| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный выход из программы с возможностью восстановления | Abnormalhalt mit Wiederherstellung |
| tech. | аварийный останов с возможностью восстановления | Abnormalhalt mit Wiederherstellung |
| comp. | аварийный останов с восстановлением | Abnormalhalt mit Wiederaufbau |
| gen. | Администрация Объединённых Наций по вопросам помощи и восстановления | Hilfs- und Wiederaufbauverwaltung der Vereinten Nationen |
| hist. | Администрация Объединённых Наций по помощи и восстановлению | Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung |
| hist. | Администрация помощи и послевоенного восстановления при ООН | Hilfs- und Wiederaufbauorganisation der Vereinten Nationen |
| quant.el. | амплитуда волны в плоскости восстановления изображения | Amplitude in der Ebene der Rekonstruktion |
| tech. | аппарат для восстановления формы контактной поверхности электродов | Elektrodenfräser |
| shipb. | бридерная система восстановления "горючего" | Brütsystem |
| comp. | возможность восстановления | Wiederaufsetzmöglichkeit (напр., выданных на печать данных при обрыве бумаги) |
| gen. | возможность восстановления | Erneuerbarkeit (Nata_Sol) |
| med. | возможность восстановления до физиологического состояния | redressierbar (встретилось в контексте: "Knick-/Spitzfuß beideseits Nicht redressierbar auf 0 Grad"  proz.com camilla90) |
| chem. | волна восстановления в полярографии | Reduktionswelle |
| gen. | 2. восстановление | Frischung |
| gen. | восстановление протектора автопокрышек | die Erneuerung von Autoreifen |
| chem. | восстановление алкоголятами алюминия | Ponndorf-Reduktion |
| gen. | восстановление апроксимального контакта | Approximalkontaktgestaltung (folkman85) |
| chem. | восстановление беговой дорожки протектора | Laufflächenerneuerung (поверх подканавочного слоя) |
| quant.el. | восстановление без пятнистого шума картины | granulationsfreie Rekonstruktion |
| tech. | восстановление бетона | Betonsanierung (Nilov) |
| chem. | восстановление Бешана | Eisenreduktion nach Bechamp |
| chem. | восстановление Бешана | Reduktion mittels Eisenspänen |
| chem. | восстановление Бешана | Bechamp-Reduktion |
| mil., inf. | восстановление боеспособности | Wiederaufraffen (напр., после ядерного удара противника) |
| med., obs. | восстановление боеспособности | Wiederherstellung der Kampffähigkeit |
| chem. | восстановление Буво-Блана | Bouveault-Blanc-Reduktion |
| quant.el. | восстановление изображения в белом свете | Weißlichtrekonstruktion |
| quant.el. | восстановление в белом свете | Rekonstruktion mit weißem Licht |
| quant.el. | восстановление в видимом свете | Rekonstruktion mit sichtbarem Licht |
| chem. | восстановление в газовой фазе | Reduktion in der Gasphase |
| quant.el. | восстановление в естественных цветах | Rekonstruktion in natürlichen Farben |
| chem. | восстановление в жидкой фазе | Reduktion in der Flüssigphase |
| chem. | восстановление в жидкой фазе | Flüssigphasereduktion |
| chem. | восстановление в жидкой фазе | Flüssigphasenreduktion |
| mil. | восстановление в звании | Wiederbeförderung (после разжалования) |
| chem. | восстановление в кислой среде | saure Reduktion |
| quant.el. | восстановление в когерентном свете | kohärente Wiedergabe |
| chem. | восстановление в паровой фазе | Dampfphasereduktion |
| chem. | восстановление в паровой фазе | Gasphasereduktion |
| chem. | восстановление в паровой фазе | Gasphasenreduktion |
| chem. | восстановление в паровой фазе | Reduktion in der Dampfphase (Gasphase) |
| chem. | восстановление в паровой фазе | Dampfphasenreduktion |
| patents. | восстановление в первоначальное положение | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| patents. | восстановление в правах | Rückerstattung von Rechten |
| gen. | восстановление в прежней должности в прежних правах, во владении | Wiedereinsetzung |
| quant.el. | восстановление в проходящем свете | Rekonstruktion im Durchlicht |
| quant.el. | восстановление в реальном времени | Rekonstruktion in Echtzeit |
| quant.el. | восстановление в цвете | farbige Wiedergabe |
| quant.el. | восстановление в цвете | Rekonstruktion in Farben |
| quant.el. | восстановление в частично-когерентном свете | teilkohärente Rekonstruktion |
| chem. | восстановление в щелочной среде | alkalische Reduktion |
| med. | восстановление века | Lidplastik |
| med. | восстановление века | Augenlidrekonstruktion |
| quant.el. | восстановление виртуального изображения | Rekonstruktion des virtuellen Bildes |
| chem. | восстановление влагосодержания | Rehydratation (сухих продуктов) |
| med. | восстановление внутрисосудистого объёма | Volumenzufuhr (riskand) |
| chem. | восстановление водорода | Wasserstoffreduktion |
| chem. | восстановление водородом | Reduktion mit Wasserstoff |
| ecol. | восстановление полезных природных свойств воды | Revitalisierung (lcorcunov) |
