| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическое воспроизведение | automatische Wiedergabe (сообщений, der Nachrichten) |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения | Mischbandspieler (комплекта перезаписи) |
| snd.rec. | аппарат воспроизведения | Wiedergabegerät |
| tech. | аппарат воспроизведения | Mischbandspieler |
| snd.rec. | аппарат воспроизведения | Abspielgerät |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения | Wiedergabemaschine (напр., звука) |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения | Bandspieler (комплекта перезаписи) |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения для 6,35-мм магнитофонной ленты | Schmalbandabsprelgerät |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения звука | Tonwiedergabegerät |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения звука | Tonwiedergabeapparat |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения магнитной фонограммы | Bandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonbandspieler |
| tech. | аппарат воспроизведения многодорожечной записи | Mehrfachbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения многоканальных магнитных фонограмм | Mehrfachbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения одноканальной магнитной фонограммы | Einkanalmagnettonbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения противофазных фонограмм | Gegentaktbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения фотографических фонограмм | Lichttonbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат воспроизведения четырёхканальной магнитной фонограммы | Vierkanalmagnettonbandspieler |
| cinema.equip. | аппарат для воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonabtastgerät |
| cinema.equip. | аппарат для воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonabtasteinrichtung |
| tech. | аппарат для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonbandspieler |
| tech. | аппарат для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonabtastgerät |
| tech. | аппарат для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonaufnahme- und Wiedergabegerät |
| cinema.equip. | аппарат для многодорожечной магнитной записи и воспроизведения звука | Mehrspurgerät |
| cinema.equip. | аппарат для многодорожечной магнитной записи и воспроизведения звука | Mehrspurmagnettongerät |
| cinema.equip. | аппарат для многодорожечной магнитной записи и воспроизведения звука | Mehrspurbandgerät |
| cinema.equip. | аппарат записи и воспроизведения | Aufnahme- und Wiedergabegerät (звука) |
| cinema.equip. | аппарат магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettongerät |
| tech. | аппарат для перезаписи или воспроизведения магнитных фонограмм | Magnetbandspieler |
| cinema.equip. | аппаратура для записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- undWiedergabegeräte |
| cinema.equip. | аппаратура для механической записи и воспроизведения звука | Nadeltonapparatur |
| cinema.equip. | артикуляционно-синхронное воспроизведение | lippensynchrone Wiedergabe (звука) |
| gen. | блок воспроизведения | Wiedergabeteil (магнитофона) |
| project. | блок воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonkopf |
| cinema.equip. | блок воспроизведения магнитной фонограммы | Bandspielereinheit |
| cinema.equip. | блок воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonkopf |
| cinema.equip. | блок воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonabtastkopf (на монтажном столе) |
| magnet.image.rec. | блок управления движением ленты при воспроизведении | Nachsteuergerät für den Bandantrieb |
| cinema.equip. | блоки усилителей воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonverstärkerkassetten |
| cinema.equip. | бубнящее воспроизведение | kellerige Wiedergabe (звука) |
| cinema.equip. | бубнящее воспроизведение | dumpfe Wiedergabe (звука) |
| comp., MS | веб-списки воспроизведения | Internet-Wiedergabelisten |
| comp., MS | веб-список воспроизведения | Internet-Wiedergabeliste |
| cinema.equip. | ведущий электродвигатель аппарата воспроизведения звука | Tonmotor |
| tech. | верность воспроизведения | Treu der Wiedergabe |
| quant.el. | верность воспроизведения | Fidelität |
| microel. | бытовой видеомагнитофон с высокой верностью воспроизведения звука | HiFi-Videorecorder |
| manag. | возможность воспроизведения | Nachvollziehbarkeit |
| construct. | возможность воспроизведения | Reproduzierbarkeit |
| law | вознаграждение за воспроизведение для частного пользования | Privatkopievergütung (EVA-T) |
| gen. | воспроизведение актуального содержания реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts (Александр Рыжов) |
| quant.el. | воспроизведение в реальном времени | Momentanwiedergabe |
| avia. | воспроизведение воздушной обстановки непосредственно по данным вычислителя | Darstellung extrahierter Radardaten (DERD) |
| cinema.equip. | воспроизведение высоких частот | Höhenwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение высоких звуковых частот | Hochtonwiedergabe |
| quant.el. | воспроизведение глубины сцены | Reproduktion der Tiefe |
| quant.el. | воспроизведение градаций | Gradationswiedergabe |
