Terms containing воспринимать

Subject	Russian	German
gen.	быстро воспринимать	ein feines Ohr für etwas haben (что-либо)
gen.	воспринимать болезненно	etwas tragisch nehmen
idiom.	воспринимать буквально	auf die Goldwaage legen (Andrey Truhachev)
gen.	воспринимать что-либо быстро	etwas schnell auffassen
inf.	воспринимать всерьёз	verbissen sehen (Andrey Truhachev)
inf.	воспринимать всерьёз	verbissen nehmen (Andrey Truhachev)
gen.	воспринимать всерьёз	etwas für bare Münze nehmen (Vas Kusiv)
gen.	воспринимать всё болезненно	alles zu schwer nehmen
gen.	воспринимать всё трагически	alles zu schwer nehmen
engin.	воспринимать давление вспышки	Verpuffungsdruck aufnehmen
mining.	воспринимать давление горных пород	Gebirgsbewegung abfangen
oil	воспринимать инструмент	ein Werkzeug aufnehmen
idiom.	воспринимать как должное	etwas als selbstverständlich ansehen (Andrey Truhachev)
idiom.	воспринимать как должное	etwas als gegeben annehmen (Andrey Truhachev)
idiom.	воспринимать как должное	etwas für selbstverständlich halten (Andrey Truhachev)
idiom.	воспринимать как должное	etwas als gegeben hinnehmen (Andrey Truhachev)
gen.	воспринимать что-либо как комичное	etwas von der komischen Seite nehmen
gen.	воспринимать как комплимент	als Kompliment auffassen (Ремедиос_П)
gen.	воспринимать что-либо как обиду	etwas als Kränkung empfinden
gen.	воспринимать что-либо как обиду	etwas als Kränkung empfinden
psychol.	воспринимать как оскорбление	als Beleidigung auffassen (Andrey Truhachev)
gen.	воспринимать что-либо как оскорбление	etwas als Beleidigung empfinden
gen.	воспринимать что-либо как принуждение	etwas als Nötigung empfinden
idiom.	воспринимать как само собой разумеющееся	etwas als selbstverständlich ansehen (Andrey Truhachev)
idiom.	воспринимать как само собой разумеющееся	etwas für selbstverständlich halten (Andrey Truhachev)
idiom.	воспринимать как само собой разумеющееся	etwas als gegeben hinnehmen (Andrey Truhachev)
idiom.	воспринимать как само собой разумеющееся	etwas als gegeben annehmen (Andrey Truhachev)
gen.	воспринимать как своего отца	als seinen Vater erleben (Лорина)
gen.	воспринимать как своего отца	als seinen Vater erleben (jemanden – кого-либо Лорина)
gen.	воспринимать как своих	als Nahestehende wahrzunehmen (Ин.яз)
gen.	воспринимать как угрозу	als Bedrohung empfinden (Ремедиос_П)
gen.	воспринимать что-либо как унижение и позор	etwas als Schmach empfinden
gen.	воспринимать что-либо как шутку	etwas für einen Scherz ansehen
gen.	воспринимать что-либо как шутку	etwas als einen Scherz ansehen
gen.	воспринимать что-либо легко	etwas leicht auffassen
gen.	воспринимать мир	die Welt wahrnehmen (Лорина)
gen.	воспринимать на свой счёт	auf sich beziehen (Лорина)
gen.	воспринимать на слух	über das Ohr aufnehmen (Viola4482)
energ.ind.	воспринимать нагрузку	Belastung aufnehmen
gen.	воспринимать что-либо неправильно	etwas falsch auffassen
gen.	воспринимать органами чувств	mit den Sinnen wahrnehmen
gen.	воспринимать что-либо правильно	etwas richtig auffassen
gen.	воспринимать трагически	etwas tragisch nehmen
met.work.	воспринимать усилие	eine Kraft aufnehmen
railw., road.wrk.	воспринимать усилия	Kräfte aufnehmen
mil., navy	воспринимать шум винтов	Schraubengeräusche aufnehmen
gen.	восприниматься враждебно	angefeindet werden ( sich jemandem gegenüber feindselig verhalten  Andrey Truhachev)
gen.	восприниматься как вызов	herausfordern (Ремедиос_П)
gen.	восприниматься на слух	sich anhören (каким-либо образом, напр., es hört sich merkwürdig an – это звучит странно nebelweiss)
gen.	восприниматься с враждебностью	angefeindet werden (Andrey Truhachev)
textile	не воспринимать краситель	den Farbstoff verwerfen
gen.	он болезненно воспринимает порицание	er ist gegen Tadel sehr empfindlich
gen.	он воспринимал это как свой моральный долг	er fühlte dies als innere Mission
gen.	он живо воспринимает всё новое	er ist allem Neuen aufgetan
gen.	после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления	nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig
pomp.	постигать быстро воспринимать и понимать	fassen
opt.	раздельно воспринимать	auflösen (напр., близко расположенные точки)
polygr.	способность бумаги воспринимать краску	Aufnahmefähigkeit des Papiers für Farbe
psychol.	способность воспринимать	modus sentiendi
book.	способность воспринимать	Sensorium (Empfindungsvermögen, Gespür Honigwabe)
gen.	способность воспринимать	Aufnahmefähigkeit
weld.	способность воспринимать закалку	Hartvermögen
wood.	способность воспринимать краску	Färbefähigkeit
chem.	способность воспринимать краску	Farbaufnahme
construct.	способность воспринимать момент	Momentenfähigkeit
missil.	способность воспринимать нагрузку	Belastungsvermögen
missil.	способность воспринимать нагрузку	Belastungsmöglichkeit
missil.	способность воспринимать нагрузку	Belastungsfähigkeit
construct.	способность воспринимать нагрузку выше расчётной	Überlastbarkeit
chem.	способность воспринимать окраску	Färbefähigkeit
wood.	способность воспринимать окраску	Anfärbungsvermögen
pulp.n.paper	способность воспринимать окраску	Färbevermögen
psychol.	способность воспринимать предметы по типу эхолокации	Fernsinn (у слепых)
avia.	способность воспринимать ускорение	Beschleunigungsfähigkeit
avia.	способность воспринимать ускорение крена	Rollbeschleunigungsfähigkeit
avia.	способность воспринимать угловое ускорение тангажа	Nickbeschleunigungsfähigkeit
gen.	способный воспринимать	aufnahmefähig
polygr.	способный воспринимать жиры	lipophil
gen.	туго воспринимать	dicke Ohren haben (что-либо)
gen.	туго воспринимать что-либо	dicke Ohren haben (kanareika)
gen.	эта бумага не воспринимает чернил	dieses Papier nimmt keine Tinte an
gen.	эти сцены романа воспринимаются как немного непристойные	diese Szenen des Romans machen einen etwas schlüpfrigen Eindruck
gen.	я уже не в состоянии всё воспринимать	ich bin nicht mehr voll aufnahmefähig (от усталости, избытка впечатлений)