| ecol. | восстановление пригодности для дыхания воздуха | Revitalisierung (lcorcunov) |
| tech. | восстановление волнового фронта | Wellenfrontrekonstruktion |
| geol. | восстановление выработки | Auffirsten |
| tech. | восстановление газом | Ggasreduktion |
| tech. | восстановление голограммы | Hologrammrekonstruktion |
| quant.el. | восстановление голограммы | holographische Rekonstruktion |
| quant.el. | восстановление голограммы | Rekonstruktion eines Hologramms |
| shipb. | восстановление "горючего" | Brennstoffregenerierung |
| geol. | восстановление давления газа | Gaseinpressen (в пласте) |
| tech. | восстановление данных | Datenwiederherstellung |
| tech. | восстановление данных | Wiederaufnahme von Daten |
| comp. | восстановление данных | Datenregenerierung |
| quant.el. | восстановление двухэкспозиционной голограммы | interferentielle Rekonstruktion eines Hologramms |
| med. | восстановление девственной плевы | Hymenaufbau (Julia_Tim) |
| patents. | восстановление действия | erneutes Inkrafttreten |
| med. | восстановление деятельности почек | Nierenwiederbelebung |
| med. | восстановление дыхания | Wiederbeatmung |
| chem. | восстановление железа | Eisenrückgewinnung |
| gen. | восстановление жизненных сил | Revitalisierung (lcorcunov) |
| patents., amer. | восстановление заявки на патент, утративший силу | Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung |
| gen. | восстановление здания | die Wiederherstellung eines Gebäudes |
| gen. | восстановление здоровья | Wiederherstellung |
| gen. | восстановление здоровья | Rekonvaleszenz |
| gen. | восстановление знаний | Auffrischung der Kenntnisse (SKY) |
| quant.el. | восстановление изображения | Rekonstruktion eines Bildes |
| quant.el. | восстановление изображения напр., с голограммы | Bildwiedergabe |
| quant.el. | восстановление изображения | Bildregeneration |
| tech. | восстановление изображения с голограммы | Hologrammrekonstruktion |
| tech. | восстановление импульсов | Impulswiederherstellung |
| tech. | восстановление информации | Informationswiedergewinnung |
| mil. | восстановление информации | Regeneration der Information |
| comp. | восстановление информации в памяти | Speicherwiederherstellung |
| comp. | восстановление информации в памяти | Speichererneuerung |
| comp. | восстановление информации в памяти | Rückspeichern |
| gen. | восстановление исторической справедливости | Wiederherstellung des historischen Bezugs (суслик) |
| brit. | восстановление исходного значения | Reset |
| chem. | восстановление исходного потенциала мембраны или клетки | Repolarisation |
| chem. | восстановление катализатора | Regenerierung des Katalysators |
| chem. | восстановление кетона в пинакон | Pinakonreduktion |
| chem. | восстановление кислоты в кетон | Ketonisierung |
| med. | восстановление кишечной непрерывности | Wiederherstellung der Darmkontinuiät (yuliamuravyova) |
| med. | восстановление кишечной проходимости | Wiederherstellung der Darmdurchgängigkeit (jurist-vent) |
| med. | восстановление кишечной проходимости | Wiederherstellung der Darmpassage (jurist-vent) |
| shipb. | восстановление класса | Wiedererteilung der Klasse |
| mil. | восстановление ключа к коду | Schlüssel-Rekonstruierung |
| mil. | восстановление ключа к шифру | Schlüssel-Rekonstruierung |
| comp. | восстановление кода | Koderegeneration |
| med. | восстановление количества железа | Eisensubstitution (в организме посредством различных лекарственных препаратов kir-peach) |
| tech. | восстановление команды | Befehlswiederherstellung |
| gen. | восстановление контактов | Kontaktwiederaufnahme (Oksana) |
| med. | восстановление коронарного кровообращения | Freigabe der Koronarzirkulation (напр., при шунтировании darwinn) |
| tech. | восстановление кристаллической решётки | Gittererholung |
| chem. | восстановление кубовых красителей | Verküpung (в лейкосоединениях) |
| chem. | восстановление кубовых красителей | Verküpen (в лейкосоединениях) |
| tech. | восстановление мелкозернистой структуры | Rückfeinerung |
| sport. | восстановление мышечной силы | Regeneration der Muskelkraft |
| quant.el. | восстановление на вычислительной машине | rechnerische Rekonstruktion |
| quant.el. | восстановление на отражение | Rekonstruktion in Reflexion |
| chem. | восстановление слоя оксидов на поверхности | Oberflächenreduktion |
| quant.el. | восстановление на просвет | Rekonstruktion im Durchlicht |
| med. | восстановление непрерывности | Rückverlagerung (кишечника, напр., Rückerverlagerung der Kolostomie kir-peach) |
| med. | восстановление непрерывности кишечника | Wiederherstellung der Darmkontinuiät (yuliamuravyova) |
| sport. | восстановление нервной энергии | Regeneration der Nervenenergie |
| chem. | восстановление нитросоединений до аминов | Bechampreaktion |
