Terms containing всегда

Subject	Russian	German
idiom.	Более умный всегда уступает	der Klügere gibt nach. (Andrey Truhachev)
gen.	будь всегда храбрым!	bleib immer tapfer!
gen.	будьте всегда здоровы и бодры!	bleiben Sie immer gesund und munter!
gen.	будьте всегда здоровы и жизнерадостны!	bleiben Sie gesund und munter!
inf.	быть всегда здоровым и бодрым	immer auf dem Posten sein
gen.	быть всегда на связи	stets erreichbar sein (Лорина)
fig.	быть всегда на стороне сильного	immer mit den stärksten Bataillonen sein
inf.	быть всегда настороже	immer auf dem Posten sein
inf.	быть всегда начеку	immer auf dem Posten sein
gen.	в жизни всегда есть место подвигу	Im Leben ist stets Platz für Heldentaten (Цитата из рассказа М. Горького "Старуха Изергиль", найдена по ссылке gasteig.de Евгения Ефимова)
idiom.	в конце всегда возможен сюрприз	am Ende kackt die Ente (Xenia Hell)
gen.	в парке по воскресеньям всегда очень людно	der Park ist sonntags immer überlaufen
busin.	в случае возникновения дополнительных вопросов, мы всегда к Вашим услугам.	Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (Andrey Truhachev)
proverb	в чужом огороде всегда трава зеленее.	auf des Nachbars Feld steht das Korn besser
gen.	в это время его всегда можно застать	er ist zu dieser Zeit immer erreichbar
gen.	в этом бараке всегда сквозняк	das ist eine zugige Baracke
gen.	в этом кафе на столиках всегда были самые новые журналы	in diesem Café lagen die neuesten Journale aus
gen.	взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено	die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt
gen.	во время дождя белье всегда развешивается развешивают в квартире	bei Regen hängt die Wäsche immer in der Wohnung herum (Andrey Truhachev)
proverb	Возраст всегда дарит седину, но не всегда мудрость	Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise (Этот вариант перевода ближе к оригиналу."Бес в ребро" может сильно оскорбить. По-моему лучше обходиться "без беса"(особенно при выполнении устного перевода) M.Mann-Bogomaz.)
gen.	волнуясь, он всегда заикался и запинался	er stotterte und stammelte immer wieder vor Aufregung
gen.	вот счастливчик! Он всегда имеет успех!	so ein Glückspilz! Er hat immer Erfolg!
brew.	вредные микроорганизмы, всегда вызывающие порчу пива	obligatorische Bierschädlinge
brew.	вредные микроорганизмы, всегда вызывающие порчу пива	obligate Bierschädlinge
gen.	всегда актуален	zeitlos (Zeitlos. Еlegantes Design. Актуальность. Элегантный дизайн. OLGA P.)
gen.	всегда брюзгливый сосед	ein griesgrämiger Nachbar
gen.	Всегда бывает первый раз.	Einmal ist immer das erste Mal. (всегда что-то бывает впервые OLGA P.)
written	... всегда была моей страстью.	Meine Leidenschaft gehörte schon immer (golowko)
inf.	всегда быть в движении	immer auf dem Trab sein
inf.	всегда быть в спешке	immer auf dem Trab sein
gen.	всегда быть на месте	immer auf dem Posten sein
abbr.	всегда в наличии	Never out of Stock (Лорина)
wareh.	всегда в наличии	NOS (Лорина)
abbr.	всегда в продаже	Never out of Stock (Лорина)
abbr.	всегда в продаже	NOS (Лорина)
gen.	всегда Ваш ...	stets der Ihrige (в письмах)
account.	Bezugskosten всегда включаются в т.н. Einstandspreis, но могут не указываться в цене покупки, т.к. последняя относится исключительно к прейскурантной цене продавца	Bezugskosten (Berngardt)
gen.	всегда готов!	immer bereit! (девиз пионеров)
busin.	всегда готов ответить на Ваши вопросы	für weitere Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung (Лорина)
gen.	всегда готовы!	immer bereit!