| quant.el. | воспроизведение градаций серого | Grauwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение грамзаписи | Schallplattenabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение грамзаписи или грамзаписей | Schallplattenwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение громкости | Lautstärkewiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение громкости | Lautstärkenwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение двухдорожечной фонограммы | Doppelspurabtastung |
| sens. | воспроизведение деталей | Wiedergabe der Details |
| sens. | воспроизведение мелких деталей | Detailwiedergabe |
| brit. | воспроизведение записи | Playback |
| tech. | воспроизведение записи с магнитной плёнки | Magnetfilmabtastung |
| tech. | воспроизведение звука | Schallwiedergabe |
| tech. | воспроизведение звука | Hörwiedergabe |
| uncom. | воспроизведение звука | Abnahme des Tons |
| uncom. | воспроизведение звука | Abnahme des Tones |
| cinema.equip. | воспроизведение звука | Tonabnahme |
| cinema.equip. | воспроизведение звука | Tonabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение звука | Schallabnahme |
| cinema.equip. | воспроизведение звука, синхронное с изображением | bildsynchrone Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение звукового кинофильма | Tonfilmwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение звукового фильма | Tonfilmwiedergabe |
| snd.rec. | воспроизведение звуковых эффектов | Effektwiedergabe |
| snd.rec. | воспроизведение звуковых эффектов | Effekttonwiedergabe |
| gen. | воспроизведение звукозаписи | Schallplattenwiedergabe |
| law, patents. | воспроизведение знака | Abbildung einer Marke |
| patents. | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke |
| tech. | воспроизведение изделия | Rückentwicklung (Александр Рыжов) |
| comp. | воспроизведение изображений | Bildwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение изображения | Bildabtastung (напр., на монтажном столе) |
| mil. | воспроизведение изображения | Bildaufzeichnung (на экране электронно-лучевой трубки) |
| tech. | воспроизведение изображения | Bilddarstellung |
| cinema.equip. | воспроизведение изображения | Bildübertragung |
| quant.el. | воспроизведение изображения | Bildreproduktion |
| cinema.equip. | воспроизведение телевизионного изображения с магнитной ленты | magnetische Bildwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение фотоматериалом интервала яркостей объекта | Kontrastwiedergabe |
| shipb. | воспроизведение информации | Informationswiedergabe |
| comp. | воспроизведение информации | Entstehung der Information |
| comp. | воспроизведение констант | Konstantenwiederholung |
| astr. | воспроизведение контраста | Kontrastwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение магнитной видеозаписи | magnetische Bildwiedergabe |
| tech. | воспроизведение магнитной звукозаписи | Magnettonwiedergabe |
| tech. | воспроизведение магнитной фонограммы | Magnettonabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение магнитной фонограммы | Magnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение магнитных фонограмм | Magnetfilmabtastung |
| project. | воспроизведение читающим штрихом междукадровых промежутков | Mitabtastung des Bildstrichs (фильма) |
| project. | воспроизведение читающим штрихом междукадровых промежутков | Mitabtastung des Bildstriches (фильма) |
| uncom. | воспроизведение мелких деталей | Schärfenwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение механической грамзаписи | mechanische Wiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение механической записи | mechanische Wiedergabe |
| comp. | воспроизведение МЛ | Bandabtastung |
| law, patents. | воспроизведение модели | Nachbildung eines Musters |
| cinema.equip. | воспроизведение музыки | Musikwiedergabe |
| photo.sound.rec. | воспроизведение негативной фонограммы | Negativwiedergabe |
| snd.rec. | воспроизведение низких частот | Tieftonwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение низких частот | Tiefenauflösung |
| cinema.equip. | воспроизведение одноканальной магнитной фонограммы | Einkanalmagnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение одноканальной магнитной фонограммы | Einkanalmagnettonabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы отражённым пучком света | Reflexabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фонограммы перекошенным штрихом или перекошенной щелью | schräge Abtastung |
| project. | воспроизведение читающим штрихом перфораций | Mitabtastung der Perforationslöcher (фильма) |
| cinema.equip. | воспроизведение поверхностной структуры материала | Materialdarstellung (на изображении) |
| cinema.equip. | воспроизведение пространства | räumliche Wiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение противофазной фонограммы | Gegentaktabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение противофазной фонограммы | Gegentaktwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение противофазной фонограммы | Doppelspurabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования механической щели на фонограмму | Vorwärtsabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы путём проецирования фонограммы на механическую щель | Rückwärtsabtastung |
| tech. | воспроизведение результатов измерений | Messwertwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение речи | Sprachwiedergabe |
| patents. | воспроизведение рисунка | Nachbildung eines Musters |
| brit. | воспроизведение с качеством звука класса Hi-Fi | High-Fidelity |