| med. | восстановление нормального режима питания | Kostaufbau (у больного jenny86) |
| tech. | восстановление объекта | Rekonstruktion des Objekts |
| quant.el. | восстановление изображения объекта | Objektrekonstruktion |
| chem.comp. | восстановление оксидов азота | Stickdioxidreduzierung (eye-catcher) |
| patents. | восстановление патента | Wiederinkrafttreten des Patents |
| patents. | восстановление действия патента | Wiederinkraftsetzung eines Patents |
| patents. | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| cleric. | восстановление патриаршества | Wiedererrichtung des Patriarchentums (AlexandraM) |
| chem. | восстановление первоначального объёма | Erholung (des Kautschuks) |
| geol. | восстановление пластового давления | Schichtendruckaufbau |
| chem. | восстановление по Буво-Блану сложных эфиров в спирты | Bauveault-Blancsche Reduktion |
| chem. | восстановление по Буво-Блану | Bouveault-Blanc-Reduktion |
| chem. | восстановление по Бёрчу | Birch-Reduktion |
| chem. | восстановление по Кижнеру-Вольфу | Reduktion nach Wolff-Kishner |
| chem. | восстановление по Клемменсену | Clemmensen-Reduktion |
| chem. | восстановление по Меервейну-Понндорфу-Верлею | Meerwein-Ponndorf-Verley-Reaktion |
| chem. | восстановление по Меервейну-Понндорфу-Верлею | Meerwein-Ponndorf-Verley-Karbonylreduktion |
| chem. | восстановление по Сабатье-Сендерену | Sabatier-Senderenssche Reduktion |
| chem. | восстановление под высоким давлением | Hochdruckreduktion |
| shipb. | восстановление подачи электроэнергии | Spannungswiederkehr |
| med. | восстановление подвижности | Beweglichkeitswiederherstellung |
| med. | восстановление подвижности сустава под наркозом | Narkosemobilisation (под анестезией marinik) |
| avia. | восстановление положения | Lagebereinigung (в пространстве) |
| comp. | восстановление прежнего положения | Zurücksetzen |
| mil. | восстановление положения | Bereinigung der Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | восстановление прежнего положения | Lagebereinigung |
| comp. | восстановление прежнего положения | Zurückschalten |
| gen. | восстановление после кризиса | Wiederaufstieg (Ремедиос_П) |
| tech. | восстановление после отказа | Wiederherstellung nach einem Ausfall |
| chem. | восстановление после сминания | Knittererholung |
| chem. | восстановление прежней длины после растяжения | Längserholung |
| gen. | восстановление произведения искусства | die Wiederherstellung eines Kunstwerkes |
| tech. | восстановление протектора | Protektieren |
| chem. | восстановление протектора | Neuprotektierung |
| chem. | восстановление протектора | Laufflächenerneuerung |
| chem. | восстановление протектора | Reifenrunderneuerung |
| tech. | восстановление протектора | Besohlung (шины) |
| chem. | восстановление протекторного рисунка | Erneuerung des Laufflächenmusters |
| weld. | восстановление профиля | Nachprofilieren |
| med. | восстановление проходимости коронарного сосуда | Wiedereröffnung eines Herzkranzgefäßes (marawina) |
| med. | восстановление процесса питания | Nahrungsaufbau (напр., через гастростому folkman85) |
| gen. | восстановление разрушенного города | die Wiederherstellung einer zerstörten Stadt |
| gen. | восстановление разрушенного хозяйства | der Aufbau der zerstörten Wirtschaft |
| tech. | восстановление разрушенной горной выработки | Aufwältigung |
| patents. | восстановление регистрации | Wiedereintragung |
| weld. | восстановление ручья штампа | Nachgravieren |
| quant.el. | восстановление с голограммы | von dem Hologramm rekonstruiertes Objekt |
| quant.el. | восстановление излучением с другой длиной волны | Rekonstruktion bei Verwendung einer anderen Wellenlänge |
| quant.el. | восстановление с селекцией по длинам волн | wellenlängenselektive Rekonstruktion |
| quant.el. | восстановление с хроматической коррекцией | chromatisch korrigierte Rekonstruktion |
| quant.el. | восстановление светом с более короткой длиной волны | Rekonstruktion mit Licht einer kleineren Wellenlänge |
| mil. | восстановление связи | Wiederaufnahme der Verbindung |
| gen. | восстановление связи | Kontaktwiederaufnahme (Oksana) |
| med. | восстановление сердечной деятельности | Herzwiederbelebung |
| tech. | восстановление сигнала | Signalwiederherstellung |
| sport. | восстановление сил | Regeneration der Kräfte |
| sport. | восстановление сил | Krafterneuerung |
| gen. | восстановление сил | Rekreation |
| med. | восстановление синусового ритма | Kardioversion |
| tech. | восстановление синхронизации | Taktwiedergewinnung |
| med. | восстановление слуха | Wiederherstellung des Hörvermögens (Abete) |
| comp. | восстановление прежнего состояния | Zurückschalten |
| comp. | восстановление прежнего состояния | Zurücknahme |
| радиоакт. | восстановление спектра | umgekehrte Faltung |
| gen. | восстановление справедливости | Wiederherstellung der Gerechtigkeit (SKY) |