rec.mngmt	всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы	wir stehen für jede Art von Rückfragen sehr gerne zur Verfügung (Лорина)
offic.	Всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы	Für anderweitige Fragen stehen wir gerne zur Verfügung (art_fortius)
law	всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы	Für jedwede Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung (wanderer1)
gen.	всегда готовый к услугам	zu Gegendiensten stets bereit
gen.	всегда должна быть	sollte auch weiterhin so bleiben (AlexandraM)
proverb	всегда есть чему учиться	man hat nie ausstudiert
dial.	всегда и всюду	alle Ritt
gen.	всегда иметь отговорку	immer eine Ausrede haben
math.	всегда истинная форма высказывания	immer wahre Aussageform
math.	всегда истинное высказывание	immer wahre Aussage
math.	всегда истинное высказывание	allgemeingültige Aussage
math.	всегда истинное сложное высказывание	immer richtige Aussagenverknüpfung
math.	всегда истинное сложное высказывание	immer richtige Aussagenverbindung
math.	всегда-истинность	Allgemeingültigkeit
math.	всегда истинный	allgemeingültig
gen.	всегда к вашим услугам	stets zu Diensten (Yan Mazor)
math.	всегда ложная высказывательная форма	unerfüllbare Aussageform
math.	всегда ложная высказывательная форма	nicht erfüllbare Aussageform
math.	всегда ложное высказывание	immer falsche Aussage
econ.	всегда на плаву	always afloat
wareh.	всегда на складе	NOS (Лорина)
gen.	всегда находится какой-нибудь выход	es findet sich immer wieder ein Ausweg
inf.	всегда обращайтесь!	immer gerne! (Andrey Truhachev)
gen.	всегда подавленный человек	ein schwermütiger Mensch
inf.	всегда пожалуйста!	jederzeit wieder! (Andrey Truhachev)
inf.	всегда пожалуйста!	immer gerne! (Andrey Truhachev)
gen.	всегда пожалуйста!	es war mir ein Vergnügen! (Ремедиос_П)
inf.	всегда правый	Rechthaber (Andrey Truhachev)
sl., teen.	всегда пьяный юноша	Komajunkie (Mein_Name_ist_Hase)
gen.	всегда сидеть за книгами	immer über Büchern sitzen
gen.	всегда талдычить избитые фразы	immer die gleichen Sprüche abspulen
gen.	всегда трудно выбрать подарок	die Auswahl eines Geschenkes ist immer schwer
gen.	всегда хорошее настроение	eine unverwüstliche Laune
gen.	от клеветы всегда что-нибудь да останется	immer bleibt etwas hängen
quot.aph.	Всякий раз, когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ.	wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.Zitat: Oscar Wilde
gen.	всё было как всегда	alles war wie immer
law	Готовы ответить всегда на любые Ваши вопросы	Für jedwede Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung (wanderer1)
inf.	да это всегда так	das gehört mit dazu (Bedrin)
gen.	далеко не всегда	bei weitem nicht immer (Andrey Truhachev)
gen.	далеко не всегда	beileibe nicht immer (AlexandraM)
inf.	дуракам всегда везёт	mehr Glück als Verstand haben (Xenia Hell)
inf.	его всегда надо подталкивать	der muss immer geschoben werden
gen.	его выступления всегда интересны	seine Reden sind immer interessant
gen.	его отговорки меня всегда раздражали	seine Ausflüchte haben mich immer verärgert
gen.	ему всегда не везёт	er muss immer alles ausbaden
gen.	ему всегда подражали	er wurde ständig nachgeahmt
gen.	ему всё не так, у него всегда есть к чему придраться и что поносить	er ist ein Querkopf, er hat immer etwas zu meckern
gen.	ему это всегда припоминают	man neckt ihn immer damit (об оплошности)
gen.	её квартира всегда блистала чистотой	sie hielt ihre Wohnung blitzblank
gen.	её младшей сестре всегда отдавали предпочтение	sie musste ihrer jüngeren Schwester immer nachstehen (перед ней)
gen.	её муж всегда был человеком ненадёжным	ihr Mann war schon immer unverlässlich
gen.	здесь всегда царит полнейший порядок	hier herrscht immer peinliche Ordnung
gen.	Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее	Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
