| Subject | Russian | German |
| gymn. | большим махом вперёд перелёт ноги врозь назад в вис | Tkatschow |
| sport. | вис согнувшись ноги врозь вне | Grätschkipphang |
| equest.sp. | "врозь марш" | Einzelreiten |
| sport. | вскок ноги врозь | Aufgrätschen |
| sport. | вскочить ноги врозь | aufgrätschen |
| sport. | вход одной ногой с поворотом в упор ноги врозь | Kreiskehre |
| gen. | выполнять соскок ноги врозь | abgrätschen (гимнастика) |
| shipb. | два голика раструбами врозь | Stundenglas |
| proverb | дружба дружбой, а денежки врозь | in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf |
| proverb | дружба дружбой, а денежки врозь | in Geldsachen hört die Freundschaft auf |
| proverb | дружба дружбой, а деньги врозь | in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf |
| proverb | дружба дружбой, а деньги врозь | in Geldsachen hört die Freundschaft auf |
| proverb | дружба дружбой, а табачок врозь | im Spiel gibt es keine Freundschaft |
| fig. | дружба с кем-либо окончательно врозь | das Tischtuch mit jemandem ist zerschnitten (Honigwabe) |
| equest.sp. | езда врозь | Durcheinanderreiten |
| equest.sp. | езда врозь | Einzelreiten |
| equest.sp. | "Езда врозь!" | Durcheinander! |
| equest.sp. | "Ездой врозь вправо!" | auf der rechten Hand auseinanderreiten! |
| equest.sp. | "Ездой врозь, вправо-влево!" | auf beiden Händen auseinanderreiten! |
| gymn. | из стойки на кистях на снаряде соскок ноги врозь | Abgrätschen aus dem Handstand |
| gymn. | из упора махом назад перемах в упор стоя ноги врозь | Aufgrätschen |
| gymn. | из упора на руках подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор | Oberarm-Grätsche |
| gymn. | из упора стоя ноги врозь оборот назад в соскоке | Aufbück-Aufschwung rückwärts |
| gymn. | из упора стоя ноги врозь соскок дугой | Grätschunterschwung |
| gen. | круговой соскок ноги врозь | Kreisgrätsche (гимнастика) |
| sport. | кувырок вперёд с отмаха, из седа ноги врозь вне | Rolle vorwärts mit Rückschwung aus dem Grätschsitz |
| gymn. | лёт ноги врозь | Hechtgrätsche |
| gymn. | мах дугой из упора ноги врозь вне | Vorgrätsch-Felgunterschwung |
| gymn. | мах дугой из упора стоя ноги врозь | Aufgrätsch-Feigunterschwung |
| gymn. | мах дугой из упора стоя ноги врозь | Aufgrätsch-Felgunterschwung |
| gymn. | мах дугой из упора стоя согнувшись ноги врозь | Unterschwung aus dem Aufgrätschen |
| gymn. | мах ноги врозь удар ногами о жерди | Schwingen mit Grätschabfedern der Beine vor den Händen |
| gymn. | наскок в упор стоя ноги врозь | Aufsprung in den Grätschstandstütz |
| gymn. | наскок в упор стоя согнувшись ноги врозь | Aufgrätschen |
| gymn. | наскок перемахом ноги врозь в упор сзади | Vorgrätschen |
| gymn. | наскок перемахом ноги врозь в упор сзади | Eingrätschen in den Stütz rücklings |
| sport. | находиться в положении ноги врозь | grätschen |
| weightlift. | ноги врозь | Grätschstellung |
| sport. | ноги врозь | mit gegrätschten Beinen |
| gen. | носки врозь | die Fußspitzen auswärts gesetzt (гимнастика) |
| gen. | оборот в седе ноги врозь | Grätschsitzumschwung (гимнастика) |
| gen. | оборот в упоре ноги врозь | Grätschsitzumschwung (гимнастика) |
| gymn. | оборот в упоре ноги врозь вне | Vorgrätschumschwung |