| gen. | восстановление старых связей | die Wiederherstellung der alten Beziehungen |
| shipb. | восстановление судна | Neuausrüstung eines Schiffes |
| shipb. | восстановление судна | Erneuerung eines Schiffes |
| biol. | восстановление сульфата -ов | Sulfatreduktion (marinik) |
| shipb. | восстановление температуры | Wärmerückgewinnung |
| avia. | восстановление тепла | Wärmerückgewinn |
| med. | восстановление трудоспособности | Regenerationskur (Лорина) |
| med. | восстановление трудоспособности | Rehabilitation |
| tech. | восстановление файла | Dateirückspeicherung |
| chem. | восстановление хлорангидридов кислот по Розенмунду-Зайцеву | Rosenmund-Saitsevsche |
| chem. | восстановление хлорангидридов кислот по Розенмунду-Зайцеву | Säurechlorid-Reduktion |
| gen. | восстановление цвета | Farbauffrischung (dolmetscherr) |
| tech. | восстановление цинковой пылью | Zinkstaubreduktion |
| chem. | восстановление цинковой пылью в щелочной среде | alkalische Zinkstaubreduktion |
| mil. | восстановление численного состава войск | Regeneration der Truppenstärke |
| gen. | in A восстановление членства | Wiederaufnahme (в партии, профсоюзе) |
| med. | Восстановление ЧСС | Herzfrequenzerholung (KatjaCat) |
| tech. | восстановление шахтного ствола | Wiederaufwältigung des Schachtes |
| gen. | восстановление экономики | Konjunkturerholung (Ремедиос_П) |
| weld. | восстановление элементов | Zubrand |
| mil. | восстановлению не подлежит о танке | Totalausfall (Andrey Truhachev) |
| tech. | время восстановления | Sperrträgheitszeit |
| chem. | время восстановления | Erholungszeit (z.B. eines Zählrohrs) |
| chem. | время восстановления | Regenerierungszeit |
| chem. | время восстановления | Erholzeit (z.B. eines Zählrohrs) |
| comp. | время восстановления | innere Totzeit |
| biol. | время восстановления | Restitutionszeit |
| sport. | время восстановления | Rehabilitationszeit |
| shipb. | время восстановления | Einregelzeit (оборотов генератора) |
| tech. | время восстановления | Regenerationszeit |
| tech. | время восстановления | Rücksetzzeit |
| tech. | время восстановления | Entionisierungszeit |
| mil. | время восстановления | Totzeit |
| mil. | время восстановления | Erholzeit (напр., счётчика радиоактивного излучения) |
| comp. | время восстановления | Ausfallzeit durch Reparatur |
| tech. | время восстановления | Freiwerdezeit |
| comp. | время восстановления | Reparaturzeit |
| радиоакт. | время восстановления половины амплитуды | Erholzeit bis zur halben Amplitude |
| радиоакт. | время восстановления усиления | Verstärkungserholzeit (eines Verstärkers) |
| радиоакт. | время восстановления усилителя | Verstärkungserholzeit (eines Verstärkers) |
| med. | время восстановления функции синусового узла | Sinusknotenzykluslänge (paseal) |
| med. | время восстановления функции синусового узла | Erholungszeit der Sinusknotenfunktion (o-klier) |
| chem. | вытравка методом восстановления | Reduktions-Ätzen |
| gen. | глагольная приставка, указывает на возвращение, на восстановление прежнего состояния | wieder- |
| quant.el. | голограмма, дающая при восстановлении одно изображение | Hologramm mit nur einem rekonstruierten Bild |
| quant.el. | голограмма, дающая при восстановлении ортоскопическое изображение | Hologramm mit orthoskopischem Bild |
| quant.el. | голограмма с высоким отношением сигнал/шум при восстановлении | Hologramm mit gutem Signal/Rausch-Verhältnis bei der Wiedergabe |
| quant.el. | голографирование с восстановлением когерентным излучением | Holographie bei kohärenter Rekonstruktion |
| quant.el. | голографирование с восстановлением частично-когерентным излучением | Holographie mit teilkohärenter Rekonstruktion |
| quant.el. | движение при восстановлении | Bewegung bei der Rekonstruktion |
| comp. | деление с восстановлением остатка | Dividieren mit Bildung eines positiven Restwertes |
| gen. | дело восстановления | Aufbauwerk |
| quant.el. | диафрагма, используемая при восстановлении хода лучей | Blende im Rekonstruktionsstrahlengang |
| радиоакт. | диод с быстрым восстановлением | Schnellerholungsdiode |
| tech. | дистанционное восстановление | Ferninstandsetzung (Александр Рыжов) |
| biol. | дифференциальная скорость восстановления | differentielle Erholungsgeschwindigkeit (Erholungsrate) |
| quant.el. | длина волны при восстановлении | Wellenlänge bei Wiedergabe |
| quant.el. | длина волны при восстановлении | Wellenlänge bei der Rekonstruktion |
| gen. | для восстановления здоровья | zur Wiederherstellung der Gesundheit (об отпуске) |
| gen. | добровольно работающий при восстановлении | Aufbauhelfer (города, страны) |
| tech. | договорные обязательства по восстановлению окружающей среды | vertragliche Rückbauverpflichtungen (Io82) |
| gen. | достижение в восстановлении в созидательном труде | Aufbauerfolg |
