| Subject | Russian | German |
| psychol. | ассоциативное воспоминание | Erinnerungsassoziation (процесс воспоминания, вызванный ассоциацией) |
| psychol. | блокировка воспоминания | Erinnerungsblockierung |
| psychol. | бредовое воспоминание | Wahnerinnerung |
| gen. | будить воспоминания | Erinnerungen erwecken |
| gen. | будить воспоминания | Erinnerungen wecken |
| gen. | будить воспоминания | Erinnerungen auffrischen |
| gen. | в воспоминание | zum Gedächtnis (AlexandraM) |
| gen. | в нём ожили воспоминания | Erinnerungen tauchten in ihm auf |
| gen. | вещь, связанная с воспоминаниями | Erinnerungsstück |
| psychiat. | вид психического расстройства, когда в человеческой памяти выдуманные воспоминания переплетаются с реальными | Quellenamnesie (sixthson) |
| gen. | воскрешать воспоминания | Erinnerungen auffrischen |
| psychol. | воспоминание, активируемое в гипнотическом сеансе | Erinnerungshypnose |
| gen. | воспоминание о пережитом стирается | ein Erlebnis klingt ab |
| gen. | воспоминание о празднике | die Erinnerung an das Fest |
| gen. | воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти | die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt |
| gen. | воспоминание стёрлось | die Erinnerung ist verblasst |
| lit. | воспоминания, вызванные из памяти | Gedächtniserinnerungen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | воспоминания детства | Kindheitserinnerungen |
| gen. | воспоминания молодости | Jugenderinnerungen |
| gen. | воспоминания смягчили его | die Erinnerungen stimmten ihn weich |
| lit. | воспоминания, сохранившиеся в чьей-либо памяти | Gedächtniserinnerungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспоминания тронули его | die Erinnerungen stimmten ihn weich |
| lit. | воспоминания, хранящиеся в чьей-либо памяти | Gedächtniserinnerungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспоминания юности | Jugenderinnerungen |
| psychol. | второстепенное воспоминание | unwichtige Erinnerung |
| gen. | вызвать воспоминания | sich etwas ins Gedächtnis rufen |
| psychol. | галлюцинаторные воспоминания | Erinnerungshalluzinationen (мнимые воспоминания о событиях прошлого, которых в действительности не было) |
| psychol. | галлюцинаторные воспоминания | retroaktive Halluzinationen (мнимые воспоминания о событиях прошлого, которых в действительности не было) |
| hist. | герб воспоминания | Gedächtniswappen |
| gen. | делиться воспоминаниями | Reminiszenzen austauschen |
| gen. | живое воспоминание | lebendige Erinnerung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | живое воспоминание | Repräsentation |
| gen. | жить воспоминаниями | von den Erinnerungen zehren |
| gen. | записывать свои воспоминания | seine Erinnerungen aufschreiben |
| psychol. | избирательное воспоминание | selektive Erinnerung |
| psychol. | иллюзия воспоминания | Erinnerungstäuschung (общее обозначение иллюзий и галлюцинаций воспоминаний) |
| psychol. | иллюзия воспоминания | Erinnerungsillusion |
| gen. | иметь смутное воспоминание о | eine dunkle Erinnerung von etwas, an jemanden haben (чём-либо, о ком-либо) |
| psychol. | искажение воспоминания | Erinnerungsfälschung (непроизвольное искажение содержания памяти) |
| psychol. | картина воспоминания | Erinnerungsbild |
| hist. | культура воспоминания | Erinnerungskultur (часто употребляется в противоставлении к Gedächtniskunst Katharina_oren) |
| med. | ложные воспоминания | Erinnerungsfälschung |
| gen. | маскирующее воспоминание | Deckerinnerung (образы прошлого могут экранироваться маскирующими воспоминаниями marina.tsche) |
| psychol. | мучительное воспоминание | quälende Erinnerung |
| gen. | мучительное воспоминание | eine schmerzliche Erinnerung |
| gen. | на нём лежал груз воспоминаний | die Last der Erinnerungen lag auf ihm |
| med. | навязчивые воспоминания | Zwangserinnerungen |
| gen. | наслаждаться воспоминаниями | nachgenießen (о чем-либо) |
| gen. | непреходящие воспоминания | unvergängliche Erinnerungen |
| psychol. | неприятное воспоминание | unangenehme Erinnerung |
| psychol. | обман воспоминания | Erinnerungstäuschung (общее обозначение иллюзий и галлюцинаций воспоминаний) |
| psychol. | обман воспоминания | Erinnerungsfälschung (непроизвольное искажение содержания памяти) |
| psychol. | образ воспоминания | Erinnerungsbild |
| gen. | образ воспоминания | Erinnerungsbild (Vladimir_April) |