| brit. | воспроизведение с качеством звука класса Hi-Fi | Hi-Fi |
| mil. | воспроизведение с магнитной ленты | Magnetbandwiedergabe |
| tech. | воспроизведение с МЛ | Magnetbandwiedergabe |
| tech. | воспроизведение с непрерывным спектром полутонов | Halbtonwiedergabe |
| comp. | воспроизведение с постоянной скоростью | Wiedergabe mit gleichbleibender Geschwindigkeit |
| mil. | воспроизведение с ферромагнитной ленты | Magnetbandwiedergabe |
| tech. | воспроизведение серой шкалы | Grauwiedergabe |
| tech. | воспроизведение серых тонов | Grauwiedergabe |
| law | воспроизведение совершения преступления | Tathergangsrekonstruktion |
| law | воспроизведение содержания | Inhaltswiedergabe (Andrey Truhachev) |
| law | воспроизведение содержания актуального реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhaltes (Лорина) |
| law | воспроизведение текста | Wiedergabe eines Textes |
| magnet.image.rec. | воспроизведение только звукового сопровождения | Nurtonbetrieb |
| cinema.equip. | воспроизведение тонов в чёрно-белой фотографии | Schwarzweißwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение фонограммы | Tonabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фонограммы | Tonspurabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фонограммы | Tonabnahme |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы | Lichttonwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы | optische Abtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы | Tonfilmwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы | Tonfilmabtastung |
| cinema.equip. | воспроизведение фотографической фонограммы | Lichttonabtastung |
| biol. | воспроизведение хромосом | chromosomale Reproduktion |
| tech. | воспроизведение цветного изображения | Farbfernsehwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение цветов | Farbwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение цветов | Farbwertwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение цветов | Farbenwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение цветового тона | Farbtonwiedergabe |
| mil. | воспроизведение цели | Zielwiedergabe |
| avia. | воспроизведение цели | Zielwiedergabe (на экране РЛС) |
| cinema.equip. | воспроизведение частотного диапазона | Frequenzwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение четырёхканальной магнитной фонограммы | Vierkanalmagnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | магнитное воспроизведение чёрно-белого изображения | Schwarzweißwiedergabe |
| cinema.equip. | воспроизведение яркостей | Wiedergabe der Helligkeitswerte |
| cinema.equip. | воспроизведение яркостей | Helligkeitswiedergabe |
| electr.eng. | воспроизведения напряжения | Wiederherstellung der Spannung (Dimka Nikulin) |
| patents. | воспроизведения, находящиеся в наличии | vorrätige Nachbildungen |
| cinema.equip. | вращающаяся головка записи и воспроизведения | rotierender Aufnahme- und Wiedergabekopf (в способе магнитной записи изображения) |
| cinema.equip. | время воспроизведения | Spielzeit (грамзаписи) |
| cinema.equip. | время воспроизведения | Wiedergabezeit (напр., фонограммы) |
| cinema.equip. | время воспроизведения | Spieldauer (грамзаписи) |
| cinema.equip. | время воспроизведения | Abspieldauer |
| tech. | время воспроизведения | Wiedergabezeit |
| cinema.equip. | время воспроизведения | Laufzeit |
| cinema.equip. | время воспроизведения | Abspielzeit |
| gen. | время воспроизведения | Lesedauer (I. Havkin) |
| tech. | время непрерывного воспроизведения звукозаписи | Spieldauer |
| cinema.equip. | вход усилителя воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettoneingang |
| cinema.equip. | вход усилителя воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttoneingang |
| brit. | высокая верность воспроизведения | High-Fidelity |
| brit. | высокая верность воспроизведения | Hi-Fi |
| gen. | высокая точность воспроизведения | hohe Wiedergabetreue (звука) |
| engl., radio | высокая точность воспроизведения звука | high fidelity |
| brit. | высококачественное воспроизведение | High-Fidelity |
| brit. | высококачественное воспроизведение | Hi-Fi |
| brit. | сокр. Hi-Fi высококачественное воспроизведение звука | Highfidelity |
| brit. | сокр. Hi-Fi высококачественное воспроизведение звука | High Fidelity |
| cinema.equip. | высокоомная головка воспроизведения | hochohmiger Hörkopf |
| cinema.equip. | выходная лампа усилителя воспроизведения | Lautsprecherröhre |
| cinema.equip. | глухое воспроизведение | kellerige Wiedergabe (звука) |
| cinema.equip. | глухое воспроизведение | dumpfe Wiedergabe (звука) |
| tech. | головка воспроизведения | Tonwiedergabekopf (звука) |
| tech. | головка воспроизведения | Abtastkopf |
| tech. | головка воспроизведения | Abnahmekopf |
| cinema.equip. | головка воспроизведения | Hörkopf |
| tech. | головка воспроизведения звука | Abhörkopf |
| cinema.equip. | магнитная головка для воспроизведения двухдорожечной фонограммы | Doppelspurkopf |
| microel. | головка записи-воспроизведения | Schreib-Lesekopf |
| microel. | головка записи воспроизведения | SchreibLesekopf |
| comp. | головка записи-воспроизведения | Lese-Schreibkopf |
| cinema.equip. | комбинированная магнитная головка записи и воспроизведения | Aufsprech- und Wiedergabekopf (звука) |
| busin. | головка записи и воспроизведения на магнитной ленте | Bandkopf |
| brit. | громкоговоритель для воспроизведения верхних звуковых частот | Tweeter |