| gen. | Европейская Конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми | Europäisches Sorgerechtsübereinkommen (SKY) |
| chem. | жидкофазное восстановление | Reduktion in der Flüssigphase |
| chem. | жидкофазное восстановление | Reduktion in der Plüssigphase |
| chem. | жидкофазное восстановление | Flüssigphasereduktion |
| chem. | жидкофазное восстановление | Flüssigphasenreduktion |
| gen. | закон о восстановлении городов | Aufbaugesetz (ГДР, 6.9.1950) |
| med. | замедление восстановления сатурации | SpO2-Verzögerung (folkman85) |
| busin. | затраты на восстановление | Wiederherstellungskosten |
| busin. | издержки по восстановлению оборудования | Aufarbeitungskosten (art_fortius) |
| med. | Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM (TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| med. | изображения с подавлением сигнала от жидкости, импульсная последовательность инверсия/восстановление | TIRM-Sequenz (Turbo-Inversion Recovery-Magnitude, TIRM-Sequenz – название импульсной последовательности FLAIR в программном комплексе "TOMOSOFT" Laminaria) |
| med. | инверсионное восстановление со спектрально-селективным затуханием | SPAIR (Лорина) |
| tech. | интенсивность восстановления | Instandhaltungsrate |
| ecol. | интервал восстановления | Wiederkehrintervall (Александр Рыжов) |
| patents. | иск о восстановлении в первоначальном положении | Rückerstattungsklage |
| patents. | иск о восстановлении владения | Besitzentziehungsklage |
| patents. | иск о восстановлении нарушенного права владения | Besitzstörungsklage |
| chem. | камера, в которой протекает реакция восстановления | Reduktionsraum |
| chem. | катализ восстановления | Reduktionskatalyse |
| chem. | катализатор восстановления | Reduktionskatalysator |
| chem. | катодное восстановление | katodische Reduktion |
| chem. | кислотное восстановление | Säurereduktion |
| chem. | кислотное восстановление | saure Reduktion |
| chem. | кислотное восстановление | Reduktion im sauren Medium |
| chem. | кольцевая форма для восстановления шины | Laufflächenerneuerungsrundform |
| chem. | кольцевой вулканизатор для восстановления протектора | Form für Neuprotektierung (форма для вулканизации нового протектора при ремонте покрышки) |
| chem. | контактное восстановление | Kontaktreduktion |
| tech. | контрольный файл восстановления задания | Prüfpunktdatei der Jobwiederherstellung |
| comp. | короткое время восстановления | kurze Erholzeit |
| chem. | коррозия при восстановлении сульфатов | Korrosion unter Sulfatreduktion |
| avia. | коэффициент восстановления | Recoveryfaktor |
| tech. | коэффициент восстановления | Stoßzahl (при ударе) |
| tech. | коэффициент восстановления | Stoßziffer (при ударе) |
| geol. | коэффициент восстановления | Reduktionskoeffizient |
| busin. | кредит для целей восстановления | Wiederaufbaukredit |
| gen. | Кредитный банк восстановления | Kreditanstalt für Wiederaufbau (ФРГ) |
| geol. | кривая восстановления | Erholungskurve |
| dye. | кубовое восстановление | Verküpung |
| tech. | матрица восстановления | Regenerationsmatrix |
| med. | Международное общество восстановления хряща | ICRS (amsterdam) |
| gen. | меры по развитию образования ИЛИ меры по перестройке системы образования и восстановлению научного потенциала | Bildungsexpansion (предлагаю как возможный вариант, напр.: Bildungsexpansion in der Sowjetuinion in den 1930er Jahren Евгения Ефимова) |
| weld. | метод восстановления | Instandsetzungsmethode |
| geol. | метод восстановления | Reduktionsverfahren |
| med. | мышечное восстановление | Muskelerholung (AntonRodin) |
| chem. | нанесение металлического покрытия методом химического восстановления | reduktive Metallisierung |
| chem. | нанесение металлического покрытия методом химического восстановления | stromlose Metallisierung |
| chem. | нанесение металлического покрытия методом химического восстановления | chemische Metallisierung |
| gen. | Национальный фонд восстановления | das Nationale Aufbauwerk |
| gen. | не подлежать восстановлению | irreparabel beschädigt sein (ichplatzgleich) |
| quant.el. | неискажённое восстановление | fehlerfreie Wiedergabe |
| quant.el. | неискажённое восстановление | ungestörte Rekonstruktion |
| sport. | нервное восстановление | Regeneration der Nervenenergie |
| tech. | обратное восстановление | rückwärtige Wiederherstellung |
| chem. | объём, в котором протекает реакция восстановления | Reduktionsraum |
| busin. | оговорка о восстановлении | Wiederaufbauklausel (стоимости или имущества в натуральной форме) |
| chem. | одноэлектронное восстановление | Einelektronenreduktion |
| chem. | окисление-восстановление | Reduktions-Oxydations-Reaktion |
| chem. | окисление-восстановление | Oxydation-Reduktion |
| chem. | окисление-восстановление | Redoxreaktion |
| chem. | окисление-восстановление | Oxydations-Reduktions-Reaktion |
| geol. | окисление после восстановления | Reoxydieren |