gen.	Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее	Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
gen.	Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее	Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
gen.	Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее	Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen
gen.	им всегда из-за чего-нибудь были недовольны	immer hat man an ihm genörgelt
gen.	их дочь была всегда непослушной	ihre Tochter war immer unfolgsam
gen.	к нему всегда придирались	immer hat man an ihm genörgelt
gen.	как бы на тебя ни клеветали, я буду всегда на твоей стороне	wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten
gen.	как бы на тебя ни чернили, я буду всегда на твоей стороне	wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten
gen.	как всегда	wie immer (Лорина)
inf.	как всегда	wie gehabt (Лорина)
idiom.	как всегда	wie sonst auch (Bedrin)
gen.	как всегда	wie gewöhnlich (Лорина)
gen.	как и всегда	wie üblich (EmVader)
idiom.	клиент всегда прав	der Kunde hat immer Recht (Alexander Oshis)
idiom.	клиент всегда прав	der Kunde ist König (Alexander Oshis)
gen.	когда он достаточно поскитается, он всегда возвращается домой	wenn er genug vagabundiert hat, kehrt er immer wieder nach Hause zurück
gen.	когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом	wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt
gen.	когда шла эта постановка, театр был всегда переполнен	diese Inszenierung brachte dem Theater immer ein volles Haus
gen.	конструктивная критика всегда желательна	produktive Kritik ist stets willkommen
book.	меня всегда трогает его вид	es ergreift mich stets von neuem, wenn ich ihn sehe
gen.	мимо этого отвратительного места мы всегда спешим проехать поскорее	an diesem abscheulichen Ort fahren wir immer schnell vorbei
gen.	мне всегда было легко учить наизусть стихи	das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht
gen.	мне всегда не везло	ich war schon immer ein Unglückskind (Andrey Truhachev)
gen.	мне там всегда было страшно	ich habe mich dort immer gegraut
gen.	мне там всегда скучно	ich langweile mich dort immer
gen.	мои поручения он всегда исполнял с особой тщательностью	meine Aufträge erfüllte er stets mit besonderer Sorgfalt
gen.	мы всегда будем вспоминать о нём добрым словом	wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten
gen.	мы всегда будем стараться удовлетворить ваши желания	wir werden immer versuchen, Sie zufriedenzustellen
gen.	мы всегда вам рады	Sie sind uns stets angenehm
gen.	мы всегда вам рады	Sie sind uns immer angenehm
busin.	Мы всегда к Вашим услугам!	wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung (Pretty_Super)
gen.	мы всегда к вашим услугам	wir sind für sie da (axelioss)
gen.	мы всегда рады вас видеть	Sie sind uns jederzeit willkommen
gen.	мы всегда рады тебя видеть	du bist uns zu jeder Zeit willkommen
gen.	мы здесь всегда рискуем получить пулю в тёмном переулке	wir sind hier stets in Gefahr, in einer dunklen Gasse abgeknallt zu werden
gen.	мы с ним всегда были очень близки	er hat mir immer sehr nahegestanden
inf.	на него всегда можно рассчитывать	mit dem kann man Pferde mausen
gen.	на него нельзя положиться: он всегда работает спустя рукава	auf den kann man sich nicht verlassen, er wurstelt immer
gen.	на эту ногу он всегда хромал	mit diesem Fuß hat er immer gehinkt
gen.	над индустриальным районом всегда висит тонкая дымка	über dem Industriegebiet liegt ständig ein feiner Dunst
idiom.	Наиболее умный всегда уступает	der Klügere gibt nach. (Andrey Truhachev)
busin.	налогоплательщик, определяемый законодательством (не всегда совпадает с	Steuerdestinatar
gen.	начальники его любили, потому что он был всегда такой услужливый	die Vorgesetzten hatten ihn gern, weil er immer dienstfertig war
gen.	не будь же всегда таким боязливым!	sei doch nicht immer so ängstlich!