| brit. | громкоговоритель для воспроизведения верхних частот | Tweeter |
| brit. | громкоговоритель для воспроизведения нижних звуковых частот | Woofer |
| brit. | громкоговоритель для воспроизведения нижних частот | Woofer |
| brit. | громкоговоритель для воспроизведения супернизких частот | Superwoofer |
| brit. | громкоговоритель для воспроизведения супернизких частот | Subwoofer |
| snd.rec., stereo. | двухканальная фотографическая запись и воспроизведение звука | zweikanalige Lichttonaufzeichnung und Wiedergabe |
| cinema.equip. | двухканальное воспроизведение звука | Zweikanaltonabtastung (с двух фонограмм) |
| comp., MS | диспетчер воспроизведения | Wiedergabe-Manager |
| gen. | длительность воспроизведения | Lesedauer (I. Havkin) |
| cinema.equip. | естественное воспроизведение | naturgetreue Wiedergabe |
| tech. | естественность воспроизведения | Natürlichkeit der Wiedergabe |
| cinema.equip. | зазор головки воспроизведения | Wiedergabekopfspalt |
| magnet.image.rec. | запись или воспроизведение изображения одновременно со звуковым сопровождением | Bildtonbetrieb |
| comp., MS | запись списка воспроизведения | Medieneintrag |
| cinema.equip. | зашумлённое воспроизведение | rauschende Wiedergabe (звука) |
| cinema.equip. | звуковая приставка кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttongerät |
| cinema.equip. | звуковая часть кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonteil |
| snd.rec. | звуконосители прямого воспроизведения | Tonfolien |
| cinema.equip. | изношенная головка воспроизведения | abgeschliffener Hörkopf |
| cinema.equip. | изображение с правильным воспроизведением тонов | tonwertrichtiges Bild |
| cinema.equip. | изображение с правильным воспроизведением тонов | tonrichtiges Bild |
| cinema.equip. | искажение воспроизведения | Wiedergabeverfälschung |
| cinema.equip. | искажённое воспроизведение | verzerrte Wiedergabe (напр., звука) |
| gen. | не искажённое воспроизведение | un verzerrte Wiedergabe (звука) |
| cinema.equip. | искажённое воспроизведение музыки | verzerrte Musikwiedergabe |
| cinema.equip. | искажённое воспроизведение речи | verzerrte Sprachwiedergabe |
| cinema.equip. | качество воспроизведения | Wiedergabequalität (напр., звука, изображения) |
| tech. | качество воспроизведения | Reproduktionsgüte |
| cinema.equip. | качество воспроизведения | Wiedergabegüte (напр., звука, изображения) |
| tech. | качество воспроизведения изображения | Bildaufnahmequalität |
| cinema.equip. | качество воспроизведения изображения | Bildwiedergabequalität |
| cinema.equip. | кинематографическое воспроизведение | kinematographische Wiedergabe |
| narrow.film. | кинопроектор с приспособлением для записи и воспроизведения магнитной фонограммы фильма | Magnettonaufnahme- und Wiedergabeprojektor |
| narrow.film. | кинопроектор с устройством для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonprojektor |
| cinema.equip. | кинопроектор со звуковой частью для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonprojektor |
| hist. | кинопроекция с синхронным воспроизведением звука с грампластинок | Nadeltonverfahren |
| hist. | кинопроекция с синхронным воспроизведением звука с грампластинок | Nadelton |
| hist. | кинофильм с синхронным воспроизведением звука с грампластинок | Schallplattenfilm |
| hist. | кинофильм с синхронным воспроизведением звука с грампластинок | Nadeltonfilm |
| cinema.equip. | комбинированная звуковая головка для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | kombinierter lichtton-Magnettonkopf |
| cinema.equip. | комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы | kombiniertes licht- und Magnettongerät |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для магнитной записи и воспроизведения движущихся изображений | magnetische Bildaufzeichnungsanlage |
| cinema.equip. | коэффициент усиления при воспроизведении | Wiedergabeverstärkung |
| cinema.equip. | кривая воспроизведения | Wiedergabekurve |
| cinema.equip. | кривая воспроизведения | Wiedergabekennlinie |
| cinema.equip. | кривая воспроизведения | Reproduktionskurve |
| comp., MS | кривые воспроизведения полутонов | Gradationskurve |
| microel. | лазерная система видеозаписи и воспроизведения с использованием лазерных видеодисков | Laservision |
| cinema.equip. | лентопротяжный механизм аппарата магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonlaufwerk |
| cinema.equip. | лентопротяжный механизм для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonlaufwerk |
| cinema.equip. | магнитная головка воспроизведения | Wiedergabemagnetkopf |
| magnet.image.rec. | магнитная головка записи и воспроизведения управляющих и монтажных импульсов | Magnetkopf für Steuer- und Schneidimpulse |
| magnet.image.rec. | магнитная головка записи и воспроизведения управляющих импульсов | Magnetkopf für Steuerspur |
| magnet.image.rec. | магнитная головка записи и воспроизведения управляющих импульсов | Magnetkopf für Steuerimpulse |
| magnet.image.rec. | магнитная головка записи и воспроизведения управляющих сигналов | Magnetkopf für Steuerspur |
| magnet.image.rec. | магнитная головка записи и воспроизведения управляющих сигналов | Magnetkopf für Steuerimpulse |
| cinema.equip. | магнитная запись и воспроизведение звука | Magnetton |
| cinema.equip. | магнитная стереофоническая запись и воспроизведение | Magnettonstereophonie |