| gymn. | оборот в упоре стоя ноги врозь | Grätschsohlenumschwung |
| gymn. | оборот вперёд в упоре стоя ноги врозь | Aufgrätschumschwung vorwärts |
| gymn. | оборот вперёд в упоре стоя ноги врозь | freier Umschwung vorwärts aus dem Grätschwinkelstütz |
| gen. | оборот вперёд из седа ноги врозь | Taucherrolle (гимнастика) |
| gymn. | оборот назад в упор стоя ноги врозь | Aufgrätsch-Umschwung rückwärts |
| gymn. | оборот назад в упоре не касаясь в упор стоя ноги врозь | freie Felge in den Sohlenstand mit gegrätschten Beinen |
| gymn. | оборот назад в упоре стоя ноги врозь | Felge rückwärts aus dem Grätschwinkelstütz |
| gymn. | оборот назад в упоре стоя ноги врозь | Aufgrätschumschwung rückwärts |
| gymn. | оборот сидя ноги врозь | Grätschsitzumschwung |
| gymn. | опорный прыжок ноги врозь толчком о дальнюю часть коня | Riesengrätsche |
| gymn. | перелёт вперёд ноги врозь | Fluggrätsche |
| gymn. | перелёт вперёд ноги врозь | Vorspreizen |
| gymn. | перелёт вперёд ноги врозь | Vorgrätschen |
| gymn. | перелёт махом вперёд ноги врозь назад в вис | Tkatschew |
| gymn. | перелёт махом вперёд ноги врозь назад в вис | Kontergrätsche |
| gymn. | перелёт махом вперёд ноги врозь назад в вис | aus der Riesenfelge rückwärts Übergrätschen rückwärts mit Wiederfassen der Griffe |
| gymn. | перелёт ноги врозь | Überschwung gegrätscht |
| gymn. | перелёт ноги врозь | Fluggrätsche |
| sport. | перелёт ноги врозь с поворотом на 180° в вис | aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow |
| sport. | перелёт на перекладине ноги врозь с поворотом на 180° в вис | Markelov-Überflug |
| gymn. | перелёт спиной назад с перемахом ноги врозь вне | Übergrätschen rückwärts |
| sport. | перемах в упор ноги врозь вне | Grätschwinkelstütz |
| gen. | перемах ноги врозь | Übergrätschen (гимнастика) |
| sport. | перемах ноги врозь | Ausgrätschen |
| sport. | перемах ноги врозь | Vorgrätschen |
| sport. | перемах ноги врозь | Seitgrätschen |
| sport. | перемах ноги врозь | Durchgrätschen |
| sport. | перемах ноги врозь | Übergrätschen |
| sport. | перемах ноги врозь | Grätsche |
| gen. | перемах ноги врозь | Durchgrätschen (гимнастика) |
| gen. | перемах ноги врозь | Ausgrätschen (гимнастика) |
| sport. | перемах ноги врозь в вис | Durchgrätschen in den Hang |
| sport. | перемах ноги врозь в упор | Ausgrätschen in den Stütz |
| gymn. | перемах ноги врозь в упор | Eingrätschen |
| sport. | перемах ноги врозь в упор | Durchgrätschen in den Stütz |
| sport. | перемах ноги врозь в упор, из упора на руках | Oberarmgrätsche |
| sport. | перемах ноги врозь в упор лёжа сзади | Vorgrätschen in den Liegestütz rücklings |
| sport. | перемах ноги врозь в упор углом | Durchgrätschen in den Winkelstütz |
| sport. | перемах ноги врозь в упор углом, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen in den Winkelstütz |
| sport. | перемах ноги врозь в упор, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen den Stütz |
| gen. | перемах ноги врозь из положения "вне" | Eingrätchen (гимнастика) |
| sport. | перемах ноги врозь, оборотом вперёд из упора сзади | Umschwung rücklings vorwärts und Ausgrätschen |
| sport. | перемах ноги врозь, подъёмом вперёд | Feigaufschwung rücklings vorwärts und Ausgrätschen |