math.	не всегда ложное высказывание	erfüllbare Aussage
busin.	не всегда на плаву	not always afloat
gen.	не может же всегда всё быть по-твоему	es kann doch nicht immer alles nach dir gehen
gen.	"Не приходи всегда так поздно", – канючила она	Komm nicht immer so spät, quengelte sie
gen.	никогда не знаешь, можно ли принимать всерьёз её болезнь. Она ведь всегда любила разыгрывать комедию.	man weiß nicht, ob man ihre Krankheit ernst nehmen soll. Sie hat schon immer gerne geschauspielert
gen.	новизна всегда привлекает	das Neue reizt immer
gen.	нужно всегда смотреть вперёд	man muss immer vorbauen
gen.	оба друга всегда гармонировали друг с другом	die beiden Freunde harmonierten stets miteinander
gen.	оба друга всегда жили в согласии друг с другом	die beiden Freunde harmonierten stets miteinander
gen.	обед в этом ресторане всегда отличный	das Mittagessen in diesem Restaurant ist immer ausgezeichnet
ed.	Обязанность профессионального переводчика соблюдать конфиденциальность является для меня само собой разумеющейся, и я всегда строго соблюдаю её	Die Schweigepflicht des Fachübersetzers ist für mich selbstverständlich, und auch während meiner Dolmetscheinsätze habe ich sie stets strikt gewahrt. (golowko)
gen.	одним из их достоинств является то, что на них всегда можно положиться	einer ihrer Vorzüge ist ihre Zuverlässigkeit
gen.	около него всегда кто-то есть	er hat stets jemanden um sich
gen.	он бродит по лесу всегда один	er streicht immer allein im Wald herum
gen.	он бродит по окрестностям всегда один	er streicht immer allein im Gelände herum
gen.	он был всегда замкнутым	er zeigte sich immer zugeknöpft
gen.	он был всегда замкнутым	er war immer zugeknöpft
gen.	он был всегда сдержанным	er zeigte sich immer zugeknöpft
gen.	он был всегда сдержанным	er war immer zugeknöpft
gen.	он всегда бывает тщательно одет	er kleidet sich sehr sorgfältig
gen.	он всегда был добр ко мне	er hat sich mir gegenüber immer gütig gezeigt
gen.	он всегда был изысканно одет	er war immer apart gekleidet
gen.	он всегда был моим врагом	er ist stets mein Feind gewesen
gen.	он всегда был моим противником	er war stets mein Gegner
gen.	он всегда был неравнодушен к женщинам	er hielt es stets mit den Frauen
gen.	он всегда был несколько придурковатым	er war schon immer ein bisschen vertrottelt
gen.	он всегда был слишком легковерным	er ist immer leichtgläubig gewesen
gen.	он всегда в стороне	er steht immer außerhalb
gen.	он всегда верен себе	er bleibt sich immer gleich
gen.	он всегда весел и доволен	er ist immer heiter und vergnügt
gen.	он всегда всё путает	er wirft immer alles durcheinander
book.	он всегда выполнял свой долг	er hat immer das Seine getan
inf.	он всегда выражается довольно грубо	er drückt sich immer recht krass aus (Andrey Truhachev)
gen.	он всегда выходит сухим из воды	er fällt immer wieder auf die Füße wie die Katze (букв. он как кошка – всегда падает на ноги)
inf.	он всегда выходит сухим из воды	er fällt immer wieder auf die Füße (wie die Katze)
gen.	он всегда выходит сухим из воды	er fällt immer auf die Füße wie die Katze
gen.	он всегда вёл себя прилично	er hat sich immer anständig aufgeführt
gen.	он всегда даст хороший совет	er weiß immer Bat zu schaffen
gen.	он всегда делал своё дело	er hat immer das Seine getan
gen.	он всегда держался особняком	er ist immer ein Außenputz gewesen
gen.	он всегда для нас желанный гость	er ist uns immer ein willkommener Gast
gen.	он всегда днём ложится на час	er legt sich mittags immer eine Stunde hin (поспать)