| tech. | магнитная стереофоническая запись и воспроизведение звука | Magnettonstereofonie |
| microel. | магнитофон с цифровой системой записи и воспроизведения | PCM-Recorder |
| cinema.equip. | место воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonabtaststelle (напр., в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | место воспроизведения фонограммы | Tonabtaststelle (напр., в кинопроекторе) |
| cinema.equip. | метод воспроизведения звука | Tonwiedergabeverfahren |
| cinema.equip. | метод записи и воспроизведения | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren (звука) |
| cinema.equip. | метод записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- und Wiedergabeverfahren |
| tech. | метод магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonverfahren |
| cinema.equip. | метод магнитной записи и воспроизведения звука | Magnetophonverfahren |
| biol. | механизм воспроизведения | Reproduktionsmechanismus |
| cinema.equip. | механическая запись и воспроизведение звука | Schallplattenverfahren |
| cinema.equip. | многоканальное воспроизведение звука | Mehrkanalwiedergabe |
| cinema.equip. | многоканальное воспроизведение звука | mehrkanalige Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | многоканальное воспроизведение звука | Mehrkanaltonwiedergabe |
| cinema.equip. | многоканальное воспроизведение звука | Mehrkanalabtastung |
| cinema.equip. | многоканальное воспроизведение магнитных фонограмм | mehrkanaliger Magnetton |
| cinema.equip. | многоканальное воспроизведение магнитных фонограмм | mehrkanalige Magnettonwiedergabe |
| electr.eng. | модуль воспроизведения аудиозаписей | Audio-Einspielmodul (art_fortius) |
| patents. | мозаичное воспроизведение уровня техники | mosaikartige Zusammenschau des Standes der Technik |
| cinema.equip. | монауральное воспроизведение звука | monaurale Wiedergabe |
| cinema.equip. | недостаток низких частот при воспроизведении звука | blecherne Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | неискажённое воспроизведение | verzerrungsfreie Wiedergabe (напр., звука) |
| cinema.equip. | неискажённое воспроизведение | unverzerrte Wiedergabe (напр., звука) |
| cinema.equip. | непрерывное воспроизведение | pausenloses Spiel |
| cinema.equip. | несинхронность воспроизведения звука и изображения | nichtsynchrone Wiedergabe (при кинопроекции) |
| cinema.equip. | низкоомная головка воспроизведения | niederohmiger Hörkopf |
| cinema.equip. | область пропорционального воспроизведения | Gebiet der Normalbelichtung |
| law | Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений | Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| cinema.equip. | одноканальное воспроизведение | Einkanalwiedergabe (звука) |
| cinema.equip. | одноканальное воспроизведение звука | einkanalige Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | одноканальное воспроизведение звука | einkanalige Tonabtastung |
| cinema.equip. | одноканальное воспроизведение магнитной фонограммы | einkanaliger Magnetton |
| cinema.equip. | одноканальное воспроизведение магнитной фонограммы | einkanalige Magnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | оконечный усилитель воспроизведения | Wiedergabeendverstärker |
| comp. | операция воспроизведения | Wiedergabeoperation |
| cinema.equip. | оптическая запись и воспроизведение звука | optischer Ton |
| photo.sound.rec. | оптическая система для воспроизведения двухдорожечной или противофазной фонограммы | Doppelspuroptik |
| photo.sound.rec. | оптическая система для воспроизведения противофазной фонограммы | Gegentaktwiedergabeoptik |
| law | ошибка воспроизведения | Wiedergabeirrtum (напр., bei Zeugenaussagen) |
| comp. | память для воспроизведения изображений | Bildspeicher |
| project. | переключатель воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonschalter |
| snd.rec. | перекос зазора головки воспроизведения относительно зазора головки записи | Schiefstellung der Spalte |
| snd.rec. | пластинки прямого воспроизведения | Tonfolien (лаковые тон-диски, децилитовые тондиски, диски из целлулоида) |
| cinema.equip. | плоскостное воспроизведение | flache Wiedergabe (пространственных объектов) |
| tech. | поверхность воспроизведения изображения | Anzeigeoberfläche (Bukvoed) |
| gen. | поддающийся воспроизведению | reproduzierbar |
| comp., MS | ползунок воспроизведения | Positionsregler |
| biol. | половое воспроизведение | sexuelle Reproduktion |
| cinema.equip. | помехи при воспроизведении звукового кинофильма | Tonfilmstörungen |
| cinema.equip. | помехи при воспроизведении звукового фильма | Tonfilmstörungen |
| cinema.equip. | помещение для воспроизведения | Wiedergaberaum (напр., звука) |
| comp., MS | порядок воспроизведения | Wiedergabereihenfolge |
| cinema.equip. | правильное воспроизведение градации яркостей | tonwertrichtige Übertragung |
| cinema.equip. | правильное воспроизведение градации яркостей | helligkeitsrichtige Übertragung |
| cinema.equip. | правильное воспроизведение серой шкалы | richtige Grauwiedergabe |
| cinema.equip. | правильное воспроизведение серой шкалы | Grauabstimmung |
| cinema.equip. | правильное воспроизведение цветов | naturgetreue Reproduktion |
| cinema.equip. | правильность воспроизведения цветов | Farbenechtheit |
| cinema.equip. | правильность воспроизведения цветов | Farbechtheit |
| law, law, copyr., patents. | право воспроизведения | Reproduktionsrecht |
