расширение спектральных линий вследствие соударений | Stoßverbreiterung |
| astr. | расщепление линий вследствие расширения | Aufspaltung der Linien durch Expansion |
| law | регресс вследствие непринятия исполнения | Rückgriff mangels Annahme |
| law | регресс вследствие неуплаты | Rückgriff mangels Zählung |
| gen. | редко похудеть вследствие болезни | abfallen (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern) |
| nat.res. | редуцированная слышимость вследствие шума | Lärmminderhörigkeit |
| tech. | рубка леса вследствие стихийных повреждений | Kalamitätshieb |
| opt. | свечение вследствие соударения электронов | Elektronenstoßleuchten |
| construct. | сила, возникающая вследствие неподвижности опорной части фермы в одном направлении | Zwangskraft |
| mil., artil. | силы, возникающие вследствие движения снаряда по нарезам | Drallkräfte |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | Gewichtungsfehler |
| law | ситуация, возникшая вследствие принуждения | Drucksituation |
| chem. | сквозное разрушение вследствие коррозии | Durchfressen |
| chem. | сквозное разъедание вследствие коррозии | Durchfressen |
| econ. | скидка за потери вследствие прилипания товара к упаковке | Besemschon (напр., муки) |
| econ. | скидка с цены на экспортный товар вследствие рекламации | weiterberechneter Preisnachlass |
| auto. | скольжение приводного ремня вследствие растяжения | Dehnschlupf |
| ling. | слова, возникшие вследствие усечения любой части слова или группы слов | Klammerformen (Elvi) |
| mil. | смертность вследствие облучения | Strahlenmortalität |
| biol. | смертность вследствие облучения | Sterblichkeit infolge Bestrahlung |
| gen. | смерть вследствие замерзания | der weiße Tod |
| mil. | смерть вследствие облучения | Strahlentod |
| biol. | смерть вследствие отдалённого действия излучения | Spättod (nach Bestrahlung) |
| mil. | смерть вследствие поражения ОВ | Vergiftungstod |
| law | смерть вследствие удушения | Erstickungstod |
| law | смерть, наступившая вследствие дорожно-транспортного происшествия | Verkehrstod |
| aerodyn. | смещение аэродинамического фокуса вследствие влияния земли | Neutralpunktverschiebung durch den Bodeneinfluss |
| avia. | смещение аэродинамического фокуса вследствие влияния земли | Neutralpunktlage durch den Bodeneinfluss |
| railw. | снижение скорости вследствие сопротивления воздуха движению | Luftwiderstandsverzögerung |
| radio | снижение уровня воспроизведения вследствие перекрёстных помех | Übersprechdämpfung |
| radio | снижение уровня воспроизведения вследствие переходных помех | Übersprechdämpfung |
| law | создание угрозы безопасности движения вследствие опьянения | Verkehrsgefährdung durch Trunkenheit |
| nat.res. | сокращение ущерба вследствие затопления | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| shipb. | сопротивление вследствие потерь | Verlustwiderstand |
| gen. | страдать вследствие | durch etwas leiden (чего-либо) |
| econ. | страхование лиц, перевозящих деньги и ценности, от убытков вследствие ограбления | Botenberaubungsversicherung |
| econ. | страхование от убытков вследствие приостановки производственного процесса | BU-Versicherung |
| econ. | страхование от убытков вследствие приостановки производственного процесса | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| econ. | страхование от убытков вследствие простоев в работа | BU-Versicherung (предприятия) |
| econ. | страхование от убытков вследствие простоев в работе | Betriebsunterbrechungsversicherung (предприятия) |
| econ. | страхование от убытков из-за приостановки производственного процесса вследствие пожара | Feuerbetriebsunterbrechungsversicherung |
| econ. | телесное повреждение вследствие несчастного случая | Unfallschaden |
| quant.el. | термализация вследствие кросс-релаксации | durch Kreuzrelaxation ablaufender Ausgleichsvorgang |
| gen. | терять в весе вследствие усушки при взвешивании | einwiegen |
| gen. | терять в весе вследствие усыпки при взвешивании | sich einwägen |
| gen. | терять в весе вследствие утруски при взвешивании | sich einwägen |
| gen. | терять в весе вследствие утруски при взвешивании | einwiegen |
| med. | тетания вследствие гипервентиляции | Überventilationstetanie |
| econ. | травма вследствие несчастного случая | Unfallschaden |
| railw. | трещина вследствие внутренних напряжений | Spannungsriss |
| met. | трещина вследствие внутренних напряжений | Spannungsriß |
| tech. | трещина вследствие внутренних напряжений | Spannungsriss |
| met. | трещина в стали вследствие наличия флокенов | Flockenriß |
| tech. | трещина вследствие обжига | Brennriss |
| construct. | трещина вследствие осадки | Setzriss |
| construct. | трещина вследствие осадки | Setzungsriss |