gen.	он всегда дома	er ist jederzeit zu Hause
gen.	он всегда дома	er ist immer zu Hause
gen.	он всегда жаждет успеха	er ist immer begierig auf den Erfolg
gen.	он всегда ждёт до последней минуты	er wartet immer bis zur letzten Minute
gen.	он всегда ждёт до последней минуты	er wartet immer bis auf die letzte Minute
gen.	он всегда за меня заступается	er tritt stets für mich ein
gen.	он всегда занят	er ist immer beschäftigt
gen.	он всегда зовёт меня, когда ему нужна помощь	er ruft mich immer herbei, wenn er Hilfe braucht
gen.	он всегда играл роль приспешника	er hat immer den Handlanger gemacht
gen.	он всегда играл с вдохновением	er spielte immer mit Inspiration
gen.	он всегда изысканно вежлив	er ist immer von ausgesuchter Höflichkeit
gen.	он всегда искренен	er ist immer aufrichtig
gen.	он всегда исполнен сомнений	er ist immer voller Bedenken
gen.	он всегда легко завязывал знакомства	er fand immer leicht Anschluss
gen.	он всегда легко находил себе компанию	er fand immer leicht Anschluss
gen.	он всегда найдёт выход	er weiß sich zu behelfen (helfen Gutes Deutsch)
gen.	он всегда найдёт выход	er weiß immer Rat zu schaffen
gen.	он всегда найдёт выход	er kann sich behelfen
gen.	он всегда найдёт выход из положения	er weiß immer Auskunft
gen.	он всегда найдёт отговорку	er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand
gen.	он всегда найдётся, что ответить	er ist nie um eine Antwort verlegen
gen.	он всегда находит выход из положения	er weiß immer Auskunft
gen.	он всегда оказывается в роли козла отпущения	er gibt immer den Sündenbock ab
gen.	он всегда от меня увиливает	er ist mir immer wieder ausgebogen
gen.	он всегда охотно рассказывает	er ist immer erzähllustig
gen.	он всегда очень прямо держался	er hielt sich immer sehr aufrecht
gen.	он всегда очень пунктуален	er ist immer sehr pünktlich
gen.	он всегда очень угодлив по отношению к своему начальнику	er ist gegenüber seinem Vorgesetzten immer sehr unterwürfig
gen.	он всегда появляется в последнюю минуту	er kommt immer in letzter Minute
gen.	он всегда причиняет только зло	immer stiftet er nur Böses an
gen.	он всегда настроен против	er ist immer kontra (eingestellt)
gen.	он всегда проявляет бескорыстие	er zeigt sich stets uneigennützig
gen.	он всегда раболепствовал перед богачами	er hat immer vor den Reichen geliebedienert
gen.	он всегда раболепствовал перед богачами	er hat immer bei den Reichen geliebedienert
gen.	он всегда разыгрывает из себя знатного господина	er spielt immer den großen Herrn
gen.	он всегда рано встаёт	er ist ein Frühaufstehen
gen.	он всегда рано встаёт	er ist ein Frühaufsteher
gen.	он всегда сильно преувеличивает	er übertreibt immer maßlos
inf.	он всегда слишком дерзок на язык	er ist immer mit dem Mund vornweg
gen.	он всегда смотрит ей вслед, разинув рот	er gafft ihr immer nach
gen.	он всегда стильно одет	er ist immer patent gekleidet
gen.	он всегда стремился к самоусовершенствованию	er strebte immer, sich zu vervollkommnen
gen.	он всегда стремится его принизить	er versucht, ihn immer herabzusetzen
proverb	он всегда сухим из воды выходит	Fett schwimmt immer oben (букв. жир всегда плавает сверху)
gen.	он всегда так громко смеётся, что стены сотрясаются	er lacht immer so laut, das die Wände schüttern
gen.	он всегда так мямлит, что его никто не может понять	er nuschelt immer so, dass ihn keiner verstehen kann
gen.	он всегда тут как тут, когда ...	er ist immer gleich dabei, wenn ...