| law, law, copyr. | право воспроизведения | Wiedergeberrecht |
| law, law, copyr. | право воспроизведения | Vervielfältigungsrecht |
| law | право на воспроизведение | Wiedergaberecht |
| patents. | право на воспроизведение | Reproduktionsrecht |
| law | право на воспроизведение произведения в звукозаписи | Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger |
| law | право на воспроизведение произведения в звукозаписи или репродукции | Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger |
| law | право на воспроизведение произведения в репродукции | Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger |
| snd.rec. | предварительный усилитель воспроизведения | Abhörvorverstärker |
| cinema.equip. | предварительный усилитель воспроизведения | Wiedergabevorverstärker |
| cinema.equip. | предварительный усилитель для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | Lichttonmagnettonvorverstärker |
| avia. | прибор для воспроизведения звукозаписи | Tonwiedergabegerät (To) |
| cinema.equip. | приспособление для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| comp. | программа воспроизведения | Duplizierprogramm |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Abspielzeit |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Spieldauer (грамзаписи) |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Spielzeit (грамзаписи) |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Laufzeit |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Wiedergabezeit (напр., фонограммы) |
| cinema.equip. | продолжительность воспроизведения | Abspieldauer |
| cinema.equip. | пространственное воспроизведение | räumliche Wiedergabe |
| cinema.equip. | пространственное воспроизведение звука | räumliche Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | пространственное воспроизведение звука | raummäßige Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | пространственное воспроизведение звука | Raumtonwiedergabe |
| cinema.equip. | процесс воспроизведения | Wiedergabeprozess (напр., звука, изображения) |
| cinema.equip. | процесс воспроизведения | Wiedergabeverfahren |
| cinema.equip. | процесс воспроизведения | Wiedergabevorgang (напр., звука, изображения) |
| cinema.equip. | процесс воспроизведения | Abtastvorgang (напр., звука) |
| cinema.equip. | процесс воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonwiedergabeverfahren |
| cinema.equip. | процесс записи и воспроизведения | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren (звука) |
| snd.rec. | прямое воспроизведение | unmittelbare Wiedergabe |
| snd.rec. | прямое воспроизведение | direkte Wiedergabe |
| comp. | прямое-обратное воспроизведение | Vorwärts-Rückwärtslesen (с МЛ) |
| cinema.equip. | псевдостереофоническое воспроизведение | pseudostereophonische Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | равенство громкости воспроизведения | Lautstärkengleichheit (отдельных каналов, отдельных кинопроекторов) |
| snd.rec., stereo. | равенство громкости воспроизведения | Tongleichheit (нескольких каналов) |
| cinema.equip. | равенство громкости воспроизведения | Lautstärkegleichheit (отдельных каналов, отдельных кинопроекторов) |
| cinema.equip. | регулировка громкости воспроизведения в усилителе | Verstärkerlautstärkenregelung |
| cinema.equip. | регулятор уровня воспроизведения | Aussteuerungsregler |
| cinema.equip. | ред. зв. аппарат воспроизведения | Tonträgergerät |
| cinema.equip. | ред. зв. стол с аппаратами воспроизведения | Tonträgertisch |
| brit. | режим воспроизведения | Playback (записи) |
| sens. | резкость воспроизведения мелких деталей | Wiedergabeschärfe kleinster Details |
| cinema.equip. | с правильным воспроизведением соотношения яркостей | helligkeitsgetreu (о цветном фотографическом изображении) |
| law, law, copyr. | свобода воспроизведения | Wiedergabefreiheit |
| cinema.equip. | секции усилителей воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonverstärkerkassetten |
| comp. | сигнал воспроизведения | Wiedergabesignal |
| cinema.equip. | -синхронное воспроизведение | lippensynchrone Wiedergabe (звука) |
| cinema.equip. | синхронность воспроизведения звука и изображения | synchrone Wiedergabe (при кинопроекции) |
| cinema.equip. | система записи и воспроизведения звука | Tonaufzeichnungs- und Wiedergabesystem |
| photo.sound.rec. | система интенсивной записи и воспроизведения звука | Schwärzungsverfahren |
| cinema.equip. | система магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| tech. | система однократной записи и многократного воспроизведения | write once – read many times (на компакт-дисках) |
| microel. | система с высокой верностью воспроизведения | HiFi-Anlage |
| magnet.image.rec. | система управления движением ленты при воспроизведении | Nachsteuersystem |
| cinema.equip. | скорость звуконосителя при воспроизведении | Wiedergabegeschwindigkeit |
| cinema.equip. | скорость движения звуконосителя при воспроизведении | Abtastgeschwindigkeit |
| comp., MS | список воспроизведения | Wrapperwiedergabeliste |
| comp., MS | список воспроизведения | Playlist |
| comp. | список воспроизведения | Wiedergabeliste (SKY) |
| cinema.equip. | способ воспроизведения | Wiedergabeverfahren |
| cinema.equip. | способ воспроизведения | Wiedergabeart |
| cinema.equip. | способ воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonwiedergabeverfahren |
| cinema.equip. | способ записи и воспроизведения | Aufnahme- und Wiedergabeverfahren (звука) |
| cinema.equip. | способ записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- und Wiedergabeverfahren |
| geol. | способность к воспроизведению | Reproduktionsfähigkeit |
| med. | способность к воспроизведению потомства | Fortpflanzungsfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | стереоскопическое воспроизведение | stereoskopische Wiedergabe |
| cinema.equip. | стереофоническое воспроизведение | stereophonische Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | стереофоническое воспроизведение | stereophonische Wiedergabe |
| cinema.equip. | стереофоническое воспроизведение | stereophone Wiedergabe |
| cinema.equip. | стереофоническое воспроизведение | stereophone Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | стереофоническое воспроизведение звука | raummäßige Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | стереофоническое воспроизведение звука | räumliche Tonwiedergabe |
| cinema.equip. | стереофоническое воспроизведение звука | Raumtonwiedergabe |
| biol. | субсексуальное воспроизведение | subsexuelle Reproduktion (партеногенетическое развитие после амейоза) |
| comp., MS | счётчик воспроизведения | Wiedergabeanzahl |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. воспроизведение изображения | Bildwiedergabe |
| cinema.equip. | техника воспроизведения фотографической фонограммы | Tonfilmwiedergabetechnik |
| tech. | техника магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettontechnik |
| tech. | техника многоканальной записи и воспроизведения | Mehrkanaltechnik |
| cinema.equip. | техника стереофонической записи и воспроизведения | stereophonische Technik |
| cinema.equip. | техника фотографической записи и воспроизведения звука | Tonfilmtechnik (в звуковом кино) |
| cinema.equip. | точное воспроизведение | genaue Wiedergabe |
| construct. | точное воспроизведение | genaue Nachbildung |
| tech. | точное воспроизведение | Wiedergabetreue |
| gen. | точное воспроизведение | ein getreues Abbild |
| cinema.equip. | точное воспроизведение цветов | naturgetreue Reproduktion |
| tech. | точность воспроизведения | Treu der Wiedergabe |
| microel. | точность воспроизведения | Reproduziergenauigkeit (напр., рисунка) |
| tech. | точность воспроизведения | Wiedergabetreue |
| quant.el. | точность воспроизведения | reproduzierbare Genauigkeit |
| tech. | точность воспроизведения | Genauigkeit der Reproduktion |
| tech. | точность воспроизведения | Natürlichkeit der Wiedergabe |
| quant.el. | точность воспроизведения | Fidelität |
| quant.el. | точность при воспроизведении | Wiederholgenauigkeit |
| cinema.equip. | тракт воспроизведения | Wiedergabezug |
| cinema.equip. | трансформатор, применяемый в аппаратуре записи и воспроизведения звука кинофильмов | Tonfilmübertrager |
| cinema.equip. | трансформатор, применяемый в аппаратуре записи и воспроизведения звука фильмов | Tonfilmübertrager |
| cinema.equip. | трёхканальное стереофоническое воспроизведение | Dreikanalwiedergabe (звука) |
| cinema.equip. | универсальная магнитная головка для записи и воспроизведения | kombinierter Aufnahmewiedergabekopf |
| cinema.equip. | универсальная магнитная головка для записи и воспроизведения звука | kombinierter Tonaufnahmewiedergabekopf |
| project. | уравнивание громкостей воспроизведения двух кинопроекторов изменением силы тока читающих ламп | Tonlampenregelung |
| cinema.equip. | уравнивание громкости воспроизведения | Lautstärkenabgleichung (отдельных каналов, отдельных кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уравнивание громкости воспроизведения | Lautstärkeabgleichung (отдельных каналов, отдельных кинопроекторов) |
| cinema.equip. | уровень громкости воспроизведения звука | Tonwiedergabepegel |
| cinema.equip. | уровень громкости воспроизведения | Wiedergabelautstärke (звука) |
| cinema.equip. | уровень управляющего сигнала при воспроизведении | Steuerspurwiedergabepegel |
| snd.rec. | усилитель воспроизведения | Abhörverstärker |
| cinema.equip. | усилитель воспроизведения | Abtastverstärker |
| cinema.equip. | усилитель воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonwiedergabeverstärker |
| cinema.equip. | усилитель воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonverstärker |
| cinema.equip. | усилитель воспроизведения с частотной коррекцией | entzerrter Wiedergabeverstärker |
| cinema.equip. | усилитель воспроизведения управляющих сигналов | Steuerspurwiedergabeverstärker |
| cinema.equip. | усилитель воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonwiedergabeverstärker |
| cinema.equip. | усилитель для воспроизведения грамзаписей | Schallplattenverstärker |
| cinema.equip. | установка для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonwiedergabeanlage |
| cinema.equip. | установка для механической записи и воспроизведения звука | Nadeltonanlage |
| quant.el. | устройство воспроизведения | Wiedergabeanlage |
| microel. | устройство воспроизведения записи | Player |
| comp. | устройство воспроизведения МЛ | Bandlesegerät |
| comp. | устройство воспроизведения МЛ | Bandleser |
| comp. | устройство воспроизведения МЛ | Bandleseeinrichtung |
| comp. | устройство воспроизведения МЛ | Bandabtaster |
| busin. | устройство воспроизведения с магнитной ленты | Bandleseeinrichtung |