| geol. | окисление после восстановления | Reoxydation |
| chem. | осаждение металла химическим восстановлением | stromlose Metallabscheidung |
| chem. | осаждение металла химическим восстановлением | chemische Metallabscheidung |
| chem. | осаждение методом химического восстановления | stromloses Abscheiden |
| chem. | осаждение методом химического восстановления | reduktives Abscheiden |
| quant.el. | освещение при восстановлении изображения | Beleuchtung bei der Rekonstruktion |
| shipb. | освидетельствование для восстановления класса | Besichtigung zur Wiederaufnahme der Klasse |
| chem. | остаточное восстановление | Rest-Reduktion |
| weld. | отделение по восстановлению деталей | Ausbesserungsabteilung (сваркой) |
| weld. | отделение по восстановлению деталей сваркой | Ausbesserungsabteilung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на восстановление прежнего состояния | auf- |
| comp. | отключение/восстановление электропитания | Stromausfall/Neuanlauf |
| comp. | ошибка, допускающая восстановление | wiedergutzumachender Fehler |
| comp. | ошибка, допускающая восстановление | heilbarer Fehler |
| chem. | парофазное восстановление | Gasphasenreduktion |
| chem. | парофазное восстановление | Gasphasereduktion |
| chem. | парофазное восстановление | Reduktion in der Dampfphase (Gasphase) |
| chem. | парофазное восстановление | Dampfphasereduktion |
| chem. | парофазное восстановление | Dampfphasenreduktion |
| brit. | перезапуск системы после восстановления питания | Power Failure Restart |
| comp. | период восстановления | Erholungsdauer |
| med. | период восстановления | Genesungsperiode (Выровая Анна) |
| med. | период восстановления | Erholungszeitraum (Andrey Truhachev) |
| med. | период восстановления | Nachbeobachtungsphase (стресс-тесты (ВЭМ, тредмилл, стресс-эхокардиография) folkman85) |
| comp. | период восстановления | Erholdauer |
| med. | период восстановления здоровья | Genesungsphase (Александр Рыжов) |
| brit. | периодическое восстановление информации | Refreshing (в ячейках динамических ОЗУ) |
| brit. | периодическое восстановление информации | Refresh (в ячейках динамических ОЗУ) |
| chem. | печь для восстановления | Reduzierofen |
| gen. | печь для восстановления | Anfrischofen |
| tech. | печь для восстановления и возгонки цинка | Zinkdestillationsofen |
| chem. | пластическое восстановление | Gestaltbeharrungsvermögen |
| med. | пластическое восстановление | Wiederherstellung |
| tech. | плоскость восстановления | Rekonstruktionsebene |
| tech. | повреждение, не подлежащее восстановлению | irreparabler Schaden (dolmetscherr) |
| gen. | полная ремиссия с неполным восстановлением показателей периферической крови | CRi (complete remission with incomplete hematologic recovery paseal) |
| chem. | полное восстановление | vollständige Reduktion |
| med. | полное восстановление | Restitutio ad integrum Lat. (Amirjanyan) |
| med. | последовательность инверсия-восстановление спинового эха | Short Tau Inversion Recovery (Brücke) |
| mil. | постконфликтное восстановление | Wiederherstellung nach Konflikten (Челпаченко Артём) |
| радиогр. | пострадиационное восстановление | Erholung nach der Strahlenbehandlung |
| радиогр. | пострадиационное восстановление | Erholung nach der Bestrahlung |
| tech. | потенциал восстановления | Reduktionsspannung |
| tech. | потенциал восстановления | Reduktionspotential |
| chem. | потеря восстановления | Wiederfindungsverlust (vikust) |
| chem. | потеря способности к восстановлению | Wiederfindungsverlust (vikust) |
| mil. | потребность в пополнении для восстановления численного состава | Regenerationsbedarf (войск) |
| patents. | пошлина за восстановление | Wiederherstellungsgebühr |
| med. | Предварительное спектральное насыщение c инверсией-восстановлением | SPAIR, Spectral Attenuated Inversion Recovery (24radiology.ru tanchen_86) |
| tech. | пресс для восстановления изношенной оправки | Dornstauchpresse |
| quant.el. | при восстановлении | bei Rekonstruktion |
| gen. | при восстановлении здания фасад был сделан в соответствии с историческим оригиналом | bei dem Wiederaufbau des Gebäudes wurde die Fassade historisch getreu nachgebildet |
| tech. | принудительное восстановление | Zwangsregeneration (Александр Рыжов) |
| med. | прогноз восстановления функции | Funktionswiederherstellungsprognose |
| comp. | программа восстановления | Erholungsprogramm (nach Geräteausfall) |
| comp. | программа восстановления | Programm zur Betriebsfähigkeitswiedererlangung |
| hist. | Программа восстановления Европы | Europäisches Wiederaufbauprogramm ("план Маршалла") |
| tech. | продолжительность восстановления | Erholungszeit (напр., аккумулятора) |
| chem. | продукт восстановления | Reduktionsprodukt |
| quant.el. | пространственное восстановление | Wiedergabe in drei Dimensionen |
