| Subject | Russian | German |
| fin. | восстанавливать авуары | Guthaben auffüllen |
| tech., chem. | восстанавливать активность | reaktivieren (чего-либо) |
| law | восстанавливать в гражданстве | die Staatsbürgerschaft wiederverleihen (Лорина) |
| gen. | восстанавливать в гражданстве | repatriieren |
| gen. | восстанавливать в должности на работе | wiedereinstellen (кого-либо) |
| gen. | восстанавливать в должности в правах, во владении | wiedereinsetzen |
| econ., law | восстанавливать в имущественных правах | abfinden |
| law | восстанавливать в первоначальном положении | ad integrum restituieren |
| law | восстанавливать в первоначальном положении | in integrum restituieren |
| gen. | восстанавливать кого-либо в прежних правах | jemanden in seine vorigen Rechte zurückführen |
| textile | восстанавливать вес шёлка после удаления серицина | paribeschweren |
| construct. | восстанавливать грунтовочный слой | Grundanstrich wiederherstellen |
| gen. | восстанавливать до максимально нового состояния | auf den neusten Stand der Technik bringen (4uzhoj) |
| food.ind. | восстанавливать сок до первоначальной концентрации | verdünnen |
| fin. | восстанавливать доверие | Vertrauen zurückgewinnen |
| fin. | восстанавливать доверие | Vertrauen wiederherstellen |
| law | восстанавливать документ | Dokument erneuern (утраченный Лорина) |
| fin. | восстанавливать запасы | Vorräte ergänzen |
| fin. | восстанавливать запасы | Reserven auffüllen |
| tech. | восстанавливать изображение с голограммы | ein Bild aus dem Hologramm rekonstruieren |
| busin. | восстанавливать имущественные права | abfinden |
| inet. | восстанавливать исходные параметры | standardwerte wiederherstellen (ssn) |
| gen. | восстанавливать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| gen. | восстанавливать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| auto. | восстанавливать контакт | den Anschluss herstellen |
| textile | восстанавливать кубовый краситель | Küpe ansetzen |
| mil. | восстанавливать линию фронта | die Front wiederherstellen |
| mil. | восстанавливать на действительной военной службе | wiedereinstellen (военнообязанного запаса) |
| gen. | восстанавливать какой-либо общественный строй | eine Gesellschaftsordnung restaurieren |
| gen. | восстанавливать окружающих против своих коллег | gegen seine Kollegen hetzen |
| inet. | восстанавливать пароль | das Passwort zurücksetzen (Лорина) |
| sport. | восстанавливать перевес в счёте | den Torvorsprung wiederherstellen |
| math. | восстанавливать перпендикуляр | das Lot errichten |
| tech. | восстанавливать перпендикуляр | eine Senkrechte errichten |
| law | восстанавливать платёжеспособность | sanieren |
| construct. | восстанавливать покрытие | Deckschicht wiederherstellen |
| met. | восстанавливать полностью | fertigreduzieren |
| IT | восстанавливать прежнее положение | zurücksetzen |
| mil. | восстанавливать прежнее положение | die Lage bereinigen |
| mil. | восстанавливать прежнее положение | die Lage wiederherstellen |
| mil. | восстанавливать положение | die Lage wieder herstellen (Andrey Truhachev) |
| comp. | восстанавливать прежнее положение | zurückstellen |
| gen. | восстанавливать при помощи ремонта | renovieren |
| gen. | восстанавливать произведение искусства | ein Kunstwerk wiederherstellen |
| auto. | восстанавливать протектор | protektieren |
| inf. | восстанавливать против | scharfmachen (gegen jemanden, кого-либо, часто употр., когда подстрекатель сам остаётся в тени, используя чьё-либо недовольство в своих целях) |
| law | восстанавливать работоспособность | rehabilitieren (инвалида) |
| sport. | восстанавливать равновесие | das Gleichgewicht wiederherstellen |
| sport. | восстанавливать равновесие | ausgleichen (в счёте) |
| gen. | восстанавливать разрушенный дом | ein zerstörtes Haus wiederherstellen |
| sport. | восстанавливать разрыв в счёте | den Torabstand wiederherstellen |
| comp. | восстанавливать резервные копии | rücksichern (Lenusjka) |