| gymn. | поворот кругом махом назад в сед ноги врозь из размахивания в упоре | Scheraufsitzen rückwärts mit Rückschwung |
| gymn. | поднимание ног через угол в упоре в сед ноги врозь | Heben beider Beine durch Schwebehalte zu Quergrätsch |
| gen. | подскоки ноги врозь | Grätschhüpfen (гимнастика) |
| gen. | подъём вперёд в сед ноги врозь | Grätschaufschwung (гимнастика) |
| gymn. | подъём вперёд с перемахом ноги врозь в сторону | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit Ausflanken |
| gymn. | подъём вперёд с перемахом ноги врозь назад | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit Aufgrätschen |
| gymn. | подъём махом назад в соскок ноги врозь | Stemme rückwärts und Grätsche in den Stand |
| gymn. | подъём махом назад в упор ноги врозь вне | Stemme rückwärts zum freien Grätschwinkelstütz |
| gymn. | подъём махом назад в упор стоя согнувшись ноги врозь | Stemme rückwärts mit Aufgrätschen |
| gymn. | подъём махом назад и вход одной в упор ноги врозь вне | Stemme rückwärts im Zwiegriff gefolgt von Grätschkreiskehre in den Grätschwinkelstütz |
| gymn. | подъём махом назад и перемах ноги врозь в вис сзади | Stemmaufschwung und Vorgrätschen in den Hang rücklings |
| gymn. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь | Stemme rückwärts mit Durchgrätschen |
| gymn. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор, из упора на руках | Oberarmgrätsche |
| gymn. | подъём назад в упор углом ноги врозь вне | Kreuzkippe in den Grätschwinkelstütz |
| gymn. | подъём переворотом в упор стоя согнувшись ноги врозь | Felgaufschwung zum Grätschstütz |
| gymn. | подъём разгибом в упор ноги врозь вне | Kreuzkippe in den Grätschwinkelstütz |
| gymn. | подъём разгибом в упор ноги врозь вне | Vorgrätsch-Kippaufschwung vorwärts |
| gymn. | подъём разгибом с перемахом ноги врозь назад | Aufschwung rücklings vorwärts mit Ausgrätschen |
| gymn. | подъём разгибом с перемахом ноги врозь назад | Kippe und Rückschwung mit Ausgrätschen |
| sport. | положение ноги врозь | Grätschstellung |
| gymn. | положение "ноги врозь" | Grätschlage |
| gen. | положение ноги врозь | Grätsche (гимнастика) |
| gymn. | положение ноги врозь причём одна находится спереди другая сзади | Quergrätschen |
| sport. | положение "стоя ноги врозь" | Seitgrätschstellung |
| sport. | принимать положение "ноги врозь" | grätschen |
| gen. | принять положение ноги врозь | grätschen (гимнастика) |
| gymn. | присед или сед ноги врозь | Durchhocken oder Grätschen |
| gymn. | присед или сед ноги врозь | vom Liegestütz vorlings Flanke |
| sport. | прыгать в положении "ноги врозь" | grätschen |
| gymn. | прыжки ноги вместе – ноги врозь с хлопками над головой | Hampelmann (с хлопком в ладоши над головой marinik) |
| gymn. | прыжок в упор согнувшись ноги врозь | Sprungaufgrätschen |
| speed.skat. | прыжок врозь | Spreizsprung |
| gymn. | прыжок лётом ноги врозь | Hechtgrätsche (через коня) |
| gen. | прыжок назад ноги врозь | Schersprung |
| gen. | прыжок ноги врозь | Grätschsprung (гимнастика) |
| gymn. | прыжок ноги врозь | Sprunggrätsche |
| gymn. | прыжок ноги врозь | Grätsche |
| gymn. | прыжок ноги врозь | Grätschsprung |
| gymn. | прыжок ноги врозь | Spreizsprung |