| quant.el. | пространственное восстановление | dreidimensionale Wiedergabe |
| tech. | процедура восстановления | Wiedergewinnungsprozedur |
| tech. | процедура восстановления | Wiederherstellprozedur |
| comp. | процедура восстановления | Rückstellvorgang (nach Fehlern) |
| tech. | процедура восстановления при ошибках | Erneuerungsprozedur nach dem Fehlernachweis |
| quant.el. | процесс восстановления | Rekonstruktionsprozess |
| biol. | процесс восстановления | Erholungsprozeß |
| sport. | процесс восстановления | Regenerationsvorgang |
| chem. | процесс восстановления | Reduktionsprozess |
| chem. | процесс восстановления | Reduktionsvorgang |
| sport. | процесс восстановления | Rehabilitationsprozess |
| sport. | процесс восстановления | Wiederherstellungsprozess |
| sport. | процесс восстановления | Regenerationsprozess |
| tech. | процесс восстановления | Konditioniervorgang (Александр Рыжов) |
| gen. | процесс восстановления | Wiederaufbauprozess (Praline) |
| chem. | процесс восстановления металла | Reduktionsverfahren |
| chem. | процесс восстановления металла | Metallreduktionsverfahren |
| tech. | процесс восстановления с выпрессовыванием | Pressstempelverfahren (продуктов восстановления из реактора) |
| chem. | прямое восстановление | direkte Reduktion |
| quant.el. | псевдоскопическое восстановление | tiefenverkehrte Wiedergabe |
| sport. | психическое восстановление | psychische Regeneration |
| chem. | равновесие реакции восстановления | Reduktionsgleichgewicht |
| quant.el. | разрешение при восстановлении изображения | Auflösung in der Rekonstruktion |
| quant.el. | разрешение при восстановлении изображения | Auflösung bei Wiedergabe |
| tech. | расходы на восстановление | Instandsetzungskosten |
| tech. | расходы на восстановление | Wiederherstellungskosten |
| shipb. | расходы по восстановлению оборудования | Neuanschaffungskosten |
| chem. | расщепительное восстановление | destruktive Hydrogenisation |
| chem. | реагент восстановления | Reduktionsagens |
| med. | реакция восстановления | Regenerationsprozess |
| tech. | реакция восстановления | Reduktionsreaktion |
| med. | реакция восстановления | Regenerierungsreaktion |
| med. | реакция восстановления | Reduktionsvorgang |
| chem. | реакция восстановления по Бёрчу | Birch-Reaktion |
| chem. | реакция восстановления по Бёрчу-Хюккелю | Birch-Huckel-Reaktion |
| chem. | реакция восстановления по Понндорфу | Ponndorf-Reduktion |
| chem. | реакция окисления-восстановления | Oxidoreduktion |
| chem. | реакция окисления – восстановления | Reduktions-Oxydation-Reaktion |
| chem. | реакция окисления-восстановления | Reduktions-Oxydations-Reaktion |
| chem. | реакция окисления-восстановления | Oxydations-Reduktions-Reaktion |
| med. | режим инверсии-восстановления с редукцией сигнала от свободной жидкости с жироподавлением | FLAIR FS (folkman85) |
| med. | режим инверсия-восстановление в короткое время | STIR (jurist-vent) |
| med. | режим инверсия– восстановление со спектральным преднасыщением | Spir (spectral presaturation by inversion recovery folkman85) |
| shipb. | ремонт для восстановления класса | Klassereparatur |
| tech. | самопроизвольное восстановление | Selbstreduktion |
| chem. | селективное каталитическое восстановление | selektive katalytische Reduktion (platon) |
| tech. | селективное некаталитическое восстановление | selektive nichtkatalytische Stickoxidminderung (Raenel) |
| med. | синдром иммунного восстановления | Immunrekonstitutionssyndrom (Лорина) |
| tech. | система хранения и восстановления данных | Datenspeicher- und Wiederherstellsystem |
| biol. | скорость восстановления | Erholungsrate |
| biol. | скорость восстановления | Erholungsgeschwindigkeit |
| shipb. | слой для восстановления "горючего" | Brütschicht |
| mil. | служба ремонта и восстановления | Königlicher Instandsetzungsdienst |
| quant.el. | смещение при восстановлении | Bewegung bei der Rekonstruktion |
| mil. | совершение подвига, дающего право на восстановление в воинском звании | Frontbewährung zur Wiederbeförderung |
| med. | спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | spectral presaturation with inversion recovery (SPIR Лорина) |
| chem. | способ восстановления | Reduktionsmethode |
| geol. | способ восстановления | Reduktionsverfahren |
| chem. | способ восстановления ароматических нитросоединений в амины | Bechampsches Verfahren |
| quant.el. | способ восстановления голограммы | Verfahren zur Wiedergabe eines Hologramms |
| quant.el. | способ восстановления голограммы | Verfahren zur Rekonstruktion eines Hologramms |
| chem. | способ восстановления металла | Metallreduktionsverfahren |
| sport. | способность к восстановлению | Regenerationsfähigkeit |
| gen. | способность системы к восстановлению функций | Erholungsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| comp. | среднее время восстановления | mittlere Wiederherstellungszeit |