inf.	он всегда тщательно одет	er ist stets tipptopp gekleidet
gen.	он всегда уклонялся от работы	er war immer arbeitsscheu
gen.	он всегда хочет быть чем-то особенным	er will immer etwas Besonderes vorstellen
gen.	он всегда хочет казаться особенным	immer will er etwas Besonderes vorstellen
obs., inf.	он всегда чем-нибудь недоволен	er hat immer etwas zu räsonieien
gen.	он всегда чем-нибудь недоволен	er hat den Mund immer auf
gen.	он всегда щедр	er zeigt sich immer nobel
gen.	он всегда ябедничал на своих школьных товарищей	er gab immer seine Mitschüler an
gen.	он выражал недовольство по поводу того, что они всегда опаздывали	er bemängelte, dass sie immer zu spät kamen
gen.	он жил всегда честным трудом	er hat sich immer ehrlich durchgebracht
gen.	он не лицемер, он всегда говорит что думает	er ist kein Heuchler, er sagt immer, was er denkt
gen.	он поступает не всегда правильно	er handelt nicht immer richtig
gen.	он умеет всегда придать своим мыслям прекрасную форму	er kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte
gen.	он хитрый, он всегда умеет вывернуться из любого дела	er ist ein Schlauberger, er versteht es immer, sich aus einer Sache wieder herauszuziehen
gen.	он ходит всегда разодетый и наглаженный	er geht immer geschniegelt und gebügelt
gen.	он ходит всегда расфранченный и наглаженный	er geht immer geschniegelt und gebügelt
gen.	он хотя и был богат, но всегда торговался из-за каждого пфеннига	er hatte zwar genug, aber schacherte immer um jeden Pfennig
gen.	он чувствовал себя в этом гостеприимном доме всегда хорошо	er fühlt sich in diesem gastlichen Haus immer wohl
gen.	она всегда была красиво причёсана	sie war immer schön frisiert
gen.	она всегда была тщательно причёсана	sie war immer sorgfältig frisiert
gen.	она ходит всегда в чёрном	sie trägt immer Schwarz
gen.	она всегда дерзка со мной	sie ist immer frech zu mir
reg.usg.	она всегда очень прямолинейна	sie ist immer sehr geradezu
gen.	она всегда очень энергична	sie ist immer sehr rührig
inf.	она всегда рано встаёт	sie ist immer früh auf
gen.	она всегда хорошо одета	sie geht immer gut gekleidet
gen.	она всегда хочет заставить работать других	sie will immer nur andere anstellen
gen.	она выглядела всегда немытой	sie sah immer dreckig aus
gen.	они всегда жили в деревне	sie Wohnten immer auf dem Dorf
gen.	первый ход всегда у белых	Weiß hat stets den Anzug (Weiß eröffnet stets Gutes Deutsch)
gen.	перед сном он любил всегда пройтись	er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen
gen.	перед сном он любил всегда размяться	er verschaffte sich immer Bewegung vor dem Schlafengehen
gen.	переезд на новую квартиру всегда связан с большими хлопотами	der Umzug in eine andere Wohnung ist mit Scherereien verknüpft
gen.	по обыкновению, как обычно, как всегда	wie gewöhnlich
gen.	по отношению к женщинам он вёл себя всегда по-рыцарски	den Frauen gegenüber benahm er sich immer ritterlich
gen.	по праздникам всегда была изысканная еда	an den Feiertagen gab es immer ein köstliches Mahl
market.	покупатель всегда прав	der Kunde ist König (Гевар)
offic.	почти всегда	meisthin
obs.	почти всегда	mehrenteils
gen.	правда всегда возьмёт верх	die Wahrheit setzt sichImmer durch
gen.	правда всегда победит	die Wahrheit setzt sichImmer durch
gen.	продуктивные предложения всегда желательны	produktive Vorschläge sind immer willkommen
gen.	Пусть всегда будет солнце!	Immer scheine die Sonne!
gen.	"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... "	Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet.. (Weber, "Museumsräuber")
proverb	самые хорошие мысли всегда приходят с опозданием	die besten Gedanken kommen einem immer hinterher
gen.	свои обязательства банкам он всегда выполнял	er hat seine Obligationen gegenüber den Banken immer erfüllt
gen.	спроси своих сотоварищей, эти ведь всегда в курсе дела	frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid
gen.	спроси своих товарищей, эти ведь всегда в курсе дела	frag’ doch deine Genossen, die wissen immer Bescheid
proverb	тайное всегда становится явным	Lügen haben kurze Beine (Xenia Hell)
gen.	так должно было бы быть всегда	das müsste immer so sein
gen.	такие книги всегда найдут читателя	solche Bücher finden immer ihr Publikum
gen.	Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время	ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf. (Alex Krayevsky)
tech.	тормозные колодки всегда менять с обеих сторон	Bremsbeläge immer nur achsweise erneuern (rustemakbulatov)
inf.	тот, на кого всегда сваливают самую трудную работу	Depp vom Dienst (Ремедиос_П)
gen.	ты всегда был на его стороне	du hast dich stets zu ihm gehalten
inf.	ты всегда всем недоволен	du hast immer etwas zu monieren
gen.	ты всегда мешаешь одно с другим!	du mengst immer eins ins andere!