| sport. | прыжок "ноги врозь" | Grätschen |
| gen. | прыжок ноги врозь | Grätsche (гимнастика) |
| gen. | прыжок ноги врозь в длину через коня | Riesengrätsche (гимнастика) |
| sport. | прыжок ноги врозь с одновременным взмахом руками и хлопком над головой | Hampelmann |
| gymn. | прыжок ноги врозь согнувшись вперёд | Ristsprung gegrätscht gebückt |
| gymn. | прыжок ноги врозь согнувшись вперёд | Sprung mit Vorheben der gegrätschten Beine |
| gymn. | прыжок ноги врозь через снаряд с поворотом на 180° | Grätsche mit 1/2 Drehung |
| gen. | прыжок согнувшись ноги врозь | Grätschristsprung (гимнастика) |
| gymn. | с оборотом назад в упоре не касаясь соскок ноги врозь | Felgabgrätschen |
| gen. | сажать врозь | auseinandersetzen |
| gymn. | сальто боком прогнувшись ноги врозь | Arabersprung |
| sport. | сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | Janzrolle |
| sport. | сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm |
| sport. | сальто вперёд ноги врозь в вис, махом назад | Jägersalto |
| sport. | сальто вперёд ноги врозь в вис, махом назад | aus der Riesenfelge vorwärts Salto vorwärts mit gegrätschten Beinen zum Vorschwung in den Hang |
| gymn. | са́льто вперёд с перелётом в вис на ве́рхней же́рди согну́вшись но́ги врозь вне, из упо́ра на ни́жней же́рди спино́й к ве́рхней ма́хом наза́д | Radochlarolle |
| gymn. | са́льто вперёд с перелётом в вис на ве́рхней же́рди согну́вшись но́ги врозь вне, из упо́ра на ни́жней же́рди спино́й к ве́рхней ма́хом наза́д | aus dem Innenseitstütz vorlings am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts mit Griffwechsel in den Kipphang gegrätscht am oberen Holm |
| gymn. | сальто назад ноги врозь в вис, из виса согнувшись | aus dem Grätschwinkelhang Salto rückwärts in den Hang |
| gymn. | сальто назад ноги врозь с поворотом на 180° в вис | Deltschewsalto |
| gymn. | сальто назад ноги врозь с поворотом на 180° в вис | aus der Riesenfelge rückwärts Salto rückwärts gegrätscht mit 1/2 Drehung in den Hang |
| gymn. | сед ноги врозь | Reitsitz (на коне, брусьях) |
| sport. | сед ноги врозь | Grätschsitz |
| gen. | сед ноги врозь | Grätschsitz (гимнастика) |
| gen. | сед углом ноги врозь | Grätschwinkelsitz (гимнастика) |
| sport. | сед углом ноги врозь вне | Grätschwinkelsitz |
| gen. | соскакивать ноги врозь | ausgrätschen (гимнастика) |
| gen. | соскакивать со снаряда ноги врозь | abgrätschen (гимнастика) |
| gymn. | соскок дугой, из упора стоя согнувшись ноги врозь | aus dem Grätschstütz Unterschwung zum Niedersprung |
| gymn. | соскок кругом ноги врозь боком к снаряду | Kreisgrätsche |
| gymn. | соскок лётом ноги врозь | Abhechten mit gegrätschten Beinen |
| gymn. | соскок лётом ноги врозь | Abgrätschen |
| gymn. | соскок лётом ноги врозь | Hechtgrätsche |
| gymn. | соскок лётом ноги врозь, оборотом назад не касаясь | freie Felge rückwärts und Grätsche gehecht zum Niedersprung |
| gymn. | соскок назад ноги врозь из упора поперёк | Ausgrätschen |
| gymn. | соскок ноги врозь | Abgrätschen |
| gymn. | соскок ноги врозь | Grätsche zum Niedersprung |
| gen. | соскок ноги врозь | Abgrätschen (гимнастика) |
| sport. | соскок ноги врозь в упор | Abgrätschen in den Stütz |