| water.suppl. | трещина, образовавшаяся вследствие расширения | Ausdehnungsriss |
| construct. | трещина, образовавшаяся вследствие расширения | Ausdehnungsriss |
| polym. | трещины вследствие высокой влажности | Wasserbruch |
| plast. | трещины на деталях, напр., из полиамида вследствие высокой влажности сырья | Wasserbruch |
| nat.res. | тугоухость вследствие шума | Lärmschwerhörigkeit |
| econ. | убытки вследствие невыполнения плана | Planverlust |
| law | убытки вследствие недостаточного исполнения обязательств | Mangelfolgeschäden (tory19) |
| econ. | убыток вследствие использования ненадлежащей упаковки | Verpackungsschaden |
| nat.res. | убыток вследствие размыва | Verluste durch Erosion |
| nat.res. | убыток вследствие размыва | Erosionsverluste |
| nat.res. | убыток вследствие эрозии | Verluste durch Erosion |
| nat.res. | убыток вследствие эрозии | Erosionsverluste |
| geol. | увеличение объёма ангидрита вследствие насыщения его водой | Aufquellen des Anhydrits |
| engl. | увеличение объёма огнеупоров вследствие рекристаллизации | Bursting |
| brit. | увеличение объёма огнеупоров вследствие рекристаллизации | Bürsting |
| law | уголовное преступление на транспорте, совершенное вследствие алкогольного опьянения | Alkohol-Verkehrsstraftat (водителя) |
| snd.rec. | уменьшение амплитуды вследствие стирания | Amplitudenlöschung |
| quant.el. | уменьшение контраста вследствие нелинейностей фотографического процесса | durch die photographischen Nichtlinearitäten bedingte Kontrastminderung |
| nat.res. | уменьшение ущерба вследствие затопления | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| nat.res. | уменьшение ущерба вследствие паводка | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| радиоакт. | уменьшение энергии излучения вследствие столкновений | Energieverlust der Strahlung durch Stoß |
| радиоакт. | уменьшение энергии излучения вследствие столкновений | Strahlungsdegradation |
| law | уменьшенная зарплата вследствие простоя | Wartestandsgehalt (ФРГ) |
| nat.res. | уплотнение вследствие включений | Einlagerungsverdichtung |
| nat.res. | уплотнение вследствие иллювиирования | Einlagerungsverdichtung |
| nat.res. | уплотнение вследствие осадки | Sackungsverdichtung |
| nat.res. | уплотнение вследствие оседания | Sackungsverdichtung |
| plast. | усадка вследствие извитости | Kräuselkontraktion (нити) |
| polym. | усадка вследствие фазового перехода | Schrumpfung infolge des Phasenübergangs |
| nautic. | условие, по которому страховщик обязан возместить убытки вследствие скрытых дефектов корпуса или механизмов судна | Inchmaree-Klausel |
| railw. | усталостный излом вследствие грения буксы | Heißlaufdauerbruch |
| railw. | усталостный обрыв провода вследствие автоколебаний | Schwingungsbruch |
| el. | усталостный обрыв проводов линий вследствие раскачки | Schwingungsbruch |
| gen. | утративший естественный вкус вследствие долгого стояния | abgestanden |
| quant.el. | уширение вследствие насыщения | Sättigungsverbreiterung |
| quant.el. | уширенный вследствие движения атомов | durch die Bewegung der Atome verbreitert |
| quant.el. | уширенный вследствие столкновений | stoßverbreitert |
| econ. | ущерб вследствие использования ненадлежащей упаковки | Verpackungsschaden |
| busin. | ущерб вследствие недостаточной упаковки | Verpackungsschaden |
| f.trade. | ущерб вследствие неисполнения обязательств | Schaden infolge Nichterfüllung der Verpflichtungen |
| gen. | ущерб вследствие первичного ущерба | Mangelfolgeschäden (Александр Рыжов) |
| biol. | фрагмент хромосомы, образовавшийся вследствие её разрыва | Chromosomenbruchstück |
| tech. | хрупкость вследствие внутренних напряжений | Spannsprödigkeit |
| tech. | хрупкость вследствие внутренних напряжений | Spannungsrissigkeit |
| tech. | хрупкость вследствие надреза | Kerbsprödigkeit |
| tech. | хрупкость вследствие поверхностных повреждений | Kerbsprödigkeit |
| biol. | цветок, не способный к самоопылению вследствие пространственного разделения мужских и женских органов | herkogame Blüte |
| mil., artil. | часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при извлечении | steckengebliebener Rest der Patronenhülse |
| mil., artil. | часть патронной гильзы, оставшаяся вследствие поперечного разрыва при экстрактировании | steckengebliebener Rest der Patronenhülse |
| gen. | шероховатый вследствие обработки электроэрозионным методом | erodierrau (Vera Cornel) |
| gen. | шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу | die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen |
| el. | шум вследствие задевания | schleifendes Geräusch |
| el. | шум вследствие скольжения | schleifendes Geräusch |
| biol. | эритема вследствие воздействия рентгеновских лучей | Röntgenerythem |