| sport. | средства восстановления | Wiederherstellungsmittel |
| chem. | станок для восстановления шины | Neuprotektierungsmaschine |
| geol. | степень восстановления | Erholungsgrad |
| chem. | ступень восстановления | Reduktionsstufe |
| chem. | сульфидное восстановление | sulfidische Reduktion |
| chem. | сульфидное восстановление | Reduktion mit Sulfiden |
| quant.el. | схема восстановления изображения | Geometrie der Rekonstruktion |
| quant.el. | схема восстановления голограммы | Hologrammwiedergabeanordnung |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. восстановление уровня чёрного | Wiederherstellung des Schwarzpegels |
| chem. | температурно-программированное восстановление | temperatur-programmierte Reduktion |
| busin. | теория восстановления | Ersatztheorie |
| tech. | ток восстановления | Reduktionsstrom |
| comp. | точка восстановления системы | Wiederherstellungspunkt (Сергей.CT) |
| quant.el. | точность восстановления | Treue der Wiedergabe |
| quant.el. | трёхмерное восстановление | Wiedergabe in drei Dimensionen |
| quant.el. | трёхмерное восстановление | dreidimensionale Wiedergabe |
| sport. | убыстряющий процесс восстановления | erholungsfördernd |
| gen. | Угандийский фонд восстановления и развития | Ugandische Stiftung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| tech. | угол восстановления | Knittererholungswinkel (ткани после смятия) |
| comp. | управление восстановлением | Organisation der Wiederherstellung |
| chem. | упругое восстановление | elastische Rückbildung (восстановление первоначального объёма или формы) |
| chem. | упругое восстановление | Erholung (des Kautschuks) |
| chem. | упругое восстановление | elastische Erholung |
| chem. | упругое восстановление первоначального объёма или формы | Erholung |
| tech. | упругое восстановление | Erholung (первоначального объёма или формы) |
| tech. | упругое восстановление | elastische Rückbildung |
| tech. | упругое восстановление | Rückspringen |
| chem. | упругое восстановление | Erholungsfähigkeit (формы волокна) |
| chem. | упругое восстановление | Gestaltbeharrungsvermögen |
| chem. | упругое восстановление | Stoßrückfederung |
| geol. | упругое восстановление | elastische Rückfederung |
| tech. | упругое восстановление ворса после смятия | Flordruckerholung (в коврах) |
| geol. | упругое восстановление формы | Rückformung |
| gen. | ускорить восстановление моста | die Wiederherstellung der Brücke beschleunigen |
| gen. | успех в восстановлении в созидательном труде | Aufbauerfolg |
| tech. | Установка селективного некаталитического восстановления | SNCR-Anlage (Raenel) |
| quant.el. | устройство восстановления | Wiedergabeanlage |
| quant.el. | устройство восстановления голограммы | Vorrichtung zur Wiedergabe eines Hologramms |
| quant.el. | устройство восстановления изображения | Bildwiedergabegerät |
| quant.el. | устройство записи и восстановления голограмм в реальном времени | Holo-Sofortbildgerät |
| sport. | фаза восстановления | Rehabilitationsphase |
| med. | фаза восстановления здоровья | Genesungsphase (Александр Рыжов) |
| chem. | фитохимическое восстановление | phytochemische Reduktion |
| gen. | фотограмметрическое восстановление | Bildauswertung |
| chem. | фотохимическое восстановление | fotochemische Reduktion |
| tech. | фрезерная головка для восстановления формы контактной поверхности электродов | Elektrodenfräser |
| sport. | функциональное восстановление | funktionelle Wiederherstellung |
| biol. | функция восстановления | Erholungsfunktion |
| comp. | функция восстановления | Undelete-Funktion (напр., стёртых файлов или записей) |
| quant.el. | ход лучей при восстановлении изображения | rekonstruierender Strahlengang |
| quant.el. | ход лучей при восстановлении | Rekonstruktionsstrahlengang |
| med. | центр восстановления континенции и лечения заболеваний тазового дна | Kontinenz- und Beckenbodenzentrum (jurist-vent) |
| chem. | частичное восстановление | partielle teilweise Reduktion |
| chem. | щелочное восстановление | Reduktion im alkalischen Medium |
| chem. | щелочное восстановление | alkalische Reduktion |
| gen. | эластическое восстановление | Erholung (первоначального объёма или формы) |
| chem. | эластичное восстановление | Erholung (первоначального объёма или формы) |
| chem. | электролитическое восстановление | elektrochemische Reduktion |
| chem. | электрохимическое восстановление | elektrolytische Reduktion |
| tech. | электрохимическое восстановление | Elektroreduktion |
| sport. | эффект восстановления | Erholungseffekt (во время отдыха) |
| shipb. | эффект восстановления "горючего" | Brüteffekt |
| tech. | эффективность восстановления голограммы | Beugungseffektivität des Hologramms |
| quant.el. | юстировка при восстановлении голограммы | Justierung bei Rekonstruktion des Hologramms |