| fin. | восстанавливать резервы | Reserven auffüllen |
| weld. | восстанавливать ручей штампа | nachgravieren |
| gen. | восстанавливать свои позиции | seine Autorität wieder geltend machen (Andrey Truhachev) |
| fig. | восстанавливать свои силы | sich restaurieren |
| gen. | восстанавливать свои силы | seine Kräfte wiederherstellen |
| gen. | восстанавливать своё положение | sich retablieren |
| gen. | восстанавливать силы | die Kräfte wiederherstellen (Лорина) |
| gen. | восстанавливать чьи-либо силы | rekreieren |
| auto. | восстанавливать соединение | den Anschluss herstellen |
| shipb. | восстанавливать до нормы сопротивление изоляции | I-Wert verbessern |
| comp. | восстанавливать прежнее состояние | zurücksetzen |
| comp. | восстанавливать прежнее состояние | zurückstellen |
| comp. | восстанавливать состояние | wiedereintragen |
| gen. | восстанавливать состояние | den Zustand herstellen (Лорина) |
| comp. | восстанавливать состояние | Statusrückspeichern |
| fin. | восстанавливать списанную ранее сумму на счёте | rückbuchen |
| gen. | восстанавливать старинное здание | ein altes Gebäude wiederherstellen |
| gen. | восстанавливать старую ратушу в первоначальном виде | das alte Rathaus renovieren |
| tech. | восстанавливать старую шахту | Grube aufbringen |
| gen. | восстанавливать старые связи | die alten Beziehungen wiederherstellen |
| med. | восстанавливать трудоспособность | rehabilitieren |
| IT | восстанавливать удалённый файл | gelöschte Datei wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | восстанавливать сгоревшую фабрику | die Fabrik wiederaufbauen |
| gen. | восстанавливать разрушенную фабрику | die Fabrik wiederaufbauen |
| gen. | восстанавливать фасад в первоначальном виде | die Fassade renovieren |
| tech. | восстанавливать форму | Form wiederherstellen |
| gen. | восстанавливать церковь в первоначальном виде | eine Kirche renovieren |
| oil | восстанавливать циркуляцию | den Umlauf herstellen |
| gen. | in A восстанавливать членство | wiederaufnehmen (в партии, профсоюзе) |
| tech. | восстанавливать шину | runderneuern |
| textile | восстанавливать эластичность | erholen (каучука) |
| met. | окончательно восстанавливать | fertigreduzieren |
| met. | предварительно восстанавливать | vorreduzieren |
| econ. | рынок восстанавливается | der Markt erholt sich (напр., после обвала Abete) |
| el. | самодельно восстанавливать | flicken |
| psychol. | способность быстро восстанавливать душевные силы | Erholungsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способность быстро восстанавливаться | Erholungsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| chem. | способность волокнистой массы восстанавливать свою форму | Quilligkeit |
| chem. | способность волокнистой массы восстанавливать свою форму после сжатия | Volumelastizität |
| tech. | способность волокнистой массы восстанавливать свою форму после сжатия | Bauschelastizität |
| food.ind. | способность продукта восстанавливать первоначальное содержание влаги | Wasserwiederaufnahmevermögen |
| textile | способность восстанавливать первоначальные размеры | Einsprungvermögen |
| food.ind. | способность молока восстанавливать редуктазу | Reduktasevermögen |
| tech. | способность восстанавливать свою форму после сжатия | Druckelastizität |
| tech. | способность волокна восстанавливать форму после изгибания | Wiederaufrichtevermögen |
| plast. | способность восстанавливать форму после сжатия | Druckelastizität |
| polym. | способность волокна восстанавливать форму при сжатии | Druckelastizität |
| el.chem. | способный восстанавливаться | reduktionsfähig |
| shipb. | способный восстанавливаться горючее | brütfähig |
| hydrol. | участок трубы, на котором восстанавливаются прежние условия движения жидкости | Rückbildungsstrecke |
| automat. | это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. | Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73) |