| busin. | устройство воспроизведения с магнитной ленты | Bandlesegerät |
| project. | устройство для воспроизведения грамзаписей | Schallplattenwiedergabe |
| project. | устройство для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonanlage |
| cinema.equip. | устройство для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonwiedergabeeinrichtung |
| cinema.equip. | устройство для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnettonfilmabhöreinrichtung (напр., звукомонтажного стола) |
| cinema.equip. | устройство для воспроизведения магнитных фонограмм | Magnetfilmabtastung |
| tech. | устройство для воспроизведения оптической звукозаписи | Lichttonabtasteinrichtung |
| cinema.equip. | устройство для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonabtasteinrichtung |
| cinema.equip. | устройство для записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- und Wiedergabeanordnung |
| cinema.equip. | устройство для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| cinema.equip. | устройство для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonaufnahme- und Wiedergabeeinrichtung |
| narrow.film. | устройство для переключения воспроизведения с одной грампластинки на другую | Überblendet |
| quant.el. | устройство записи-воспроизведения | Aufzeichnungs- und Wiedergabegerät |
| snd.rec. | устройство с двумя комплектами аппаратуры воспроизведения | Doppelspielapparatur (для непрерывного воспроизведения фонограммы, записанной на нескольких рулонах магнитной ленты) |
| tech. | факсимильное воспроизведение | Faksimileproduktion |
| cinema.equip. | ферритовая магнитная головка воспроизведения | Ferrithörkopf |
| hist. | фильм с синхронным воспроизведением звука с грампластинок | Schallplattenfilm |
| hist. | фильм с синхронным воспроизведением звука с грампластинок | Nadeltonfilm |
| comp., MS | фоновое воспроизведение | Im Hintergrund wiedergeben |
| cinema.equip. | фотографическая запись и воспроизведение звука | optischer Ton |
| cinema.equip. | фотографическая запись и воспроизведение звука | Tonfilm (в звуковом кино) |
| obs. | фотографический метод записи звука с воспроизведением посредством отражённого пучка света | Tonfilmverfahren mit Reflexabtastung |
| cinema.equip. | фотографический метод записи и воспроизведения звука | Lichttonverfahren |
| cinema.equip. | фотографический метод записи и воспроизведения звука | Tonfilmverfahren |
| cinema.equip. | фотографическое воспроизведение | photographische Wiedergabe |
| cinema.equip. | характеристика воспроизведения | Wiedergabekurve |
| cinema.equip. | характеристика воспроизведения | Wiedergabekennlinie |
| cinema.equip. | хорошее воспроизведение деталей | detailreiche Wiedergabe (в фотографическом изображении) |
| cinema.equip. | хорошее воспроизведение деталей в светах | detailreiche Wiedergabe der lichter |
| cinema.equip. | хорошее воспроизведение деталей в тенях | detailreiche Schattenwiedergabe |
| quant.el. | цвета воспроизведения | wiedergegebene Farben |
| cinema.equip. | цветное воспроизведение | farbige Wiedergabe |
| cinema.equip. | цветное воспроизведение | farbige Reproduktion (объекта съёмки) |
| snd.rec. | цепь частотной коррекции при воспроизведении | Wiedergabeentzerrer |
| cinema.equip. | цепь частотной коррекции при воспроизведении | Hörkopfentzerrung (магнитной фонограммы) |
| snd.rec. | частотная коррекция при воспроизведении | Wiedergabeentzerrung |
| snd.rec. | частотная характеристика воспроизведения | Wiedergabefrequenzgang |
| law | чертёж, пригодный для воспроизведения типографским шрифтом | Druckzeichnung |
| snd.rec., stereo. | четырёхдорожечная магнитная головка для записи или воспроизведения первичной фонограммы | Vierspuratelierschriftkopf |
| cinema.equip. | четырёхдорожечная магнитная запись и воспроизведение звука | Vierspurmagnetton |
| snd.rec., stereo. | четырёхканальная магнитная головка для записи или воспроизведения первичной фонограммы | Vierspuratelierschriftkopf |
| cinema.equip. | четырёхканальная магнитная запись и воспроизведение звука | Vierspurmagnetton |
| cinema.equip. | четырёхканальная магнитная запись и воспроизведение звука | Vierkanalmagnetton |
| cinema.equip. | четырёхканальное стереофоническое воспроизведение | Vierkanalabtastung (звука) |
| cinema.equip. | четырёхканальное стереофоническое воспроизведение звука | Vierkanaltonabtastung |
| cinema.equip. | четырёхканальное воспроизведение магнитных фонограмм | vierkanaliger Magnetton |
| cinema.equip. | четырёхканальное воспроизведение магнитных фонограмм | vierkanalige Magnettonwiedergabe |
| cinema.equip. | четырёхканальное стереофоническое воспроизведение с магнитных фонограмм | Vierkanalmagnettonwiedergabe |
| quant.el. | чёткое воспроизведение | Schärfenwiedergabe |
| tech. | шина воспроизведения | Wiedergabekanal |
| cinema.equip. | шум иглы при воспроизведении грамзаписи | Schallplattennadelgeräusch |
| cinema.equip. | шум иглы при воспроизведении грамзаписи | Schallplattengeräusch |
| cinema.equip. | шум иглы при воспроизведении грамзаписи | Plattengeräusch |
| cinema.equip. | шум, обусловленный "воспроизведением" междукадровых промежутков | Bildstrichgeräusch (при воспроизведении фотографической фонограммы) |
| cinema.equip. | э.д.с. магнитной головки воспроизведения | HK-EMK |
| cinema.equip. | э.д.с. головки воспроизведения | Hörkopf-EMK |
| cinema.equip. | электродвижущая сила головки воспроизведения | Hörkopf-EMK |