| gymn. | соскок ноги врозь, из стойки на руках | Grätsche aus dem Handstand zum Niedersprung |
| gymn. | соскок ноги врозь назад | Ausgrätschen rückwärts zum Niedersprung |
| gymn. | соскок ноги врозь оборотом назад | Grätschfelgabschwung |
| gymn. | соскок оборотом назад, из упора стоя согнувшись ноги врозь | Umschwung rückwärts aus dem Grätschstütz zum Niedersprung |
| gymn. | соскок оборотом назад ноги врозь | Felgabgrätschen |
| gymn. | соскок переворотом ноги врозь | Felgabgrätschen zum Niedersprung |
| gen. | спад назад в положении ноги врозь | Grätschabschwung (гимнастика) |
| gymn. | срыв ноги врозь | Abgrätschen |
| gymn. | срыв ноги врозь | Grätsch-Felgabschwung |
| gymn. | срыв ноги врозь | Hüftabschwung gegrätscht |
| gen. | ставить ноги носками врозь | die Füße auswärtssetzen |
| gen. | ставить носки врозь | die Füße auswärtsgehn |
| gen. | ставить при ходьбе ноги врозь | auswärtsgehen |
| gen. | большим махом стойка на кистях и соскок ноги врозь | Felgabgrätschen (гимнастика) |
| gymn. | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад | Querseitgrätschen der Beine im Handkopfstand |
| gymn. | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад | Querseitgrätschen der Beine im Handstand |
| gymn. | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад | Quergrätschen der Beine im Handkopfstand |
| gymn. | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад | Quergrätschen der Beine im Handstand |
| gymn. | стойка на коленях колени врозь | Grätschkniestand |
| gymn. | стойка на руках из упора углом ноги врозь вне | Handstand aus dem Grätschwinkelstütz |
| gymn. | стойка на руках ноги врозь | Handstand mit gegrätschten Beinen |
| gymn. | стойка ноги врозь | Grätschstand |
| sport. | стойка "ноги врозь" | Grätschstellung |
| gymn. | стойка "ноги врозь" | Grätschstand |
| gymn. | стойка "ноги врозь" | Quergrätschstand (правая или левая впереди) |
| gymn. | стойка "ноги врозь" | Schrittstellung (правая или левая впереди) |
| sport. | стойка "ноги врозь" | Grätschen |
| sport. | стойка "ноги врозь" | Grätsche |
| gen. | стойка ноги врозь | Grätschstand (гимнастика) |
| gen. | стойка ноги врозь продольно | Seitgrätschstand (гимнастика) |
| gen. | у них дружба врозь | ihre Freundschaft ist in die Brüche gegangen |
| gymn. | угол в упоре ноги врозь вне | Grätschwinkelstütz |
| gen. | угол в упоре ноги врозь вне | Grätschwinkelstütz (гимнастика) |
| gymn. | угол ноги врозь вне | Grätschschwebestütz |
| sport. | угол ноги врозь вне | Grätschwinkelstütz |
| gymn. | удар ногами о снаряд, ноги врозь | Grätschabfedern |
| gymn. | упор лёжа ноги врозь | Grätschliegestütz |
| gen. | упор лёжа ноги врозь | Grätschliegestütz (гимнастика) |
| gen. | упор лёжа по длине рук ноги врозь | Oberarmgrätschliegehang (гимнастика) |
| gymn. | упор ноги врозь | Aufgrätschen |
| gymn. | упор ноги врозь | Grätschschwebestütz |
| gymn. | упор сидя ноги врозь | Reitsitz |
| gymn. | упор стоя согнувшись ноги врозь | Grätschwinkelstand |
| gen. | упор стоя согнувшись ноги врозь | Grätschwinkelstand (гимнастика) |
| gymn. | упор углом ноги врозь | Grätschschwebestütz |
| sport. | упор углом ноги врозь | Grätschwinkelstütz |
| gen. | ходить носками врозь | auswärtsgehen |