| gen. | образное воспоминание | Repräsentation |
| gen. | общие воспоминания сблизили их друг с другом | gemeinsame Erinnerungen haben sie einander nahegebracht (Andrey Truhachev) |
| gen. | он хотел вычеркнуть из своей памяти воспоминание об этом дне | er wollte die Erinnerung an diesen Tag aus seinem Gedächtnis tilgen |
| psychol. | островок воспоминания | Erinnerungsinsel (сохранившиеся в памяти после периода беспамятства отдельные, часто неопределенные воспоминания) |
| lit. | отрывки воспоминаний | Erinnerungsstücke (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | первое воспоминание | erste Erinnerung (воспоминание детских переживаний, обычно относящихся к 2 – 4-летнему возрасту) |
| psychol. | первостепенное воспоминание | wichtige Erinnerung |
| gen. | погрузиться в воспоминания | sich in seine Erinnerungen versenken (Queerguy) |
| gen. | погрузиться в воспоминания | seinen Erinnerungen nachhängen |
| gen. | погрузиться в приятные воспоминания | in Erinnerungen schwelgen |
| gen. | подавить неприятное воспоминание | eine unangenehme Erinnerung abschütteln |
| gen. | подавлять неприятное воспоминание | eine unangenehme Erinnerung abschütteln |
| gen. | покрывающие воспоминания | Deckerinnerungen (второстепенные детские воспоминания, которые в процессе припоминания выступают вместо первостепенных воспоминаний, создавая видимость меньшей значимости последних; воспоминания первых пяти лет детства, подверженные влиянию инфантильной амнезии) |
| pomp. | полный воспоминаний | erinnerungsschwer |
| psychother. | постситуативное воспоминание | Nachhallerinnerung (воспоминания о предыдущих негативных ситуациях hagzissa) |
| psychol. | потеря способности к воспоминанию | Erinnerungsunfähigkeit |
| psychol. | потеря способности к воспоминанию | Erinnerungsverlust |
| gen. | предаваться воспоминаниям | seinen Erinnerungen nachhängen |
| book. | предаваться воспоминаниям | reflektieren |
| gen. | предаваться воспоминаниям | in Erinnerungen schwelgen |
| gen. | предаваться воспоминаниям | Erinnerungen heraufbeschwören |
| psychol. | преодоление тяжёлых, неприятных воспоминаний | Bewältigung der traumatischen Erlebnisse (Aschurbanipal) |
| gen. | пробудить воспоминания | Erinnerungen auslösen |
| gen. | пробуждение воспоминаний | Auslösung von Erinnerungen |
| psychol. | простой обман воспоминания | einfache Erinnerungsfälschung (псевдомнезия, при которой образы фантазии инициируются реминисценциями) |
| psychol. | процесс воспоминания | Erinnerungsgeschehen |
| gen. | расплывчатое воспоминание | eine verschwommene Erinnerung |
| gen. | с этим именем у меня ассоциируются приятные воспоминания | der Name assoziiert in mir angenehme Erinnerungen |
| gen. | Самые прекрасные воспоминания связаны у него с | die schönsten Erinnerungen verbindet er mit (Abete) |
| psychol. | след воспоминания | Erinnerungsspur |
| psychol. | след воспоминания | Erinnerungsrest |
| gen. | смутное воспоминание | eine unklare Erinnerung |
| gen. | смутное воспоминание | eine blasse Erinnerung |
| gen. | сохранить в воспоминаниях | in Erinnerung behalten (Андрей Уманец) |
| psychol. | способность воспоминания | Erinnerungsfähigkeit |
| psychol. | способность воспоминания | Erinnerungsvermögen |
| psychol. | способность воспоминания | Erinnerungskraft |
| gen. | туманные воспоминания | nebelhafte Erinnerungen |
| psychol. | тягостное воспоминание | quälende Erinnerung |
| fig.of.sp. | у меня всколыхнулись прежние чувства / воспоминания | mir kommt alles hoch (Abete) |
| gen. | у него остались неизгладимые воспоминания о детстве | er hat eine unverwischbare Erinnerung an die Kindheit |
| gen. | у него остались неизгладимые воспоминания о детстве | er hat eine unauslöschliche Erinnerung an die Kindheit |
| psychol. | уверенность воспоминания | Erinnerungsgewissheit |
| gen. | хранить воспоминание | eine Erinnerung wachhalten (о чём-либо) |
| psychol. | чувство воспоминания | Erinnerungsgefühl |
| gen. | этот вид вызвал смутные воспоминания | dieser Anblick löste unbestimmte Erinnerungen aus |
| gen. | этот вид пробудил во мне много воспоминаний | dieser Anblick ließ in mir viele Erinnerungen anklingen |
| gen. | этот вид пробудил много воспоминаний в моей душе | dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen |
| gen. | яркое воспоминание | Repräsentation |