gen.	ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток	du hast immer an mir etwas auszusetzen
gen.	ты всегда что-нибудь ругаешь	du hast auch immer etwas zu monieren
gen.	ты для нас всегда желанный гость	du bist uns zu jeder Zeit willkommen (struna)
gen.	у него всегда была сильная склонность к преувеличению	er hatte schon immer einen Hang zum Übertreiben
gen.	у него всегда были подражатели	er wurde ständig nachgeahmt
inf.	у него всегда всего было вдоволь	er hat immer an vollen Schüsseln gesessen (ему никогда не приходилось голодать)
gen.	у него всегда и на всё есть убедительное оправдание	er hat immer eine triftige Entschuldigung
gen.	у него всегда и на всё есть уважительная причина	er hat immer eine triftige Entschuldigung
gen.	у него всегда какие-то возражения	er ist immer voller Bedenken
gen.	у него всегда наготове какая-либо ложь	er Ist um eine Lüge nie verlegen
inf.	у него всегда одни лишь глупости на уме	er hat immer Unsinn im Sinn
inf.	у него на уме всегда одни лишь глупости	er hat immer Unsinn im Sinn
gen.	у неё всегда найдётся отговорка	sie hat immer ein Wenn und ein Aber
gen.	у них всегда бывает несколько чопорная атмосфера	bei ihnen geht es immer etwas steif zu
gen.	у сильного всегда бессильный виноват	der Schwache findet bei dem Starken nie sein Recht
gen.	учиться можно всегда	man kann nie genug lernen
saying.	хороший совет всегда к месту	güter Rat kommt nie zu spät
quot.aph.	хотели как лучше, а получилось как всегда	wir wollten das Beste, aber es kam wie immer (Dominator_Salvator)
quot.aph.	хотели как лучше, а получилось как всегда	Gewollt war das Beste, aber es kam wie immer (Dominator_Salvator)
med.	"Хотелось как лучше, а получилось как всегда."	Verschlimmbessern (Ying)
arts.	церковные здания всегда ориентированы на восток	die Kirchenbauten sind immer geostet
psychol.	человек, который всегда подчёркивает своё превосходство	Profilneurotiker (sergej+)
gen.	человек, считающий, что он всегда и во всём прав	ein selbstgerechter Mensch
gen.	что он испытывает трудности в контактах с людьми, мы знали, но этим ли всегда объяснялось его странное поведение?	dass er kontaktschwach ist, wussten wir, aber konnte das immer als Erklärung seines merkwürdigen Verhaltens dienen?
gen.	эта еда была всегда ему противна	dieses Essen war ihm schon immer zuwider
gen.	этот всегда угрюмый старый человек	dieser grämliche alte Mann
gen.	этот оратор всегда собирает большую аудиторию	dieser Redner hat immer starken Zulauf
gen.	я всегда буду любить тебя	ich werde dich immer liebbehalten
gen.	я всегда был неудачником	ich war schon immer ein Unglückskind (Andrey Truhachev)
inf.	я всегда готов купить это	dafür bin ich jederzeit Abnehmer
busin.	я всегда к Вашим услугам	ich bin gern für Sie da (Лорина)
gen.	я всегда к вашим услугам	ich stehe stets zu Ihren Diensten
inf.	я всегда это говорил	das war immer meine Rede
inf.	я же это всегда говорил	das ist doch schon immer meine Rede
inf.	я же это всегда говорил	das ist doch schon lange meine Rede
gen.	я не могу ему отказать, так как он всегда очень любезен	ich kann es ihm nicht abschlagen, zumal er immer so gefällig ist
gen.	я тебе всегда рад	du bist mir stets willkommen